Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 98
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Jing Lin caiu na cama. Li Rong sinalizou com os olhos, e Yun Sheng colocou o frasco de remédio para ferimentos na mesa. Por um momento, os três homens não disseram nada. As gotas de água nas bordas dos beirais pingavam nas poças d’água abaixo. Mesmo as janelas fechadas não conseguiam manter o frio do lado de fora.
O cabelo de Jing Lin ainda não tinha sido secado, e a água encharcou a cama sob seu corpo. Ele não se despediu de ambos os homens, nem olhou para eles. A sensação de queimação em suas costas queimava. Seus ferimentos foram muito graves.
Yun Sheng achou a atmosfera pesada, então ele assumiu a liderança e disse: “O chicote tem inteligência espiritual, e cada chicotada atingiu você com força. Você terá que aplicar o remédio nas feridas.”
Ele tinha acabado de se levantar quando Li Rong disse: “A punição por açoites foi executada. Vá e informe o Pai.”
Yun Sheng entendeu que isso significava que ele queria falar com Jing Lin, então ele assentiu e saiu pela porta antes de fechá-la para eles.
Li Rong esperou Yun Sheng sair do pátio, então olhou para Jing Lin e disse: “Você não consegue ficar deitado porque shixiong¹ te bateu, então você nem olhou para mim. Não importa. Somos irmãos. Se não hoje, então amanhã. Mesmo que os ossos estejam quebrados, eles ainda estão conectados por tendões². Mas se você continuar assim, é seu próprio corpo que você acabará destruindo. Cultivar o Caminho não é fácil. Pense nisso.”
Jing Lin se apoiou. Vergões vermelhos coloriram seus ombros e costas. Parecia excepcionalmente horripilante quando contrastado com sua pele clara. Ele olhou de volta para Li Rong com uma expressão particularmente fria.
“Já que você vai se auto-refletir atrás de portas fechadas, não há necessidade de correr para frente e para trás. Você não precisa se preocupar com os problemas restantes no norte.” Li Rong bateu na borda da xícara de porcelana na mesa de Jing Lin e a virou para servir chá frio. Depois de sentir o gosto amargo na boca por um momento, ele perguntou: “Mas me diga honestamente, qual é o seu relacionamento com o Imperador Cang?”
Jing Lin prontamente virou a cabeça para trás.
Li Rong disse: “Você está pensando: ‘shixiong é tão ingênuo que até acredita nessas palavras’, estou certo? Deixe-me dizer então, eu não acredito nelas. Mas deixe essas palavras flutuarem por aí, e todos logo as tomarão como a verdade do evangelho; como dizem, três homens podem fazer um tigre³. Você sabe em seu coração que o Pai sem dúvida vai te bater por isso, e ainda assim você tem que ser tão obstinado! Se você não suportar essa surra, haverá punições ainda mais severas esperando por você. Você sente que fez um grande progresso, e agora é formidável o suficiente para suportar isso duas ou três vezes. Mas você está ciente de que o Pai se lembra de cada incidente em seu coração?! Ele pode tolerar você uma ou duas vezes por amor, mas ele pode deixá-lo escapar sete vezes, oito vezes, ou até mesmo dezenas de vezes? Você errou hoje, e eu bati em você por isso. Mas não foi porque você matou Tao-di.”
Li Rong ficou em silêncio. Ele se recostou na cadeira e brincou com a xícara fria entre os dedos. Com os olhos sob as sombras, ele realmente exalava um certo grau de dignidade enigmática. Ele gradualmente levantou o pescoço para trás, retratando um estado de relaxamento raramente visto.
“Jing Lin.” Suspiros intercalados com as palavras de Li Rong. “Desejos humanos são difíceis de eliminar. Não há divindades neste mundo, apenas humanos. À medida que o cultivo de todos se aprofunda, eles serão capazes de invocar a chuva e comandar o vento, mover montanhas e encher o mar. Mas eles ainda são, afinal, humanos. O Nono Portão do Céu floresce e prospera a cada dia que passa. Os oito irmãos são todos filhos do Pai. Quem não quer ser chamado de ‘meu senhor’? O Pai foi chamado assim, e agora, você. Você disse aos outros muitas vezes que o Pai é o senhor supremo, e você não ousaria aceitar tal título. Mas ‘Lorde Lin Song’ ainda é renomado em todo o mundo. Não é mais importante quem começou e espalhou. O mais crucial é como o Pai o chamou ontem à noite. Ele o chamou de Lorde Lin Song. Jing Lin, você não percebeu algo pelo modo como ele se dirigiu a você dessa maneira?”
Enquanto Li Rong dizia isso, ele virou a xícara de chá de cabeça para baixo para colocá-la de lado. A mão que ele usou para segurar sua lança não era perfeita. Ele a virou para dar uma olhada, e ela estava coberta por camadas de calos e cicatrizes. Todos esses eram vestígios deixados para trás ao longo dos anos por estar em movimento lidando com os assuntos da seita. Jing Lin tinha ferimentos nas costas. Mas ele também não era o mesmo? Como os irmãos não abrindo seus corações um para o outro, seu remédio para ferimentos ao longo dos anos nunca veio das mãos de outros. Jing Lin nunca consumiu pílulas, então ele poderia simplesmente recusá-las. Mas ele não podia. Ele nunca rejeitou nenhuma delas. Mas só ele mesmo sabia quantas delas ele realmente comeu.
“Eu sei mais sobre os feitos de Tao-di do que você.” As sobrancelhas de Li Rong estavam fortemente franzidas enquanto ele falava cansado e pesadamente. “Tendo sido mimado a tal ponto, ele não poderia mais ser considerado humano. Vá e ouça as vozes no norte, e você saberá que tudo o que ele fez foi muito pior do que espíritos malignos invadindo as cidades. Mas por que não lidei com ele? Porque, Jing Lin, você e eu não podemos fazer isso! Trazer a lâmina para baixo sobre ele é gratificante. Mas se você matá-lo, então o que todos sob os céus dirão de amanhã em diante? Cada um deles o elogiará, Lorde Lin Song, por colocar a retidão acima da lealdade familiar. Então o que será da reputação do Pai? Quanto mais cruel você for, mais sua reputação se espalhará. Você já está sendo chamado de ‘meu senhor’. Quanto tempo mais levará para você ofuscar Lorde Jiu Tian? Milhares de pessoas se ajoelharam para receber punição ontem à noite por Lorde Lin Song. Você já se tornou tudo o que o público quer e anseia. Quanto tempo mais você acha que o pai pode suportar isso?”
“Nós somos pai e filho.” A voz de Jing Lin ficou rouca. “Pai e filho!”
“Quando você vai crescer?” Li Rong fechou os olhos e ficou em silêncio por um longo tempo. “Se um dia.”
A garganta de Li Rong ficou seca. Ele disse sombria e roucamente:
“Se um dia, seu Caminho da Espada desmoronasse, então você não seria mais filho do Lorde Jiu Tian. Se você tivesse poupado Tao Zhi e o levado sob custódia e o escoltado de volta à seita, ele não escaparia da morte desta vez. Por que você acha que o Pai acolheu este oitavo filho? Há você antes dele com uma forma original extraordinária, e Dong Jun depois dele que se arrependeu de seus maus caminhos. A reputação do Pai já se espalhou por toda parte. Tao Zhi não tinha talentos excepcionais nem uma forma rara, mas o Pai ainda o acolheu. Não só isso, ele até o adorava. Por que Tao Zhi foi capaz de jogar seu peso diante de você todos esses anos? Porque ele tinha o apoio do Pai! E agora, ele havia se tornado uma pessoa tão condescendente e sem lei. Você já pode dizer palavras como ‘o Pai está protegendo-o’ na entrada do pátio. Mas por que você não consegue pensar mais fundamente sobre isso?”
Apertando a roupa de cama com força, Jing Lin olhou para Li Rong em choque, sentindo como se essa pessoa fosse um estranho.
“Não foi também devido à orientação meticulosa do Pai que você se tornou do jeito que é hoje?” Li Rong se inclinou e enterrou o rosto nas palmas das mãos. “O poder e a força da espada mais pura são infinitos. Se você quer ser a espada mais pura, então você tem que cortar todos os sentimentos e desejos de acordo com as palavras do Pai. Mesmo se você realmente se apaixonar por alguém, você tem que esconder isso, suportar isso! Jing Lin, no momento em que você mudar, a Espada Yan Quan não poderá mais ser chamada de Espada Número Um no Céu e na Terra. Para o Pai, você não será mais um filho amado, mas um filho inútil⁴.”
De repente, ele mostrou os olhos. A dor e a luta neles se acomodaram como sedimentos, tornando-os ambos pretos como breu.
“Você sabe o que é um filho inútil? Lan Hai é um. Assim como Tao Zhi. Todos que morreram na linha de frente são um. Jing Lin, se você se tornar inútil, então você não vale nada. E o Nono Portão do Céu não retém pessoas sem valor.”
A mesa e a cadeira foram repentinamente derrubadas. Jing Lin puxou Li Rong pela frente de suas roupas e o jogou no chão. Ele deu um soco, fazendo com que o sangue jorrasse do nariz e da boca de Li Rong. O bule e as xícaras de chá se estilhaçaram instantaneamente quando Li Rong caiu entre os pedaços fragmentados.
“Você sabia disso há muito tempo.” Jing Lin berrou. “Você viu Lan Hai morrer. Você viu Tao Zhi fazer algo errado. Você vê dezenas de milhares de homens enviados para a linha de frente nas fronteiras! Como você pode suportar isso? Como você consegue suportar isso?!”
“Você quer que eu me levante e o condene. Você quer que eu seja tão duro e inflexível quanto você.” Li Rong virou a cabeça para o lado para cuspir o sangue, então disse em um tom contido, “Você acha que isso é defender o Caminho? Você entendeu? Se eu não tivesse punido todos aqueles milhares de homens que se ajoelharam ontem à noite, então todos eles teriam sido despachados para a linha de frente esta manhã! Você se apresenta para defender o que acredita ser retidão. Que impressionante. Mas aquele que perderá a vida nunca será você! O Pai não vai te matar, mas pode escolher outros para punir. Você pode salvar uma vida, mas pode salvar milhares e milhares de vidas? Sem retirar nossas forças na linha de frente da fronteira, eu não teria as Três Mil Armaduras na seita sob mim hoje! Sem aturar Tao Zhi, eu nunca teria ganho o poder disciplinar para decidir a vida ou a morte de alguém hoje! Ser firme e forte por um momento é a sua ideia do Caminho Justo, mas suportá-lo em silêncio com essas responsabilidades sobre meus ombros é incompetência?!”
Os dois homens derrubaram as cadeiras de madeira. Li Rong tossiu. Fragmentos de porcelana quebrada espalhados por todo o chão foram esmagados em pó pela troca de golpes. Era uma bagunça total na sala. Li Rong arrastou Jing Lin pelo colarinho com as costas da mão para uma curta distância.
“Quando você vai crescer? Os princípios morais que você abraça e defende não valem nada! O que mais você tem além do fardo crescente de sua reputação? O que você vai usar para investigar?! Desde seu estabelecimento, o Nono Portão do Céu está de pé há centenas de anos. A água aqui é tão turva que você não consegue nem pescar em águas turbulentas⁵! Se você não parar por nada para cavar mais agora, você só fará os outros morrerem ainda mais rápido! Seu garoto tolo!” Li Rong o puxou e atacou, “Quando você vai entender minhas dores?! Estou lhe dizendo agora para não investigar mais!”
As costas de Jing Lin estavam sangrando. Ele empurrou Li Rong abruptamente para longe e limpou ferozmente o sangue que Li Rong havia esmurrado entre seus lábios. Ele disse: “Meus princípios não valem nada, mas quanto valem os seus? Se o Pai é culpado de transgressão, então você e eu somos cúmplices!”
“E então você vai matá-lo?” Li Rong disse entre dentes cerrados. “Você é capaz disso? O Pai já está no Estágio da Grande Realização. A menos que o momento seja perfeito, ninguém será capaz de tocá-lo de outra forma!”
Jing Lin se curvou para a frente e cuspiu sangue. Ofegando irregularmente por ar, ele perguntou de repente: “Você sabe quem é o Mar de Sangue?”
“Eu não sei.” Li Rong disse rapidamente, “Mas o sul vem reunindo crianças há vários anos. Eu estou —”
Houve um choque momentâneo no ar. Agitados pelo vento, os galhos do pátio começaram a farfalhar e balançar. Ambos os homens se entreolharam instantaneamente. Então, Li Rong se virou e se levantou para repreender: “Bater em você é para o seu próprio bem! Você não demonstra respeito pelos mais velhos e ainda ousou contradizer o Pai! Você não merece ser atingido?!”
A testa de Jing Lin começou a suar frio. Ele tinha recebido uma noite inteira de açoites e ficado encharcado em uma noite inteira de chuva. Então a palidez em seu rosto no momento não era nem um pouco fingida. Ele se recostou na beirada da cama atrás dele para se apoiar. Sua respiração já havia se acalmado enquanto ele olhava friamente para Li Rong.
Li Rong olhou para ele de cima e o repreendeu em um tom mordazmente frio. Passos soaram no pátio, e Yun Sheng bateu na porta. Depois de dar uma olhada clara no interior, ele imediatamente sentiu uma dor de cabeça e disse: “Meus queridos irmãos, por que vocês começaram a brigar de novo?! O Pai convocou Li Rong. Apresse-se e vá.”
Li Rong chutou para o lado a porcelana quebrada e arregaçou as mangas. Ele sondou: “Por que ele me chamou agora? Me dê uma dica.”
“O Imperador Cang tomou medidas no norte.” Yun Sheng disse, “Miríades de demônios saíram da muralha! De acordo com o relato do nosso discípulo, até mesmo as frentes leste e sul foram bloqueadas. Não se sabe o que ele está planejando fazer ao longo da linha de frente do Mar de Sangue. Mas a escala de seu movimento é tão grande que temo que problemas estejam prestes a surgir.”
“Imperador Cang.” Li Rong lançou um olhar de canto de olho para Jing Lin, mas não continuou falando.
O coração de Jing Lin se agitou ao ouvir isso. Ele se levantou e colocou sua veste externa sobre si mesmo. Mas Yun Sheng deu um pequeno passo a frente e disse: “Você não pode sair pela porta. Só Li Rong sozinho já serve.”
Os movimentos de Jing Lin diminuíram. Ele disse: “Ok.”
Assim, Li Rong saiu junto com Yun Sheng. Jing Lin ficou em pé dentro de casa e observou enquanto os dois saíam. Depois de cerca de uma hora, ele de repente separou suas roupas, derramou o remédio para os ferimentos em suas costas e o enfaixou rapidamente antes de vestir um manto branco e limpo.
◈ ◈ ◈
Sem ter tempo para trocar de roupa, Li Rong foi direto para o pátio do Lorde Jiu Tian. Quando chegou, os irmãos restantes já estavam todos em ordem. Lorde Jiu Tian estava alimentando um pássaro. De costas para ele, ele disse: “Aquela cria vil cometeu um erro e ainda ousa fazer cara feia para você! Limpe suas mãos. Que indecoroso.”
Li Rong pegou o lenço que lhe foi entregue do lado. Com os olhos vermelhos e inchados, ele forçou um sorriso e disse: “Jing Lin ainda é jovem. Há muitas coisas que ele não entende. O pai está fazendo isso para seu próprio bem. Detenha-o por dois dias para deixá-lo esfriar a cabeça, e ele logo entenderá.”
Lorde Jiu Tian disse: “Temo que ele ainda não esteja convencido. O que importa se Tao Zhi fez algo errado? Ele não seria capaz de escapar da punição merecida. Eu sou aquele tipo de homem que não consegue distinguir o certo do errado? O que me irritou ontem à noite foi que Tao Zhi falhou em corresponder às expectativas e fez tais atos sem consciência! E me irritou que Jing Lin tenha tomado as coisas em suas próprias mãos e o matado. As regras da seita já estão em vigor agora. Se todos agissem por conta própria como ele, então isso explodiria em caos mais cedo ou mais tarde!”
“O pai é sábio.” Li Rong concordou com isso.
“O norte sempre foi um território ocupado à força pelos demônios. Este assunto tem me corroído por muitos anos. Originalmente, para dar às massas uma chance de sobrevivência, temos, temos nos esforçado para buscar e formar alianças enquanto concordamos com o Imperador Cang por cortesia.” Lorde Jiu Tian descascou lentamente as cascas das sementes de melão e as alimentou pacientemente para o pássaro. Ele disse: “Mas você sabe melhor que ninguém que o Imperador Cang é um idiota! Ele ocupa dezenas de milhares de li de campos, mas se recusa a cedê-los e, em vez disso, permite que incontáveis plebeus morram de fome sob suas muralhas. Repetidamente, ele toma as cidades do Nono Portão do Céu, enquanto nós repetidamente o toleramos. Ouvi ontem à noite que o norte se manifestou com força total, e temo que ele esteja tramando algo grande. A razão pela qual o convoco hoje é para enviá-lo lá em uma missão.”
“Com o Mar de Sangue pressionando as fronteiras, ele não ousaria agir contra o Céu neste momento.” Li Rong ponderou sobre isso e revelou um sorriso irônico. “Além disso, o Imperador Cang pode ser arrogante, mas não é sem fundamento. Estou apenas perto do limiar do Estágio de Perfeição no momento, temo… ”
“Se você não consegue fazer isso sozinho.” Lorde Jiu Tian olhou para trás e disse com uma sombra de sorriso. “Então leve suas Três Mil Armaduras. Não me diga que um bando de cães não pode morder um lobo até a morte? Ele está planejando algo grande, e é provável que seja assediado e distraído por uma infinidade de questões e problemas. Esta é a oportunidade perfeita.”
Li Rong parou por um momento, e suas pálpebras tremeram incessantemente. Ele se preparou e se forçou a manter sua expressão.
“Todos vocês, saiam.” Lorde Jiu Tian ordenou. “Vou discutir isso em detalhes com seu irmão mais velho.”
Os homens de ambos os lados saíram em fila da sala, deixando apenas pai e filho dentro.
Com as mãos nas costas, Lorde Jiu Tian andou em volta de Li Rong e disse: “O Imperador Cang é astuto e difícil. É difícil até mesmo para o Verdadeiro Buda ser igual a ele. Ele é um espinho na minha carne. Você sabe melhor como eu penso. Naturalmente, você entende o que esta viagem envolve.”
Li Rong disse: “Eu …”
“Jing Lin é meu filho amado.” Lorde Jiu Tian mudou de assunto de repente. “Desde que ele entrou na seita, eu o ensinei e orientei pessoalmente. Levou anos aprimorando-o com todos os meus esforços para lançar esta Espada Número Um no Céu e na Terra. Você é magnânimo por natureza, e ainda assim eu lhe disse para cultivar o Caminho do Asura. Você entende porquê?”
O suor escorria silenciosamente pelas têmporas de Li Rong. Mantendo-se sob a aura intimidadora de alguém no Estágio da Grande Realização, ele respondeu sem pressa: “Porque eu não gosto de matar.”
Lorde Jiu Tian soltou uma risada inexplicável. Ele deu um tapinha no ombro de Li Rong. Cada tapinha parecia carregar uma dica.
“Não é isso.” Lorde Jiu Tian disse, “Eu deixo você cultivar o Caminho do Asura por causa de sua tenacidade. Você parece generoso, mas na verdade, você é firme. Se você seguir esse caminho, sua resolução não vacilará, nem você se entregará desenfreadamente. Você é semelhante a Jing Lin. É só que lhe falta sua forma original. Além disso, comparado a Jing Lin, você é mais transparente, tolerante, razoável… e sentimentalmente leal.”
Os cantos dos lábios de Li Rong se contraíram. Ele disse: “Eu não mereço o elogio…”
“Jing Lin não é sensato o suficiente para saber melhor.” Lorde Jiu Tian disse, “Ele não entende minhas dores. Eu não estou dizendo a ele para cortar seus sentimentos e desejos de verdade. Como eu poderia? Como pai, só quero que ele fique bem. Mas eu o restringi tanto no passado que isso fez com que ele não entendesse o quão difícil a palavra amor pode ser. Esse Imperador Cang não é nada bom. Como seu irmão mais velho, certamente você não pode assistir enquanto ele arruína seu cultivo por causa daquele homem.”
Os cabelos de Li Rong de repente se arrepiaram. Ele olhou para Lorde Jiu Tian com alguma dificuldade.
Parecendo estranho, Lorde Jiu Tian disse: “Aquele bastardo Tao Zhi fez umas coisas desprezíveis no salão de remédios do complexo. Inicialmente, eu fiz vista grossa para isso, mas nunca esperei que ele o usasse em Jing Lin. Ele é realmente uma besta! Ainda bem que a besta foi eliminada. Ainda há uma chance de Jing Lin voltar atrás. As Três Mil Armaduras sob seu comando vêm treinando há algum tempo e nunca foram enviadas para a batalha antes. Então, por que não usar esta oportunidade para fazê-los começar bem?”
Li Rong sentiu como se não conseguisse respirar, mas suas palmas tremiam. Usando toda a resistência que conseguiu reunir, ele lentamente mostrou uma expressão resoluta a Lorde Jiu Tian e disse: “Este filho entende.”
“Você deve matá-lo nesta viagem.” Lorde Jiu Tian olhou para ele. “Pelo bem das pessoas comuns, espero que não poupe esforços! Como dizem, o mal não prevalecerá sobre o bem. Ao chegar ao norte, entenderá que não é difícil matá-lo. Aquele com quem ele tem que fazer tudo ao seu alcance para lidar neste momento é outra pessoa. Po Zheng pode penetrar em todas as criaturas vivas, e sua fraqueza já foi completamente exposta. Você só precisa aproveitar a oportunidade.”
O pomo de Adão de Li Rong balançou. Ele não sabia como responder, mas quando recuou, ouviu as instruções do Lorde Jiu Tian:
“Li Rong, você deve cortar suas escamas e extrair seus tendões, para que ele nunca mais possa entrar na roda da reencarnação.”
Lorde Jiu Tian provocou o pássaro e soltou algumas risadas.
“Pai esperará que você retorne em triunfo.”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 Jing Lin e Li Rong são ambos filhos adotivos do Lorde Jiu Tian. Ao mesmo tempo, eles também são da mesma seita (Nono Portão do Céu). Isso os torna irmãos, bem como shixiong e shidi.
2 Literalmente, ossos quebrados ainda estão conectados por tendões. Mesmo se houver conflitos ou divergências, o sangue ainda é mais espesso que a água.
3 三人 成 虎, literalmente três homens fazem um tigre, ou seja, três pessoas espalhando relatos sobre um tigre fariam alguém acreditar que realmente existe um por perto. Basicamente, um boato repetido torna-se um ‘fato’.
4 废 子 Também é um termo em Weiqi para significar uma pedra inútil (peça de xadrez sem valor). Mas também pode ser lido literalmente como filho inútil (废 + 子), especialmente porque a autora usou a palavra 爱 子 (filho amado) antes disso.
5 水 浑 得 连 鱼 都 摸 不到 do idioma 浑水摸鱼, que é pescar em águas turbulentas.