Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 39
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
A pequena figura de pedra não respondeu a ele e simplesmente fechou os olhos e ficou imóvel com os braços pendurados ao lado do corpo. Não importa o quanto Cang Ji o sacudisse, ele o ignorou. Sem escolha, Cang Ji desistiu e se virou para olhar para Jing Lin.
Cang Ji perguntou: “Originalmente era capaz de falar?”
A tontura de Jing Lin passou. Ele respondeu em um tom uniforme: “Talvez.”
Cang Ji enfiou a pequena figura de pedra na manga e recuou para avaliar Jing Lin. Ele perguntou: “Não poderia ser o seu duplo¹, poderia?”
Jing Lin não foi afetado e estava calmo. “Se você acha que é, então é.”
Pelo contrário, Cang Ji estava incerto. Porque a pequena figura de pedra e ele poderiam ser considerados camaradas de armas. Eles não apenas arrancaram as penas de A-Yi juntos, mas também uniram forças para ajudá-lo a roer os dedos de Jing Lin durante a luta com Hai Jiao Zong Yin… Eles cometeram tantos crimes que Cang Ji não conseguiu transpor o rosto de Jing Lin sobre a figura de pedra. Mas ele inexplicavelmente se sentiu culpado, então examinou Jing Lin por um momento.
O calor do verão acabara de aparecer pela primeira vez, mas Jing Lin nunca suava, mesmo quando estava sob o sol. Ele disse: “O sino de cobre está indo para o oeste. Estamos caminhando na direção oposta.”
As dúvidas de Cang Ji ainda não haviam sido esclarecidas quando Jing Lin ergueu a mão para conduzi-lo pelo braço em direção ao outro lado. Cang Ji continuou andando e aproveitou a chance para perguntar: “Se é realmente o seu sósia, então você o tem usado para me vigiar dia e noite. Ei, não me diga que você pretende me comer também?”
Um imperturbável Jing Lin respondeu: “Sim.”
Cang Ji perguntou: “Você teve muitas chances todo esse tempo, mas eu nunca vi você fazer um movimento. Por que?”
Jing Lin disse: “Os dentes dos velhos são muito fracos para roer você.”
Cang Ji o agarrou de volta e perguntou ameaçadoramente: “Você está me enganando?”
Quem esperaria que Jing Lin respondesse como sempre? “Sim.”
Deslumbrado com Jing Lin, Cang Ji decidiu não perguntar a ele novamente, porque não conseguia distinguir a verdade das mentiras em suas palavras. No entanto, Jing Lin era tão experiente em provocar os peixes que não conseguia se conter.
◈ ◈ ◈
Ambos deixaram as montanhas ao norte e viajaram todo o caminho até o oeste. Ao longo do caminho, eles passaram pelos famosos pontos de Zhongdu enquanto subiam o rio. Embora Cang Ji fosse um general valente na água², ele tinha tanto enjoo no barco que teve crises de vômito e diarreia.
Cang Ji desabou no sofá com o braço pendurado no chão. Sem saber se havia adormecido, o empregado contratado do barco carregou a bacia para o lado e enxugou o suor da nuca.
Cang Ji perguntou com uma voz abafada: “Onde ele está?”
O pequeno servo era jovem, mas era perspicaz. Ao ouvir essa pergunta, ele entendeu imediatamente sobre quem Cang Ji estava perguntando. Ele limpou o lenço e respondeu: “O Jovem Mestre foi ao ‘Ting Yuan Fang’. Antes de partir, ele me instruiu a não preparar o jantar. Receio que ele só volte à noite.”
Cang Ji retraiu o braço e rolou para deitar de costas. Ele disse: “Que cruel. Estou meio morto aqui, mas ele ainda foi se divertir com os outros. Ele nem voltaria para casa³!”
O pequeno servo disse apressadamente: “O Jovem Mestre enviou alguém para reservar mingau para você, para que você possa comê-lo quando quiser.”
Cang Ji zombou. “Ele quer me dispensar com alguns potes de mingau.” Ele enrolou a colcha e se sentou, “O que se faz em ‘Ting Yuan Fang’? Beba vinho? Beber chá?”
O jovem servo gaguejou.
Cang Ji se apoiou e olhou para ele com olhos frios. “Não me engane.”
O jovem servo começou a suar frio e disse: “É o barco de recreio da cortesã de Xijiang*, You Xiangwan. Toda primavera e verão, Ting Yuan Fang navegava no rio. Estudiosos renomados de todo o mundo seriam convidados para um encontro literário. Era grandioso todos os anos, e as pessoas comuns eram impedidas de entrar. Embora essa Lady You tenha nascido em um bordel, ela é talentosa. Aqueles qualificados o suficiente para serem seus convidados são, em sua maioria, estudiosos e talentos famosos de todo o mundo. Eu os vi fazendo repetidas visitas ao barco. A Senhora You deve ter escolhido o Jovem Mestre quando ela passou pelo barco.”
(n/t: 花魁 Huakui, ou “rainha das flores”, um termo usado para se referir a uma famosa cortesã.)
Cang Ji estava prestes a abrir a boca quando sentiu tontura. Mesmo que ele não soubesse o que era uma cortesã, ele ainda poderia adivinhar mais ou menos.
Quando o servo viu isso, ele disse sem consideração: “O Jovem Mestre disse que você está doente demais para se aventurar. Tudo que você precisa fazer é esperar que ele volte. Se quiser sair do barco para tomar um pouco de ar fresco, primeiro tem que comer o mingau.”
O estômago de Cang Ji embrulhou assim que ouviu a palavra “mingau”. Ele acenou para o servo sair. O servo esperou apenas um momento do lado de fora da porta quando ouviu Cang Ji falando com alguém.
Cang Ji beliscou as bochechas da pequena figura de pedra e disse: “Fale! Com o que ele está ocupado atualmente? Achei que ele tivesse ido pegar o sino de cobre. Acontece que ele foi procurar mulheres.”
A figura de pedra tinha sido muito mais obediente desde aquele dia em diante. Ele sentou no sofá e deixou Cang Ji beliscá-lo. De qualquer forma, as pedras eram resistentes. Não tinha medo de ser beliscado.
Cang Ji perguntou novamente: “Por que ele está procurando mulheres?”
A pequena figura de pedra piscou, parecendo não ter ideia.
De repente, Cang Ji foi afável. Ele deu um tapinha na pequena figura de pedra e a aproximou da ponta do nariz. Ele disse: “Embora sejamos amigos, nunca tivemos relações íntimas antes. Agora que Jing Lin não está por perto hoje, podemos muito bem aproveitar a chance de nos aproximarmos um do outro. Suas roupas estão quase esfarrapadas. Por que não mudamos isso?”
Ao ver a mudança na expressão de Cang Ji, a pequena figura de pedra sabia que as coisas não eram um bom presságio para ela, então se virou e se levantou para escapar. Antes que pudesse pular da cama, Cang Ji o pegou pela parte de trás da gola e puxou-o de volta. Ele esfregou as palmas das mãos, querendo despi-lo. A figura de pedra preferia morrer a ceder. Cang Ji tirou o cinto com um dedo. Ele puxou a roupa interna e levantou os braços para cobrir o rosto. Na verdade, parecia que estava prestes a chorar entre as palmas das mãos de Cang Ji.
Cang Ji apontou um dedo para a coroa de grama e disse: “Duvido que você seja Jing Lin.”
Como Jing Lin faria esse tipo de expressão? Parecia tão lamentável.
A figura de pedra parecia estar enxugando as lágrimas. Cang Ji aproximou a cabeça e disse: “Só estou brincando com você…”
Antes que ele pudesse terminar de falar, a pequena figura de pedra levantou a mão para socá-lo, pegando Cang Ji, já enjoado, desprevenido. Enquanto o mundo ficava embaçado diante dele, ele vagamente viu a figura de pedra apertando lentamente o cinto e endireitando as costas enquanto se sentava.
◈ ◈ ◈
Jing Lin segurou a xícara por um momento. A criada ao seu lado insistiu para que ele bebesse o vinho. Jing Lin colocou a taça na mesa. Ele passou o olhar pelas várias pessoas, finalmente encontrando um jovem reservado vestido com uma túnica azul entre a multidão de cortesãs tagarelas.
“Posso perguntar”, Nobre Jovem Mestre Jing Lin mudou seus olhos de flor de pêssego, enviando uma onda de luz pelo rosto da serva. “Quem é aquele?”
Mesmo que a serva estivesse acostumada a ver vários semblantes, ela estava mais uma vez indefesa com um rosto tão maravilhoso. Ela moveu os joelhos ligeiramente e sussurrou para Jing Lin: “Para responder ao Jovem Mestre, este é Sua Excelência Chu de Dongxiang. Seu primeiro nome é um único personagem de Lun. Ele é o novo melhor acadêmico da lista deste ano. Lorde Chu é bem conhecido em Dongxiang desde jovem. Seu ensaio⁴ foi elogiado pelo Imperador como uma peça esplêndida. Ele é o novo iniciante da Academia Hanlin⁵ este ano.”
Jing Lin ponderou por um momento enquanto batia os dedos delgados na beira da mesa. Ele sorriu. “Esta noite, o “Duplo Yuan⁶” se reúnem e deslumbram. Mas como Lorde Chu está aqui, provavelmente não verei Xiangwan esta noite.”
A serva respondeu com um sorriso: “Jovem Mestre, por que se menosprezar? A Senhora está esperando por você há dias.”
Uma pena que Jing Lin só tivesse olhos para Chu Lun. Com sua audição aguçada, ele podia ouvir o sino de cobre balançando junto com os movimentos do homem. Ele estava prestes a prestar mais atenção quando sentiu um calor na orelha esquerda.
Cang Ji parecia estar falando em seu ouvido: “Lidere o caminho. Vamos procurar Jing Lin. Se você puder encontrá-lo, vou deixar o passado no passado.”
“Se o Jovem Mestre se sentir aquecido, posso levá-lo para fora para tomar um pouco de ar fresco.” A criada viu que as orelhas de Jing Lin estavam vermelhas, como se ele estivesse com calor.
Jing Lin recusou e se levantou para beber o vinho. Então, ele encheu a taça novamente e foi até Chu Lun.
Este novo estudioso de destque não era como o que tinha ouvido; ele era até um pouco tímido. O jovem sentou-se ereto, com as costas retas como uma flecha. De alguma forma, essa postura parecia desconfortável. Ele ainda não sabia como recusar um brinde e agora havia bebido tanto que suas duas bochechas estavam vermelhas.
Jing Lin avançou antes de Chu Lun. Inesperadamente, Chu Lun pareceu aterrorizado ao ver Jing Lin. Com sua figura sob as sombras, Jing Lin franziu as sobrancelhas.
Chu Lun ficou com os joelhos fracos quando viu Jing Lin franzir a testa. Ele até recuou, derrubando o assento ao lado. Ele olhou para Jing Lin com pânico crescente. Então, por algum motivo, ele cobriu o rosto com as mangas e disse confuso: “O, o vinho subiu à minha cabeça, então, então, então, vou me despedir!”
Jing Lin colocou sua taça de vinho de lado sobre a mesa e disse: “Meritíssimo está pálido.”
“Eu, eu peguei um leve resfriado lá fora mais cedo.” Chu Lun ficou assustado com Jing Lin. Ele puxou a criada para seu lado e implorou em um tom quase soluçante. “Posso, posso incomodar esta senhora para liderar, liderar, me liderar…”
Jing Lin estendeu a mão e disse: “Estou disposto a liderar Vossa Excelência.”
Chu Lun estava tão apavorado que soluçou. Ele disse: “Eu, eu, eu não ousaria!”
Com isso, ele desceu e fugiu. Os outros apenas riram dele por estar bêbado, enquanto um bando de criadas se aglomerava ao seu redor para ajudá-lo. Chu Lun se ressentiu por não ser capaz de se afastar da multidão. Ele se debateu e lutou como um marinheiro de água doce se afogando. Tudo o que restou para ele fazer foi gritar: “deixe-me sair!”
Jing Lin colocou a mão firme no ombro de Chu Lun e o acalmou: “Fique calmo, Meritíssimo. Eu mostrarei o caminho.”
Com este toque, Chu Lun caiu inesperadamente no chão. Ele apontou para Jing Lin com os dentes batendo. Então, como se percebesse que estava sendo impetuoso, mordeu o dedo. Lágrimas escorreram pelo seu rosto.
“Senhor, Senhor, Senhor…”, Chu Lun gritou. “Por favor, me poupe!”
A expressão de Jing Lin era ilegível. As criadas riram. Ao ouvir o barulho, You Xiangwan saiu, ajudou Chu Lun e disse em um tom gentil: “Meritíssimo está bêbado. Este é o Jovem Mestre Jing de Donghai⁷.”
Chu Lun parecia prestes a se esconder sob as mangas de You Xiangwan. Ele estava tão assustado que era inarticulado e incoerente. “Ele é Lin, Lin, Lin, Lin…”
Chu Lun não se atreveu a dizer seu nome, então simplesmente abraçou sua cabeça e chorou. Todos no banquete o acharam cômico e absurdo. Quem diria que ele estava cambaleando na fronteira entre a vida e a morte? Um movimento descuidado e ele seria condenado à condenação eterna, sem esperança de alívio.
Jing Lin queria agir. Ele não esperava que o tecido transparente no salão de banquetes tremulasse ao vento quando alguém atacasse lá dentro. Jing Lin foi pressionado pelas costas quando alguém o abraçou por trás. Chu Lun aproveitou a oportunidade para pular a grade e se jogar na água.
Jing Lin cambaleou ao se aproximar da borda. Ele disse: “Solte-me!”
Cang Ji apertou-o com força e disse com uma voz feroz: “Para onde você está fugindo de novo?”
Antes que pudesse terminar suas palavras, Cang Ji sentiu o corpo de Jing Lin tombar. Ele se virou e deu um passo para movê-lo de volta. Mas como sentiu náuseas por causa do balanço, ele pisou no ar vazio e mergulhou na água com Jing Lin. Gritos de alarme soaram do barco enquanto os gritos caóticos das mulheres reverberavam junto com as ondas da água.
Cang Ji se sentiu confortável no momento em que entrou na água. Ele agarrou Jing Lin e nadou para longe do barco, emergindo da água em um local isolado. Ambos estavam completamente encharcados. Abraçando Jing Lin, ele atravessou a água até um local raso. Mas, em vez de desembarcar, ele encurralou Jing Lin na água sob os densos salgueiros-chorões.
“Não mais do que dez passos mútuos de distância.” Cang Ji enrolou o fio luminoso em volta do pulso de Jing Lin várias vezes e puxou sua mão diante dele. “E ainda assim você quer fugir com outro homem?”
O rio estava tão frio que o rosto de Jing Lin ficou branco. Ele disse: “O sino de cobre está perto, mas você o deixou escapar.”
Cang Ji disse: “Então deixe para lá. Você não pode fugir de mim.”
Jing Lin franziu os lábios finos e frios e olhou para Cang Ji. Então ele de repente beliscou o queixo de Cang Ji com dois dedos e puxou-o para baixo em sua direção.
“Se eu quisesse fugir, vou cozinhá-lo primeiro. Depois de vomitar por alguns dias, você vomitou sua cabeça em algum lugar também? Se você ainda não está sóbrio, eu vou te ajudar.”
Cang Ji foi subjugado por sua voz gelada. Ele agarrou o pulso de Jing Lin e disse: “Existem inúmeros demônios importantes aqui. Cada um deles pode sentir seu cheiro! Antes que você tenha tempo de fugir, eles já teriam te massacrado. E você ainda se atreve a delirar devido ao seu estado atual?”
Cang Ji agarrou Jing Lin com tanta força que o pulso de Jing Lin doeu. Ambos se enfrentaram sem conceder. Cang Ji ficou furioso repentinamente. Ele pressionou a cabeça contra a de Jing Lin e disse: “Mesmo que seu coração seja mais elevado do que o Céu, você é apenas um pássaro enjaulado no momento.”
As gotas de água entre suas testas pingavam em um único ponto. Cang Ji observou com seus próprios olhos enquanto a fúria nos olhos de Jing Lin diminuía, como a calma de uma onda tempestuosa. Cabelo molhado grudado em seu pescoço. Ele nem precisou usar força para quebrar o pescoço, e o pulso em sua palma estava além de frágil. Aos olhos de Cang Ji, Jing Lin estava aos poucos se tornando um homem contraditório e difícil de entender. Não importa como os outros fizeram de Lorde Lin Song onipotente, ele sempre foi tão frágil nas mãos de Cang Ji.
Eles não se entendiam de jeito nenhum. Era como se vivessem em dois mundos diferentes. Jing Lin não se lembrava do passado de Cang Ji, nem Cang Ji conhecia bem a história de Jing Lin. Eles estavam conectados apenas pela palavra “devorar”. Cang Ji devora a carne e o sangue de Jing Lin, e Jing Lin, o calor de Cang Ji.
Cada um com suas próprias necessidades. Cada um com seu motivo oculto.
Cang Ji ouviu Jing Lin dizer:
“Este é um bom ponto.”
Jing Lin afrouxou os dedos e soltou a mão da palma de Cang Ji. Ele se virou e caminhou até a costa. Atrás dele, Cang Ji olhou para sua nuca e se lembrou de como ele havia sido coberto por feridas em sua juventude. Ele também se lembrou das cicatrizes em suas costas agora. Cada um deles tinha uma história que nunca conheceu. Eles estavam todos inextricavelmente ligados a Jing Lin. Ao longo de centenas de anos, eles testemunharam como Jing Lin havia mudado de uma pessoa que ainda tinha calor para alguém sem.
Mas Cang Ji não sabia nada sobre ele.
Pela primeira vez em sua vida, ele entendeu que mesmo que comesse Jing Lin, eles não se tornariam um, sem falar que nunca se separariam. Jing Lin o havia tentado, mas esses desejos ainda eram estranhos para ele. Tal sedução subliminar não deu a Cang Ji nenhuma saída para a intensidade de suas emoções. Ele não conseguia entender, nem descobrir.
A palma da mão de Cang Ji gradualmente esfriou. Ele ficou muito tempo na água. Seu olhar era apático enquanto seus olhos seguiam as costas de Jing Lin.
Mas ele não estava errado.
Não foi errado da parte dele desejar Jing Lin.
—— Fim do Volume Um: Jingzhe⁸ ——
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé:
1 分身 um duplo ou sósia. Duplo aqui se refere à mesma pessoa, mas de forma separada. Por exemplo, ele pode se dividir em dois eus idênticos ou assumir uma segunda forma diferente de seu original, mas ambos são ele.
2 水中猛将 literalmente um valente general na água, um guerreiro que luta bravamente na água. Refere-se à sua batalha com o Senhor Dong anteriormente e também com o jiao quando ele ainda era uma carpa, etc.
3 Cang Ji está brincando aqui. Ele disse que “连门都不回了” 回门 também é o primeiro retorno da noiva à casa dos pais após o casamento.
4 策论 ensaio sobre assuntos atuais apresentado ao imperador como conselho político.
5 翰林 Hanlin, refere-se a acadêmicos empregados como secretários imperiais na Academia Imperial Hanlin (翰林院).
6 双元 “Double Yuan”. No passado, o sistema de exame imperial foi dividido em vários níveis, o exame provincial (乡试), exame metropolitano (会试), e o exame imperial final (殿试). Os títulos para o melhor acadêmico em cada exame eram conhecidos como Jieyuan (解元), Huiyuan (会元) e Zhuangyuan (状元). Estes três são conhecidos como o “Triple Yuan”. Um “Double Yuan” seria um estudioso que tivesse ficado em primeiro lugar no exame imperial e em um dos outros dois exames, ou duas pessoas que tivessem ficado em primeiro lugar em qualquer um dos exames.
7 东海 Donghai, também Mar Oriental.
8 惊蛰, Jingzhe, é o 3º termo dos 24 termos solares e ocorre em 6 a 20 de março.