Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 9
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
A-Yi estava empoleirado em uma árvore quando de repente viu o céu noturno inundado de luzes brilhantes. Foi assim que ele soube que era sua irmã. Ele não viu Jiaolong e pensou que sua irmã tinha vindo para procurá-lo e levá-lo para casa. Assim, ele pulou do galho e cavou na neve para se esconder. A visão dele levantando o rabo para cima enquanto se enterrava no chão era ao mesmo tempo engraçada e estranha porque seu rabo já havia sido despido por Cang Ji.
A-Yi estava correndo quando acordou os pássaros. Ele podia ouvir os espíritos da floresta da montanha rindo, então ele colocou uma fachada dura e os repreendeu severamente: “Quem era aquele? Quem rir de novo, arrancarei seus olhos e cortarei sua língua!”
Mas os espíritos estavam por toda parte ao seu redor, escondidos nas árvores e na neve. A risada deles aumentou, e A-Yi pulou em fúria, sentindo-se como se tivesse sido despido e colocado em exibição para todos verem. Ele estava furioso e ressentido, e disse irritado: “Não ria! Você não tem permissão para rir!”
A-Yi estava tão humilhado e cheio de ódio por Cang Ji que queria esfolá-lo vivo. A fúria o consumiu e ele se virou, pretendendo fazer uma viagem ao jardim de Jing Lin para arrastar Cang Ji para fora e dar-lhe uma surra severa. Mas ele só deu alguns passos quando o chão tremeu abaixo dele e a montanha se inclinou. A montanha estava cheia de pássaros voando no ar. Preocupado com o fato de sua irmã ainda estar no topo da montanha, ele correu até lá.
Um javali selvagem desabou. Incapaz de evitar A-Yi a tempo, ele o derrubou e o fez cair de costas enquanto continuava correndo. Esparramado nas costas do javali, A-Yi foi sacudido tanto que ficou uma bagunça.
“Você é cego?! Você quer morrer?!” A-Yi torceu o pescoço e praguejou.
“Nós vamos morrer!” O javali arfava pesadamente enquanto abaixava a cabeça em uma corrida louca. “ Hai Jiao está derrubando a montanha! Se não fugirmos agora, morreremos!”
“É só um Jiao, nem mesmo um dragão. Do que você tem medo?” A-Yi se sentiu aliviado. “Esse é o Jiao encarregado do Mar Oriental. Ele não vai machucar os inocentes. Provavelmente, ele está apenas patrulhando esta montanha. Ei, você viu minha A-Jie?”
“Eu vi ela. Eu vi ela! O bater das asas da Deidade de Can Li machucam muito meus olhos!” O javali correu loucamente em direção ao sopé da montanha.
A-Yi olhou para cima e sorriu. Abrindo ambas as asas, ele disse presunçosamente: “Isso é natural. Minha A-Jie é…”
Antes que A-Yi pudesse terminar suas palavras, uma tempestade de neve passou por ele e roçou suas asas. A-Yi ouviu um tilintar quando um sino de cobre caiu.
A-Yi olhou para ele e perguntou: “O que você está fazendo roubando o sino de outra pessoa?”
Xue Mei montado em forma; metade de seu rosto já havia sido destruída. Ele escondeu o rosto, revelando apenas um olho. Ele olhou com medo para A-Yi e forçou um sorriso. “Foi levado pelo vento. Ninguém queria. Então eu peguei para brincar com ele.”
“É tão divertido?” A-Yi zombou. “Então me presenteie. Vou brincar com isso também. Agora, dê o fora.”
Xue Mei de repente expôs a metade de aparência selvagem de seu rosto e encontrou os olhos de A-Yi antes de decidir implorar: “Eu permaneci aqui por centenas de anos sem me aventurar a sair. Não foi fácil para mim encontrar um brinquedo. Por favor, deixe-me ficar com ele.”
A-Yi sacudiu o sino de cobre e disse: “O que há de tão interessante em um sino quebrado? Você acha que vou acreditar em você?”
Houve um arrepio no fundo dos olhos de Xue Mei, e sua voz soou como se ele estivesse soluçando de mágoa. “Que tesouro existe que você não consegue colocar as mãos? Só quero um sino para aliviar meu tédio. Você ainda quer arrancar de mim?”
A voz de A-Yi ficou estridente. “Arrebatar? Bah! Quem se importa com o sino quebrado de um inválido? Eu não quero, mesmo que você me pague! Que diabos, você realmente disse que eu peguei de você! Então, quanto mais eu não vou te dar, o que você pode fazer?! Saia!”
A aura malévola de Xue Mei era evidente enquanto ele se movia para pegá-la. “Devolva para mim!”
Havia um selo lançado por Fu Li no corpo de A-Yi, mantendo fantasmas e demônios longe dele. Quando A-Yi viu a audácia de Xue Mei em atacá-lo, ele despejou todo o seu ódio por Cang Ji em Xue Mei e o chutou. Xue Mei apenas se aproximou um pouco mais dele quando foi escaldado pelas penas de cinco cores de A-Yi, fazendo-o gritar de dor.
“Você é cego?! Você ainda se atreve a brigar comigo por isso?!”
Xue Mei choramingou como uma mulher chorando. Em uma demonstração de poder, A-Yi pulou das costas do javali e caminhou ao redor de Xue Mei enquanto tibia arrogantemente suas penas.
“Você reconhece o seu erro?! Você está com medo de mim agora?! Não vou bater em você se você se prostrar e implorar por misericórdia.” A-Yi pisou em Xue Mei com suas garras. “Se apresse! Caso contrário, você vai morrer aqui esta noite sem ter nem mesmo uma alma sobrando.”
Xue Mei chorou ainda mais tristemente. Mesmo A-Yi não conseguia continuar ouvindo. Ele abraçou a cabeça e gritou: “Pare de chorar!”
“Devolva …” Mesmo que fosse uma ilusão, Xue Mei persistiu. “Devolva para mim.”
“Por que você está tão obcecado por um sino quebrado?” A-Yi estava perplexo. “Será que você tem um passado com isso?”
Por um momento, Xue Mei simplesmente chorou sem dizer uma palavra. A-Yi ficou alarmado. “Mas isso obviamente pertence a Jing Lin. Não me diga que guarda rancor dele. Se for esse o caso, por que você ainda quer isso? Se não for um rancor, oh— ”A-Yi continuou com sua opinião. “É porque você teve um caso de amor com ele? Você sabe, eu estava me perguntando por que ele teve que prender você aqui, mas não outros. Então, eu vi! Agora eu entendi! Então você não precisa se prostrar diante de mim. Diga-me, Jing Lin é…”
A-Yi ainda não tinha pulado de emoção quando as feras ao redor se dispersaram em alvoroço. O javali foi o primeiro a fugir, berrando enquanto corria: “Corra! Corre!”
“Correr para?” A-Yi ainda estava pisando em Xue Mei e perguntou inexpressivamente: “Para que você está correndo?!”
A-Yi percebeu que algo estava errado quando todos se foram. Xue Mei também havia parado de chorar enquanto estava deitado imóvel no chão. Isso deu arrepios em A-Yi, e ele recuou alguns passos. Quando viu que não havia ninguém olhando para ele, ele se virou para fugir. Quem diria que ele tinha acabado de dar alguns passos quando alguém o pegou pelas asas?
A-Yi foi pego de surpresa. Ao mesmo tempo, a compreensão surgiu nele, e ele disse ressentido para Xue Mei: “Você se atreve a invocar um humano para me pegar?!”
Ele estava se perguntando por que Xue Mei chorou como uma mulher; então tudo tinha sido um ato para atrair um humano. Eles já haviam chegado ao sopé da montanha e, a poucos quilômetros, havia sinais de habitação humana. As estranhas perturbações nas montanhas provavelmente os assustaram, e provavelmente era alguém que estava aproveitando o caos para caçar tesouros. A-Yi não conseguiu bater as asas quando alguém o puxou pelas asas e o enfiou num saco. No momento, A-Yi estava cheio de ressentimento, mas não sabia a quem odiar! Sua A-Jie o confinou em sua forma original, e ele não era diferente de um pássaro comum se encontrasse seres humanos. Se ele não conseguisse escapar, então a única coisa que restava era fazer uma luta de última hora.
“Você quer este sino? Bem!” A-Yi segurou o sino de cobre com força enquanto ele tombava no saco. Ele ficou tão furioso que caiu na gargalhada e disse com desprezo: “Nem pense nisso! Se eu for levado embora, não haverá escapatória para isso também. Sem as ordens de Jing Lin, você nunca pode deixar esta montanha nesta vida! Como é isso para você? Você nunca mais vai ver!”
Ele ouviu Xue Mei se jogando sobre ele, e houve um som farfalhante de neve deslizando. “Devolva para mim!”
O homem que arrastava o saco só podia sentir o vento frio batendo nele e ele estremeceu de frio. Ele não queria demorar, então se virou e saiu, levando A-Yi com ele.
“Humph! Bem feito para você!” A-Yi apertou o sino. “Você nunca verá isso.”
Xue Mei começou a chorar como se estivesse genuinamente triste.
◈ ◈ ◈
Jing Lin olhou para o oeste. A noite estava negra e a vista estava obstruída pela neve. Ele não conseguia ver nada. Fu Li permaneceu de lado, uma sensação estranha a incomodando. Isso porque, quando estava sob o comando de Jing Lin, ela nunca o tinha visto tão íntimo de ninguém. Até mesmo Lorde Sha Ge, Li Rong, que poderia ser considerado um amigo próximo de Jing Lin, só recebeu no máximo uma xícara de chá de Jing Lin. Ela sentia que Cang Ji era mau por natureza, mas não se atreveu a falar precipitadamente quando ainda estava incerta sobre os gostos e desgostos de Jing Lin. Agora que ela perdeu o favor e a confiança de Jing Lin, ela não ousou intervir mais do que deveria.
Essa apreensão era exatamente o que Cang Ji esperava.
“Você pode sair.” A carranca no rosto de Jing Lin se aprofundou quando ele sentiu o sino de cobre se afastando. Ele não queria mais ficar por aqui.
Fu Li se prostrou em resposta e recuou após receber o comando, sem ousar questioná-lo. Com um aceno de mão, ela transformou o jardim em um ponto de luz fluorescente e o levou consigo enquanto voava para o céu.
“Só sobrou você e eu agora. Não há ninguém para nos incomodar.” Cang Ji disse. “Eu economizaria muita energia se você fosse tão obediente todos os dias.”
“Retire sua mão.” Jing Lin disse.
A palma da mão de Cang Ji acariciava as costas de Jing Lin até o cóccix, ocasionalmente massageando suas costas com força variada enquanto ele sondava cuidadosamente. Ele disse: “Então é assim que é tocar as costas de um humano. Na verdade, você também tem pontos fracos.”
Jing Lin naturalmente tinha pontos fracos; sua pele era macia em todos os lugares. Cang Ji estava bem ciente disso, mas queria avaliar o próprio Jing Lin com a palma da mão. Não seria uma perda para ele se Jing Lin tivesse um acesso de raiva e vergonha. Era uma pena que Jing Lin permanecesse inexpressivo mesmo quando Cang Ji colocou o braço em volta da cintura macia de Jing Lin para apoiá-lo.
“Tudo o que você precisa fazer é deitar no chão.” Jing Lin disse: “E eu vou ajudá-lo a encontrar um ponto mais macio em seu corpo.”
“Tudo o que fiz foi te abraçar, Jing Lin. Por que você é tão feroz comigo? Ainda estou em pânico agora. Estou com tanto medo.” Cang Ji olhou para trás e observou a figura de Jiaolong recuar entre as nuvens. “Onde está o sino de cobre?”
“Está indo para o oeste.” Jing Lin respondeu.
Cang Ji permaneceu onde estava. Ele sabia que o Ocidente era uma área próspera e agitada em Zhongdu, onde todos os tipos de espíritos se misturavam. Sua hesitação momentânea não foi por causa do medo, mas porque ele estava pesando os prós e os contras.
Se ele devorasse Jing Lin aqui, ele teria Jing Lin só para ele. Mas uma vez no Oeste, ele não saberia se alguém mais estaria de olho na carne e no sangue de Jing Lin. Ele não pretendia compartilhar Jing Lin com outras pessoas; isso nasceu de um instinto de proteger sua comida.
Jing Lin viu claramente através dele e disse sarcasticamente: “Já que isso te assusta, por que não me devora agora? Consumir menos cultivo ainda é melhor do que nada.”
“Você é realmente atencioso.” As sobrancelhas de Cang Ji relaxaram e a escuridão desapareceu, mas ele disse: “Antes de pegarmos a estrada, preciso deixar claro que não importa o que encontrarmos, não deixe que eles toquem em você. Embora eu seja magnânimo e generoso por natureza, sou muito cuidadoso com a comida. Não vou tolerar nem mesmo um fio de cabelo faltando naqueles que quero engolir em minha barriga.”
“Hoje, sou carne de peixe¹.” Jing Lin disse. “É inútil me dizer o que a faca faria.”
“Vamos colocar de outra forma.” Cang Ji beliscou as bochechas de Jing Lin e disse lentamente. “Estou acumulando cultivo agora e estou no ponto em que estou faminto por comida. Quem se atrever a roubar meu peixe, farei com que paguem com juros. Se eles te tocarem uma vez, te sentirem uma vez ou te morderem uma vez, eu vou mastigá-los e devorá-los, independentemente de serem demônios ou mortais. Mas se você tocar em alguém, querendo aproveitar a chance de escapar. Jing Lin.” Cang Ji abaixou a cabeça, seus olhos ferozes. “Então eu vou arrastar você de volta, rasgá-lo centímetro por centímetro sem derramar uma gota de seu sangue para que outros provem. Nós nos tornaremos um, para nunca mais nos separarmos.”
“Somos companheiros há tantos dias.” Jing Lin olhou para ele como se estivesse olhando para uma criança. “E eu realmente nunca descobri o quão ingênuo e adorável você é.”
Ele não parecia ser humano ou peixe; ele era claramente como uma besta. Avarento e insaciável. Obstinado e teimoso. Ótimo em fingir, mas bobo e cabeça-dura. Era como se Jing Lin estivesse se olhando no espelho e se vendo nele.
“Por que ser modesto? Você está bem ciente disso. Você está apenas me satisfazendo de propósito.” Cang Ji soltou seu aperto e perguntou. “Então, como foi? Foi você quem me alimentou até eu ficar assim. É isto o que você queria? Você está satisfeito?”
Jing Lin não respondeu e Cang Ji saltou para o pé da montanha. As mangas do manto de Jing Lin balançavam ao vento, e sua cor azul era como água de nascente, encharcando Cang Ji nela. Ambos pareciam interdependentes um do outro enquanto subiam e desciam, mas ambos estavam em silêncio.
Cang Ji foi para o oeste em perseguição. Havia um peso na nuca e a pequena figura de pedra apareceu. Cang Ji começou a rir, mais afetuoso do que quando vira Jing Lin. “Eu achei que você estava morto, para nunca mais acordar.”
Por alguma razão, a pequena figura de pedra o socou várias vezes. Não afetado pelos socos, Cang Ji se sacudiu levemente, e a pequena figura de pedra caiu no braço de Jing Lin. Cang Ji olhou para Jing Lin, apenas para descobrir que ele havia fechado os olhos novamente. Ele bufou para si mesmo e pensou:
Ele é sempre assim. Às vezes, tenho muita vontade de mordê-lo até a morte.
Com esse pensamento, ele disse à pequena figura de pedra: “Embora você seja apenas um pedaço de pedra, você é muito mais quente do que um homem vivo.”
Jing Lin pareceu não ouvi-lo. A pequena figura de pedra sentou-se no peito de Jing Lin e olhou para baixo. Cang Ji disse: “Você não está feliz, embora eu tenha elogiado você. As pedras são tão estúpidas? Você é igual ao seu mestre; você é como um…”
A pequena figura de pedra deu uma cabeçada em Cang Ji. Cang Ji tossiu e quase caiu de cara na neve, engolindo as palavras que ainda não tinha dito.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 A citação de Jing Lin é baseada no idioma 人为 刀俎 , 我 为 鱼肉, que literalmente traduzido como “ele é a faca e a tábua de cortar; Eu sou a carne do peixe ”. Significa ser a carne na tábua de cortar de alguém, ou seja, estar à mercê de alguém.