Não é em Vão - Novel - Capítulo 11

Nos dezessete anos de vida de Yu Xiaoman como peixe, que não foi longa nem curta, foi só recentemente que ele teve a experiência de dividir a cama com alguém.

Ele nasceu no mar, sem pais nem parentes. Bi Yue-jiejie disse que quando o encontrou, ele ainda era um pequeno ovo de peixe, envolto em algas verdes, com apenas dois olhos escuros visíveis.

Depois de se transformar em corpo de peixe, Yu Xiaoman viveu sozinho. Cada pedaço de terra no fundo do mar poderia se tornar seu lugar de descanso. Sem que ninguém o lembrasse, ele sempre achou que tinha uma boa postura para dormir.

Contudo, nos últimos dias, ele começou a duvidar de si mesmo.

Primeiro, Lu Ji, devido ao seu desconforto físico, não se movia quando estava deitado. No entanto, todas as manhãs, a roupa de cama não estava muito arrumada e os travesseiros que eram colocados separadamente também eram encontrados próximos uns dos outros. Segundo, a atitude de Lu Ji em relação a ele mudou ligeiramente. Não era o tipo de mudança que a Matriarca temia, preocupada que ele não fosse capaz de conceber por causa de seu peito plano, em vez disso, ocasionalmente era porque quando seus olhos se encontravam, ele não desviava o olhar como antes, em vez disso, o olhar de Lu Ji demorava um momento, como se estivesse sondando alguma coisa.

Não me diga que eu falei dormindo e revelei que sou um peixe?

Pensando nisso, Yu Xiaoman ficou horrorizado e ficou ainda mais admirado por Lu Ji. Um dia, quando viu um prato de peixe assado na mesa de jantar, o deixou tão assustado que não se atreveu a falar, temendo acabar como o pobre peixe do prato.

No final, Bi Yue-jiejie o confortou, dizendo que se rastreassem da origem até o fato de que os tritões nasceram muito antes dos humanos, eles são muito superiores aos humanos em termos de expectativa de vida e capacidade de adaptação ao ambiente.

As palavras originais na carta enviada pelos peixes eram: 

【Eles são apenas um pouco espertos. Não se deixe enganar por eles.】

Yu Xiaoman mostrou a língua, pensando: obviamente sou eu quem o está enganando.

Virando-se, ele pensou, a expectativa de vida de um ser humano é de no máximo cem anos, enquanto a vida de um tritão pode ser de mais de trezentos anos. A partir daí, Yu Xiaoman não se preocupou mais em ser abatido e servido em um prato, mas passou a se preocupar com outras coisas.

—— E se, depois de algumas décadas, Lu Ji se tornar um velho de cabelos grisalhos e eu ainda estiver no meu auge, serei motivo de chacota se ainda o chamar de Lu Lang?

[…]

A raça humana explorou a extensão da expectativa de vida tanto quanto Yu Xiaoman.

Já na dinastia anterior, havia registros documentados de imperadores refinando elixires em busca da imortalidade, e havia até casos de captura de tritões para estudar porque viviam tanto.

Como não conseguiu obter as pérolas de tritão para tratar as pernas de Lu Ji, Yu Xiaoman começou a pesquisar maneiras de prolongar a vida, pensando que cada dia que ele pudesse adiar daria um pouco mais de esperança. O que todos queriam, Lu Ji também deveria querer.

Em uma tarde quente e fresca, Yu Xiaoman aninhou-se no lago da Mansão Lu para arrancar escamas. Mesmo com um galho na boca, ele ainda suava profusamente por causa da dor. Ele não conseguia suprimir os gemidos de dor que escapavam de sua garganta, fazendo qualquer um que ouvisse sentir um aperto no peito.

As duas pequenas carpas na água não aguentaram mais assistir sua automutilação, mas não conseguiram impedi-lo, gritando que contariam a Bi Yue sobre isso. Yu Xiaoman cuspiu o galho, enxugou o suor da testa e ofegou: “Se você contar a ela, não vou trazer nenhuma comida deliciosa no futuro.”

Os peixes são muito bons em transmitir mensagens através dos cursos de água, mas são indefesos em terra. As duas carpas fecharam a boca por causa da comida, balançando o rabo com raiva no lago. Um deles acidentalmente tocou na ferida de Yu Xiaoman, fazendo-o gritar de dor. Eles não pararam de se mover e permaneceram obedientemente na beira do lago.

A dor de arrancar as escamas durou muito tempo. Depois de descansar um pouco, Yu Xiaoman ainda não tinha forças para se levantar.

Segurando as poucas escamas em forma de leque que acabara de remover na direção do sol, permitindo-lhes refletir uma luz azul brilhante, Yu Xiaoman semicerrou os olhos e finalmente esboçou um sorriso pálido, murmurando: “Ele é tão gentil, mesmo se soubesse que eu sou um peixe, ele não ficaria com raiva de mim, né?”

[…]

De acordo com o livro, cada parte do corpo de um tritão era precioso. Além das pérolas, suas escamas também eram boas para nutrir o corpo. Então, Yu Xiaoman lavou as escamas e as transformou em pó, misturou um pouco no chá de Lu Ji e, à noite, subiu sorrateiramente para aplicá-lo em suas pernas.

O primeiro foi relativamente simples; o pó de escamas é incolor e inodoro, quase indetectável para os humanos. Este último não foi tão fácil, especialmente como alguém tão vigilante como Lu Ji.

Naquele dia, Yu Xiaoman beliscou a coxa para se manter acordado. Finalmente, à meia-noite, levantou-se, estendeu a mão para tocar a roupa íntima de Lu Ji, e Lu Ji acordou e segurou seu pulso no escuro.

Yu Xiaoman era como um bandido que foi pego em flagrante. Ele estava tão em pânico que sua voz tremia: “Eu, eu não consigo dormir, então me levantei para tomar chá.”

Lu Ji pareceu acreditar nele e soltou sua mão, dizendo: “Beber chá tornará mais difícil dormir.”

Yu Xiaoman sentindo-se culpado, deitou-se de novo: “Então, então não vou beber.”

Agora ele não conseguia dormir sem tomar chá. Yu Xiaoman esfregou o pulso, que havia sido agarrado, e olhou para o dossel, pensando em como aplicar pó de escamas nas pernas de Lu Ji. De repente, ele ouviu Lu Ji perguntar: “Dói muito?”

“Não, não, não dói”, a alma de Yu Xiaoman quase deixou seu corpo, “simplesmente não consigo dormir, então estou me esfregando.”

[…]

Como diz o ditado, esforços sinceros podem até mover montanhas e rochas. Depois de alguns dias, ele finalmente encontrou uma oportunidade.

À medida que o verão se aproximava, o clima tornava as pessoas cada vez mais letárgicas. Lu Ji não era uma exceção. Uma tarde de abril, durante um intervalo, ele cochilou perto da janela com um um livro na mão. Yu Xiaoman andou para frente e para trás algumas vezes e viu que Lu Ji não mostrava sinais de acordar.

Agachando-se, ele silenciosamente enrolou as calças de Lu Ji, pensando em sua cabeça que ele não deveria olhar para nada inapropriado. No final, ele não conseguiu resistir a dar uma olhada. As pernas de Lu Ji eram longas e cobertas com uma fina camada de músculos, não parecendo diferentes das de uma pessoa normal. Por um momento, Yu Xiaoman não sabia se deveria se sentir aliviado ou arrependido.

Foi dito que quando Lu Ji foi emboscado por trás no campo de batalha, o ferimento real foi na parte de trás do seu pescoço. O agressor não demonstrou misericórdia, atacando diretamente um ponto vital de Lu Ji, era óbvio que ele pretendia matá-lo.

Milagrosamente, apesar de vários médicos alegarem que não havia nada que pudessem fazer, Lu Ji acordou após vários dias em coma, mas a partir daí, suas pernas perderam toda a sensibilidade e não conseguia mais andar normalmente.

Enquanto Lu Ji dormia profundamente, Yu Xiaoman agachou-se diante dele e olhou para ele por um longo tempo.

“Lu-lang”, só nesse momento Yu Xiaoman se atreveu a chamá-lo com tanta avidez, “Lu-lang, não fique triste. Eu juro, não importa o método que eu use, com certeza vou curar você.”

[…]

O tratamento médico enfatiza a observação e a investigação. Após aplicar o medicamento, o que se deve fazer é monitorar a condição do paciente para ajustar a dosagem.

Por causa do treinamento de um novo lote de guardas imperiais, Lu Ji não voltou para casa por vários dias. Naquele dia, Yu Xiaoman não conseguia esperar mais e foi ao campo de treinamento ao meio-dia. Vendo Lu Ji entrando numa carruagem no portão,  ele rapidamente subiu sem esperar Duan Heng relatar, perguntando ansiosamente: “Como você tem se sentido ultimamente? Há alguma mudança ou anormalidade em seu corpo?”

Ao virar a cabeça, Lu Ji percebeu que havia outra pessoa na carruagem. Ele ficou surpreso. “Por que você está aqui?”

Yu Xiaoman quis levantar as calças e ver por si mesmo. Ele se conteve e disse racionalmente: “Eu perguntei primeiro.”

Embora Lu Ji estivesse cheio de perguntas, ele ainda respondeu: “Não.”

Yu Xiaoman ainda estava suspirando quando a carruagem começou a se mover e o cenário do lado de fora da janela passava rapidamente. Ele pensou amargamente sobre o que tinha dado errado. Poderia ser que apenas as lendárias pérolas de tritão pudessem funcionar?

Lu Ji pensou que ele tinha algo difícil para falar, então perguntou: “Lu Yue está te incomodando de novo?”

Yu Xiaoman, sentindo-se irritado, ignorou a palavra “de novo”, acenando com as mãos, dizendo: “Não.”

Ele se atreve a me incomodar? É mais provável que seja o contrário.

[…]

A carruagem estava na metade do caminho, olhando para a paisagem desconhecida, Yu Xiaoman perguntou: “Não vamos para casa?”

Lu Ji disse: “Vamos ao haras de um amigo para selecionar alguns bons cavalos para ir para o campo de batalha.”

Só então Yu Xiaoman percebeu que a carruagem não estava indo para casa. Ele se virou e estava prestes a descer, mas Lu Ji o impediu.

“O haras tem alguns cavalos dóceis”, disse Lu Ji. “Se você quer aprender a montar, é o lugar perfeito.”

Seja para retribuir o incidente da pipa ou porque ele adivinhou que ele queria aprender a montar através da figura de açúcar em forma de cavalo, o motivo não importava, combinava perfeitamente com Yu Xiaoman.

Yu Xiaoman, que nunca havia andado a cavalo antes, ficou ansioso por isso. Ele retirou o pé, engoliu em seco e fingiu estar falando sério: “Então eu… aceito a oferta.”

[…]

O haras ficava em uma área remota nos arredores da capital. Olhando pela janela da carruagem, o sol escaldante parecia lançar sombras na poeira da terra vasta e escassamente povoada, dando a sensação de estar em um deserto.

Conforme se aproximavam, uma gargalhada calorosa misturada com o som de cascos de cavalos galopando os saudou.

“O líder disse que o Jovem Mestre Lu trouxe sua esposa. Eu mal podia esperar para vê-la, então corri para cá!”

A cortina da carruagem foi levantada repentinamente, e o visitante fez uma reverência para Lu Ji, balançando a cabeça e dizendo: “Jovem Mestre Lu,  peço desculpas por não recebê-los antes.”

Quando ele levantou a cabeça e olhou para Yu Xiaoman, ele ficou surpreso a princípio, depois sorriu como se tivesse visto um velho amigo. Assim que ele estava prestes a dizer algo, ele notou Yu Xiaoman encolhendo-se para mais perto de Lu Ji como se estivesse evitando um estranho. O olhar do visitante escureceu momentaneamente.

No final, ele ainda sorriu e fez uma reverência para Yu Xiaoman também: “Eu sou Shen Hanyun. Há muito tempo ouço o nome da Madame Lu.”

[…]

Dentro da tenda preparada para hóspedes do haras, Yu Xiaoman segurava uma xícara de chá, tomando alguns goles antes de se lembrar de onde tinha visto o dono do haras.

Pavilhão da Fragrância Celestial, a pipa, sala privada… Naquela época, esse Jovem Mestre Shen era tão amigável e educado, até mesmo chamando-o de seu salvador.

No entanto, Yu Xiaoman não conseguia entender por que ele não contou a Lu Ji que eles se conheceram antes.

Foi apenas um breve encontro, então não é estranho se for esquecido. Como não era um assunto importante, Yu Xiaoman não pensou muito sobre isso. Ele sentou-se em silêncio e ouviu os dois conversando, enquanto esperava ansiosamente pelo próximo passeio a cavalo.

Os dois pareciam amigos íntimos e Lu Ji falou mais do que o normal na frente de Shen Hanyun.

Eles falaram sobre um cavalo magnífico na fazenda brigando com outros garanhões por uma égua e Shen Hanyun riu, dizendo: “Mesmo os cavalos não conseguem escapar do mundano.” Lu Ji sorriu levemente com isso.

Yu Xiaoman quase ficou atordoado, pensando que se Lu Ji o chamasse de Xiaoman e sorrisse para ele, valeria a pena arrancar todas as escamas de seu corpo.

Depois de conversar um pouco, um criado entrou na tenda e relatou: “A segunda senhorita está vindo para cá; ela já está na porta.”

Shen Hanyun franziu a testa: “Ela não estava agendada para andar a cavalo amanhã? Por que ela está vindo de repente?”

O servo olhou para Lu Ji e não disse nada.

Até Yu Xiaoman entendeu que a Segunda Senhorita estava vindo atrás de Lu Ji. Além disso, ela era parente de Shen Hanyun, provavelmente era a Senhorita Shen Muxue.

“Eu tinha combinado que vocês dois não se encontrassem, mas eu não esperava que essa garota…” Shen Hanyun pareceu se desculpar e suspirou, “com a aproximação do casamento, ela ficou ansiosa e até ameaçou a fazer greve de fome para ver você. Que tal isso, eu vou providenciar para que você vá para outro lugar enquanto eu digo a ela que você já foi embora…”

“Não há necessidade”, disse Lu Ji, que estava ouvindo em silêncio,  “vamos ficar aqui.”

[…]

Quando ouviu passos  apressados se aproximando, Yu Xiaoman não pôde evitar prender a respiração.

A pessoa que veio usava um traje de montaria vermelho-fogo, o que fazia seu rosto parecer uma flor de pêssego, ofuscando todas as flores ao seu redor.

Shen Muxue primeiro chamou “ge” para Shen Hanyun antes de ir até lá, questionando com raiva por que ele havia dito que o haras estava fechado hoje.

Shen Hanyun esfregou o nariz desajeitadamente, incapaz de inventar uma mentira convincente. Shen Muxue não se preocupou em ouvir, encarando Lu Ji diretamente, dizendo: “Jovem Mestre Lu, por favor, venha comigo. Tenho uma coisa para lhe dizer.”

“Basta dizer aqui.” Lu Ji respondeu.

Shen Muxue olhou para Yu Xiaoman, com alguma zombaria nos olhos: “Tudo bem, uma mulher do campo sem instrução como ela não entenderia.”

Yu Xiaoman, que abaixou a cabeça e ainda foi chamado, congelou, percebendo que estava sendo desprezado. Ele só pôde sorrir amargamente para si mesmo, já que o que ela disse era verdade.

“Eu pensei bem. Mesmo se formos casados, ainda podemos nos divorciar. Meu noivado ainda não foi cumprido, então por que não cancelá-lo?” Shen Muxue disse firmemente, “Eu sei que você me tem em seu coração. Senão, você não teria pedido ao imperador para cancelar o noivado assim que você deixou o campo de batalha, temendo que você me arrastaria para baixo e arruinaria minha felicidade, certo?”

Assim que essas palavras foram ditas, tanto Yu Xiaoman quanto Shen Hanyun ficaram surpresos.

Ambos sabiam que essa era a verdade. Agora que Shen Muxue tinha adivinhado, a fria rejeição de Lu Ji parecia fútil. Se Shen Muxue assumisse essa postura agressiva, isso poderia obrigá-lo a revelar seus verdadeiros sentimentos.

A mente de Yu Xiaoman estava uma bagunça suas palmas suavam enquanto ele as apertava no colo.

“Contanto que você diga uma palavra, apenas uma palavra bastará e eu o seguirei até os confins da terra ou do mar, não importa se você é nobre ou plebeu.”

Shen Muxue veio preparada dessa vez e cada palavra que ela disse foi direto ao coração. Se Lu Ji vacilou, se ele vacilou mesmo que ligeiramente…

No momento em que ele estava perdido em pensamentos, a mão de Yu Xiaoman, que segurava o tecido, foi subitamente agarrada.

A mão de Lu Ji era muito maior que a de Yu Xiaoman, envolvendo seu punho com facilidade. O calor da palma de Lu Ji relaxou os dedos tensos de Yu Xiaoman, e os dedos longos de Lu Ji se entrelaçaram com os dele, criando um gesto íntimo de dez dedos entrelaçados.

“No começo, eu realmente não queria te sobrecarregar, mas agora…” Lu Ji falou em tom calmo e firme palavra por palavra, “Xiaoman e eu estamos em perfeita harmonia desde o nosso casamento. Prometemos um ao outro uma vida inteira. Só pode ser ela. Espero que a Srta. Shen também possa encontrar um bom par em breve. Quando esse dia chegar, minha esposa e eu com certeza iremos parabenizá-la.”

As batidas do coração de Yu Xiaoman ecoaram em seus ouvidos, gradualmente se acalmando enquanto ele exalava em um longo suspiro de alívio. A alegria de ser segurado por Lu Ji pela primeira vez também esfriou.

Pela primeira vez, Yu Xiaoman ficou aborrecido consigo mesmo por ser tão lúcido, incapaz de levar a sério o que Lu Ji dizia, muito menos imaginar o calor desta mão sendo destinada a ele.

Se Lu Ji tivesse vacilado mesmo que um pouco, ele não teria inventado tal mentira.

Se ele não amasse tanto assim Shen Muxue, ele não teria segurado sua mão, usando-o para tecer uma farsa.

Bi Yue-jiejie estava certa. Os homens humanos eram de fato hábeis em mentir, capazes de transformar o preto em branco. Se não fosse ele o envolvido, ele teria acreditado nesse profundo afeto conjugal.

A raiva tomou conta de Yu Xiaoman, e ele cerrou os dentes, pensando com raiva: “Cara Mau, não vou mais arrancar minhas escamas para curar suas pernas!”

Pouco tempo depois, ele se arrependeu. Pensando no tratamento, ele decidiu que ainda iria arrancar as escamas,  mas em vez de cinco, ele reduziria para quatro.

Os pensamentos de Yu Xiaoman eram ferozes, e suas ações não estavam muito atrás. Yu Xiaoman se libertou da mão de Lu Ji que então a agarrou de volta, pressionando palma contra palma.

Esta foi uma cena com a qual ele sonhou muitas vezes. Embora ele devesse estar feliz por conseguir o que queria, o seu nariz estava dolorido e ele teve que respirar fundo duas vezes para conter as lágrimas que insistiam em sair.

Tudo porque a mão de Lu Ji era tão quente, fazendo-o querer segurá-la um pouco mais, esperando que, sem perceber, eles acabassem de mãos dadas pelo resto da vida.

────────────────────────