Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 40

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Foi difícil para Jing Lin dormir a noite toda. O sono sempre trazia sonhos, e sonhos sempre vinham carregando seu passado. Ele não queria sonhos, nem queria seu passado, então sempre se deitava para tirar um cochilo. O lugar onde ele acordava estava totalmente vazio; não havia mais nada.

No começo, os dias em que ele estava acordado eram curtos. A dor em seu corpo nem valia a pena mencionar. Era seu mar espiritual fragmentado que era a fonte de sua agonia. Seu mar espiritual havia sido quebrado em pedaços e aqueles fragmentos afiados grudavam em toda a sua mente, perfurando-o tão fortemente que até sua alma doía.

Quando Jing Lin conseguia se mover, ele costumava se sentar com suas roupas enroladas em volta dele. Ele não conseguia encontrar uma razão para continuar, mas também não conseguia encontrar uma razão para acabar com tudo. Despertado de um sonho, seu passado foi com o vento. A primavera e o outono vieram e se foram, ano após ano. Sua dor diminuiu gradualmente, e seu corpo parecia ter se recuperado também.

A única coisa era que ele havia perdido sua espada. Não apenas suas mãos estavam vazias, havia também um vazio em seu coração. Seu mar espiritual havia sido danificado, e sua forma original não estava à vista. Yan Quan havia vagado com ele por metade de sua vida, mas no final, ele não conseguiu nem encontrar um pedaço de uma lâmina quebrada. Jing Lin teve um pensamento uma vez, morrer entre a floresta da montanha e ser enterrado ao lado de Yan Quan. Uma pena que ele estava parado no vento agora, incapaz de segurar qualquer coisa, exceto a camisa em seu ombro. Até que a água espirrou do jarro de porcelana branca enquanto uma carpa de brocado brincalhona saltava para fora.

Jing Lin tocou suas escamas com a ponta do dedo, e a animada criatura nadou contra seus dedos. Eles pareciam coexistir, interdependentes um do outro.

Enquanto Jing Lin estava atordoado, ele viu a carpa de brocado se transformando em uma criança. Punhos rechonchudos e justos puxaram suas mangas. A criança rapidamente se transformou em um jovem, com a mesma arrogância e obstinação em seus traços faciais. Então, ele se tornou um homem de preto que agora era mais alto do que ele, segurando seu pulso.

“Para onde você vai fugir?” Gelo cobriu os olhos de Cang Ji. Ele estava decidido. “Você não pode correr. Você permanecerá em minhas mãos!”

Jing Lin deu um tapinha na bochecha dele com a outra mão e o acariciou. A ponta do dedo traçou a têmpora lateral de Cang Ji, como se ele não conseguisse descobrir de onde esse homem veio. E ainda assim ele parecia tê-lo conhecido antes. Ele precisava chegar ao fundo disso. Toda vez que ele traçava um centímetro, Cang Ji o puxava para mais perto dele. Jing Lin mal conseguia respirar. Ele agarrou uma mecha do cabelo de Cang Ji e gesticulou para que ele afrouxasse o aperto.

Mas Cang Ji apenas olhou para ele e levou o dedo dele aos lábios, beijando-o, úmida e ardentemente.

“Deixe-me te comer.” Cang Ji astutamente fez uma cara de ofensa. “Tudo bem?”

Jing Lin nunca tinha estado tão quente antes. Ele olhou sem expressão enquanto Cang Ji beijava a ponta dos seus dedos. Ele realmente se sentiu ambíguo e estranho. Ele franziu os lábios e balançou a cabeça com medo.

A palma de Cang Ji acariciou a nuca de Jing Lin. Era como se ele o tratasse como uma criança, mas ainda assim ele continuou se aproximando dele até que seus lábios quase se tocaram. Nesse momento encantador e pegajoso, a respiração de Jing Lin acelerou, e o mundo ficou nebuloso diante de seus olhos. 

◈ ◈ ◈

Jing Lin abriu os olhos abruptamente. Sua respiração ainda estava quente. Ele virou a cabeça e, com certeza, viu Cang Ji apoiando a cabeça para observá-lo. A noite ainda não havia acabado e estava escuro dentro do barco. Cang Ji desviou os olhos com indiferença.

A boca de Jing Lin estava seca. Ele sentiu um calor persistente em seus lábios como se tivessem tocado em algo quente. Ele mal conseguia diferenciar o sonho da realidade, então ele subconscientemente levantou o braço para bloquear o rosto e se virou para encarar a parede para esfriar a cabeça por um momento.

Cang Ji fez vista grossa e disse: “Durante a noite, Chu Lun seguiu para o oeste, até a capital, para relatar sua missão. Não consigo sentir nenhuma aura humana na xícara que ele deixou para trás. Ele deveria ser um demônio menor.”

O cabelo de Jing Lin se espalhou sobre o travesseiro. Mesmo quando ele queria abrir a boca, ele ainda podia sentir a respiração de Cang Ji no sonho persistindo em sua boca. Ele fechou os olhos e ficou quieto por um momento. Quando os abriu novamente, ele poderia ser descrito como calmo. 

“É um demônio pincel.” Jing Lin disse, “Ele me reconheceu.”

“Lorde Matador de Demônios, Lin Song.” Cang Ji deitou-se. “Não é de se espantar que ele queira correr. Mas é interessante o que outros disseram. Todos eles fizeram o mesmo comentário sobre esse Chu Lun.”

“O quê?”

“É como se ele fosse uma pessoa diferente.” Cang Ji respondeu. 

Uma pessoa diferente?

“’Chu Lun’ é de fato um mortal. Ele nasceu em uma pequena vila em Dongxiang. Sua família era pobre e seus pais faleceram um após o outro. Foi somente por causa da assistência financeira de seus parentes próximos que ele pôde continuar a estudar. Esta criança nasceu fraca e parecia ter uma doença nas pernas. Mas ele era bom em estudar. Aos doze anos, seu nome se espalhou pelo interior por sua poesia. O magistrado da prefeitura de Dongxiang o recomendou repetidamente, então ele conseguiu entrar na capital aos dezenove anos, mas ele falhou no exame imperial duas vezes. Ele foi ainda mais diligente em seus estudos depois de voltar para casa. Seu desejo foi realizado agora que ele ganhou o título de melhor acadêmico desta vez. Mas algumas pessoas disseram que seu temperamento passou por uma grande mudança desde que ele entrou na capital pela terceira vez para fazer o exame imperial.” 

Jing Lin perguntou: “De que maneira?” 

“Não faço ideia.” Cang Ji disse, fechando os olhos. “Não é conveniente questioná-los em detalhes no caminho, mas deve haver alguém na capital que saiba.”

Então, ele pareceu cair em um sono profundo e não falou mais nada.

Jing Lin olhou para a parede em silêncio até o amanhecer.

A capital ficava no sudoeste. Subir ao longo do rio levou apenas meio mês para chegar à capital. Quanto mais eles se dirigiam para o oeste em Zhongdu, mais concentrada ficava a Divisão de Demarcação, com as bases de todos os tipos de divindades responsáveis por perto. Era difícil para os demônios menores atravessar a barreira.

Jing Lin ainda estava preso em um impasse com Cang Ji, mas isso não o impediu de dar dicas a Cang Ji sobre como utilizar sua energia espiritual. Meio mês era um período muito curto. Cang Ji ainda não tinha compreendido completamente o ponto crucial disso quando o barco chegou à costa.

O clima estava escaldante quando Jing Lin desembarcou. A capital estava cheia de viajantes de todos os lugares. Suas ruas eram bem organizadas e movimentadas. Os barcos de passageiros no porto eram pequenos, com enormes barcos-dragão elevando-se sobre eles. Os canais estavam ordenados e barulhentos com o barulho de vozes humanas. Ele olhou para longe. Por um momento, ele não conseguiu ver o fim. Tudo o que ele conseguia ver eram os edifícios e pavilhões ao seu redor, e um palácio magnífico e imponente. 

Cang Ji soltou uma risada. Ele olhou ao redor, pensando que o chamado Santuário do Nono Céu não era nada especial. Como poderia ser comparado à agitação do mundo mortal? Os bárbaros se movimentavam entre eles, com pulseiras de ouro nas mãos e sinos de prata nos pés. Sons de toque nítidos ecoavam enquanto caminhavam. Um viajante tocava flauta enquanto caminhava pela rua, atraindo os bárbaros que passavam para uma dança. Tecido transparente de várias cores girava no ar.

A Montanha Guangtun Wansui ostentava milhares de dinastias de felicidade¹. Por essa razão, a Nona Deusa do Céu, Sheng Le, foi colocada no controle deste lugar. Ela viveu tanto quanto o Céu, e sua mente era uma com a terra. Ela era onipresente e etérea. No dia em que o Pai Supremo, Lorde Jiu Tian, iniciou o início do novo ano entre os Três Reinos, a Deusa Sheng Le não estava à vista. Mas o Pai Supremo ainda a honrou como uma convidada estimada. Até mesmo Jing Lin nunca a tinha visto antes.

Ambos encontraram uma pousada para ficar, mas infelizmente, ela também era administrada por um demônio. A única diferença era que os demônios na capital eram todos demônios de grande liga.

◈ ◈ ◈

Quando Cang Ji cruzou a porta e entrou na pousada, ele viu um leque de penas sacudindo as contas do ábaco. Essas contas do ábaco eram feitas de ouro, e o próprio ábaco era incrustado com pedras preciosas ao longo da borda, dando-lhe um ar de nobreza. A proprietária se sentou com altivez e arrogância. Seus dedos brancos de jade estavam sobrecarregados com anéis, cada um deles tão grande quanto ovos de pombo. Esplendidamente vestida, ela cortava uma figura equilibrada. Nove caudas peludas balançavam vagarosamente ao lado de suas pernas.

Cang Ji já tinha visto um demônio raposa antes, mas esta foi a primeira vez que ele viu um demônio raposa de nove caudas.

A proprietária colocou seus dedos finos sobre o leque e revelou um par de olhos sedutores enquanto os examinava. Ela disse preguiçosamente: “Cinquenta moedas de ouro por um quarto. Não resmungue se achar caro. Se você pode pagar, você pode escolher um quarto como quiser. Se você não puder pagar, vá para outro lugar. Não aceitamos mendigos aqui.” 

Cang Ji deslizou dois dedos pela bancada. Contas de ouro e pedras preciosas tilintavam enquanto se empilhavam em uma longa e resplandecente linha no balcão.

A proprietária nem olhou para eles enquanto erguia o leque de penas pela metade e avaliava Cang Ji. Ela disse: “Seus traços faciais são agradáveis ​​aos olhos, e seu olhar é penetrante. Boa pele. Esse tipo de aparência é o mais popular entre os demônios. Não há pressa para pagar a conta ainda. Só pelo seu rosto, jiejie providenciará seu entretenimento na capital. Todos aqueles visuais justos e refinados não são mais raros. O que queremos é precisamente o seu tipo de…” Ela meio que ponderou sobre isso, então se inclinou de repente. “Você tem uma semelhança notável com o Imperador Cang do Norte.”

Cang Ji não sabia quem era esse “Imperador Cang do Norte”, mas Jing Lin ergueu as sobrancelhas e olhou para a proprietária.

A proprietária bufou. “Vocês estão com sorte. De todas as coisas, eu tenho uma queda pelo tipo do Imperador Cang. Sua comida e bebida são por conta da casa. Subam e escolham um quarto para vocês.”

Depois de dizer isso, ela os ignorou e entrou com seu leque, depois baixou as cortinas para brincar com cartas de seda.

A raposinha segurando um prato e servindo ao lado balançava as orelhas e abanava o rabo enquanto suas patas descalças pisavam de leve no tapete vermelho. Ela tinha um rosto rosado com bochechas rosadas e olhos amendoados brilhantes. Ela levantou a cortina, fez uma reverência e disse: “Por favor, venham comigo, cavalheiros.”

Cang Ji seguiu-a para dentro. As escadas eram largas e os móveis eram luxuosos por toda parte. Ele diminuiu o passo e caminhou ao lado de Jing Lin. 

Jing Lin disse suavemente: “Antes do Nono Reino do Céu ser estabelecido, tanto o dragão quanto a fênix ocupavam as regiões do norte. Mais tarde, a fênix seguiu para o sul e uniu forças com o Nono Portão do Céu para lutar contra os demônios. Apenas canglong permaneceu no norte e não obedeceu. Havia incontáveis ​​demônios da liga principal sob seu comando, e seu título honorífico era “Imperador Cang”. Depois de canglong, o título de “Imperador Cang ” passou repetidamente pelas mãos de demônios menores, e então eles adicionaram a palavra ‘Norte’ ao título póstumo para homenageá-lo.”

“Ele já está morto.” Cang Ji disse, “Por que não dar seu título para outras pessoas se divertirem?”

Jing Lin disse: “Isso não vai dar.”

Cang Ji olhou para ele pelo canto do olho. “As divindades também estão metendo o nariz nisso?”

Jing Lin subiu as escadas. Após uma breve pausa, ele disse: “Elas não estão.”

Cang Ji perguntou: “Então o que este dragão tem a ver com você? Ele é amigo de Li Rong?”

Jing Lin já tinha caminhado até a porta. A raposinha empurrou a porta e os recebeu. Mas Jing Lin ficou distraído por um momento. Cang Ji o empurrou por trás com o peito. A raposinha fechou a porta e recuou.

Jing Lin respondeu: “Ele não tem nada a ver comigo. Ele também não é amigo de Li Rong.” 

Cang Ji proferiu um “oh”. Ele não investigou mais nem continuou a conversa. Ele saiu de trás de Jing Lin e serviu uma xícara de chá para si mesmo. Pouco depois, ele ouviu várias raposinhas paradas do lado de fora da porta dizendo alegremente: “O vinho nas fontes termais do Pátio Norte foi preparado. Se ambos os cavalheiros estiverem interessados, você pode ir para lá a qualquer momento para aliviar o calor do verão.”

Houve silêncio na sala. Um momento depois, Cang Ji abriu a porta, saiu e desceu as escadas para se divertir. Pouco antes de sair, ele jogou uma pérola de ouro para um deles e disse: “Você mostra o caminho para mim. O resto ficará aqui para atendê-lo. Ele irá mais tarde.”

Uma raposa pegou a pérola dourada e seguiu Cang Ji. Os restantes esperaram. Com certeza, Jing Lin apareceu um pouco depois com uma nova muda de roupa e foi para o banho.

◈ ◈ ◈

A raposinha se chamava Xiyan. Ele estava com pouco mais de cem anos este ano. A proprietária o criou ao seu lado o tempo todo e, portanto, ele sabia tudo sobre os locais de entretenimento da capital. Cang Ji era generoso com seu dinheiro, bonito e franco com os outros. Aos poucos, Xiyan baixou a guarda perto dele, até mesmo se dirigindo a ele como “dage” enquanto  caminhavam juntos.

Cang Ji perguntou com indiferença: “Eu ouvi que a Senhora mencionou ‘Imperador Cang do Norte’ antes. Quem é ele?” 

“Dage não sabe?” Xiyan era muito mais baixo do que Cang Ji. Carregando as mercadorias enquanto seguia atrás de Cang Ji, ele balançou a cabeça e disse: “Acho que é de se esperar. Dage deve ter permanecido no leste para se concentrar no cultivo, então você não estava ciente dos outros assuntos. Este Imperador Cang do Norte é conhecido entre os demônios. Até nossa Senhora o admirou por muitos anos. Cada vez que ela falava sobre seus feitos, ela escondia o rosto atrás do leque e chorava.”

“Quais ações?” Cang Ji pediu, “Vamos ouvir.”

“O Imperador Cang residia no norte, onde foi proclamado imperador. Ele recusou Lorde Jiu Tian três vezes, recusando-se a ter qualquer contato com ele. Isso porque, por muito tempo, ele reuniu os demônios com base em suas próprias forças para lutar contra o Mar de Sangue. Portanto, ele não estava disposto a se curvar aos outros. Como tal, a aliança com o Nono Céu fracassou seis vezes. Oh cara, é estranho dizer, mas o Nono Portão do Céu se tornou a potência número um no Céu e na Terra naquela época. Os oito filhos do Lorde Jiu Tian eram todos homens distintos e de boa reputação. Embora houvesse um grande número de demônios capazes sob a ordem do Imperador Cang, eles estavam em desacordo com o Nono Portão do Céu. Isso só acabaria com pesadas perdas em ambos os lados.”

“Então, deixe que ambos sofram perdas.” Cang Ji jogou suas pérolas e encostou-se na grade. Apertando os olhos contra o sol, ele disse: “Aquele-como-você-o-chamou, Lorde Jiu Tian, usou a desculpa de unir forças para resistir ao mal a fim de tomar o poder de todos os lados. Não importa como você diga, ele não parece ser um sábio virtuoso com as pessoas comuns em mente. Já que esse homem pode assumir o posto de governante comum do céu e da terra, então por que o Imperador Cang não pode ? Em vez de ser um servo de outro, é melhor ser livre e sem restrições até o fim.“

Xiyan colocou as orelhas para fora dos pacotes de mercadorias e disse surpreso: “Dage, como você sabe que o Imperador Cang pensava assim?! A Senhora disse que embora nunca tenha cedido ao Nono Portão do Céu, ele sempre se manteve firme nas zonas perigosas do norte, nunca deixando que os espíritos malignos avançarem nem meio passo. Mais tarde, o Mar de Sangue se acalmou. O Nono Portão do Céu mudou seu nome para Nono Reino do Céu, e o Lorde Jiu Tian tornou-se o governante comum do Céu e da Terra, o Pai Supremo. Todas as partes foram recompensadas de acordo com seus atos meritórios, mas o Imperador Cang permaneceu no norte e não lhes deu atenção. Lorde Jiu Tian não podia fazer nada sobre ele, então ele enviou Lorde Sha Ge, Li Rong, para persuadi-lo e acalmá-lo. No início, ambos os lados não guardaram ressentimento um pelo outro; em vez disso, eles foram cordiais. Mas por alguma razão, Lorde Sha Ge, Li Rong, de repente se voltou contra ele e começou uma grande batalha com o Imperador Cang nas terras do norte…” Suas orelhas caíram enquanto ele continuava. “A Senhora disse que esse Li Rong deve ter recorrido a subterfúgios. Caso contrário, como ele teria sido capaz de lutar contra o Imperador Cang, já que seu cultivo ainda não havia alcançado o Estágio de Perfeição?”

“Assim.” Cang Ji disse, “O Imperador Cang deve ter perdido para Li Rong.”

“Li Rong também recebeu ordens de cortar suas escamas e raspar sua carne.” Xiyan disse, “O Nono Reino do Céu cortou a linhagem do dragão. Dali em diante, por tantos anos, não houve nenhuma visão de um dragão neste mundo.”

Inesperadamente, Cang Ji riu e disse: “Receio que seja somente eliminando a fonte do problema que eles poderão ficar tranquilos.”

“Mas algo estranho aconteceu por causa desse incidente.” Xiyan se inclinou sobre o corrimão e inclinou a cabeça enquanto mordiscava a figura de açúcar.

“Algo estranho?” 

“De acordo com a atual Doutrina dos Deuses, se fôssemos falar sobre o serviço militar meritório, Lorde Sha Ge deveria ficar em primeiro lugar. Mas se fôssemos falar sobre méritos inigualáveis, então Lorde Lin Song está no topo de todos. Porque ele vagou pelas várias terras de Zhongdu antes mesmo antes do Mar de Sangue. Todos eles disseram: ‘Deve-se ver Yan Quan quando se trata de matar demônios e subjugar o mal.’ Aqueles que pereceram sob a espada Yan Quan incluíam fantasmas e divindades. Embora seu título não soasse letal, a maneira como empunhava sua espada era limpa e eficiente. Mas ele ainda discernia entre o bem e o mal, e nunca feriu os inocentes nem prejudicou os demônios bons.” Xiyan disse. “O estranho foi que o Imperador Cang foi morto por Li Rong. Lorde Lin Song era irmão de Li Rong, e ele não tinha nada a ver com o Imperador Cang. Ainda assim, ouvi dizer que os dois se separaram por causa daquele incidente, dando origem ao rumor do Nono Céu de que ‘Senhor evita Senhor’. O que é ainda mais estranho é que, depois que os demônios em Zhongdu perderam seu chefe, todos eles se declararam reis e se proclamaram imperadores. Mas qualquer um que tomou o nome de ‘Imperador Cang’ para si, todos encontraram seus fins sob a Espada Yan Quan. Depois de muito tempo, ninguém mais ousou se chamar de Imperador Cang. Lorde Lin Song preservou o título honorífico do Imperador Cang  para ele. A Senhora disse, poderíamos ser considerados como tendo uma dívida de gratidão para com ele. É que nunca esperamos que ele matasse o Pai Supremo mais tarde. De alguma forma, isso pode ser considerado como uma vingança pelo Imperador Cang.” 

Cang Ji não conseguia entender. “Eles se conhecem?”

Inesperadamente, Xiyan balançou a cabeça e disse perplexo: ”Eu acho que não. Ouvi dizer que Lorde Lin Song nunca tinha visto o rosto do Imperador Cang antes. Eles lutaram lado a lado uma vez durante a Batalha do Mar de Sangue. Mas a Senhora disse que o exército estava com força total naquele dia, com milhares e milhares de tropas e cavalos. Lorde Lin Song e o Imperador Cang não se conheciam. É que eles pareciam ter se esbarrado durante a mobilização das tropas. Fora isso, eles não tiveram mais nenhuma interação.”

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Notas de rodapé

1 乐 usadas aqui podem significar felicidade/alegria (le) ou música (yue) dependendo do pinyin usado. O áudio JJWXC usado le, então eu vou com felicidade na tradução.