Não é em Vão - Novel - Capítulo 32
O inverno chegou excepcionalmente cedo este ano. O vento norte soprava do norte, fazendo com que os pássaros migrassem para o sul e a vegetação murchasse. A pequena vila de pescadores perto do Mar Oriental também entrou no período de dormência antes do previsto, e havia menos barcos indo para o mar nos últimos dias.
Ao amanhecer, um farfalhar veio de uma casa de madeira em ruínas perto do mar. Pouco tempo depois, uma janela abriu uma fresta, deixando uma rajada de vento frio entrar, o que levou a pessoa lá dentro a fechar a janela imediatamente. A pessoa se encolheu lá dentro por um tempo antes de empurrar a porta e colocar metade da cabeça para fora e espiar.
No inverno, a água do poço estava terrivelmente gelada, e a lenha, por algum motivo, estava úmida e não acendia apesar das repetidas tentativas. Yu Xiaoman simplesmente não teve escolha a não ser lavar o rosto com água fria, deixando seus dedos dormentes de frio.
A escola estava fechada hoje, então as crianças, com tempo de sobra, foram à casa de Yu Xiaoman para brincar em grupos de manhã bem cedo, enchendo a pequena casa até a borda. Yu Xiaoman não conseguia se mover livremente enquanto distribuía doces e teve que mandar as crianças para fora, montando alguns bancos de madeira para elas brincarem.
Ele próprio se encostou na porta, segurando uma bastidor de bordado e costurando rapidamente. Agora que ele era uma pessoa comum, não podia mais ser autossuficiente, pois estava no fundo do mar. Ele precisava de dinheiro para todos os aspectos da vida em terra. Ele estava morando nesta pequena casa de madeira há apenas alguns dias, e a esposa do proprietário já tinha vindo cobrar o aluguel três vezes. Ele tinha que ganhar dinheiro rápido para pagar o aluguel e evitar fofocas.
Além disso, o lenço que estava quase pronto, poderia ser trocado por dois taéis de prata. Yu Xiaoman acelerou seu trabalho, esperando fazer uma viagem à cidade antes do pôr do sol.
Uma garotinha com bolinhos(coques) na cabeça se aproximou para olhar: “As flores de pessegueiro bordadas pelo Xiaoman-gege são tão lindas.”
Yu Xiaoman sorriu: “Estas são flores de ameixa.”
A menina assentiu em compreensão: “É uma flor que só se encontra na capital.”
Yu Xiaoman disse: “Não, flores de ameixa podem ser encontradas em todos os lugares.”
A garotinha fez beicinho infeliz: “Não há nenhuma em nossa vila… eu quero muito ir para a capital.”
Parecia que mencionar as figuras de açúcar vendidas em todos os lugares na capital não só fazia as crianças desejarem elas, mas também despertava sua curiosidade pelo mundo exterior.
Outro garoto correu e interrompeu: “Quando Xiaoman-gege vai sair de novo? Vou dizer ao meu pai para me levar com você.”
O retorno repentino de Yu Xiaoman fez com que os adultos da Vila Yu não o reconhecessem, mas todas as crianças se lembraram desse irmão mais velho que as levou para empinar pipas. Elas o ajudaram a se estabelecer perto do mar e trataram seu lugar como base, visitando-o frequentemente.
Yu Xiaoman, que disse que já esteve na capital antes, ficou momentaneamente surpreso antes de balançar a cabeça: “Não irei à capital no futuro.”
“Por quê?” O garoto ficou intrigado. “A capital é tão boa e tem de tudo. Se fosse eu, eu nunca iria embora.”
Yu Xiaoman parou o que estava fazendo, levantou a cabeça e olhou fixamente para a estrada distante banhada pelo sol da manhã.
“Sim, a capital é maravilhosa”, ele murmurou, “mas não importa o quão boa seja, afinal não é minha casa.”
[…]
Cerca de um mês atrás, Yu Xiaoman aproveitou a negligência dos guardas na calada da noite, e saiu furtivamente pela porta dos fundos da Mansão Lu.
Com medo de alertar alguém, ele andou por um caminho coberto de ervas daninhas depois de deixar o Beco Jinhua. Quando não conseguiu mais andar, deitou-se na terra para descansar um pouco. Depois que recuperou um pouco de força, ele se levantou e continuou seu caminho.
Felizmente, o sol de outono nasceu tarde. Quando ele chegou à estrada oficial que seguia em direção ao leste, ainda estava escuro. Sem o Yuan Dan, sua força física não era tão boa quanto antes. Yu Xiaoman estava tão fraco que suas pernas cederam e ele caiu na beira da estrada oficial.
Quando ele acordou, o que viu foi um céu azul claro, balançando com o som dos cascos dos cavalos. Quando se viu deitado em uma pilha de palha em uma carroça, Yu Xiaoman sentou-se e viu o rosto sorridente de uma mulher sentada à sua frente, que se virou para olhar para ele.
“Você finalmente acordou. Pensei que você pudesse dormir até amanhã de manhã”, a mulher vestida com roupas simples lhe entregou uma bolsa de água, “Beba. Eu não consegui te alimentar enquanto você dormia.”
Yu Xiaoman pegou a bolsa de água estupefato, bebeu um pouco de água e deu algumas mordidas no baozi. Quando recuperou um pouco de força, perguntou o que havia acontecido.
A mulher explicou que ela e seu marido eram comerciantes que voltavam depois de vender mercadorias na capital. No caminho de volta, eles o avistaram caído na beira da estrada e, pensando que ele parecia a esposa de um oficial, decidiram levá-lo para garantir que ele não fosse sequestrado por bandidos enquanto estivesse inconsciente. Eles então tomaram a iniciativa de colocá-lo dentro da carroça, pretendendo perguntar onde era sua casa quando ele acordasse e levá-lo de volta.
Quem poderia imaginar que Yu Xiaoman dormiu por várias horas e, apesar da carroça se mover lentamente, eles já estavam perto dos arredores da capital.
“Você não está assustada? Uma garota bonita como você viajando sozinha e dormindo na beira da estrada, você não tem medo de ser vendida pelos traficantes para um bordel?”
Yu Xiaoman ainda estava usando um vestido, ele juntou a gola para cobrir o peito e agradeceu ao gentil casal.
Eles perguntaram se ele precisava ser levado de volta. Yu Xiaoman pensou por um momento e perguntou: “Posso perguntar, para onde vocês dois estão indo?”
O homem que conduzia a carroça virou a cabeça e disse: “Estamos indo para a costa leste para nos reunirmos com a família.”
“Depois de viajar para o norte e para o sul durante um ano inteiro, é hora de parar e descansar”, disse a mulher. “Estamos terminando o trabalho mais cedo este ano para passar um bom Ano Novo com nossa família.”
Como o destino deles coincidia com a direção de Yu Xiaoman, ele perguntou se poderia acompanhá-los. A mulher, achando a natureza taciturna do marido entediante, ficou feliz em ter alguém para conversar no caminho, então ela concordou prontamente.
Então Yu Xiaoman pegou uma carona, viajando para o sudeste pela mesma estrada que havia tomado, olhando para o vasto céu noturno cheio de estrelas e as vastas planícies abaixo. Ele viajou do final do outono para o início do inverno.
[…]
Ele não esperava sobreviver tanto tempo.
Yu Xiaoman sabia que perder o Yuan Dan encurtaria a expectativa de vida de um tritão, mas ninguém ainda havia verificado quanto da expectativa de vida seria perdida. Ele achava que encurtaria sua vida em noventa e nove por cento, vivendo cada dia como se fosse o último. Aprender com Bi Yue-jiejie que a redução seria o máximo pela metade era um pouco difícil de acreditar.
Afinal, a expectativa de vida média de um tritão é de cerca de trezentos anos.
Mesmo considerando isso, negociar mais de cem anos de vida por um bom par de pernas ainda parecia um mau negócio para Bi Yue. Ela o repreendia toda vez que o via, impiedosamente.
À noite, depois que as crianças foram para casa, Yu Xiaoman dobrou os lenços bordados que havia feito nos últimos dias. Ele vestiu sua capa e estava prestes a sair quando ouviu uma série de passos rápidos. Ele se virou e viu que era realmente Bi Yue.
Desta vez, ela trouxe um maço de algas marinhas frescas. Embora Yu Xiaoman não pudesse mais voltar para o mar, ele ainda gostava de manuseá-las.
Ele pegou uma e amarrou em volta do pulso, cobrindo-a cuidadosamente com a manga. Enquanto servia chá para sua irmã, Yu Xiaoman perguntou: “Por que você chegou tão cedo hoje?”
Bi Yue lançou um olhar de soslaio para ele. “Se eu não chegasse cedo, e se você fugisse de novo?”
Ela estava se referindo sobre como Yu Xiaoman tinha acabado de voltar para a Vila Yu, se escondendo aqui e ali para evitar ser descoberto por ela. Quando ela finalmente o pegou, ele tinha coberto o rosto e se virado.
Naquela época, Bi Yue estava furiosa. Ela o atacou com um pouco de grama aquática, pegando Yu Xiaoman pelo braço e puxando-o para trás. Quando o aproximou, ela não conseguiu nem mesmo repreendê-lo. Ela beliscou seu braço e franziu a testa: “Por que você está tão magro? Aquele cara chamado Lu nem te deu comida?”
Yu Xiaoman esqueceu o que disse naquela ocasião, mas só lembrou que ele chorou — e chorou muito porque o rosto de Bi Yue-jiejie estava terrivelmente sombrio, como se ela quisesse matar alguém.
Yu Xiaoman não queria contar a ela que seu Yuan Dan havia sumido, mas Bi Yue não era estúpida. Ao sentir seu pulso, ela sabia que ele não viveria até os trezentos anos e ela estava brava quando disse que queria arrancar sua cabeça para ver quanta água tinha entrado nela.
Pensando nisso, Yu Xiaoman abaixou a cabeça como uma criança que fez algo errado, murmurando: “Não vou correr… Não posso mais correr.”
Agora seu corpo estava ainda mais fraco do que o de pessoas comuns, e ele realmente não tinha mais forças para continuar correndo.
Bi Yue ficou na casa por um tempo, vendo que Yu Xiaoman estava espirrando o tempo todo, ela disse: “Esta casa é muito pequena e fria; você não deveria ficar aqui. Vou encontrar um lugar espaçoso para você. Também ouvi de Xiao Jia e Xiao Yi que as pessoas na capital queimam carvão para se aquecerem no inverno. Então vou pegar um pouco para você amanhã.”
A moeda dos tritões não é a mesma dos humanos. Yu Xiaoman fungou e balançou a cabeça: “Não precisa, basta usar mais roupas e será suficiente.”
Olhando para seu estado fraco, Bi Yue sentiu tanto magoa quanto raiva, ela não conseguiu evitar repreender: “Quem lhe disse para ser tão dedicado àquele homem fedorento? Agora você não tem mais seu Yuan Dan, e sua raiz espiritual está destruída. Você nunca mais será capaz de se transformar em um peixe ou retornar ao mar, enquanto ele estiver curado e puder pular e correr, é tão irritante!”
Todo o poder espiritual de um tritão está concentrado no Yuan Dan, que também é conhecido como Pérola do Tritão. Portanto, sem o Yuan Dan, um tritão só pode remover a palavra “tritão” e, no máximo, pode ser considerado uma pessoa comum.
Bi Yue estava brava com Yu Xiaoman por tolamente dar seu Yuan Dan casualmente. Ela também estava com raiva de si mesma por não ter o princípio de deixá-lo em paz. Mesmo que ela tivesse decidido não se preocupar mais com ele, ela não conseguia suportar ver seu irmãozinho, a quem ela tinha visto crescer, sofrer. Ela continuou vindo do fundo do mar para a terra para ver como ele estava.
Yu Xiaoman sabia que ela estava com raiva e, sentindo-se culpado, segurou a mão dela e disse baixinho: “Sinto muito, jiejie.”
Bi Yue segurou a mão fria de Yu Xiaoman, seus olhos ficando vermelhos por um momento, mas ela ainda repreendeu: “Por que se desculpar comigo? Você mesmo escolheu esse caminho sozinho. Humph, você merece, sofrer como está!”
“Mm”, respondeu Yu Xiaoman com um sorriso nos olhos, “Foi minha culpa e eu mereço sofrer isso.”
[…]
À noite, depois de mandar Bi Yue embora, Yu Xiaoman hesitou várias vezes antes de perguntar: “Xiao Jia e Xiao Yi… deixaram alguma mensagem para mim?”
Bi Yue virou a cabeça com seus olhos brilhando: “Ora, você ainda quer saber mais sobre aquele canalha?”
“Não, só quero saber se as pernas dele estão completamente curadas e se sua vingança foi alcançada.”
O tom de Yu Xiaoman era calmo, como se estivesse falando sobre outra pessoa: “Se tudo estiver de acordo com minhas expectativas, então paguei minha dívida com ele, e não devo mais nada a ele.”
[…]
O dia seguinte ainda estava ensolarado. Yu Xiaoman saiu cedo e foi à cidade vender seus bordados.
O dono da loja, impressionado com o seu trabalho artesanal, não só pagou algumas moedas extras de prata, mas também perguntou se ele aceitaria encomendas personalizadas.
Yu Xiaoman prontamente concordou com a oferta. Quando soube que precisava pegar materiais na residência de Wang Yuanwai, no leste da cidade, ele não se importou com o esforço extra. Para economizar tempo, ele comprou uma panqueca de cebolinha de um vendedor na beira da estrada e comeu enquanto caminhava.
Ao chegar, ele descobriu que Wang Yuanwai era o sogro da filha do chefe da Vila Yu, Yu Mengliu. A colcha feita sob medida foi especificamente solicitada por ela. Yu Mengliu e Yu Xiaoman se encontraram inesperadamente na frente do salão. Ambos ficaram mais surpresos do que alarmados e dispensaram os servos para conversar.
“Por que você voltou? Você está visitando a família?” Yu Mengliu perguntou, então imediatamente sentiu que era uma pergunta redundante. Se ele estivesse visitando a família, ele não estaria aqui fazendo bordados. Então ele perguntou hesitantemente: “Você e o General Lu…”
Yu Xiaoman sabia o que queria perguntar e respondeu honestamente: “Estamos separados.”
Quando ela entendeu que “separados” significava que Yu Xiaoman havia deixado uma carta de divórcio, Yu Mengliu ficou perplexa: “Não é geralmente o marido que se divorcia da esposa? Por que você mesma escreveu uma carta de divórcio e a entregou?”
“O resultado é o mesmo”, respondeu Yu Xiaoman.
Yu Mengliu admirou sua determinação, mas ela não pôde deixar de suspirar: “Da última vez que visitei a capital, vocês dois pareciam tão felizes que fiquei com muita inveja. Pensei que vocês dois seriam capazes de envelhecer juntos.”
Já fazia muito tempo que Yu Xiaoman não ouvia a frase “envelhecer juntos”, e isso lhe dava uma sensação de nostalgia surreal.
Quando ele voltou a si e pensou sobre isso, não era realmente um equívoco. Tudo o que aconteceu na capital por mais de meio ano lhe pareceu como se tivesse acontecido em sua vida anterior, como um sonho passageiro.
No final, Yu Xiaoman disse: “Somente aqueles que estão verdadeiramente apaixonados podem envelhecer juntos.”
Eu e ele não temos esse amor, então não havia base para tal promessa.
[…]
Mesmo que as coisas tenham chegado a esse ponto, Yu Xiaoman ainda se lembrava da gentileza do chefe da Vila Yu. Ele se ofereceu para bordar a colcha de graça e carregou um embrulho de pano de algodão de volta para a vila. Em vez de retornar para sua pequena casa de madeira, ele foi sentar-se à beira-mar por um tempo.
Ele encontrou algumas crianças brincando com uma pipa que elas tinham feito no começo do ano. Com o vento uivante do norte, elas não conseguiam fazê-la voar.
Eles pediram ajuda a Yu Xiaoman, mas ele apontou na direção do vento, indicando que não podia fazer nada. As várias crianças ficaram desapontadas e tiveram uma ideia. Elas se agacharam na praia, desmontaram a pipa, quebraram as varas de bambu e fizeram um pequeno barco de papel. Elas o lançaram no mar com entusiasmo.
Devido aos materiais limitados, parecia mais uma lanterna de rio do que um barco.
O vento soprava as ondas, e a lanterna no mar às vezes era jogada bem alto, e às vezes abaixava, subindo e descendo como um lentilha d’água flutuante, o que deixou Yu Xiaoman triste.
Essa cena inevitavelmente o lembrou das duas lanternas de lótus lançadas no Festival Qixi e na margem do rio na Ponte Suqiao na capital.
Ele se perguntou onde eles estavam agora, se também estavam separados como eles, se afastando cada vez mais, fazendo até mesmo a frase “voando para longe como um par de patos mandarim” parecer excessiva.
[…]
No caminho de volta, Yu Xiaoman juntou suas roupas para se proteger do frio, exalando ar quente pelo nariz.
Agora todas as fraquezas de um humano se manifestavam nele: ele tinha medo do frio, sentia-se fraco e ficava desorientado se estivesse com fome ou não dormisse bem, o que o deixava apático o dia todo.
Apesar disso, seus sentidos permaneceram aguçados. Então, quando percebeu que alguém o estava seguindo, ele rapidamente acelerou o passo, tentando se livrar do perseguidor antes de chegar à sua pequena casa de madeira.
Ele não conseguiu.
Ele correu rápido, mas o seguidor foi ainda mais rápido. Quando ele colocou a mão no ferrolho da porta, uma voz soou atrás dele, o assustando tanto que seu ombro estremeceu, quase o fazendo gritar.
“Xiaoman, por que você voltou tão tarde?”
A pessoa que o chamou era o morador que alugou a casa, Sun, o carpinteiro, conhecido por todos como Carpinteiro Sun.
Yu Xiaoman respondeu: “Fui à cidade”, mas suas costas ficaram tensas novamente quando ouviu os passos se aproximando.
Assim que ele afrouxou o ferrolho e estava prestes a abrir a porta, o homem mais alto o bloqueou, batendo a mão na porta que estava prestes a se abrir.
“Não se apresse, eu ainda não terminei de falar”, o homem gordo de meia-idade disse com uma voz áspera, o que deixou Yu Xiaoman enojado. “Aquela minha esposa vadia fedorenta está te causando problemas de novo? Não se preocupe, vou discipliná-la adequadamente quando voltar e garantir que ela não te incomode mais.”
Yu Xiaoman virou o rosto e fechou os olhos com força.
Pelas poucas interações anteriores, ele já havia percebido algo errado com a maneira como o Carpinteiro Sun olhava para ele, mas ele não pensou nisso, então agora estava confirmado.
No entanto, ao ver o gesto de rejeição de Yu Xiaoman, o Carpinteiro Sun confundiu isso com timidez.
Sob o luar, o rosto bonito de Yu Xiaoman parecia ainda mais delicado. O Carpinteiro Sun engoliu em seco, pensando que até mesmo um garoto poderia satisfazer seus desejos muitas vezes com tal rosto.
No dia em que Yu Xiaoman alugou a casa, o Carpinteiro Sun ficou apaixonado por ele.
Ao ver essa beleza estonteante rara sem ninguém em quem confiar, ele pensou que era uma oportunidade de ouro para tomá-lo para si. Depois de esperar por tanto tempo, ele finalmente teve essa oportunidade. A noite estava escura e o vento estava forte, não havia ninguém por perto, parecia como se os Céus o estivessem ajudando.
O Carpinteiro Sun levantou a mão para agarrar o queixo de Yu Xiaoman, mas Yu Xiaoman inclinou a cabeça e desviou da mão dele. O rosto do Carpinteiro Sun escureceu. “Você acredita que eu vou te fazer ficar sem-teto esta noite?”
Yu Xiaoman acreditou. Se isso tivesse acontecido no passado, o Carpinteiro Sun teria sido nocauteado no chão sem que ninguém percebesse.
Mas agora, ele não conseguia fazer isso. Seu corpo estava tão fraco que ele não conseguia nem abrir a porta, muito menos usar seu poder espiritual.
Mais uma vez, Yu Xiaoman teve que aceitar que agora era uma pessoa comum, incapaz de se transformar de novo em sua forma de peixe e retornar ao mar.
Vendo o silêncio de Yu Xiaoman, o Carpinteiro Sun ficou furioso e agarrou o colarinho dele e o forçou a obedecer: “O que há de errado em estar comigo? Pelo menos você terá o suficiente para comer e vestir, e não será intimidado em todos os lugares…”
Yu Xiaoman, mais fraco que ele, lutou, mas não conseguiu se libertar, sendo arrastado até que apenas os dedos dos pés tocassem o chão.
Ele se forçou a ficar calmo, planejando chutar o Carpinteiro Sun na virilha para escapar. Mas enquanto ele pensava em qual direção correr…
Um flash de luz branca brilhou diante de seus olhos, seguido pelo som surdo de uma lâmina afiada perfurando a carne e madeira, silenciando o homem.
Quando Yu Xiaoman abriu os olhos, viu uma espada trêmula a menos de cinco centímetros do seu rosto. Ele olhou para a esquerda e viu que a ponta da lâmina estava presa no painel da porta junto com a mão gorda do Carpinteiro Sun pressionada contra o batente da porta. As pupilas de Yu Xiaoman se encolheram, o deixando chocado demais para dizer uma palavra.
Soltando-o, Yu Xiaoman, que ainda estava em estado de choque, deu um tapinha no peito para se acalmar e se virou indo na direção de onde a espada tinha vindo, em meio aos guinchos de porco do Carpinteiro Sun ao seu lado.
[…]
Um homem alto estava debaixo de uma árvore não muito longe. Yu Xiaoman não o havia notado antes e não sabia se ele tinha acabado de chegar ou estava esperando ali há muito tempo.
Sua mente passou de confusão ao vazio, e seu único pensamento era: este homem era mais alto do que ele se lembrava.
O homem caminhou em sua direção, com passos um pouco apressados, e depois lentamente, como se estivesse ansioso, mas hesitante.
À medida que se aproximava, Yu Xiaoman teve que olhar para cima para vê-lo.
Yu Xiaoman não sentiu desconforto com isso porque, embora o homem geralmente estivesse sentado, Yu Xiaoman gostava de se agachar na frente dele e olhar para ele.
Era como olhar para a lua no céu.
O homem que costumava ser composto e firme agora estava hesitante. Agora que suas pernas estavam saudáveis, ele deveria estar mais confiante, mas seus olhos estavam cheios de hesitação. As mãos que haviam lançado a espada de forma decisiva se estenderam, mas então se afastaram, as pontas dos dedos tremiam, como se ele tivesse medo de que a imagem à sua frente desaparecesse ao toque.
Ele veio com pressa, além do cansaço, havia muitas emoções em seus olhos que Yu Xiaoman não conseguia decifrar.
No final, ele deixou a decisão para Yu Xiaoman.
“Vim para te levar de volta”, Lu Ji disse em voz baixa, com um tom esperançoso, “Venha para casa comigo.”
────────────────────────
O autor tem algo a dizer:
Para que Xiao Lu chegue logo, esse capítulo é bem longo.
────────────────────────
Flor: Aeeee Lu Ji salvando seu amor, me derreto toda~
Falta pouco para acabar T-T
Até logo!