Não é em Vão - Novel - Capítulo 33

Yu Xiaoman permaneceu em silêncio por um longo tempo.

Talvez ele ainda não tivesse se recuperado do susto de agora, ou talvez não soubesse como responder. Ele olhou fixamente para Lu Ji por um tempo, então abruptamente desviou o olhar e abaixou os olhos sem dizer uma palavra.

Ao lado dele, o Carpinteiro Sun, estava uivando e xingando por causa da dor da mão machucada. Lu Ji o achou muito barulhento e o nocauteou com um único golpe de palma.

O silêncio retornou. Sob o luar espreitando através das nuvens, Lu Ji observou Yu Xiaoman silenciosamente, seus longos cílios cobrindo seus olhos escuros e brilhantes. Lu Ji deu um passo à frente, tentando ter uma visão clara do rosto que não via há mais de um mês. Yu Xiaoman recuou como se estivesse assustado novamente.

“Esta é minha casa”, ele disse apressadamente, quase engasgou com a respiração. “Por que você está aqui?”

Ao ouvir isso, Lu Ji se sentiu aliviado.

Se ele ainda se importava em perguntar, significava que ele ainda era importante para Yu Xiaoman.

“Vim te buscar.” Lu Ji repetiu. “Tudo em casa está resolvido.”

Yu Xiaoman entendeu grosseiramente o que havia sido tratado, então assentiu rigidamente, e disse: “Parabéns.”

Este parabéns soou amargo para Lu Ji. Ele sabia que devia uma promessa a Yu Xiaoman, então disse em voz baixa: “Não vou deixar você correr perigo novamente no futuro.”

Yu Xiaoman franziu a testa, seus olhos ainda mais confusos.

Ele entendeu em um momento, pigarreou e disse: “Ajudar você foi minha escolha. Você não precisa se sentir sobrecarregado.”

A reação excessivamente fria pegou Lu Ji desprevenido.

No caminho para cá, Lu Ji imaginou muitos cenários — seu Xiaoman, de coração partido, poderia culpá-lo, repreendê-lo, talvez até chorar. Não importa o que, ele se preparou para  confortá-lo, aceitar qualquer repreensão com humildade, apenas para deixar Xiaoman desabafar sua raiva.

Portanto, ele nunca havia previsto essa situação, onde Yu Xiaoman parecia completamente indiferente, e nem estava disposto a olhar para ele.

Era raro Lu Ji hesitar. Havia muitas coisas que ele queria dizer, mas não sabia por onde começar. “Antes… foi minha culpa.”

Yu Xiaoman sentiu ainda mais dor depois de ouvir isso. A última coisa que ele queria ver era Lu Ji abaixando a cabeça diante dele, como se a ganância que ele sentia sob o pretexto de retribuir gentileza tivesse incomodado Lu Ji.

Ele tinha apenas um desejo: que Lu Ji vivesse bem.

“Não, não é sua culpa.” Yu Xiaoman balançou a cabeça. “Os que tinham más intenções eram eles. Você foi a vítima. Agora que o assunto foi resolvido, você deveria voltar cedo e se estabelecer pelo resto da sua vida.”

[…]

Mesmo longe das terras do Norte, o frio do inverno à beira-mar era difícil o suficiente para deixar o corpo doente de Yu Xiaoman muito desconfortável.

Na manhã seguinte, o grupo de crianças não veio perturbar seu sono. Eles ouviram que os soldados tinham chegado ao campo de treinamento da vila, então todos foram assistir à comoção.

Não vendo ninguém do lado de fora quando abriu a porta, Yu Xiaoman deu um suspiro de alívio. Ele pegou uma bacia com água para limpar as manchas de sangue deixadas na porta por aquele velho canalha na noite passada. Enquanto esfregava, ele pensou se deveria ir até a vila para verificar como aquele cara estava.

Afinal, ele estava alugando a casa do homem. Ferindo a mão trabalhadora dele, então ele deveria se desculpar de alguma forma.

No entanto, a sombra da noite passada ainda estava lá. Enquanto considerava que o Carpinteiro Sun, tendo sofrido tal perda, provavelmente não ousaria agir precipitadamente novamente, Yu Xiaoman decidiu ser cuidadoso. Ele se agasalhou bem e, após garantir que o Carpinteiro Sun não estava em casa, ele pegou um pouco de prata e foi para sua residência.

A esposa do Carpinteiro Sun estava em casa. Ao ver Yu Xiaoman, ela revirou os olhos para o céu. Bloqueando o portão com a perna, ela se recusou a deixá-lo entrar até que ele mencionasse que estava lá para pagar o aluguel. Ela relutantemente se afastou e o deixou entrar. No entanto, suas palavras ainda eram indelicadas: “Finalmente pagando o aluguel? Deve ter tido um bom cliente ontem à noite?”

Yu Xiaoman era excepcionalmente bonito. Mesmo em roupas masculinas, seu rosto marcante chamava a atenção de todos na vila, velhos e jovens. Particularmente, o Carpinteiro Sun, não conseguia tirar os olhos dele, praticamente babando toda vez que o via. Sua esposa naturalmente notou tal cobiça óbvia.

Portanto, sua atitude em relação a Yu Xiaoman era hostil. Ela contava os lingotes de prata repetidamente enquanto redigia o contrato de arrendamento, com medo de que Yu Xiaoman pudesse tirar vantagem dela.

O Carpinteiro Sun frequentemente trabalhava fora da vila, enquanto sua esposa administrava um pequeno negócio de confeitaria em casa. As manhãs eram ocupadas com entregas. Um trabalhador carregando a farinha para dentro da loja viu a esposa do Carpinteiro Sun contabilizando suas contas e brincou: “Abrindo a loja tão cedo? Parece que o dinheiro do tratamento da mão do Velho Sun está garantido.”

Yu Xiaoman se sentiu desconfortável. Com certeza, a esposa do Carpinteiro Sun parou de contar, jogou o ábaco para o lado e perguntou em voz alta: “De quem é a mão que está sendo tratada?”

[…]

Aparentemente, depois de fazer algo desprezível, o Carpinteiro Sun não se atreveu a encarar sua esposa e secretamente foi à cidade para encontrar um médico para tratar sua mão.

Quem diria que o entregador de farinha iria vê-lo e diria à sua esposa sobre isso, piorando uma situação ruim.

No caminho de volta, a esposa do Carpinteiro Sun ficou furiosa, arrastando Yu Xiaoman para impedi-lo de sair. Ela correu para o quintal, chorando e causando uma cena, acusando-o de seduzir seu marido e exigindo ver o “espírito de raposa” que levou seu marido ao erro.

Yu Xiaoman originalmente queria aproveitar o caos para ir embora, mas sem o arrendamento em mãos, seu dinheiro seria desperdiçado. Cerrando os dentes, ele exigiu o arrendamento ou seu dinheiro de volta.

A esposa do Carpinteiro Sun aproveitou a oportunidade para fazer um alvoroço e gritou: “Todos, venham ver! Esse raposinha é tão descarado, seduzindo meu marido e agora ousando me pedir dinheiro!”

Yu Xiaoman ficou tão furioso que seu pescoço ficou vermelho, pensando em quão desavergonhadas as pessoas podiam ser. Ela deveria ser enviada para a capital para enojar Feng Manying.

Felizmente, nem todos foram tendenciosos. Um transeunte falou por Yu Xiaoman: “É obviamente o seu marido que o olhou com más intenções e teve pensamentos sujos, né?”

Outros ouviram que a mão do Carpinteiro Sun foi ferida e não puderam deixar de ficar curiosos, perguntando a Yu Xiaoman: “Você o esfaqueou? Não dá pra dizer, mas você tem algumas habilidades, irmãozinho.”

Yu Xiaoman não sabia se ria ou chorava, mas ainda estava preocupado com o contrato de aluguel. Ele ficou ali parado e olhou para a casa.

No final, ele o obteve.

Enquanto a comoção acontecia, um esquadrão de soldados com armaduras prateadas e lanças longas nas mãos apareceu. Eles se alinharam perfeitamente em frente à casa do Carpinteiro Sun. O líder deles deu um passo à frente, colocou os punhos em concha e fez uma reverência profunda e disse: “Desculpas pela nossa chegada tardia. Lamentamos qualquer susto que minha senhora tenha sofrido.”

[…]

Em menos de quatro horas, a notícia se espalhou de que o belo rapaz recém-chegado na Vila Yu tinha um oficial militar como marido.

Ao anoitecer, quando voltou para a cabana, Yu Xiaoman trancou a porta, fechou as janelas firmemente e guardou o contrato de arrendamento em segurança. Ele apagou a vela e se deitou, tentando dormir.

O fato de Lu Ji não ter ido embora deixou Yu Xiaoman inquieto. Ele sentiu uma pontada de culpa ao lembrar do olhar desamparado de Lu Ji quando ele se recusou a ir para casa com ele na noite passada, Yu Xiaoman se sentiu preocupado sem motivo.

Apertando o peito, Yu Xiaoman se virou de lado, suas pálpebras continuavam tremendo enquanto ele permanecia acordado. Seu estômago roncou. Ele silenciosamente se repreendeu por estar cada vez mais faminto ultimamente, mas eventualmente cedeu. Ele se levantou, acendeu a vela novamente e saiu para encontrar algo para comer.

Lá fora, sob os beirais, havia alguns baozis que Bi Yue-jiejie havia enviado. Eles estavam congelados e duros e precisavam ser deixados de molho em água quente para serem comestíveis.

Segurando um castiçal, Yu Xiaoman abriu a porta, ele estava preocupado pensando em como acender uma fogueira quando olhou para cima e viu alguém parado a cerca de dois metros de distância e se virou para voltar para dentro.

Ele foi parado por uma voz.

“Comprei um pouco de comida”, disse Lu Ji. “Ainda está quente. Coma um pouco.”

[…]

Ultimamente, Yu Xiaoman tem se sentido muito fraco. Ele conseguia conter a fome antes, mas agora não conseguia resistir à visão de boa comida.

Depois de ponderar por um tempo, ele ainda pegou o pacote da mão de Lu Ji,  calculando secretamente o custo. Então ele tirou um pouco de prata e entregou a Lu Ji. “Isso é o suficiente?”

Lu Ji, parecendo em conflito, mas temendo ser rejeitado, pegou. Sentindo o calor da prata do corpo de Yu Xiaoman com a ponta dos dedos, ele disse: “É o suficiente.”

Yu Xiaoman se sentiu mais tranquilo, entrou na casa, abriu o pacote e começou a comer.

O que Lu Ji comprou foi comida cozida: o frango assado estava bem assado, e a carne estava macia e saborosa. Junto com os baozis de gergelim assados frescos, tinha um sabor especial. Yu Xiaoman comeu devagar, migalhas grudando em seus lábios. Ele lambeu as migalhas, saboreando o sabor do gergelim, pensando que essa refeição “improvisada” era um luxo.

Iguarias exigem um sabor cuidadoso, e Yu Xiaoman comeu com afinco. Ao levantar a mão para limpar a boca, ele de repente se lembrou de que havia um convidado. Ele engoliu a comida na boca e olhou para a porta com os olhos úmidos, perguntando: “Você quer comer?”

Lu Ji, acostumado às boas maneiras, não entrou na casa, pois o anfitrião não o convidou. Ele respondeu: “Você come, eu não estou com fome.”

O vento norte soprou ferozmente à noite, fazendo o papel da janela chacoalhar. Temendo que um corpo mortal não fosse capaz de suportar o frio, Yu Xiaoman convidou o convidado para sentar.

A casa era pequena, com apenas uma cama de madeira disponível para sentar. Lu Ji sentou-se em um canto, observando Yu Xiaoman terminar metade do frango, e disse: “Eu estava lidando com outros assuntos durante o dia e  não consegui chegar a tempo para ajudá-lo. Peço desculpas.”

Yu Xiaoman pensou: felizmente você não veio. Caso contrário, o assunto do casamento substituto não só teria se tornado conhecido por toda a capital, mas também teria chegado à Vila do Clã Yu.

Além disso, Yu Xiaoman temia mais as desculpas de Lu Ji. Isso não era algo que Lu Ji deveria fazer, e ele não podia aceitar. Então ele apenas respondeu com um “Oh”, indicando que ele entendia.

Com a fome saciada, Yu Xiaoman bocejou levemente e começou a sentir sono, esfregando as têmporas.

Para Lu Ji, pareceu um sinal para ir embora.

Não querendo sair de mãos vazias, Lu Ji tentou continuar a conversa: “Hoje, conheci sua irmã.”

Yu Xiaoman ficou surpreso: “Bi Yue-jiejie?”

Lu Ji assentiu: “Sim.”

Seu coração acelerou de repente, e Yu Xiaoman perguntou:: “Ela te machucou?”

Ele pegou o castiçal e examinou cuidadosamente o rosto de Lu Ji.

Bi Yue-jiejie desprezava Lu Ji profundamente, sempre o chamando de “homem fedorento” e desejando poder despedaçá-lo. Depois de conhecê-la, era um milagre que Lu Ji estivesse sentado ali ileso.

Lu Ji disse que não, mas Yu Xiaoman não acreditou nele e puxou sua manga para verificar, apenas para Lu Ji segurar seu pulso contra seu peito.

Na luta, eles de repente se aproximaram, quase tocando os narizes. Naquele momento de contato visual, Yu Xiaoman viu duas pequenas figuras refletidas nos olhos de Lu Ji.

“Você está preocupado comigo”, disse Lu Ji.

O tom quase afirmativo revelou os segredos que Yu Xiaoman havia enterrado no fundo de seu coração.

Yu Xiaoman entrou em pânico e lutou, mas não conseguiu dominar esse “homem fedorento”. Por um momento, ele ficou envergonhado e furioso, parecia que suas vulnerabilidades foram facilmente encontradas por Lu Ji. Aquele que se apaixonasse primeiro sempre estaria em desvantagem, sujeito à vontade do outro.

“É claro que estou preocupado com você”, Yu Xiaoman disse. “Já que você viu minha irmã, você deveria saber que eu te dei meu Yuan Dan, certo?”

Dessa vez, foi a vez de Lu Ji ficar atordoado. Falando do Yuan Dan,  ele pareceu ter pensado em algo. Seus olhos escureceram de repente, e ele sussurrou: “Eu sei.”

Não querendo perder a compostura diante de Lu Ji, Yu Xiaoman insistiu que ele fosse embora: “Um Yuan Dan retribui a graça salvadora de oito anos atrás. Deve ser o suficiente, certo?”

Lu Ji não respondeu, então Yu Xiaoman interpretou isso como aquiescência. Fechando os olhos, ele endureceu seu coração: “Isso realmente resolve tudo. De agora em diante, seguiremos caminhos separados, para nunca mais nos encontrarmos nesta vida.”

[…]

Quando o mar está calmo, as ondas são suaves e lentas¹.

Quando Lu Ji saiu, foi como se ele tivesse levado o vento frio cortante com ele, deixando um silêncio incomum. Apenas o coração de Yu Xiaoman permaneceu inquieto.

Agora, ele não estava nem um pouco com sono. Seu pulso estava levemente quente, ainda carregando a sensação de estar sendo segurado firmemente.

Depois de envolvê-lo com plantas aquáticas e cobri-lo com a manga, Yu Xiaoman segurou o rosto com as mãos e olhou para a vela quase queimada sobre a mesa. Seus olhos se aqueceram e uma lágrima caiu.

Anteriormente, recitando poemas com Yu Tao na Mansão Lu, ele não entendia por que os poetas sempre comparavam velas acesas a lágrimas. Agora, ele entendia um pouco.

Embora já tivessem se despedido uma vez, Yu Xiaoman percebeu que desta vez era realmente uma despedida.

Ele empurrou Lu Ji para longe duramente, rejeitando sua pena movida pela culpa, dizendo as palavras mais cruéis, cortando sua própria retirada completamente. Qualquer um com um pingo de dignidade não voltaria por ele.

Além disso, o orgulho de Lu Ji era profundo. Depois de viajar uma grande distância da capital, sua boa vontade foi rejeitada repetidas vezes. Ele provavelmente estava tão bravo que o xingou muitas vezes em seu coração, pensando que Yu Xiaoman era ingrato, e provavelmente com o chicote, ele estava agora galopando de volta para a capital.

Isso é bom, Yu Xiaoman disse a si mesmo. Isso é o melhor. Quando Lu Ji retornar à capital, ele poderá se casar com a Jovem do Clã Shen, e ninguém mais se atreverá a fofocar.

Isso era o que Yu Xiaoman queria, mas seu coração ainda doía terrivelmente, pior do que no dia em que ele forçou seu Yuan Dan a sair.

De repente, ele se arrependeu de não ter olhado Lu Ji adequadamente. Ele estava com medo de que, com o tempo, ele esqueceria a aparência de seu benfeitor.

A relação entre eles começou com os papéis de benfeitor e recebedor de um favor. No final, voltou ao relacionamento inicial, como se nada tivesse acontecido, retornando ao ponto de partida.

[…]

Então, quando Yu Xiaoman ouviu a porta sendo aberta e virou a cabeça para ver a pessoa que havia “saído com raiva” aparecer na porta, ele ficou completamente atordoado.

Lu Ji ficou igualmente surpreso. Vendo a pessoa que tinha acabado de dizer palavras cruéis agora sentada onde ele estava, com o nariz vermelho e os olhos marejados, ele entrou em pânico por um momento. Ele levantou a caixa de comida em sua mão, dizendo: “Sopa. Eu tinha um compromisso com a velha senhora na entrada da vila para buscá-la neste momento.”

Um estava parado do lado de fora da porta enquanto o outro estava sentado dentro da casa. Embora não estivessem muito distantes, parecia uma longa distância, mas alguns passos preencheriam o espaço.

Era muito mais perto do que a distância até a entrada da vila.

Os pensamentos caóticos de Yu Xiaoman se emaranharam em uma bagunça, e ele não conseguiu entender um único fio. Ele fungou e murmurou: “Tão rápido…”

Lu Ji ficou surpreso com seu comentário infantil e então deu um suspiro de alívio.

“Eu prometi a você que não faria você esperar muito tempo.”

Então, depois de resolver tudo, ele correu, não querendo esperar nem um momento.

────────────────────────

Nota de tradução:

1 “海水无风时,波涛安悠悠。”De “Tela com Imagens do Mar”, de Tang Bai Juyi.

────────────────────────

O autor tem algo a dizer:

Xiaoman: Quando você me prometeu?

Xiao Lu: Naquela noite do Festival Qixi.

Xiaoman:? ? ?

Xiao Lu: No meu coração.

Xiaoman: … 

────────────────────────

Flor: Vocês dois se amam tanto! Por favor, se acertem logo!!