Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 8
N/T: 海蛟, Hai Jiao, significa Jiao do Mar literalmente
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Cang Ji apertou os braços em volta de Jing Lin e o pegou no colo. Os músculos magros de suas costas moviam-se como uma fera que sairia das sombras a qualquer momento em um ataque. Com uma leve inclinação da orelha, ele pôde ouvir sua respiração pesada.
Zong Yin se inclinou para entrar na sala. Ele era alto em sua forma humana, bloqueando até mesmo o último raio de luz. Ele estava perdido em memórias, olhando para Cang Ji com um olhar que era parte escrutínio e em parte especulação.
“Quem é você?” Zong Yin perguntou.
A presença intimidadora de Zong Yin estimulou Cang Ji a tal ponto que sua expansão espiritual ficou instável. A aura do Hai Jiao saturou o ar ao redor, prendendo Cang Ji em um canto estreito sem ter para onde correr. Mas Cang Ji não tinha intenção de fugir. Sua extrema ganância e desejo aterrorizante foram revividos, escondendo uma sede insaciável em seu coração.
Cang Ji não respondeu. Ele pressionou a nuca de Jing Lin para enterrar o rosto de Jing Lin em seu pescoço. Isso foi moleza para ele neste momento. Ele até poderia quebrar a cintura de Jing Lin exercendo um pouco mais de força. Seu descontentamento se refletiu em seus olhos enquanto observava cada movimento de Zong Yin. Era como se ele já tivesse expressado tudo o que queria dizer com as palavras “cai fora”.
“Zong Yin.” Fu Li suspirou atrás dele. “Como você viu, este não é um ser maligno, mas uma carpa de brocado que se cultivou o suficiente para evoluir para a forma humana. O que mais você quer fazer?”
“Isso não está certo.” Zong Yin rebateu. “Você disse que ele é uma carpa de brocado, mas eu vi uma escama reversa¹ abaixo de seu pescoço. Existem inúmeras coisas no mundo, mas apenas o dragão nasce com escama reversa. Ele não é um peixe.”
Não havia mais dragão e fênix nos reinos entre o Céu e a Terra. Mesmo depois de mais de cem anos de trabalho árduo e cultivo, Hai Jiao, Zong Yin ainda não tinha visto o Portão do Dragão, nem teve a oportunidade de passar por ele, então ele permaneceu no Mar Oriental, incapaz de ascender ao Reino dos Nove Céus. Era por isso que ele tinha certeza de que estava certo. Cang Ji era uma raridade. Zong Yin olhou para a forma original de Cang Ji; até mesmo sua expansão espiritual foi construída na forma de uma carpa de brocado, e ele não tinha o porte de um dragão. Mais importante ainda, seus olhos estavam cheios de malícia e ferocidade. Ele era claramente um demônio que ainda não havia posto os pés no mundo mundano – era evidente que ele não daria ouvidos ao raciocínio nem seguiria as regras do Céu e da Terra.
Estranho.
Zong Yin não pôde deixar de dar um passo mais perto.
Isso era muito estranho.
“Zong Yin!” Fu Li agarrou o braço de Zong Yin. “Como você pôde se aproximar dele? Você esqueceu o que você é? Dê uma boa olhada novamente. Ele é apenas uma carpa de brocado. A energia espiritual deste jardim está bloqueada, ainda mais para a câmara interna. Se você se aproximar, ele não será capaz de resistir ao seu tremendo poder e morrerá. Você não tem rancor ou inimizade com ele, então por que machucar os inocentes?!”
“Se ele é realmente apenas uma carpa de brocado, por que você tem que encobri-lo assim?” Zong Yin perguntou em um tom firme.
“Eu tenho uma afinidade passada com ele, então estou apenas lhe dando uma mão. Como você sabe, a Divisão de Demarcação está de olho. Minha ajuda não é um grande negócio se alguém me denunciar, mas ainda é contra a lei dos Céus e as regras do Nono Céu.” Vendo o rosto ilegível de Zong Yin, Fu Li suspirou profundamente e continuou hesitante, “você sabe que eu costumava ser uma subordinada de Lorde Lin Song, e nosso Lorde atual odeia Lorde Lin Song. Todos esses anos, eu nunca quis desagradá-lo, com medo de incorrer em sua ira. Então, naturalmente, tenho que ter cuidado. Não podemos esquecer o incidente de hoje por causa de nossos anos de relacionamento?”
Fu Li era a Deidade de Can Li, e os fenômenos astronômicos do Norte caíram sob sua responsabilidade. O pássaro de cinco cores nasceu após a fênix, um pássaro divino designado para o serviço pelo próprio Pai Supremo naquela época. Ao contrário de Hai Jiao, Zong Yin, Fu Li era uma verdadeira imortal a quem foi oficialmente conferido um título nos registros do Nono Reino Celestial. Tecnicamente falando, ela estava em um nível acima de Zong Yin. Mas, como ela disse, era bem sabido que ela havia dormido na palma da mão de Lorde Lin Song, mesmo quando ainda era uma novata. Naquela época, as raízes da árvore Can Li foram danificadas e ela cresceu sob o comando de Lorde Lin Song. Ela era um pássaro divino que havia sido criado por Lorde Lin Song. Portanto, quando Lorde Lin Song se rebelou contra os Céus, ela foi implicada e aprisionada na Prisão de Zhui Hun* e interrogada pelo Lorde Supremo. Por fim, após suas investigações, a Prisão de Zhui Hun determinou que Lorde Lin Song agiu sozinho. Foi assim que ela conseguiu escapar da morte, e também foi por isso que sua glória perdeu o brilho e não era mais o que costumava ser no Nono Reino do Céu.
(n/t: 追魂狱, Zhui hun yu, basicamente Prisão da Perseguição de Almas)
Zong Yin viu sua sinceridade e olhou para Cang Ji novamente. Ele inicialmente suspeitou que Fu Li estava escondendo alguém que o Céu e a Terra não podiam tolerar. Mas era um fato que ele nunca tinha visto Cang Ji antes. Não importa o quão feroz Cang Ji fosse, ele ainda não tinha culpa.
Exceto por aquele pedaço de escama reversa.
“Receio que o motivo pelo qual você o escondeu aqui não é apenas para ajudá-lo. O Canglong² não aparecia há milhares de anos e é ainda mais difícil encontrar o momento certo para evoluir para um dragão. Não consegui ter sucesso mesmo depois de procurá-lo por cem anos. A razão pela qual você o escolheu é provavelmente porque você gostou dessa peculiaridade dele. Eu sei que você está profundamente deprimida com o caso de Lorde Lin Song e está determinada a provar sua inocência. Mas uma palavra de cautela. Fu Li, você viu com seus próprios olhos como a espada de Yan Quan decapitou o Pai Supremo na frente de Buda; você viu como os Três Mil Guerreiros Blindados do Céu foram totalmente exterminados; você viu como o Nono Céu foi inundado em um mar de sangue e enterrado sob uma montanha de cadáveres. Mesmo que Lorde Lin Song costumava ser uma boa pessoa, ele já havia mergulhado no Caminho do Diabo depois daquele incidente. Não vale a pena lamentar sua morte. Você não deve nutrir nenhum ressentimento em relação ao Lorde Supremo, tentando em vão usar um Canglong para transformar o Céu e a Terra em caos.”
“Eu não ousaria.” Fu Li entrou em pânico e disse, horrorizada. “Como você pode duvidar da minha lealdade? As vidas de todos os pássaros e feras da árvore Can Li estão todas conectadas aqui. Se eu tivesse a intenção de me rebelar, teria coragem de voltar para a árvore? Se você não acredita em mim, fique à vontade para me entregar aos que estão acima. Já estive na Prisão de Zhui Hu. Eu ainda teria medo?!”
Zong Yin finalmente deu um passo para trás e cedeu. Ele disse: “Posso fingir que não sei de nada hoje, mas este demônio não pode mais ficar na costa do Mar Oriental. Se você quiser ajudá-lo, guie-o pelo caminho certo. Pelo que vejo, sua natureza é desenfreada e indomável. Se ele pisar no caminho errado, certamente se tornará uma calamidade. Leve-o embora.”
A expressão de Fu Li estava pesada quando ela ergueu as mãos em um gesto de agradecimento. Cang Ji estava prestes a se levantar quando Zong Yin falou novamente.
“Ele pode segui-la, mas o homem em seus braços deve ficar.”
Os olhos de Cang Ji moveram-se e ele disse com uma voz rouca. “Nem pense nisso. Ele é meu homem. Por que eu deveria entregá-lo a você?”
“Ele é seu homem ou sua refeição?” Zong Yin perguntou.
Cang Ji vacilou ao abraçar Jing Lin com força. Zong Yin permaneceu onde estava, tendo firme controle sobre a saída. Fu Li percebeu que a situação estava piorando e estava prestes a falar novamente quando Zong Yin virou a cabeça para o lado.
“Eu poderia entender ir tão longe por um peixe, mas você também quer fazer tais exigências por um homem. Por quê? Você também tem alguma afinidade com a humanidade? Não há mortais abaixo da Árvore de Can Li, e ainda assim você deseja isso. Receio que não seja fácil. Eu já permiti que você o levasse, mas você não pode nem deixar um homem para trás?”
Fu Li manteve a compostura e lançou alguns olhares para Cang Ji. Ela disse: “Se ele for realmente um homem, não há problema em deixá-lo com você. Mas ele foi esculpido em pedra; ele apenas parecia humano. Garoto bobo, não há mais necessidade de esconder isso. Não faria mal mostrá-lo a este Grande Mestre.”
“Sem chance.” Cang Ji abaixou-se e enterrou a cabeça nos cabelos de Jing Lin, parecendo que o amava muito. “Ele é meu, não quero mostrá-lo a ninguém. Não serei capaz de derrotá-lo se ele se apaixonar por esta pele e a tirar à força.”
“Não há necessidade de escondê-lo. Eu nunca acreditei no amor.” Zong Yin disse.
Cang Ji zombou. “Você confiou no status mais elevado do seu cultivo para me censurar tantas vezes hoje. Você não tem medo de que isso se torne um rancor de longa data na próxima vez que você e eu nos encontrarmos novamente? Acabei de dar brilho a um pedaço de pedra, e você quer dar uma olhada nele à força. Os imortais sempre fazem as coisas dessa maneira? Eles são sempre tão rudes?”
“Não discuta comigo.” Zong Yin disse. “Mostre-me ele rapidamente.”
Cang Ji levantou o cabelo da lateral do rosto de Jing Lin, revelando uma forma vaga por baixo. Zong Yin só conseguia ver um perfil, mas aquela pele mais branca do que a neve era tão atraente e indiferente a ponto de não parecer a de um homem vivo. A palma da mão de Cang Ji estava pressionada contra as costas de Jing Lin. Nesse longo momento, ele quase acreditou que Jing Lin estava morto. A cabeça de Jing Lin estava inclinada para o lado, imóvel, e à disposição de Cang Ji. Não havia calor em seu corpo. A temperatura e a umidade que Cang Ji sentiu inicialmente tornaram-se frias e duras. Sua pele parecia acetinada ao toque, como porcelana. Não havia sinal de vida.
O coração de Cang Ji bateu incontrolavelmente. Ele se perguntou alarmado e em dúvida. Jing Lin estava acordado? Ou morto?
Fu Li deu um passo à frente e disse sarcasticamente: “Por que você iria querer uma pedra? Você não pode simplesmente deixar esse garoto bobo se divertir com a pedra para que ele não crie problemas no mundo mortal?”
Zong Yin permaneceu em silêncio quando viu que ela estava com raiva a ponto de chorar. Ele estava cético, mas não podia expressar suas suspeitas para Fu Li. Ele olhou para Cang Ji por um momento e disse: “Sinto muito. Tenho o dever de verificar. Você pode sair.”
Mas não houve alívio no coração de Fu Li. Ela estava ciente do caráter de Zong Yin. O incidente de hoje definitivamente teria despertado suas suspeitas.Embora ela não quisesse dificultar as coisas para ele, ele definitivamente investigaria em segredo. No entanto, eles não tiveram escolha. Quanto mais tempo ficassem, mais difícil seria se livrar da situação se mais pessoas se envolvessem.
“Vou levar este jardim comigo e não deixarei rastros. Não vamos te incomodar.” Fu Li disse.
Zong Yin assentiu levemente, recuou alguns passos e se transformou em um Jiaolong. Antes de subir ao céu, ele disse a Cang Ji: “Não sei por que você nasceu com uma escama reversa. Espero que você não esteja longe de evoluir para um dragão. Comporte-se, ou haverá derramamento de sangue na próxima vez que nos encontrarmos.”
Cang Ji nem sequer olhou para ele, não dando nenhuma indicação de quanto tinha ouvido. Assim que Zong Yin saiu, Fu Li rapidamente deu um passo à frente e olhou para Jing Lin em estado de choque.
“Jiu Ge?”
A testa de Jing Lin enrugou-se e ele abriu os olhos, engasgando com o sangue. Sua respiração estava fraca quando seu peito arfou novamente e o gelo em seus membros desapareceu lentamente.
Passaram-se apenas cem anos, e aquela pequena cobra brincando na água sob seu assento se tornou tão poderosa que quase o chocou a ponto de se entregar.
Cang Ji encontrou os olhos de Jing Lin. Antes que ele tivesse tempo de se ajustar, ele viu a frieza nos olhos de Jing Lin. Jing Lin olhou para ele até deixar Cang Ji nervoso. Ele tinha um par de olhos requintados. Quando seus olhos eram frios, eles pareciam altivos, penetrantes e extremamente selvagens. Mas quando seus olhos sorriam, transbordavam de vivacidade e alegria. Cang Ji deixou seu sorriso alcançar seus olhos, parecendo sério e sincero enquanto levantava uma das mãos de Jing Lin e a segurava na palma.
“Eu estava tão assustado. Achei que você não fosse acordar.” Cang Ji baixou os olhos e disse.
O aperto de Cang Ji na mão de Jing Lin foi tão forte que Jing Lin pensou que sua mão fosse se quebrar. Ele não conseguia se libertar. Cang Ji ficou inquieto com a presença de Fu Li e escondeu a mordida na mão de Jing Lin com sua própria mão. Dado o temperamento de Jing Lin, ele tinha certeza de que Jing Lin não pediria ajuda a Fu Li.
Como esperado, Jing Lin gradualmente deixou escapar um sorriso frio e disse suavemente: “Acabei de tirar uma soneca e você cresceu muito.”
Cang Ji o pegou e disse: “Isso mesmo. Você não precisa ter medo no futuro. Vou tratá-lo bem, assim como você me trata.”
“Não há necessidade de fazer cerimônia.” Jing Lin deixou Cang Ji pegá-lo. “Basta ficar com tudo o que te dei.”
Fu Li estranhou e perguntou: “O que Jiu Ge deu a ele? Já que Jiu Ge está indisposto no momento, você pode deixá-lo sob meus cuidados.”
Jing Lin estreitou os olhos e disse preguiçosamente: “Receio que você não tenha dinheiro para alimentá-lo.”
Fu Li de repente se deu conta. Ela se virou para Cang Ji, fervendo de raiva: “Como você ousa?! Eu estava me perguntando como você pôde ter crescido em tão pouco tempo quando era apenas uma criança na última vez que te vi. Até sua disposição se estabilizou muito! Você realmente se atreveu a consumir a carne e o sangue de Jiu Ge?!”
Cang Ji abraçou Jing Lin com força e agilmente se esquivou dela. Ele disse com tristeza: “Jiejie, é um mal-entendido! A situação era tão crítica que não tive escolha. Caso contrário, nenhum de nós poderia sobreviver hoje se Hai Jiao tivesse visto claramente.” Ele inclinou a cabeça para cheirar o cabelo de Jing Lin e sorriu. “Além disso, eu respeito e adoro muito Jing Lin. Como eu gostaria de poder segurá-lo na palma da mão todos os dias e mimá-lo. Como eu suportaria tomar mais alguns goles dele?”
Mesmo que ele quisesse dar uma garfada, tinha que ser um momento em que ele estivesse totalmente preparado e não deixasse pontas soltas para trás.
Fu Li observou que Cang Ji era totalmente diferente de quando era criança; até mesmo seu estado interior parecia ter mudado. Esse tipo de demônio era certamente incomum! No entanto, Jing Lin não parecia estar sendo mantido como refém. Por um momento, Fu Li ficou insegura.
“Devolva Jiu Ge para mim. Não vou insistir no assunto de hoje.” Fu Li não tinha vontade de pular da frigideira para o fogo.
“Estou com medo.” Cang Ji não queria enfurecer Fu Li hoje, então ele disse: “Mas o que eu disse é verdade. Se jiejie não acredita em mim, você pode perguntar a Jing Lin. Ele prefere me deixar abraçá-lo ou deixar você abraçá-lo?”
Jing Lin olhou para Cang Ji por um momento. Cang Ji sentiu como se seu olhar fosse uma mão sólida e gelada vagando ao redor de seu pescoço.
“Eu o criei por tantos dias que ele consegue dar mais alguns passos.” Jing Lin desviou o olhar. “Vá para a varanda.”
Cang Ji sorriu para Fu Li e saiu pela porta. Ele perguntou: “O que você está procurando?”
“Vou mudar o jardim. Não será tarde demais para Jiu Ge procurar por ele quando chegarmos a Can Li.” Fu Li seguiu de perto atrás de Cang Ji.
Jing Lin não respondeu. Seus olhos vasculharam a borda dos beirais. Depois de uma pausa, ele perguntou: “Onde está o sino de cobre?”
Cang Ji soprou na corda quebrada. “Temo que tenha sido perdido quando a montanha foi derrubada.”
“Eu não posso perdê-lo.” Jing Lin disse. “Eu quero aquele sino de cobre.”
Cang Ji queria provocá-lo, mas Jing Lin não parecia estar brincando. As engrenagens em sua mente giraram e ele perguntou em voz baixa: “Que objeto é tão importante? Você o usa para dormir? Raramente vejo você valorizando tanto isso.”
Jing Lin ergueu ligeiramente o queixo e fez sinal para que Cang Ji se aproximasse dele. Cang Ji abaixou a cabeça em direção aos lábios de Jing Lin, sentindo que olhar para Jing Lin assim era uma visão e tanto para se admirar.
“O que você devorou foi apenas algumas centenas de anos do meu cultivo.” Jing Lin disse. “O que realmente importa está no sino.”
“Eu só provei um bocado; Não posso dizer o que é genuíno ou não.” Cang Ji não estava com pressa. “E se você me enganar?”
Inesperadamente, Jing Lin riu e o fluxo de ar quente fez cócegas no lóbulo da orelha de Cang Ji. Cang Ji ergueu ligeiramente as sobrancelhas. Os cantos de seus lábios se curvaram em um sorriso, mas o sorriso não alcançou seus olhos. Ele disse: “Você tem certeza de que vou procurar por isso.”
Jing Lin respondeu: “Você não está no comando agora?”
“Posso procurá-lo se você quiser.” Cang Ji sussurrou. “Faça essa jiejie ficar longe e eu irei aonde você apontar.”
Se Fu Li continuasse seguindo, Cang Ji não se atreveria a agir precipitadamente. Ele já conhecia os benefícios da carne e do sangue de Jing Lin. Bem neste momento, Jing Lin era como um pedaço de carne pendurado bem diante de seu nariz. Era definitivamente impossível para Cang Ji ter um coração benevolente e não ser ganancioso. Além disso, suas posições agora estavam invertidas; ele poderia segurar Jing Lin em seus braços ou jogá-lo no chão. Ele estava no comando, e o prazer de olhar para alguém em vez de olhar para cima era indescritível.
Jing Lin disse: “Ela tem que segurar você para guiá-lo na direção certa.”
Cang Ji se fez de bobo. Ele inseriu os dedos nos espaços entre os dedos de Jing Lin e levantou as mãos. “Meu querido Jing Lin, já não estamos abraçados? Se não for o suficiente, posso até deixar você se enrolar em mim ou me abraçar.”
Depois de esperar e não obter uma resposta, Fu Li hesitantemente deu um passo à frente. Cang Ji deu um passo para trás e deu um tapinha na parte inferior das costas de Jing Lin com a palma da mão que estava atrás de Jing Lin, persuadindo-o amavelmente.
“Jing Lin, o que você diria a esta jiejie?”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 逆鳞 escama reversa; um pedaço de escama invertido na garganta ou pescoço de um dragão que é considerado precioso e importante para eles. Diz-se que o dragão matará qualquer um em fúria se tocar naquela escama. Agora é usado para se referir à fraqueza, ponto dolorido ou coisa mais querida e importante de alguém. Por exemplo, tocar a escala reversa de alguém é uma expressão idiomática que poderia ser considerada como tocar o ponto dolorido de alguém, atacar sua fraqueza ou esfregar alguém da maneira errada, etc.
2 苍龙 Cang Long, ou Dragão Azul, é outro nome para o Dragão Azul (青龙), um dos Quatro Símbolos, criaturas mitológicas que são vistas como os guardiões das quatro direções cardeais – O Dragão Azul do Oriente, o Pássaro Vermilion do Sul, o Tigre Branco do Oeste e a Tartaruga Negra do Norte.