ᘛ ⋅ ※ ⋅ ᘚ

Capítulo 02

Não um idiota, mas um cego.

Não havia como Yan Wushi carregar nas costas um homem ferido e moribundo, apesar de tal homem ser o líder do Monte Xuandu.
Um discípulo estava disponível para fazer as tarefas difíceis. Assim, a tarefa coube a Yu Shengyan.
A seita da Lua Purificadora tinha uma mansão sobressalente no distrito de Funing, perto do pico do Meio Passo. Não era fácil andar com alguém como Shen Qiao nas costas, já que quase todos os seus ossos haviam se quebrado; especialmente, era preciso ter em mente o poder que ele exercia para garantir que a condição de Shen Qiao não piorasse por isso. Embora as habilidades de leveza[1] de Yu Shengyan e o trabalho com os pés fossem excelentes, ele ainda levou quase duas horas para chegar à mansão.
Yan Wushi tinha ido na sua frente. No momento, ele já tomava chá à vontade.
“Mestre, você está realmente salvando Shen Qiao?” Depois de instalar o ferido, Yu Shengyan veio perguntar.
“Eu não deveria?” Yan Wushi perguntou em resposta.
“Quase todos os seus meridianos foram quebrados. Muitos de seus ossos também estão fragmentados. É verdade que ele reteve um pouco de seu qi interior[2], mas mesmo que possamos salvar sua vida, há pouca esperança de que consiga recuperar suas artes marciais. Além disso, a nuca também foi rachada com a queda. Ele pode até acordar como um idiota.”
Yan Wushi sorriu fracamente — embora o sorriso não fosse caloroso — e disse: “Discípulo de Qi Fengge. O líder da seita do Monte Xuandu, o comandante de todas as seitas ortodoxas. Ele já foi banhado na maior glória, mas com apenas uma derrota, acabou sendo pior do que um inútil. Mesmo se pudesse retornar ao Monte Xuandu, ele não poderia ser o líder da seita novamente. Assim que ele acordar e saber em que situação está, me pergunto: quais serão seus sentimentos?”
Yu Shengyan suspirou: “Isso é verdade. Mesmo uma pessoa comum não seria capaz de aceitar uma queda como essa, ainda mais alguém como Shen Qiao, que sempre foi favorecido pelos Céus. Quanto mais alto se está, mais se cai!”
Ele então duvidou: “Mas afinal, como Shen Qiao era discípulo de Qi Fengge e o líder do Monte Xuandu e também se classificara entre os dez primeiros, suas habilidades marciais deveriam excelentes. Mesmo se Kunye fosse capaz de derrotá-lo, como poderia ser de uma forma tão esmagadora? Será que as habilidades marciais de Kunye são ainda melhores do que as de HuluGu no passado?”
Yan Wushi sorriu mais uma vez e respondeu: “Quanto a esta pergunta, se Shen Qiao não acordar como um idiota, você pode perguntar a ele.”
Yu Shengyan tinha a sensação de que, desde que pegaram Shen Qiao, seu mestre parecia estar de tão bom humor que até mesmo o número de vezes em que sorriu aumentou em comparação a antes.
Porém isso definitivamente não era suficiente para lhe dar a impressão errada de que seu mestre tinha uma queda por Shen Qiao, alguém que havia acabado de encontrar pela primeira vez sem nem mesmo ver seu rosto claramente.
Ele perguntou timidamente: “O mestre decidiu salvar Shen Qiao para tornar o Monte Xuandu nosso devedor?”
Yan Wushi explicou com bastante entusiasmo: “Se ele morresse após sua derrota, isso seria visto como uma boa maneira de acabar com seus problemas futuros. No entanto, e se ele acordar e descobrir que, não apenas ainda está vivo, como também perdeu tudo o que um dia possuíra, está com o corpo gravemente ferido, todos os seus meridianos quebrados e suas artes marciais completamente destruídas — como ele se sentirá? Quanto mais poder e autoridade tinha, mais difícil será aceitar um golpe como este. Sua mentalidade definitivamente vai quebrar. Se eu, então, tomá-lo como meu discípulo, gradualmente transformando esse outrora hipócrita e bondoso líder da seita do Monte Xuandu em um discípulo de seita demoníaca, em alguém que não conhece nenhuma linha de base moral aos olhos do público, não será bem interessante?”
Yu Shengyan ficou horrorizado enquanto ouvia. “… E se ele se tornar um idiota?”
Yan Wushi respondeu como se o assunto tivesse pouca importância: “Então, enterre-o vivo onde quiser.”
Yu Shengyan hesitou: “Mestre, o reputação de Shen Qiao era muito especial. Por que não o trocamos com o Monte Xuandu por um favor? Pelo menos para o bem de sua reputação, eles não deixarão seu líder de seita abandonado, certo?”
Yan Wushi zombou levemente. Se a pessoa que estivesse aqui hoje fosse Bian Yanmei, seu discípulo mais velho, ele certamente não teria feito uma pergunta tão ingênua e risível como esta. Yu Shengyan ainda estava muito verde.
Mas seu humor estava muito bom hoje, então ele não hesitou em explicar mais: “Você sabe também que Shen Qiao está entre os dez melhores artistas marciais de nossa época. Mesmo que ele tenha permanecido em reclusão profunda, de maneira que apenas poucas pessoas realmente viram suas habilidades, já que ele fora capaz de assumir o manto de Qi Fengge, quão ruim poderiam ser? Afinal, Kunye não é HuluGu, que alcançou o reino dos especialistas xiantianos. Mesmo que Shen Qiao tenha perdido para Kunye, ainda não deveria ser um problema retirar-se com segurança. Por que ele acabou assim em vez disso?”
Yu Shengyan não era tão burro assim. Ao ouvir isso, ele imediatamente continuou: “Algo imprevisto deve ter acontecido. Se for algo interno ao Monte Xuandu, mesmo que os entreguemos Shen Qiao, eles podem não aceitá-lo. Nesse momento, é muito provável que não apenas não recebamos um favor, como até tragamos problemas desnecessários para nós mesmos.”
Pelo menos ele não está completamente perdido. Pensando nisso, Yan Wushi olhou de soslaio para seu discípulo. “Enquanto eu estiver aqui, a seita da Lua Purificadora não precisa levar em consideração a opinião de ninguém e nunca haverá necessidade de troca por qualquer tipo de favor.”
Era verdade que a reputação de Shen Qiao era muito especial, todavia para Yan Wushi, ele não era diferente de um brinquedo raro.
O que ele disse soou extremamente autoritário, mas o Yan Wushi de hoje era verdadeiramente qualificado para dizer algo assim.
Dez anos atrás, embora tenha sido derrotado e ferido em sua luta contra Cui Youwang, o grande mestre das seitas demoníacas, seu oponente também não saiu são e salvo. Além disso, naquela época, o poder marcial de Cui Youwang já era incompreensível a ponto de acompanhar o de Qi Fengge, quase sem nenhum rival para ele no mundo inteiro.
Dez anos depois, Cui Youwang e Qi Fengge estavam mortos, mas Yan Wushi, depois de ver a verdade sobre o nono estágio dos Registros Fundamentais de Fênix-Qilin, alcançou novos patamares. Mesmo que seu progresso no poder marcial ainda não tivesse sido testado, definitivamente não seria menor do que o de dez anos atrás.
Hoje em dia, poucas pessoas sabiam que ele havia reaparecido no mundo pugilista, caso contrário, haveria o maior rebuliço.
Talvez a classificação dos dez primeiros também precisasse de uma atualização.
Pensando neste ponto, Yu Shengyan sentiu uma onda de sangue em seu coração e ficou um pouco animado: “Enquanto você estava em meditação, a seita Harmonia nos causou problemas quase todos os dias. Lutei corpo a corpo com Sang Jingxing uma vez e me machuquei, tendo que sair para um lugar distante; essa foi a razão de meus muitos anos vagando [mundo a] fora. Felizmente, você finalmente voltou…”
O termo “seita demoníaca” que os outros usam, é na verdade apenas um nome geral.
Inicialmente, “seita demoníaca” referia-se à seita da Lua e do Sol, localizada no monte da Lua e do Sol, na ilha Fênix-Qilin. Mais tarde, a seita da Lua e do Sol dividiu-se em três menores: a seita da Lua Purificadora, a seita Harmonia e a seita Espelho das Artes[3]. Mesmo que as três pertencessem à Seita Demoníaca, elas permaneceram amigáveis apenas na aparência, enquanto na verdade nunca pararam de lutar entre si.
Quando Yan Wushi entrou em meditação a portas fechadas dez anos atrás, vendo que a seita da Lua Purificadora ficou sem líder, a seita Harmonia teve a intenção de fundi-la consigo mesma. No entanto, os discípulos da Lua Purificadora não eram apenas poucos em número, mas também estavam espalhados, tornando difícil para a seita Harmonia cuidar de todos os lugares ao mesmo tempo. O discípulo mais velho, Bian Yanmei, tinha suas maneiras de lidar com os assuntos enquanto mantinha-se discreto, criando assim secretamente uma quantidade considerável de problemas para as pessoas da seita Harmonia também.
Com seus esforços sendo mutuamente anulados, a seita Harmonia, na realidade, não ganhou muita vantagem.
Foi apenas Yu Shengyan, uma vez que entrara na seita mais recentemente e ainda era jovem, que sofrera algumas perdas.
Agora que Yan Wushi estava fora de reclusão, o povo da seita da Lua Purificadora, muito parecido com crianças perdidas que finalmente encontram sua mãe, naturalmente entraram em êxtase.
Yan Wushi disse: “Servos comuns não serão capazes de lidar com as feridas de Shen Qiao. Você fica aqui e cuida dele por alguns dias até que acorde, depois volte ao sopé do pico do Meio Passo e certifique-se de compreender totalmente o quinto estágio dos Registros Fundamentais de Fênix-Qilin.”
Yu Shengyan obedeceu respeitosamente: “Como você mandar.”

※

Os ferimentos de Shen Qiao eram muito graves, mas a maioria dos machucados em seu rosto eram meros arranhões criados durante a queda. Depois de todo o sangue ser removido, sua verdadeira aparência foi revelada.
Mesmo com as feridas em seu rosto e uma faixa de gaze circulando a cabeça, sua beleza não foi de forma alguma danificada. Quer fosse a ponte do nariz arqueada ou os lábios fortemente pressionados, todos os seus traços lhe davam um sabor bastante abstinente, totalmente de acordo com as impressões que as pessoas têm dos sacerdotes taoístas do Monte Xuandu — alheios à sujeira do mundo humano.
Não era difícil imaginar que tipo de graça esse par de olhos traria ao seu esplendor atual quando se abrissem.
Yu Shengyan definitivamente não era feio, já que fora aceito como discípulo por Yan Wushi. Ele já havia viajado por todo o mundo e visto por si mesmo muitas belezas notáveis. Entretanto, mesmo que o rosto de Shen Qiao à sua frente estivesse coberto de feridas, ele ainda se afastou um pouco antes de pegar a pomada e aplicá-la enquanto solidarizava-se por ele por dentro.
Mesmo que ossos fraturados pudessem ser ajustados e meridianos quebrados reconectados, os órgãos internos gravemente feridos não eram tão fáceis de reparar. Além disso, seu nível de cultivo havia sido drasticamente reduzido e ele provavelmente permaneceria mais fraco até mesmo que pessoas comuns pelo resto de sua vida. Apenas esboçando a perda de todas as suas artes marciais, que ganhara ao longo de muitos anos de trabalho duro em uma única noite, Yu Shengyan já achava difícil imaginar, quem dirá aceitar. Colocando-se no lugar do outro, os conflitos que Shen Qiao enfrentaria só poderiam ser maiores do que os que ele havia previsto.
Que pena, Yu Shengyan disse para si mesmo ao olhar a tez pálida de Shen Qiao.
A razão pela qual Yan Wushi decidiu estender a mão para salvá-lo foi meramente um impulso repentino. Depois de se trazido para cá, tudo passou a ser responsabilidade de Yu Shengyan, e Yan Wushi nunca mais perguntou sobre isso.
O distrito de Funing era um distrito bastante pequeno. Normalmente, apenas alguns viajantes parariam; mas como a luta no pico do Meio Passo causou enorme sensação no mundo pugilista, vários artistas marciais quando desceram do pico do Meio Passo, ao passarem pelo distrito de Funing, decidiram hospedar-se em uma pousada à noite. Yu Shengyan conseguiu ouvir muitas notícias durante suas viagens ocasionais.
Por exemplo, a luta entre Shen Qiao e Kunye foi esplêndida. Mas, afinal, Shen Qiao não era Qi Fengge, e seu nível ainda estava muito distante de seu mestre. Por outro lado, embora Kunye não fosse ainda tão bom quanto seu mestre HuluGu, tinha talentos incríveis. Portanto, não apenas o mestre taoísta Shen foi incapaz de competir contra Kunye, como até caiu do penhasco devido aos ataques do outro, não sendo possível encontrar seus restos mortais em lugar nenhum.
Antes disso, muitas pessoas encheram-se de justa indignação depois de ouvir que Kunye Lama[4] enviara uma carta de desafio a Shen Qiao, ansiosos para experienciarem, e desejando esvaziar a arrogância do povo de Tujue. No entanto, após a luta, vendo que, até o líder da seita do Monte Xuandu sofrera uma perda tão avassaladora, todos aqueles que uma vez se ofereceram para defender Shen Qiao, agora cederam espontaneamente e não ousavam mais encostar na lança de Kunye.
Após esta batalha, a reputação de Kunye foi muito amplificada, pois ele substituiu Shen Qiao no ranking dos dez primeiros. Foi dito que enquanto em viagem às Planícies Centrais, ele desafiaria, desta vez, os mestres das Planícies Centrais em ordem; então é muito provável que seu próximo alvo seja o mestre zen Xueting, de Zhou.
Desde a migração do povo Jin para o sul e a Revolta dos Cinco Bárbaros, não houve uma grande unificação na terra. Atualmente, no norte há Zhou e Qi, e no sul há a dinastia Chen, com Tujue e Tuyuhun ao lado, cada um ocupando uma vasta extensão de terra ao redor da área fronteiriça. Cada seita e família serve ao seu próprio mestre, e o confucionismo, budismo e taoísmo têm todas suas facções estabelecidas separadamente, fazendo uma distinção clara entre cada escola.
Como líder de todas as seitas taoístas, o Monte Xuandu manteve-se firme em sua posição neutra desde Qi Fengge, ficando longe de todas as lutas por poder. Agora, como Shen Qiao foi derrotado por Kunye e sua vida ainda é incerta, ninguém sabe quem irá sucedê-lo como o líder da seita do Monte Xuandu, ou se seu sucessor continuará com os pontos de vista de seus predecessores.
O personagem principal no centro do vórtice, Shen Qiao, entretanto, ainda está deitado na cama.
Yu Shengyan e os servos da mansão vinham todos os dias trocar seus curativos e aplicar remédios. Sem consciência ou sentido, não sentindo tristeza nem alegria, ele estava totalmente inconsciente do que acontecia no mundo exterior.
Só meio mês depois é que finalmente fez seu primeiro movimento.
Yu Shengyan, que fora trazido pelos servos apressadamente, observava Shen Qiao quando este abriu os olhos gradualmente.
“Você está gravemente ferido. Seus ossos quebrados ainda não se recuperaram, então é melhor você não se mexer.”
O outro franziu a testa ligeiramente. Seus lábios tocaram-se uma vez na tentativa de mover-se, como se quisesse dizer algo, mas logo foi substituído por um olhar vazio surgindo em seu rosto.
Não me diga que ele realmente se tornou um idiota quando caiu?
Yu Shengyan pensou ao perguntar: “Você ainda se lembra do seu nome?”
Ele piscou lentamente uma vez e, gradualmente, balançou a cabeça. O arco que ele fez era pequeno demais para sequer ser notado.
Amnésia? Na verdade, seria normal, já que sua cabeça sofreu um trauma tão sério. Yu Shengyan ainda se lembrava de que no dia em que Shen Qiao foi trazido, a abertura na parte de trás da cabeça era tão profunda e longa que quase se podia ver o crânio branco abaixo dela.
“Este irmão…” Falar parecia ser uma tarefa muito árdua para ele. Yu Shengyan teve que se aproximar para ouvi-lo claramente. “Como só consigue encontrar escuridão ao seu redor, talvez, tenha perdido a capacidade de ver…”
Yu Shengyan ficou chocado. Então ele não se tornou um idiota, mas sim um cego?

ᘛ ⋅ ※ ⋅ ᘚ

[1] Habilidades de leveza (轻功/qinggong): capacidade de movimentar-se com grande agilidade e rapidez. Em alta proficiência, os praticantes dessa habilidade podem correr na água, pular para o topo das árvores ou até mesmo planar no ar.
[2] Qi interior: usado no lugar de respiração interior (内息/neixi), que às vezes também é conhecido como força interior (内力/neili). É a base de quanto poder alguém pode exercer sobre seus movimentos, também pode ser aumentado através do cultivo das artes interiores.
[3] Espelho das Artes (法镜/fajing): uma tradução mais precisa é Espelho do Dharma, como em “O Dharma de Buda é como um espelho”.
[4] Lama significa “chefe” ou “sumo sacerdote”. É um título para um professor/mestre do Dharma no budismo tibetano.

※ capas dos dois volumes da novelem versão chinês simplificado