Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 49

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

A porta se abriu com um clique, e os guardas da prisão entraram com lamparinas nas mãos. Eles tinham acabado de fazer uma refeição satisfatória. Antes de fechar a porta, eles selecionaram alguém para ficar de guarda na porta. Um guarda puxou Cang Ji pelos cabelos e iluminou seu rosto com uma lamparina a óleo. 

“Você já pensou nisso hoje?” 

O rosto de Cang Ji estava terrivelmente pálido. Ele começou a rir e disse: “Esqueci tudo depois de dormir um pouco.” 

Esses guardas não eram homens comuns, mas homens vestidos com trajes de peixes voadores¹ com tokens pendurados na cintura. Se Jing Lin estivesse ao lado dele, ele poderia dizer a Cang Ji quem eram essas pessoas. Talvez ele não tivesse que sofrer tanto então.

Assim que Cang Ji disse isso, o guarda esmagou e pressionou sua cabeça no chão. Um silvo escapou da garganta de Cang Ji. O impacto foi tão grande que sua testa doeu. No instante seguinte, o homem o puxou pelos cabelos novamente. Um dos guardas segurou a lâmpada oscilante diante dos olhos de Cang Ji enquanto outro se agachou para interrogá-lo.

“Zuo Qingzhou, você pensou sobre isso hoje?”

O sangue escorria entre os dentes de Cang Ji. Ele lambeu o sangue e cuspiu. Ele disse ao homem: “Meritíssimo, eu já disse que esqueci tudo. Você pode me dar algumas dicas aqui?”

Sua testa bateu de novo no chão. A batida conteve seus xingamentos. O guarda pressionou o rosto contra o chão encharcado enquanto sua outra mão pegava uma xícara de chá quente. Ele tomou um gole e disse: “Fomos corteses com você nos últimos dias, mas você realmente não está nos fazendo nenhum favor. Encontramos um documento em sua residência de você subornando o  fiscal chefe. As evidências são conclusivas, e seu crime merece a pena de morte. Você ainda não vai admitir?!”

Cang Ji tentou juntar as sequência de eventos, mas ele estava perdendo algumas informações cruciais. Quem Zuo Qingzhou subornou? Dados seus talentos, não havia necessidade de fazer isso. 

“Não há necessidade de me enganar.” Cang Ji queria forçá-lo a dizer mais. Então ele disse, “Sou inocente.”

O guarda derramou meia xícara de chá quente sobre sua cabeça. A água escaldante espirrou em Cang Ji, fazendo-o tremer. Ele tentou se levantar, mas foi forçado a aguentar até que meia xícara de chá tivesse sido despejada sobre ele.

“Nunca houve uma boca que nossa Prisão Imperial não pudesse abrir. Não importa se você insiste em não se declarar culpado; ainda temos um jeito. É que, Zuo Qingzhou, nossos amigos foram corteses com você até agora apenas por conta de Sua Excelência Liu.” O guarda colocou a xícara na parte de trás do pescoço de Cang Ji e disse: “Agora que Sua Excelência Liu precisa evitar levantar suspeitas, não há ninguém para cuidar de você.” 

Cang Ji respondeu ao guarda com sua própria pergunta. “Sua Excelência Liu?”

“Inspetor-Geral Liu Chengde. Não é Sua Excelência Liu?” O guarda deu um tapinha na nuca de Cang Ji. “Se você disser a verdade, ainda poderá obter o perdão quando chegarmos ao fundo do caso. Mas se você continuar teimoso, então não nos culpe por sermos duros com você.”

A xícara de chá na parte de trás da cabeça de Cang Ji tremeu por causa da dor. Não havia outro motivo. Ao mesmo tempo em que o guarda falava, uma dor aguda atingiu a ponta das pernas de Cang Ji. Essas pessoas eram realmente “corteses”. Eles nem mesmo davam um aviso prévio ao aplicar tortura; eles simplesmente prendiam a pessoa e faziam isso. As correntes nos pulsos de Cang Ji roçaram tanto em suas mãos que elas ficaram moles. Ele mordeu a ponta da língua enquanto sua respiração se tornava urgente.

O guarda se levantou e andou de um lado para o outro com as mãos atrás das costas. Ele disse: “Tudo bem se você não disser. Vou te ajudar a entender. Antes do exame, você convidou o fiscal chefe para um banquete privado e pediu que ele revelasse o tópico do exame para você. A princípio, ele não concordou, mas você fez uso da fortuna de sua família e pagou a ele trezentos de ouro para comprar o tópico. Teria sido bom se fosse só isso, mas depois do exame, você descobriu que ele havia lhe dado um tópico falso, e então você o espancou até a morte enquanto ele viajava à noite.” 

Cang Ji disse astutamente: “Temo que seja impossível para um estudioso como eu espancar alguém até a morte.” 

“Naturalmente, você não pode.” O guarda autoritário se virou parcialmente com malícia nos olhos e chutou os pulsos de Cang Ji. “Mas você tem um demônio raposa.” 

Cang Ji foi puxado para cima. Correntes envolviam seus braços enquanto o guarda o pendurava. Pendurado pelos dois braços, ele sentiu o suor escorrendo em seus olhos. Mas ele ainda podia ver a luz iluminando fracamente o canto onde uma gaiola de madeira estava sendo arrastada. O cercado de madeira tinha apenas metade do tamanho de um ser humano e era forrado com feno. Um homem amarrado com cauda branca se amontoava lá dentro.

“Maldito seja,” Cang Ji engasgou com suas palavras. “Como você ousa—” 

Dane-se esse sino de cobre. Até agora, ele nunca tinha encostado a mão em Jing Lin desse jeito!

Jing Lin estava queimando tanto que suas duas bochechas ficaram vermelhas. Ele não conseguiu se esticar na gaiola. Ambas as orelhas estavam caídas, e havia feridas infligidas por um chicote em suas costas. Cang Ji podia dizer à primeira vista que não era uma surra comum; foi o trabalho brutal de um torturador experiente.

“Você criou um demônio raposa em particular e colocou a capital em tumulto. Você até mesmo desconsiderou a lei e espancou o chefe de vigilância até a morte. Com evidências tão irrefutáveis ​​contra você, como ousa ainda negar?”  Segurando a gaiola de madeira, o guarda olhou para dentro e disse: “Sua sorte no departamento de romance é muito boa.”

“Eu nunca uso um pedaço de pau para matar pessoas.” Cang Ji não queria mais brincar com o sino de cobre. “Não vou mais brincar!”

O sino de cobre permaneceu escondido e silencioso. 

O guarda ficou estupefato a princípio, depois desatou a rir. “Zuo Qingzhou, você enlouqueceu?” 

Cang Ji puxou a trava da corrente e disse com uma voz gelada: “Solte-o!” 

O guarda acenou com o dedo, e a gaiola de madeira se abriu. Ele agarrou Jing Lin pelo tornozelo e o arrastou para fora. Sangue vazou pela roupa nas costas de Jing Lin enquanto seu corpo raspava contra o feno do arrasto. Cang Ji mal conseguia suportar ver o guarda tocando Jing Lin. Seus pulsos empurraram as correntes com força enquanto seu corpo balançava no ar.

O guarda pegou a cauda de Jing Lin e o jogou para trás. Então, ele estalou a língua e virou a cabeça para olhar o rosto de Jing Lin. Ele disse: “É uma pena criar um espécime tão bom e depois fazê-lo matar por você. Que desperdício de presentes do Céu.” 

Jing Lin parecia ainda estar inconsciente. Cang Ji viu suas sobrancelhas fortemente franzidas e percebeu que era obra do sino de cobre; estava atrasando o momento em que Jing Lin recuperasse a consciência. Ele realmente odiava o sino de cobre até o âmago agora! Num piscar de olhos, ele viu o diretor pegando o chicote e deixou escapar: “O que você quer que eu admita? Liberte-me desta corrente agora, e eu admito!” 

O guarda passou o chicote pelo rosto de Jing Lin e disse a Cang Ji: “Você aguentou por meio mês. Por que você está tão obediente hoje? Eu realmente não acredito em você.” 

Ele zombou. Parado na penumbra, ele arremessou o chicote. O estalo do chicote na carne fez Cang Ji ranger os dentes. Seu coração deu um salto repentino ao ver outro corte aparecer nas costas de Jing Lin. Era como se fosse ele quem tivesse sido chicoteado. Isso apertou tanto seu coração que ele se sentiu perturbado. 

Cang Ji disse com uma voz rouca. “Por que atacá-lo? Não me machuca nem um pouco. Já que sou o assassino, é natural que pague com a vida. Você chicoteia… Pare com isso. Vou esfolar sua pele!” 

Ele ainda não tinha terminado suas palavras quando a água salgada foi jogada em seu rosto. Uma dor lancinante o dominou. Tendo sofrido este tratamento, a natureza feroz de Cang Ji se libertou. Ele olhou para o homem até que seus olhos estivessem quase vermelhos. A torção e o sacudir de seus pulsos se tornaram violentos, tremendo tanto que toda a corrente estalou. Quem se importa com esses oito sofrimentos, nove sofrimentos?! Cang Ji queria que o sino de cobre mostrasse sua cara, agora! 

O gotejar das gotas de água em suas feridas parecia a picada de agulhas. O mar espiritual de Cang Ji estava congelado e mortalmente parado. Ele foi totalmente reduzido a ser “Zuo Qingzhou”. Meio mês antes, Zuo Qingzhou estava pendurado em seu lugar, observando enquanto cada chicotada caía no corpo de Qianyu. Cada chicotada cortava o coração de Zuo Qingzhou até que estivesse todo ensanguentado. Sua bravura solitária se transformou em rios de suor frio escorrendo por seus olhos até que todo o seu rosto estivesse molhado.

Cang Ji se viu sufocando com soluços. Esta não era sua voz. Era Zuo Qingzhou. Era o Zuo Qingzhou sobre o qual o sino de cobre queria lhe contar. Zuo Qingzhou sacudiu as mãos trêmulas fracamente. Ele ouviu Qianyu chamando por ele, “Zuo- lang.”

O que Zuo Qingzhou fez de errado? 

Cang Ji gritou involuntariamente. Ele se perguntou com ressentimento, o que Zuo Qingzhou fez de errado? Ele estava investigando o caso que mais merecia uma investigação sob o sol. O que ele queria era a pessoa que mais o amava neste mundo. Que pecado ele cometeu para sofrer tal morte? Zui Shan Seng falou sobre o decreto do Céu e da Terra. Que tipo de decreto era esse? Divindades e imortais estavam estacionados em todas as partes do país. No entanto, eles permitiram que tal coisa continuasse ininterrupta e permitiram que um homem como este pagasse com a própria vida.

O peito de Cang Ji estava martelando. Sua forma original lentamente se transformou no mar espiritual congelado. Aquela carpa de brocado com chifres salientes bateu com a cauda. Fios de energia espiritual se agitaram, e o mar espiritual que havia sido suprimido pelo sino de cobre imediatamente irrompeu em ondas turbulentas. Seu corpo cresceu enquanto se transformava no corpo de “Cang Ji”.

As algemas quebraram imediatamente, assim como a cena. A onda do mar espiritual de Cang Ji fez o sino de cobre gritar de dor enquanto balançava descontroladamente. Ele não conseguia mais manter a cena original. 

Jing Lin abriu os olhos abruptamente e sentiu uma dor aguda nas costas. Seus membros estavam presos sob uma camada de esfera espiritual que enfraqueceu todo o seu corpo. Inicialmente não havia vento neste reino, mas Jing Lin sentiu uma brisa roçando seu rosto. Ele observou enquanto seu cabelo prateado desbotava para o preto junto com a limpeza do vento. 

Marcas de arranhões apareceram nos guardas, na prisão e no sino de cobre. O guarda, que ainda estava chicoteando, ainda sorria. A cena distorcida e deformada resultou no sangue respingado de Qianyu fluindo de cima para baixo. Ele escorreu pelos dedos firmemente entrelaçados de Zuo Qingzhou, depois em seu rosto. 

Pendurado na escuridão e encharcado no sangue de Qianyu, Zuo Qingzhou murmurou para si mesmo como um homem enlouquecido. 

“Eu me declaro culpado.” Zuo Qingzhou olhou para a escuridão e engoliu seu sangue. “Eu me declaro culpado. Eu falhei em subornar o fiscal chefe e o espanquei até a morte no beco da cidade ao sul. Eu mereço morrer pelos meus pecados. Eu mereço ser decapitado de acordo com a lei.” O som de seus dentes batendo amplificou o desespero em sua voz. “Eu me declaro culpado… Pare de bater nele. Não bata mais nele.”

O sangue encharcou Zuo Qingzhou por todo o corpo e pingou do dedo restante do pé. Ele estava pendurado há muito tempo. O sal coagulava em suas feridas. Ele mal conseguia pronunciar suas palavras claramente. Nesse momento muito curto, ele parecia ter chegado ao fim de sua vida, e ainda assim não obteve a libertação que desejava. 

“Eu…” Os lábios rachados de Zuo Qingzhou tremeram, “Eu me declaro culpado…”

Os gritos de Qianyu permearam o ar. A raposa roeu as correntes, mas ele não conseguiu ajudar Zuo Qingzhou a descer.

Os olhos de Zuo Qingzhou se voltaram, e seu olhar pousou na raposa. Lágrimas caíram quando ele abriu a boca para gritar: “Qian…”

Qianyu mastigou as correntes até que seus lábios estivessem rasgados e ensanguentados. A raposa arrastou a corrente em volta de seu pulso. Zuo Qingzhou estava deitado. Ossos brancos projetavam-se de seus pulsos sob as algemas. Ele estava deitado em meio aos escombros, tão desleixado que não parecia um homem do Clã Zuo. Qianyu o arrastou para fora dos escombros com o sangue deste último em sua boca. O corpo de Zuo Qingzhou deslizou, criando um rastro de sangue em seu caminho.

A respiração de Zuo Qingzhou estava fraca, e tudo o que ele podia ver era escuridão. Ele não conseguia mais ver onde Qianyu estava. Mas seus dedos abertos e rachados tocaram o pelo de Qianyu. Aquele pelo sedoso e macio era como uma massa de nuvem enquanto Qianyu cutucava seus dedos com força, permanecendo com ele pelo resto de sua vida. 

A consciência de Zuo Qingzhou estava sumindo. Ele reuniu forças para gritar com urgência, “… Qianyu…”

Ele segurou o rosto de Qianyu com as palmas das mãos e levantou a cabeça. O calor de Qianyu pressionou contra a testa enquanto suas mãos encharcadas abraçavam suas bochechas. Ele abaixou a cabeça para dar um beijo em seu olho.

Zuo Qingzhou agarrou-se aos joelhos de Qianyu e disse: “… Vá…” 

Qianyu engasgou com os soluços enquanto balançava a cabeça e abraçava Zuo Qingzhou com força. Ele disse: “Para onde devo ir? Eu nunca vou te deixar.” 

Zuo Qingzhou bateu no pulso de Qianyu com os dedos e o empurrou suavemente para afastá-lo, “… Saia…” 

Qianyu colou-se à bochecha dele e balançou a cabeça teimosamente e desamparadamente. Ele disse: “Eu quero ficar com você. Eu quero estar com você para sempre. Eu não quero te deixar.”

Os lábios de Zuo Qingzhou moveram-se levemente. Ele suspirou intermitentemente com uma voz rouca. As lágrimas de Qianyu escorreram por suas bochechas. Mesmo quando Zuo Qingzhou deu seu último suspiro, Qianyu fingiu ignorância. Ele mancou enquanto abraçava e arrastava a metade superior do corpo de Zuo Qingzhou, murmurando: “Eu sei o caminho para o Submundo. Eu te alcanço. Espere por mim. Vou quebrar minha cauda por você. Então nós compartilharemos uma vida, para nunca nos separarmos para sempre. Zuo-lang… meu Zuo-lang é incomparável no mundo… Ninguém pode tirá-lo.”

O berro abrupto de Wu Ying anulou a cena ilusória. Jing Lin viu Qianyu pegando Zuo Qingzhou em sua boca. Antes que a cena pudesse continuar, ele viu o toque urgente do sino de cobre. Cang Ji pousou ao lado dele. 

“A cena foi destruída.” Cang Ji passou a palma da mão nas costas de Jing Lin. Foi só depois de ver que estava são e salvo que ele virou o rosto de Jing Lin para ele e gritou para os fragmentos de luz. “Você ficou bobo com a surra? Jing Lin? Isso doi?”

Jing Lin tocou a bochecha de Cang Ji com as costas da mão. O calor de Cang Ji o fez voltar aos seus sentidos. 

Cang Ji agarrou a mão de Jing Lin e disse: “Ei.”

“Nós entendemos errado.” Jing Lin olhou para a luz se desintegrando enquanto o rosto de Zuo Qingzhou se dispersava como um sonho. Ele disse: “Este sofrimento não é de Qianyu, mas da incapacidade de Zuo Qingzhou de deixar ir.” 

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Notas de rodapé

1 飞鱼 服, literalmente “Traje de Peixe Voador” (não faço ideia de qual é o seu nome oficial em português). É o equipamento oficial do serviço secreto da corte imperial (锦衣卫), que não só serve como guarda-costas de elite, mas também tem autoridade para anular processos judiciais em processos com total autonomia para prender, interrogar e punir qualquer pessoa, incluindo nobres.