Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 5
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
A carpa de brocado ficou estupefata. Ele inclinou a cabeça, perguntando-se se tinha ouvido mal. Mas com um aceno de mangas, Jing Lin já havia começado a subir as escadas. A névoa da montanha era uma monstruosidade neste momento, obstruindo a visão da carpa de brocado e fazendo com que as costas de Jing Lin quase desaparecessem de sua vista.
A carpa de brocado voltou aos seus sentidos e perseguiu Jing Lin. Abraçando a panturrilha de Jing Lin, ele gritou: “Jing Lin!”
Jing Lin parou de se mover e olhou de soslaio para ele.
A carpa de brocado ergueu os olhos. Estava tão frio que seu corpo ficou tenso. Ele disse com urgência: “Jing Lin, não me jogue fora!”
“Você originalmente não era meu.” Jing Lin sacudiu as mangas e subiu as escadas.
“Jing Lin!” A carpa de brocado agarrou a barra de suas roupas e soluçou. “Jing Lin… as feras nas montanhas querem me pegar e me comer. Eu não quero me separar de você.”
Jing Lin permaneceu em silêncio.
A carpa de brocado recusou-se a desistir. Lágrimas escorreram pelo seu rosto enquanto ele olhava para cima. A imagem inteira de Jing Lin se refletiu em seus olhos. Era como se ele sempre tivesse Jing Lin em seu coração, dependendo totalmente dele. Jing Lin o encarou de volta com olhos insensíveis.
“Eu quero estar com você!” A carpa de brocado engasgou com os soluços e disse enfaticamente: “Foi você quem eu vi quando abri os olhos. Eu não quero ir para outro lugar.”
“Você sabe quem eu sou.” Jing Lin respondeu. “E você ainda se atreve a dizer isso?”
“Você é Jing Lin!” A carpa de brocado foi arrastada pelo chão mesmo quando ele permaneceu ajoelhado. Ele segurou a ponta da roupa de Jing Lin como se este pedaço de pano fosse sua tábua de salvação. Seu vocabulário era limitado, então ele só podia repetir desanimado: “Você é Jing Lin… Jing Lin…” Ele soluçou: “Não me jogue fora.”
Desta vez, as lágrimas da carpa de brocado foram reais. Para ele, isso foi como o amanhecer da civilização. Olhar para o mundo era como olhar flores através da névoa. Ele nada sabia sobre as emoções humanas e seu conhecimento geral do mundo era pouco desenvolvido.
Seu único pensamento era “comer”, mas mesmo que quisesse comer Jing Lin, ele nunca quis deixar Jing Lin. Comer Jing Lin não era uma espécie de companhia eterna? Isso foi o que ele sempre pensou, e nunca sentiu que havia algo de errado com esse pensamento. Muitas de suas memórias quando ele era um peixe há muito foram esquecidas. Ele só se lembrava de Jing Lin, já que estava sempre com Jing Lin. Ele nunca teve tanta certeza de que se deixasse Jing Lin neste exato momento, morreria, enterrado sozinho na neve sem limites.
Ele não conseguia largar Jing Lin. Pelo menos, ele não poderia largar Jing Lin até que ele devorasse Jing Lin. Esta era a presa que ele cobiçava, a refeição que ansiava. Seus dentes cerrados revelaram sua resolução de perseverar. Então, quando Jing Lin puxou sua manga, a carpa de brocado de repente se jogou nos degraus. Sua testa bateu pesadamente contra a borda da escada, e ele caiu no chão. Então ele sentiu o sangue quente e vermelho-escuro escorrendo por suas sobrancelhas, ardendo em seu olho esquerdo até doer.
A carpa de brocado se esparramou no chão e soluçou silenciosamente. Ele conseguiu com alguma dificuldade cobrir o olho esquerdo e olhou para Jing Lin. Era como se ele tivesse jogado tudo de lado, não querendo nada exceto o abraço de Jing Lin. A vermelhidão dos dedos congelados da criança não escondia o sangue. Ele tremia ao gritar timidamente: “Jing Lin…”
A expressão de Jing Lin era fria como gelo.
A carpa de brocado estava isolada e indefesa, então rastejou em seu estômago ignorando o sangue enquanto sua mão agarrava a neve. Sua mão estava tão vermelha que fazia o coração doer. Ele tinha chorado até ficar com sua respiração irregular, mas tudo o que ele conseguia ver era as costas de Jing Lin se afastando cada vez mais. Cada um de seus gritos era de partir o coração, e sua voz infantil tinha ficado rouca de tanto chorar.
“Você não pode… Jing Lin!” A carpa de brocado tremia fracamente. “Eu imploro… Não… Não me jogue fora.”
Foi como se ele não conseguisse manter o equilíbrio na escada e caísse mais uma vez. Ele ficou deitado na neve, sua visão turva, enquanto soluços ressentidos escapavam por seus dentes cerrados. O sangue ficou preso entre seus dedos quando ele agarrou a neve congelante e se virou para se levantar. Ele ficou onde estava, enxugando os olhos e sujando as mãos com sangue e lágrimas. Ele não podia fazer nada, exceto ficar de pé e olhar para as costas de Jing Lin enquanto ele chorava como uma criança mortal.
O choro derrubou a neve nos galhos dos cedros ao lado da escada, e a neve em pó se misturou à densa neblina para esconder completamente a silhueta de Jing Lin. Apenas o som do choro ecoou nas montanhas até que os espíritos e as feras colocaram suas cabeças para fora com curiosidade. A carpa de brocado estava cansada de chorar. Jing Lin havia partido.
Um javali emergiu de um aglomerado de neve e farejou seu caminho em direção à carpa brocado. O javali era enorme e parecia que uma montanha se movia enquanto se movia. Obviamente, havia cultivado alguma energia espiritual para si mesmo. Circulando em torno da carpa de brocado, perguntou em voz baixa e abafada. “Você quer segui-lo? Você não tem ideia de quem ele é.”
A carpa de brocado parou de chorar. Com os olhos vermelhos e inchados, ele respondeu: “Não é da sua conta.”
O javali bufou e empurrou a carpa de brocado para baixo com o focinho. “Esta montanha me pertence. Por que você deve importuná-lo? Ele é o mais insensível. Todos os imortais são iguais. Não fique com ele. Não é melhor para você permanecer nesta montanha com os outros demônios? Você era originalmente um peixe, de qualquer maneira.”
“Com o que você se importa?” A carpa de brocado correu alguns passos à frente e subiu os degraus com dificuldade. Ele pensou por um momento, então jogou fora a capa que o envolvia naquela manhã, até mesmo rasgando seu casaco até que ficou uma bagunça. Ele estremeceu incontrolavelmente com o vento gelado, respirou fundo e seguiu os passos de Jing Lin.
“Por que ele tirou a roupa?” Um açor esticou a cabeça e perguntou incerto ao javali debaixo dele. “Ele não tem medo do frio?”
“Quando você se torna humano, você também se torna excêntrico.” O javali puxou a capa com a boca. “É bizarro.”
Enquanto os espíritos e as feras ao redor conversavam, a carpa de brocado já havia escalado seu caminho para a montanha. Ele não conseguia andar rápido. Tinha começado a nevar e suas pernas caminhavam lentamente pela neve, sentindo como se os dedos dos pés tivessem se transformado em pedras.
O gelo estava pendia dos cedros e o riacho corria vigorosamente. Quanto mais a neve caia, mais espessa a névoa se tornava.
A carpa de brocado não conseguia andar tão longe. Ele pensou: Como Jing Lin pode ser tão cruel? Ele era como um homem sem coração. Ele também pensou em partir para sempre, para que Jing Lin se arrependesse de sua decisão. Mas não importa o que ele pensasse, ele nunca foi embora. Logo, ele nem se atreveu a respirar pela boca, porque o vento era tão forte e o frio era tão cortante que até sua boca e língua pareciam que iriam congelar. Ele também não conseguia mais expressar suas emoções tão livremente como antes; uma expressão deprimida havia sido congelada em seu rosto pelo vento e pelo frio congelante, como uma máscara esculpida. Seus membros estavam tão rígidos que ele não conseguia nem dobrar os dedos.
Após um período de tempo, houve um súbito e suave lufada de vento na orelha da carpa de brocado. A carpa de brocado lentamente virou os olhos e viu um rosto flutuando na neve. Os cabelos prateados da outra parte esvoaçavam ao vento, com as pontas de seu cabelo gradualmente se transformando em neve.
“Para onde você está indo?” A outra parte ofereceu pacientemente. “Você não pode entrar no Jardim Zhenchan* assim. Jing Lin escondeu o jardim em um canto sutil entre o Céu e a Terra.” Ele sussurrou baixinho no ouvido da carpa de brocado. “Você nunca, nunca vai encontrar.”
(n/t: *枕蝉, Zhenchan, significa cigarra de travesseiro)
>se você não estiver lendo no Dianxia Trads saiba que esta lendo em site ladrão!<
“Não é da sua conta.” A carpa de brocado podia sentir uma aura maligna. Seus cílios e cabelos estavam cobertos de gelo e neve, revelando sua natureza selvagem.
Xue Mei¹ soltou uma risada zombeteira na nevasca. Seus membros eram virtualmente transparentes; seu cultivo era inadequado e, portanto, ele não conseguia manter uma aparência humana. Ele se deitou confortavelmente ao vento enquanto seguia ao redor da carpa de brocado.
“Você foi abandonado por Jing Lin no sopé da montanha. Você sabe que ele já havia abandonado muitos peixes antes? ” Xue Mei sussurrou. “Você sabe quem ele é? Eu sei tudo sobre ele. Vou te contar.”
Inesperadamente, a carpa de brocado ignorou a última parte de suas palavras enquanto ele rapidamente levantava a cabeça. “Ele tinha tantos peixes assim antes? Isso não está certo. Você mentiu para mim. Eu sou claramente o único que ele tem!”
Xue Mei riu e girou em um círculo. “Você não acredita? Você realmente acha que é o único? Veja, ele parece frio e distante, doente terminal e acamado. Não há mais ninguém naquele jardim além dele mesmo. Ele não se sentiria sozinho? Ele certamente teria medo de ficar sozinho.”
“… Eu não acredito em você.” Os passos da carpa de brocado diminuíram. Ele balançou a cabeça vigorosamente. “Eu sou o único que Jing Lin tem.”
“Se você é o único que ele tem, por que ele te abandonaria?” Xue Mei disse tristemente. “Ele descartou você e nem mesmo olhou para trás uma vez. Como ele pode ser tão sem coração? Ele não tem coração? Vocês foram companheiros no passado. Mesmo se você fosse um peixe, ele não sente nem um pouco a sua falta? No entanto, quanto mais inconstante e ingrato ele é… ” O tom de Xue Mei mudou, e ele começou a rir diabolicamente. “Quanto mais você quer engoli-lo, despedaçá-lo, devorá-lo e enfiá-lo todo em seu estômago. Seu pequeno demônio, ganancioso e astuto.”
Xue Mei acertou em cheio, e a carpa de brocado ficou furiosa de vergonha. “Não tem nada a ver com você!”
Xue Mei flutuou para o outro lado da carpa de brocado. “Do que você tem medo? Você não deve ter ousado deixar Jing Lin saber, porque você tem medo que ele pensasse que você é apenas um demônio comum, e ser insaciavelmente avarento está em sua natureza. ” Ele riu e sussurrou: “Você não deveria ter medo. Você não tem ideia de como ele é mais cruel e sem coração do que qualquer outro demônio neste mundo. Há muito tempo, ele matou seu próprio pai soberano. Ele também matou muitas outras pessoas e iniciou um banho de sangue no Nono Céu. Você já viu um Céu e uma Terra inundados de vermelho, com nuvens carmesim em chamas? Essa foi a visão do Nono Reino Celestial quando Jing Lin massacrou aquelas pessoas. Ele também massacrou centenas de milhares de demônios. Sua espada contém ossos de demônios e sangue de imortais. Ele é um imortal sanguinário que todos desprezam, odeiam e temem…”
Mas a carpa de brocado esfregou suas bochechas congeladas sem nenhum traço de surpresa ou medo. Ele disse impaciente: “Você está fazendo tanto barulho que não consigo saber a direção. Não fique aqui, vá para outro lugar. ”
Xue Mei flutuou em torno da carpa de brocado. “Você não tem medo dele?” A compreensão surgiu nele logo após sua pergunta. Ele continuou: “Você deve ter sido enganado pela pele dele. Esta pele dele é mais mortal do que qualquer outro disfarce no mundo.”
“Você também acha que ele é bonito, hein?” A carpa de brocado disse.
Xue Mei disse a contragosto: “… quero arrancar a pele dele e colocá-la no meu rosto.” Ele disse enquanto acariciava seu rosto com o vento. “Se eu tivesse a pele dele, não haveria nenhum lugar onde eu não pudesse ir nos Três Reinos.” Ele abruptamente se tornou sinistro. “Quão odioso da parte dele me aprisionar aqui, me deixando preso aqui por centenas de anos, incapaz de deixar este lugar! Ele tem medo que eu espalhe a notícia de que ele ainda está vivo. Ele tem medo de… Bem, ele também não é grande coisa! Pequeno demônio, se você realmente quer comê-lo, eu vou te ajudar.”
Como esperado, ele viu os olhos da carpa brocado brilharem, mesmo quando ele cuidadosamente os suprimiu e fingiu não dar a mínima.
Xue Mei exultou: “Você tem que concordar, mesmo que não queira. Já revelei o passado de Jing Lin para você. Já que você ouviu isso, você está vinculado a mim. Se você quer viver, você deve fazer o que eu digo.”
A cor sumiu do rosto da carpa de brocado quando ele disse: “Você é tão tortuoso!”
Xue Mei continuou. “Você não vai sofrer se me obedecer. E você pode até obter a energia espiritual de Jing Lin gratuitamente. Você não quer? Contanto que você o coma, não há como ele se descartar de você.”
A carpa de brocado hesitou por um momento e disse: “O que você diz é verdade? Eu não quero estar ligado a você.”
“A menos que eu morra, ninguém pode libertar você deste vínculo. Você tem que fazer tudo o que eu mandar. Embora eu não possa matá-lo, posso congelá-lo na neve até que esteja meio morto, para nunca mais sair dela.” Xue Mei examinou friamente a carpa de brocado. Quando ele viu que a carpa de brocado estava um pouco assustada, ele riu. “Seja bonzinho, e eu vou te mostrar o caminho de volta.”
◈ ◈ ◈
O Jardim Zhenchan estava coberto pela densa neblina nevada. A carpa de brocado avistou o jardim familiar à distância. O ferimento em sua testa estava tão congelado pelo frio que parou de doer.
Xue Mei se agachou nas costas da carpa de brocado e sussurrou: “Você deve esconder a grama que lhe dei. A dor que isso causa seria tão insuportável que mesmo um imortal ficaria imobilizado se o engolisse. Você não sabe o quão temível é Jing Lin. Mesmo que ele não consiga se mover, ainda não podemos baixar a guarda. Depois que ele engolir, vou te ensinar o que fazer. ”
A carpa de brocado olhou para a frente e exalou. De repente, ele perguntou: “Funciona com demônios também?”
Xue Mei revirou os olhos, e o vento aumentou seu domínio em torno do pescoço da carpa de brocado. Ele disse: “Não tente nada engraçado. Essa grama não funciona em mim. Se isso pode me prejudicar, você acha que eu daria a você?”
O pescoço da carpa de brocado ficou vermelho por causa do frio congelante. Ele bufou friamente e trotou alguns passos à frente para subir o último degrau.
A pequena figura de pedra estava sentada sob o beiral, sacudindo as pernas e tocando o sino de cobre, quando seu olhar pousou sobre a carpa de brocado que estava parada na entrada, parecendo toda machucada e exausta. Atordoado, ele pulou e correu até ele, circulando ao seu redor como se estivesse olhando para algum objeto raro.
A carpa de brocado o chutou e o fez cambalear. Ele disse ressentido: “Você não me reconhece? Você e seu mestre têm corações de pedra!”
A pequena figura de pedra rolou e sentou-se na neve enquanto desenterrava uma bola de neve e a jogava na carpa de brocado. A carpa de brocado não se esquivou nem evitou. Seus olhos estavam vermelhos e inchados, e ele parecia miserável.
A carpa de brocado disse a Xue Mei: “Você vai comigo? Jing Lin deve estar dormindo a esta hora.”
Xue Mei estava avaliando a pequena figura de pedra como se não pudesse decifrá-la. Quando ele ouviu a carpa de brocado, ele o incitou. “Esta é uma oportunidade rara! Leve-me rapidamente!”
A pequena figura de pedra jogou a bola de neve para cima e para baixo enquanto observava a carpa de brocado passar por ele. No entanto, não bloqueou o caminho da carpa brocada nem se levantou do chão. Xue Mei achou a pequena figura de pedra incomum quando ele se aproximou do jardim. Ao que parece, a pequena figura de pedra também não parecia ser um porteiro. Então, ele percebeu e gritou alarmado. “Isso é —”
A carpa de brocado tropeçou na soleira e caiu de cabeça no chão. As tábuas de madeira na câmara interna pareciam estar fixadas com uma camada de uma barreira espiritual. Houve um som crepitante quando Xue Mei se aproximou. Xue Mei ordenou asperamente: “Tolo! Leve-me rapidamente!”
Quem poderia esperar que a carpa de brocado tropeçasse novamente em uma mesinha e caísse no corpo semi sólido de Xue Mei? Xue Mei percebeu que algo estava errado quando viu a carpa de brocado lutando para levantar as mãos para prendê-lo no chão. O chão estava tão quente que Xue Mei queria gritar, mas um pedaço de grama foi enfiado com força em sua boca.
Xue Mei não conseguia cuspir ou vomitar e apenas engolir. Sua boca estava coberta, e ele estava queimando tanto que estava prestes a derreter. A dor em seu estômago era insuportável. Antes de ferver, ele ouviu a carpa de brocado sussurrando em seu ouvido:
“Obrigado.”
A carpa de brocado recuou em pânico e subiu freneticamente no sofá. Ele se jogou nos braços de Jing Lin, engasgando com os soluços enquanto seu corpo inteiro tremia. “Jing Lin, Jing Lin, estou com medo!”
O interior de Xue Mei estava se agitando violentamente. Ele bateu na soleira, quase evaporando. Sua expressão era selvagem enquanto ele uivava tristemente, “Você—”
Seu demônio enganador!
◈ ◈ ◈
Jing Lin acabara de acordar. Ele ergueu as sobrancelhas ao ver a carpa de brocado tremendo enquanto ele se aninhava em Jing Lin.
Quase todas as suas roupas haviam desaparecido, e ele estava vestindo apenas uma pequena túnica e um casaco interno. Estava claro que não tinha sido fácil para a carpa de brocado segui-lo todo o caminho de volta para cá. A abrasão em sua testa estava congelada e ele ainda não tinha limpado o sangue do rosto. A imagem de Jing Lin ainda estava refletida naquele par de olhos claros e inocentes. Ao ver que Jing Lin havia acordado, a carpa de brocado recuou as mãos com medo e indignação.
“Jing Lin…” Seus olhos dançaram com lágrimas. “Jing Lin.”
Houve um “plop” quando a pequena figura de pedra esmagou a bola de neve em suas mãos, estupefata com a cena que se desenrolava diante dela.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 雪 魅 (pinyin: xuě mèi). Uma encarnação da neve ou um demônio da neve. Vou usar “Xue Mei” de agora em diante porque é mais fácil digitar do que “a encarnação da neve” ._. Vou continuar a usar “encarnado da neve” se me referir aos demônios da neve em geral, enquanto “Xue Mei” será usado para se referir a esta encarnação da neve em particular.
N/T: A globo está perdendo um ator 😂!
Flor: Hollywood também! 😂