Não é em Vão - Novel - Capítulo 31

Retornando ao pátio sob a chuva fria e úmida, Yu Tao estava agachada na varanda olhando as flores murchas, recitando o poema que havia aprendido alguns dias antes.

“O som do vento e da chuva à noite, quantas flores caíram…”

Yu Xiaoman também recitou uma vez, então levantou o rosto, deixando a chuva molhar livremente suas bochechas e encharcar suas têmporas, fazendo com que o líquido salgado que escorria de seus olhos também perdesse o calor.

Essa chuva não durou muito, parando pouco depois do meio-dia.

No entanto, o céu se recusou a clarear. No pátio, as pétalas de flores caídas e folhas encharcadas com a água da chuva grudaram no chão, se recusando a se mover. Yu Tao reclamou do tempo ruim enquanto lutava para varrer, ocasionalmente entrando para verificar Yu Xiaoman. Ao vê-lo sentado obedientemente ao lado da cama costurando roupas, seu coração finalmente ficou tranquilo.

“Eu vou com você para aquele pátio”, Yu Tao disse enquanto fazia as malas à tarde, incluindo seus próprios pertences. “Se eles não me deixarem ir, eu vou embora furtivamente. De qualquer forma, meu contrato de servidão não está no Clã Lu. O que eles podem fazer comigo?”

Yu Xiaoman já havia contado a ela sobre deixar a Mansão Lu em três dias. Embora Yu Tao não entendesse por que alguém que disse que queria ficar com Lu Ji ontem mudou de repente de ideia, ela finalmente esperava pelo bem-estar dele. Agora que todos no Clã Lu sabiam que Yu Xiaoman era uma noiva substituta e não a verdadeira Yu Mengliu, se Yu Tao, como uma dos “cúmplices”, não ficasse ao seu lado, ele realmente ficaria isolado e sozinho.

Quem imaginaria que, após cuidadosa consideração, Yu Xiaoman concluiu que deveria ficar: “Receio que aquele pátio fique em um local remoto com poucos visitantes. Se você não houver comida e roupas quentes o suficiente, você não sofreria comigo?”

Yu Tao não tinha medo de dificuldades: “Se não tivermos nada para comer, podemos plantar vegetais no quintal. Se não tivermos um lugar para dormir, podemos simplesmente empilhar um pouco de feno e nos esprememos para nos aquecer. Como podemos não viver assim?”

Sentindo que não conseguiria argumentar contra ela, Yu Xiaoman pensou por um momento e disse: “Mas eu sou um homem. Se você, uma jovem mulher, viver comigo, sua reputação será manchada.”

[…]

Dizer as coisas mais chocantes no tom mais calmo se tornou a nova especialidade de Yu Xiaoman recentemente.

Depois de ouvir esse segredo devastador, Yu Tao ficou atordoada por uma hora inteira, e então saiu correndo da sala como um rato, não colocando os pés na casa principal novamente até o anoitecer.

Yu Xiaoman havia antecipado essa reação, embora estivesse totalmente preparado, não ficou particularmente desapontado. Afinal, foi ele quem a enganou primeiro.

Na hora do jantar, Yu Xiaoman bateu na porta com comida nas mãos. Ninguém abriu a porta por um longo tempo, então ele colocou a comida na porta e disse para quem estava lá dentro: “Você ainda tem que comer. Não vale a pena ficar doente de raiva.” Depois de uma pausa, ele acrescentou, “Aqui está seu bolo de castanha favorito hoje. Ele vai esfriar se você deixá-lo do lado de fora por muito mais tempo.”

Yu Xiaoman fez o melhor que pôde e deixou o resto para o destino. No final, ele não sabia se Yu Tao comeu ou não, mas na manhã seguinte, ele a viu sair do quarto com uma vassoura, varrendo aqui e ali, fazendo as folhas caídas voarem para todo lugar.

Quando viu Yu Xiaoman, ela não fugiu, em vez disso, lançou-lhe um olhar ressentido, com as bochechas inchadas como se ainda estivesse com raiva.

Dois dias foram suficientes para que a notícia se espalhasse, e o suficiente para que o status de Yu Xiaoman na mansão sofresse mudanças drásticas.

Ao meio-dia daquele dia, a refeição chegou atrasada. Quando alguém foi enviado para apressá-la, a cozinha relutantemente enviou uma tigela de arroz branco e uma porção de sopa fria de vegetais e tofu.

Yu Tao não conseguiu se conter e imediatamente confrontou a serva que trouxe a comida: “Só essas sobras frias, são piores do que as que os servos comem, como você pode servir isso  a mestra?”

A serva que trouxe a refeição também foi desagradável, olhando feio para Yu Xiaoman e bufando: “Ela não é mais a mestra. Já é generoso do nosso senhor não tê-la prendido por fraude. Não seja exigente, apenas se contente com o que você tem.”

Yu Tao ficou furiosa e estava prestes a discutir, mas foi impedida por Yu Xiaoman.

“Partiremos em dois dias, não importa essas poucas refeições.”

Enquanto falava, Yu Xiaoman sentou-se, pegou a tigela de arroz e colocou um grande bocado de arroz branco na boca.

De repente, ele pensou em Yun Luo, que não estava mais naquela mansão. Naquela época, ela insistiu que, uma vez que ele perdesse a proteção de Lu Ji, ele lutaria para sobreviver nesta casa.

Acontece que ela não estava apenas tentando assustá-lo.

O arroz também estava frio e duro como uma pedra. Yu Xiaoman ainda teve dificuldade para engolir depois de mastigá-lo várias vezes. Yu Tao colocou duas colheres de sopa no arroz e misturou-a, seus olhos ficando vermelhos silenciosamente.

“Não dormi nada a noite passada, pensando nisso”, disse Yu Tao, esfregando o pescoço rígido: “Eu sou sua serva pessoal. Não importa se você é um homem ou uma mulher, um porco ou um cachorro, eu só sirvo você como meu mestre.”

Yu Xiaoman engasgou um pouco, pensando consigo mesmo: Não sou um porco nem um cachorro, mas um peixe.

Mas logo não seria mais um peixe.

Talvez percebendo que sua comparação era inadequada, Yu Tao virou o rosto, ainda com um pouco de raiva não expressa, e disse ferozmente: “Eu irei aonde quer que você vá de qualquer maneira, nem pense que você pode se livrar de mim!”

[…]

O tempo antes da partida passou como uma sombra passageira. Yu Xiaoman passava os dias sentado perto do lago perdido em pensamentos, e as noites fazendo trabalhos manuais. Antes que ele percebesse, era a última tarde antes da partida.

Ao meio-dia, Duan Heng foi enviado por Lu Ji para transmitir uma mensagem, dizendo que eles poderiam partir ao nascer do sol amanhã. Depois que ele saiu, Yu Xiaoman ficou sentado imóvel na mesa por um longo tempo. Foi somente quando Yu Tao veio falar com ele que ele voltou a si, forçando um sorriso e dizendo: “Estamos partindo amanhã. Por que não aproveitamos nosso tempo livre e damos uma volta nas ruas, para ver se há algo que precisamos comprar?”

Os dois saíram a pé.

As ruas da capital estavam sempre movimentadas e cheias de pessoas e carruagens. No passado, Yu Xiaoman adorava se divertir, querendo olhar para cada coisa curiosa que via. Desta vez, ele não tinha interesse. Enquanto caminhavam pela rua, seu olhar estava desfocado, não se demorando em nada.

Yu Tao era o oposto dele. Pensando que eles não conseguiriam vir para a cidade depois de se mudar para aquele pátio, então ela queria estocar tudo o que via. Ela comprou vários rolos de pano, alguns maços de papel e até algumas caixas de rouge. Ao pagar, ela se lembrou de que Yu Xiaoman era um homem e não precisaria disso, então ela rapidamente devolveu metade.

Yu Xiaoman era responsável por carregar as coisas. Depois de andar por um tempo, ele se cansou. Ao ver Yu Tao parada em frente a uma barraca de jóias por um longo tempo, ele encontrou um assento perto da janela na casa de chá do outro lado da rua, onde podia descansar os pés e ainda ver o lado de fora.

Embora o contador de histórias no palco não estivesse contando a história do General da Cavalaria desta vez, Yu Xiaoman ainda ouvia atentamente.

O garçom que servia chá e vinho andava de um lado para o outro no corredor estreito. Sem prestar atenção, ele esbarrou em um cliente que entrava pela porta, seu lado batendo no ombro de Yu Xiaoman. Ele se curvou levemente com um sorriso brincalhão e se desculpou.

Yu Xiaoman reagiu lentamente. Quando ele virou a cabeça, o garçom já tinha ido embora. No entanto, o cliente que tinha esbarrado nele ainda estava parado no corredor. Quando seus olhos se encontraram, ela sorriu brilhantemente: “Que coincidência.”

[…]

Diante de Shen Muxue, Yu Xiaoman sempre sentiu falta de confiança.

Embora a questão de sua separação do herdeiro do Marquês Ningguo tenha causado um alvoroço na cidade, Shen Muxue permaneceu a mesma de sempre. Não havia sinal de desânimo em seu rosto enquanto ela se sentava ereta à mesa, ignorando completamente os olhares e sussurros dos outros ao seu redor.

Quando o chá foi servido, ela se serviu de uma xícara cheia e colocou o bule na frente de Yu Xiaoman, indicando para que ele servisse o seu. Yu Xiaoman olhou para ele, mas manteve as mãos nos joelhos, sem se mover.

Shen Muxue riu: “Eu realmente não entendo o que ele vê em você.”

Yu Xiaoman não entendeu o que ela quis dizer com isso. Depois de pensar por um momento, ele disse: “Senhorita Shen, você está enganada. Ele sempre te amou. O que ele fez antes foi para te proteger.”

Shen Muxue levantou as sobrancelhas, um traço de surpresa brilhou em seus olhos. Ela tomou um gole do chá grosso, mas não revelou a verdade. Ela apenas perguntou significativamente: “Sério?”

“Sim, ele pensa em você o tempo todo.”

Suas mãos involuntariamente apertaram o tecido da saia. Yu Xiaoman pensou consigo mesmo, não haverá outra chance, tenho que ajudá-lo.

“Eu vou embora amanhã, e Lu… As pernas do Jovem Mestre Lu logo vão se recuperar. Se a Srta. Shen ainda tiver sentimentos por ele, talvez…” Yu Xiaoman respirou fundo, tentando parecer o mais sincero possível, “Talvez, pudessem esclarecer os mal-entendidos do passado e reacender seu relacionamento.”

[…]

Quando retornaram à Mansão Lu naquela noite, Yu Tao estava ocupada organizando as coisas recém-compradas. Pacotes e pacotes estavam empilhados como uma pequena montanha, dando a impressão de uma família mudando de casa.

Yu Xiaoman trouxe apenas algumas roupas. Yu Tao não viu o que mais ele tinha, mas de qualquer forma, ele não trouxe nada valioso. O pacote em suas mãos era leve como uma pena.

“Afinal, você aqueceu a cama dele por mais de meio ano e até pegou uma faca para ele…” Yu Tao estava muito insatisfeita, “Como ele pôde ser tão cruel, deixando você ir embora com algumas roupas no auge do inverno?”

Na verdade, Yu Xiaoman nem queria levar roupas, porque não precisaria delas.

A frase “Você não pode levar nada com você quando morrer” estava na ponta da língua, mas ele engoliu de volta: “Só vai esfriar por mais um tempinho. A primavera chegará em breve.”

[…]

Na quarta vigília da hora  de chou*, algumas estrelas frias estavam espalhadas no céu.

(n/t: hora de chou entre 1hr às 3hrs am)

Yu Xiaoman caminhou sozinho pelo bosque de bambu, passando pelo arco do caminho profundo. Ele não demonstrou nenhum pânico quando foi parado por Duan Heng, mas sussurrou: “Estou aqui para entregar algo.”

Duan Heng esteve ao lado de Lu Ji por muitos anos e testemunhou alguns eventos. Sua impressão dessa esposa estava melhorando gradualmente. Portanto, ele ficou completamente intrigado com a determinação de Lu Ji em mandá-la embora.

No entanto, devido à diferença entre mestre e servo, Duan Heng não se atreveu a perguntar. Vendo a aparência abatida de Yu Xiaoman, tendo perdido muito peso em apenas alguns dias, parecendo como se uma rajada de vento pudesse levá-la para longe, e notando a carta em sua mão, provavelmente para se despedir, o coração de Duan Heng amoleceu. Ele abaixou o braço e a deixou passar.

Lu Ji raramente descansava em casa hoje. Yu Xiaoman imaginou que ele poderia estar preocupado que ele se recusasse a ir embora, então queria vê-lo subir na carruagem pessoalmente para se sentir à vontade.

Ele entrou silenciosamente e levemente no escritório e fechando a porta, Yu Xiaoman se virou para não encontrar ninguém na mesa. Olhando para a janela, ele viu Lu Ji já deitado no sofá e dormindo.

Embora a situação atual tenha convenientemente evitado muitos problemas, Yu Xiaoman ainda caminhou até o sofá. Ele tirou uma garrafa de porcelana do peito, removeu a rolha e a balançou sob o nariz de Lu Ji. Depois de esperar um pouco e confirmar que sua respiração estava estável e que ele estava dormindo mais profundamente, Yu Xiaoman guardou a garrafa de porcelana e se endireitou.

A vela na mesa ainda não tinha queimado, mal fornecendo luz suficiente para ler. Yu Xiaoman se aproximou da mesa, tirou o papel vermelho do envelope e o desdobrou. As palavras proeminentes “Carta de Divórcio” no lado direito quase queimaram seus olhos.

Esta carta de divórcio foi escrita à tarde, enquanto eles estavam fora. Quando Yu Tao não estava prestando atenção, ele entrou em um beco para encontrar um escriba para escrevê-lo para ele.

Yu Xiaoman achava que sua própria caligrafia era feia e não sabia se havia regras específicas para tais documentos, então decidiu pedir para outra pessoa fazer isso por ele. O escriba era um homem de meia-idade vestido de estudioso. Quando soube que Yu Xiaoman queria escrever uma carta de divórcio, ele olhou de cima a baixo por um momento, provavelmente se perguntando sobre quão abertas as esposas tinham se tornado ultimamente, preparando  pessoalmente a carta de divórcio para seus maridos.

Por mais estranho que fosse, ele ainda estava fazendo negócios, então pegou seu pincel e escreveu de acordo com os requisitos de Yu Xiaoman. Olhando para as palavras frias como “Case-se separadamente de agora em diante”, “Nunca tenha disputas”, “Para evitar dúvidas futuras”, Yu Xiaoman ainda se sentia um pouco atordoado.

Então ele esticou os lábios num sorriso, rindo silenciosamente.

Ele riu da própria estupidez. Não foi Yu Xiaoman quem se casou com Lu Ji em primeiro lugar; do começo ao fim, ele foi apenas um substituto. Mesmo agora, ele ainda era tão insensível a ponto de escrever seu próprio nome neste papel de divórcio?

Verdadeiramente desavergonhado e irracional. Não é de se espantar que Lu Ji estivesse cansado dele e quisesse mandá-lo para bem longe, para nunca mais vê-lo nesta vida.

Enquanto ele ria, seus olhos começaram a arder insuportavelmente. Sua respiração e batimentos cardíacos foram interrompidos ao mesmo tempo. Yu Xiaoman largou a carta de divórcio e levantou a mão para cobrir o lado esquerdo do peito. A dor dilacerante e separadora o atingiu novamente, mais forte do que nunca.

Ele sabia que o momento estava próximo.

Existe um Yuan Dan no corpo de cada tritão, armazenando a energia do fundo do mar. É a essência do espírito deles, a fonte da vida deles e também é a coisa mais preciosa para eles.

Ele está localizado perto do coração. Por meio da mensagem de Bi Yue-jiejie outro dia, foi confirmado que ele só pode ser forçado a sair do corpo quando o coração morre e o espírito perece.

Antes disso, ele não entendia o que significava o coração morrer e o espírito perecer. Ele só sabia que Yuan Dan poderia curar as pernas de Lu Ji e fazê-lo andar novamente.

Yu Xiaoman respirou pesadamente algumas vezes, apoiando-se na beirada da mesa para firmar o corpo. A dor dilacerante começou em seu coração e se espalhou por suas veias e carne para cada parte de seu corpo.

Então é isso que parece o coração morrer e o espírito perecer. A dor era tão intensa que fez sua visão ficar turva, e ele não conseguiu conter as lágrimas que estavam prestes a cair apesar de cerrar os dentes.

Mas não foi o suficiente. Não foi doloroso o suficiente.

Yu Xiaoman fechou os olhos, originalmente tentando se forçar a lembrar dos momentos em que Lu Ji o tratou mal. Mas de alguma forma, tudo o que passou diante de seus olhos foi um guarda-chuva de papel cobrindo sua cabeça em um dia chuvoso, uma espada afiada que foi desembainhada para salvá-lo, uma mão ensinando-o a escrever seus nomes, braços fortes protegendo-o, uma gentil e carinhosa “esposa” sussurrada suavemente e um sorriso raro no rosto geralmente severo de Lu Ji.

Nada disso… pertencia a ele.

Nada disso lhe pertencia mais.

Uma dor excruciante explodiu dentro dele, se seus ossos estivessem sendo quebrados e sua carne dilacerada, misturada com sangue escorrendo. A dor era tão intensa que a respiração de Yu Xiaoman parou, e seus batimentos cardíacos pareciam ter cessado. Ele estava encolhido no chão como uma fera cujo coração havia sido arrancado, desprovido de vida.

O relógio de cobre pingava as últimas gotas do tempo; a maquiagem vermelha dos sonhos de primavera desbotaram¹.

Fios de lágrimas escorreram pelo seu rosto, caindo no chão e ricocheteando, criando um som tilintante como pérolas caindo em um prato de jade.

Ele se forçou a abrir os olhos e viu Yuan Dan emergindo de seu peito, flutuando no ar e emitindo um brilho suave. Ao redor dele, havia pérolas translúcidas espalhadas por todo o lugar, como uma miríade de estrelas cercando a lua, levantando o rei de todas as pérolas.

Um tritão tem apenas um Yuan Dan e só tem uma chance na vida de chorar lágrimas que se transformam em pérolas.

Anteriormente, Yu Xiaoman não conseguia entender a conexão entre os dois, mas agora ele entendia tudo — como diz o ditado, “sinceridade transforma lágrimas em pérolas”, e “sinceridade” também pode significar “completude”. Afinal, essas pérolas só podem ser formadas no desespero absoluto de um coração que se transformou em cinzas, separando-se junto com Yuan Dan que simboliza a vida.

Yu Xiaoman sorriu e chorou ao mesmo tempo, os ruídos fracos foram rapidamente abafados pelo vento do lado de fora da janela.

Ele estava exausto demais para mover um dedo, mas ainda assim fez o possível para manter os olhos abertos, olhando para Lu Ji, que estava dormindo na cama.

A primeira pessoa que fez seu coração bater mais forte foi ele.

O último olhar persistente também pertencia a ele.

[…]

No dia do início do inverno, as flores murchas balançavam com o orvalho, e as folhas vermelhas flutuavam com o vento.

Lu Ji acordou do sonho, enxugando o suor frio da testa, apenas para encontrar um quarto cheio de desolação.

A carruagem arranjada não pegou ninguém ao nascer do sol. Yu Tao, que deveria ir com ele, também não conseguiu segui-lo. A mansão inteira ficou em alvoroço durante um dia inteiro, mas nenhum vestígio da pessoa desaparecida foi encontrado.

Não foi totalmente sem pistas. A recuperação milagrosa das pernas do Jovem Mestre Lu, há muito incapacitadas, permitindo que ele andasse sem ajuda em um dia, adicionou um mistério lendário ao desaparecimento da esposa substituta.

Os rumores se espalharam desenfreadamente. Alguns disseram que a esposa era uma médica reclusa convidada pelo Clã Lu disfarçada de noiva para tratar o Jovem Mestre Lu secretamente.

Outros alegaram que ela era um espírito que se transformou em humano por amor ao Jovem Mestre Lu. Mais tarde, ela foi descoberta e acidentalmente deixou cair seu artefato mágico enquanto fugia com pressa, então ela pediu ao Jovem Mestre Lu que a pegasse, curando assim suas pernas.

Porém, esses rumores infundados não chegaram aos ouvidos de Lu Ji.

Tarde da noite, ele se trancou no escritório, com portas e janelas bem fechadas, como se quisesse preservar o último vestígio do cheiro daquela pessoa.

Além das pernas curadas e da cesta cheia de pérolas, Yu Xiaoman também lhe deixou uma carta, cheia de evidências dos crimes da família de Feng Manying, mais detalhada e abrangentes do que as que Lu Ji havia meticulosamente reunido.

A carta de divórcio foi encontrada uma noite quando ele acidentalmente a chutou para baixo da mesa. O papel vermelho estava amassado e coberto de manchas de lágrimas secas, tinha todas as palavras originais riscadas, deixando apenas as palavras fracamente visíveis “Carta de Divórcio”.

Quando ele alisou o papel amassado e manchado de lágrimas o desdobrando até o fim, o que substituiu as frases formais e frias foi uma linha de palavras tortas que não podiam ser consideradas bonitas.

“Acompanhando você em uma jornada, minha vida não é em vão.”

────────────────────────

Notas de Tradução:

1 “铜壶更漏残,红妆春梦阑。” De “Flores do Harém: Simulando os Tempos Antigos” de Yuan Shao Hengzhen

────────────────────────