Não é em Vão - Novel - Capítulo 10
Na manhã seguinte, depois de ver o chefe da vila e sua família partirem, Yu Xiaoman empurrou Lu Ji até a porta. A esposa do chefe da vila fingiu segurar sua mão e o aconselhou a não ser obstinado após o casamento. Yu Xiaoman concordou.
Mesmo depois de lutar, ele não conseguiu derramar nem uma única lágrima de despedida, afinal, ela não era sua verdadeira mãe.
Com o passar da noite, Yu Mengliu ainda estava insatisfeita. Ela olhava furtivamente para Lu Ji de vez em quando durante as conversas, relutante em entregar alguém que deveria ser dela para outra.
Finalmente, encontrando um momento a sós, ela puxou Yu Xiaoman e perguntou: “Ele costuma ter uma cara tão séria? Ele parece tão feroz.”
Yu Xiaoman pensou por um momento. De fato, ele nunca tinha visto Lu Ji sorrir antes. Ele respondeu com sinceridade: “Sim, ele é sempre assim.”
Desta vez, Yu Mengliu se sentiu muito melhor. Ela levantou o queixo e bufou: “Não importa o quão bonito alguém seja, um temperamento ruim é inaceitável. Meu marido deve ser gentil e ceder a mim em tudo.”
Yu Xiaoman queria dizer que Lu Ji também era muito gentil em particular, mas temendo os sentimentos de Yu Mengliu por Lu Ji novamente, ele permaneceu em silêncio.
“Então como ele costuma te chamar?” Yu Mengliu estava cheia de curiosidade sobre sua vida de casada e também tinha medo de que seu nome fosse substituído. “Ele não te chamaria de Mengliu, certo?”
“Ah, não, não.” Se lembrando do que aconteceu depois de apagar a vela ontem à noite, Yu Xiaoman não pôde deixar de se sentir tímido, “Ele me chama de… Xiaoman.”
Yu Mengliu curvou os lábios e zombou de seu nome comum, e então perguntou: “Então como você o chama? Você usa o nome dele também?”
Isso era difícil para Yu Xiaoman. “Jovem Mestre, General Lu, salvador…” Tudo parecia distante, mas ele nunca tinha usado nenhuma outra forma de tratamento antes, então ele só conseguia murmurar vagamente “Hmm.”
Inesperadamente, Yu Mengliu franziu a testa: “Vocês dois não estão muito distantes?”
Yu Xiaoman pediu humildemente um conselho: “Então, como devo chamá-lo?”
Sentindo-se culpada por fazê-lo arcar com esse fardo. Yu Mengliu se inclinou e sussurrou algo no ouvido de Yu Xiaoman.
Yu Xiaoman não ouviu claramente a princípio e piscou os olhos sem expressão. Quando Yu Mengliu repetiu, de repente ele disse “ah” e seu rosto branco instantaneamente ficou vermelho.
[…]
Na manhã seguinte, a brisa soprava levemente, Yu Xiaoman, sentou-se à beira do lago alimentando os peixes, enquanto torcia as migalhas dos baozis e os jogava na água, e murmurando o novo tratamento que acabara de aprender.
Depois de repetir duas vezes, ele ficou tímido e perguntou às duas carpas que estavam brigando por comida: “Vocês acham que ele ficaria bravo se eu realmente o chamasse assim?”
As duas carpas, ocupadas comendo, aconselharam-no a experimentar.
Yu Xiaoman balançou a cabeça apressadamente: “Não me atrevo. E se eu o deixar infeliz? Lâminas e espadas não têm olhos; Ainda quero voltar ao Mar Oriental em segurança.”
As carpas cuspiram uma série de bolhas, como se rissem de sua timidez.
“Além disso, ele já tem alguém em seu coração.” Yu Xiaoman abaixou os olhos e a voz, “A senhorita Shen é linda e mais alfabetizada do que eu. Os poemas que Yu Tao recitou recentemente foram todos escritos por ela… Como posso me comparar a ela?”
Os dois peixes gordos brincavam na água, oferecendo ideias.
“Mais alto? Sou alguns centímetros mais alto que ela, mas isso não é uma vantagem.”
Falando de seu físico, Yu Xiaoman não pôde deixar de abraçar seu peito plano. Relembrando a cena embaraçosa durante o banho naquele dia, ele suspirou: “Eu nem sou uma garota!”
[…]
Além de ser difícil agradar Lu Ji, muitos problemas de não ser uma garota tornaram-se aparentes recentemente.
Por exemplo, quando a primavera chegou as roupas ficaram cada vez mais finas, Yu Xiaoman notou que a maneira como a matriarca olhava para ele era estranha.
Naquele dia, as donas da casa se reuniram no salão principal para uma conversa casual. A matriarca instruiu especialmente os seus servos a preparar chá de raiz de kudzu para Yu Xiaoman, dizendo que fazia bem para a saúde.
Naquele momento, ele sentiu zombaria nos olhares sutis dos presentes, no entanto, ele não entendeu até que Yu Tao explicou os efeitos privados da raiz de kudzu.
Yu Xiaoman ficou chocado e envergonhado, mal podia esperar para voltar ao seu pátio. No caminho de volta, ele coçou a garganta e quase vomitou o chá que tinha acabado de beber.
Em pânico, ele não conseguiu encontrar um lugar para se esconder e esbarrou em Lu Yue, que estava passeando pelo pátio.
“É realmente o destino encontrar minha cunhada aqui.” O libertino falou impertinentemente, bloqueando o caminho de Yu Xiaoman e disse: “Não tenha tanta pressa de ir embora. O jardim é lindo na primavera. Que tal você me acompanhar para apreciar o cenário enquanto trocamos poemas?”
Yu Xiaoman respondeu simplesmente: “Não sei ler.”
Lu Yue ficou surpreso por um momento, depois caiu na gargalhada: “Não é de admirar que o irmão mais velho não olhe para você.” Ele se inclinou um pouco mais perto e cobriu os lábios com o leque. “Eu sou diferente. Eu não tenho esses pensamentos elevados de elegância e graça. Eu só gosto da aparência da cunhada, admirando seus olhos brilhantes e sua pele macia, eu só… ah!”
Não importa quantas vezes ele sofreu reveses, Lu Yue ainda caiu nas mãos de Yu Xiaoman. Desta vez, seus pés foram amarrados com grama. Antes que ele pudesse se mover, ele foi puxado para baixo como um cachorro comendo lama.
“Sua megera ingrata da vila!” Lu Yue cuspiu alguns bocados de lama, sentou-se no chão e praguejou: “Como sou pior que Lu Ji, aquele aleijado? Como ousa me rejeitar uma e outra vez?”
Yu Xiaoman já havia se afastado alguns passos, ao ouvir o nome de Lu Ji, ele finalmente não conseguiu se conter. Ele se virou e chutou Lu Yue, acertando-o no ombro, fazendo-o cair mais uma vez antes que pudesse se levantar.
“Como ousa chamá-lo pelo nome?” Ajustando sua saia, Yu Xiaoman enfiou um lado na cintura e olhou para Lu Yue condescendentemente e disse: “Você pergunta o que o torna pior do que ele? Então eu vou te dizer — ele é melhor do que você em todos os aspectos. Físico forte, excelentes artes marciais, experiente e ainda mais bonito que você dez mil vezes!”
[…]
Talvez por desabafar da raiva, Yu Xiaoman estava com um grande apetite naquele dia. Ele comeu duas tigelas de arroz no almoço. Depois de largar os hashis, ele foi até o pátio e executou energicamente uma série de exercícios dos Cinco Animais¹.
Sentindo que não foi o suficiente, Yu Xiaoman notou a pipa que eles fizeram juntos ontem. Yu Tao disse que a cola havia secado, então Yu Xiaoman arregaçou as mangas, pegou a pipa, amarrou o barbante e a empinou.
A Mansão Lu cobre uma área de dezenas de hectares. Embora existam inúmeros pavilhões e torres, ainda é possível empinar pipa.
Além disso, com o rápido aprendizado e domínio das coisas novas de Yu Xiaoman, na Vila Yu, ele era o líder entre as crianças. Neste momento, ele empinava a pipa com confiança, ele correu rapidamente fazendo-a voar bem alto no céu. Yu Tao bateu palmas e pulou alegremente ao lado.
Assim que ele estava prestes a entregar a linha da pipa para Yu Tao, o vento mudou de direção de repente, e a pipa que estava voando no ar desviou do curso. A linha se enroscou em um galho alto de pinheiro, e a pipa em forma de peixe girou algumas vezes no ar antes de cair direto como uma folha caída.
Seguindo a linha, Yu Xiaoman se aproximou da árvore problemática e viu que a pipa havia caído do lado de fora do muro do pátio. Com medo de que pudesse ser levado por crianças que passavam, ele saiu correndo.
Do lado de fora do portão dos fundos da Mansão Lu havia um beco chamado Jinhua, onde Yu Xiaoman entrou na mansão em uma liteira.
O frio do início da primavera era evidente, mas agora os galhos estavam cheios de flores desabrochando ao longo do beco, o que chamou a atenção de Yu Xiaoman.
Parando perto de algumas pétalas caídas cobertas de lama, Yu Xiaoman olhou para cima e não apenas viu o Pêssego de Mil Folhas na parede, mas também viu um homem com vestes índigo sentado em uma cadeira de rodas não muito longe, segurando uma pipa na mão.
[…]
Hoje foi dia de folga e Lu Ji passou a maior parte do tempo no escritório.
Agora mesmo ele se sentiu cansado, então saiu para um passeio e ouviu ruídos alegres vindos de fora dos muros do pátio. Ele olhou para cima e viu uma pipa em forma de peixe voando acima. Ele ficou olhando por um longo tempo até que ela se enroscou em um galho de árvore e caiu no chão.
Yu Xiaoman deu um passo à frente rapidamente, mas quando chegou a Lu Ji, hesitou e diminuiu a velocidade timidamente murmurando: “Você pegou isso?”
Lu Ji acenou com a cabeça: “Você fez isso?”
“Sim, eu fiz.” Era raro para Yu Xiaoman o ouvir perguntar algo, então continuou ansiosamente: “Ontem, peguei um pouco de bambu e os parti durante a noite para fazer o esqueleto. Yu Tao, minha serva, também ajudou.”
Lu Ji acenou com a cabeça novamente, olhando por um momento para a pipa em sua mão e não disse mais nada.
Embora sua expressão não fosse diferente do normal, mas por algum motivo, Yu Xiaoman sentiu um pouco de solidão e pensou na lesão nas pernas de Lu Ji. Ele não empinava pipa há pelo menos três anos.
Ele deveria estar voando alto no céu, mas está preso em uma pequena cadeira de rodas. Como ele era diferente de um peixe fora d’água?
Então, quando Lu Ji ofereceu a pipa de volta, Yu Xiaoman não a pegou, em vez disso, ele apenas perguntou alegremente: “Você quer empinar pipa?”
[…]
Antes do anoitecer, o beco Jinhua, fora da Mansão Lu, estava animado.
Hoje, Yu Xiaoman estava cheio de energia e coragem. Lu Ji levantou a cabeça para olhar para ele, mas não respondeu. Yu Xiaoman interpretou isso como consentimento. Ele recolocou o barbante quebrado dando um nó, e o devolveu a Lu Ji. Então ele foi atrás de Lu Ji e gritou: “Vamos empinar a pipa!” Ele então empurrou a cadeira de quatro rodas e saiu correndo.
Lu Ji não esperava por isso. Quando as rodas giraram rapidamente, seu corpo se recostou de repente e seu coração disparou.
Yu Xiaoman correu extremamente rápido, tendo até mesmo energia extra para ajudar Lu Ji com a linha da pipa. Ele viu a pipa balançando enquanto subia, sua cauda tremulando alto no vento, flutuando entre alto e baixo, até que finalmente saltou para o céu, carregada pelo vento.
O beco não era longo, apenas o suficiente para uma viagem de ida e volta para levantar a pipa no céu. Quando ele se virou e correu de volta, Yu Xiaoman acelerou, como se tivesse medo de que a pipa caísse. Ele correu ofegante, quase perdendo os sapatos no caminho.
Quando Yu Tao e Duan Heng ouviram o som e correram, o que viram foi esta cena — Yu Xiaoman empurrando a cadeira de rodas para frente em uma posição de mergulho, enquanto Lu Ji estava sentado nela puxando a corda da pipa. As rodas de madeira giravam a uma velocidade sem precedentes, emitindo rangidos que eram estressantes, temendo que não suportassem o peso e quebrassem.
“General, general, você está bem?” Duan Heng desembainhou metade de sua espada e, achando-a inútil, empurrou-a de volta. Então ele gritou com raiva para Yu Xiaoman: “Pare agora, não assuste o general!”
Yu Tao achou isso divertido, então ela se juntou à perseguição, correndo atrás e provocando Duan Heng: “Seu general é tão frágil que não consegue nem empinar pipa?”
Yu Xiaoman estava empurrando a cadeira por trás, incapaz de ver a expressão de Lu Ji. Ele perguntou ansioso: “Como está? É divertido?”
Lu Ji virou ligeiramente a cabeça ao ouvir o som e olhou para a pipa em forma de peixe brilhante e flutuando ao longe contra o sol poente. Sua expressão não poderia ser chamada de agradável, mas pelo menos ele não tinha sinal de raiva.
Encorajado, Yu Xiaoman não pôde deixar de perguntar: “É bonito?”
Ele estava se referindo sobre a pipa, mas Lu Ji desviou o olhar e um olhar um pouco mais caloroso do que o normal passou por seu rosto.
Com uma suave brisa primaveril roçando seus rostos e um batimento cardíaco ensurdecedor, um suave “hum” flutuou nos ouvidos de Yu Xiaoman. Ele não tinha certeza se ouviu corretamente, então perguntou novamente. A essa altura, Lu Ji já havia virado a cabeça, escondendo quaisquer emoções involuntárias.
[…]
O dia claro se transformou em uma noite chuvosa.
Yu Xiaoman sentou-se perto da janela segurando o queixo, perdido em pensamentos, imaginando se estava chovendo na Vila Yu.
Ele não gostava da chuva, mas sempre ansiava pelo céu limpo depois de uma tempestade.
Sete anos atrás, Lu Ji o salvou numa manhã após uma forte chuva. Além disso, a chuva poderia atrapalhar seus passos. Pelo menos esta noite, Lu Ji não sairia do seu lado.
Ele não tinha nada para fazer, então ele folheou a coleção de poesias e leu: “Aproveite o vento leste para empinar pipas”. Yu Xiaoman de repente percebeu que as pipas poderiam ter nomes diferentes entre os plebeus. O termo “pipa de papel” acrescentou um sentimento poético e pitoresco. Ele pegou o pincel e preencheu toda a folha de papel com esses dois caracteres, lembrando-se deles antes de parar.
Mudando para outro pedaço de papel, ele não conseguiu deixar de escrever o nome de Lu Ji.
Do nome de batismo ao nome de cortesia, e até mesmo ao título do qual ela nunca havia pronunciado em voz alta, os pensamentos e emoções de Yu Xiaoman foram todos derramados na escrita. Enquanto escrevia, ele começou a recitar as palavras e Lu Ji levantou a cabeça, olhando para ele com olhos questionadores.
“Eu não disse nada.” Yu Xiaoman cobriu a boca, explicando: “É que me sinto sem gosto, desejando algo doce, então escrevi um pouco aleatoriamente.”
Sem falar que teria sido melhor. Assim que mencionou a doçura, Yu Xiaoman de repente se lembrou da figura de açúcar que havia enterrado debaixo de uma árvore no pátio, suja, mas preciosa demais para ser jogada fora.
Ele saiu correndo e voltou desanimado. Fazendo beicinho, como se estivesse prestes a chorar, ele reclamou: “Por que o Deus da Terra é tão ganancioso? Ele realmente roubou minha figura de açúcar.”
Lu Ji pensou por um momento e disse: “Talvez tenha sido comido por formigas.”
Entendendo o que eram as formigas, Yu Xiaoman coçou a cabeça em constrangimento. “Claro, eu conheço formigas. É que, morando perto do mar, não as vejo com frequência.”
[…]
O cansaço do dia de folga chegou tarde. Quando Lu Ji fechou o livro, a chuva já tinha parado.
Hoje, Yu Xiaoman foi para a cama cedo e estava deitado na cabeceira da cama de maneira ordenada. Lu Ji foi até a cama, virou-se e estava prestes a apagar a vela, quando percebeu algo na mesinha lateral. Ele ficou atordoado por um momento e estendeu a mão para pegá-lo.
Ele pegou uma vara de bambu coberta de lama com uma figura de açúcar que parecia um cavalo.
Naquele dia, ele impacientemente o dispensou, sem perceber que ele cairia no chão. Enquanto se afastava, ele olhou para trás e viu Yu Xiaoman ainda agachado no corredor, olhando para a figura de açúcar que havia caído na lama, com lágrimas nos olhos.
Naquela época, Lu Ji estava irritado e impaciente, e não conseguia entender por que um homem como ele adorava chorar. Agora, ele sentia que talvez fosse porque seu coração estava magoado e genuinamente chateado.
Assim como estava acostumado a esconder suas emoções, enquanto Yu Xiaoman estava acostumado a mostrar suas emoções em público, ele conseguia enxugar as lágrimas, rir alto e expressar abertamente o que gosta e não gosta, mesmo que isso significasse ofender os outros.
Pensando no dia que inadvertidamente ouviu as palavras ousadas de Yu Xiaoman na frente de Lu Yue, Lu Ji se divertiu, os cantos de seus lábios fortemente franzidos não puderam deixar de se curvar para cima, formando em um leve sorriso.
Antes que pudesse encontrar a fonte dessa sensação relaxada e agradável, Yu Xiaoman, que estava deitado na cama, torceu o corpo e murmurou algo com os lábios.
O coração de Lu Ji moveu-se levemente.
Agora mesmo, quando ouviu Yu Xiaoman chamá-lo assim na mesa, ele pensou que tinha ouvido errado.
Agora Yu Xiaoman se virou e olhou para fora, com os olhos fechados do começo ao fim. Ele parecia perdido em pensamentos durante o dia e sonhava à noite, e o chamado era mais claro agora.
“Lu-lang…” Chamá-lo não foi suficiente; ele ergueu a mão macia e deu um tapinha na colcha vazia ao seu lado, “Lu-lang, pare de ler, venha descansar.”
────────────────────────
Nota de tradução:
1 五禽戏, exercícios dos Cinco Animais: Essa prática envolve a imitação dos movimentos e comportamentos de cinco animais diferentes – o tigre, o veado, o urso, o macaco e a garça – com o objetivo de fortalecer o corpo, equilibrar a energia interna e cultivar a harmonia entre mente e corpo.
────────────────────────
O autor tem algo a dizer:
Capítulo Dez, Meu filho Xiao Lu finalmente pode sorrir.