Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 36
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
A cena diante de Jing Lin tornou-se subitamente pequena. Preso na grama rodopiante que girava ao seu redor, Jing Lin viu botões brotando em galhos secos, florescendo nas cores da primavera. Quando a grama parou e a cena clareou diante de seus olhos, ele estava parado perto de um lago de flores. Jing Lin baixou os olhos e olhou para seu reflexo na superfície límpida do lago.
Era o rosto de Lorde Lin Song.
“Lorde Dong.” Jing Lin voltou seus olhos para o pavilhão no coração do lago e disse, “Um pequeno sopro de vida cria este mundo¹. Não vale a pena fazer tanto barulho para chegar ao fundo da questão.”
“Isso depende de quem você é.” Lorde Dong sentou-se sob o pavilhão e serviu vinho enquanto observava de lado. “Se você for alguém como Li Rong e Jing Lin, eu ficaria encantado em criar milhões e milhões de reinos sobrepostos, sem falar neste mundo.”
“Então, na sua opinião.” Jing Lin perguntou. “Quem sou eu?”
“Este lago é o espelho do coração. Você sabe melhor quem você é. É uma pena que não possa olhar para isso, então não consigo ver através de você.” Lorde Dong acenou para ele. “Se não se importa, venha ao pavilhão para fazer uma pausa. Assim que Zui Shan Seng começar a lutar, ele não vai terminar a luta tão rápido. Vamos bater um papo e nos conhecer.”
Jing Lin sabia que Lorde Dong devia ter isolado o reino. Já que Lorde Dong estava tomando seu próprio tempo, ele também o faria. A parte mais difícil de lidar com Lorde Dong não foram suas habilidades de combate, mas suas palavras. A maior força dessa pessoa era sua visão.
Lorde Dong o incentivou a beber. “Como diz o ditado, bebemos para afogar nossas mágoas. Estou ansioso para seguir em frente. Você está irritado por se livrar daquele idiota. Você e eu podemos tomar algumas taças para confraternizarmos.”
Jing Lin não recusou. Com um leque na mão, Lorde Dong disse: “Senti uma sensação de parentesco com você no momento em que o vi. Parece que é afinidade. Se for esse o caso, devemos nos conhecer melhor. No entanto, é muito estranho. Vocês dois não têm nada a ver com Zui Shan Seng, então por que ele está atrás de vocês?”
“É uma longa história.” Quando Jing Lin sacudiu a xícara, ele viu algumas palavras gravadas nela. Lorde Jiu Tian tinha uma tendência para fazer isso. É provável que o Pai Supremo tenha influenciado Lorde Dong a esse respeito quando o aceitou como seu filho adotivo. Eles foram simplesmente cortados do mesmo tecido no que diz respeito às suas preferências. No entanto, isso foi ainda mais repugnante para Jing Lin. Ele detestava o Pai Supremo a ponto de se rebelar sempre que via alguém semelhante.
“Não tenho medo de que as pessoas tenham uma longa conversa.” Lorde Dong disse. “Só tenho medo de que as pessoas vivam uma vida longa. É uma pena que meu velho pai também tenha tido uma vida curta, até mesmo meus irmãos são todos infelizes. Você já ouviu falar dos meus irmãos? Você está tão familiarizado com as divindades do Nono Céu que até conhece o ponto sensível de Zui Shan Seng. Aposto que você deve ter ouvido falar deles.”
“Quem não sabe”, Jing Lin passou as pontas dos dedos nas palavras da xícara. “O ponto sensível de Zui Shan Seng? Os Três Reinos estão todos cientes de que ele ainda não pode converter²; não é um segredo.”
“Não estou me referindo à conversão dele.” Lorde Dong se inclinou, varrendo levemente a superfície da mesa. Ele disse: “Estou falando sobre ele ficar louco por ‘amor’. Ele agora está louco até esse ponto, tudo porque está doente. Ele está apaixonado por desejo e paixão. Mesmo que isso seja conhecido em todo o Nono Céu, nunca foi revelado em Zhongdu. Onde você aprendeu isso?”
“As várias divindades já foram humanas.” Jing Lin não estava preocupado. “Enquanto ele for humano, ele terá fraquezas. Nem todo mundo é tão calado quanto você.”
“Isso é verdade.” Lorde Dong estava bem ciente disso. Ele disse: “Beba mais algumas taças de vinho.”
Jing Lin cobriu a taça com os dedos e disse: “Como disseram, não existe almoço grátis³.”
“Seu peixinho consumiu metade da energia espiritual de Zui Shan Seng, porque a boca dele ainda não entrou em colapso?” Lorde Dong serviu o vinho sem deixar dúvidas. “Falando nisso, tenho um irmão que não bebe. Adivinha quem é.”
Jing Lin disse: “Você e eu não somos parentes nem amigos, então não sei.”
“Deixe-me dizer a você então. Entre meus irmãos, há um especial chamado Jing Lin, também conhecido como Lorde Lin Song. Este homem é estranho. Entre todos os irmãos, ele é o mais desagradável. No entanto, ele foi aquele que o Pai Supremo mais favoreceu. Uma pena que o pai benevolente estragou o filho e o criou para ser o maior mal entre o Céu e a Terra.” O perfil de Lorde Dong estava calmo enquanto ele servia o vinho. Ele ergueu ligeiramente os olhos. “Você sabe por que ele se chama Lorde Lin Song?”
Jing Lin sentiu como se a taça na palma da mão fosse uma adaga misturada com envenenada, apunhalando o peito vazio com a palma da mão. Ele olhou para Lorde Dong; ele estava mais familiarizado com esse olhar dele. Todos eles olharam para ele dessa maneira. Muito antes do dia em que ele cometeu parricídio, já o olhavam assim.
Os cantos dos lábios de Jing Lin se abriram em um sorriso relaxado. Ele disse: “Não faço ideia. O nome desta pessoa não é tão conhecido como Lorde Sha Ge, Li Rong. Como eu iria saber?”
“Isso é realmente um pouco de história.” Lorde Dong arregalou os olhos como se encontrasse alguém que tivesse dito algo bizarro. Ele disse: “Foi dito que no dia em que Jing Lin veio sob o teto do Pai Supremo, o assobio do vento entre dez mil qing⁴ de pinheiros misturou-se com o som da chuva. Quando ele se ajoelhou para se prostrar diante do Pai, o mar de pinheiros levantou-se em ondas, apesar da falta de vento. A montanha inteira reverberou com os sons dos pinheiros e da chuva. Ele se curvou uma vez. Seu mar espiritual ainda não havia sido construído, mas a forma de seu coração já estava concluída. Ninguém mais neste mundo gerou sua verdadeira forma antes de seu mar espiritual. Além disso, sua forma original era tão vantajosa que colocou um sorriso no rosto do Pai Supremo e ele até o ajudou pessoalmente a se levantar.”
Era como se o sussurro do vento entre os pinheiros estivesse bem ao lado de seus ouvidos. Jing Lin girou a taça de vinho em sua mão e perguntou com algum interesse: “Qual é a verdadeira forma dessa pessoa?”
“Uma espada. Desde o nascimento, suas habilidades estavam em plena exibição; ele era bastante desagradável. E, no entanto, ele também era uma raridade. Com sua forma original sendo uma espada, isso significava que ele deveria eliminar o mal e defender o caminho justo durante toda a sua vida. Isso também significava que ele tinha um coração de pedra inabalável. Se alguma vez houve alguém no reino humano que nasceu sem coração, esse seria ele. Ninguém jamais poderá aquecer o coração de um homem cujo coração é como uma lâmina afiada.” Com isso, Lorde Dong olhou para Jing Lin e continuou, “mas o Pai Supremo o considerava uma bênção do Céu e o considerava como se fosse seu. Entre os irmãos, ele foi classificado em nono, mas foi o primeiro a receber o título de Lorde da Deidade. Esta honra é algo que nem mesmo o atual Senhor do Céu e da Terra, Lorde Cheng Tian, pode igualar, muito menos Lorde Sha Ge, Li Rong. No entanto, foi ele quem se tornou mau. Você não acha estranho? Eu não consigo entender nada.”
“Já que ele se tornou mau, apenas mate-o.” Jing Lin disse. “Não há espada no mundo que não possa ser destruída.”
“Eu não esperava que você fosse uma pessoa tão franca também.” Lorde Dong serviu mais vinho e sorriu. “Você tem razão. Já que ele se tornou mau, basta matá-lo. Mas ouvi seu peixinho dizer que admira Lorde Lin Song. Quão terrível é isso? Se ele se tornar mau no futuro também, então ele acabará como nada além de pó também.”
“Então, se ele disser que admira Lorde Dong, ele não seria um Lorde da Deidade comandando as massas no futuro?” Jing Lin inclinou a taça e o vinho derramou no chão. Ele disse: “Como esperado, o vinho imortal tem um gosto ruim. Agora que você disse o que queria, vou me despedir.”
“Venha e vá como quiser.” Lorde Dong encostou-se à mesa e estendeu as mãos, dizendo um tanto descaradamente. “Se você pode sair daqui, vá em frente. Eu já disse muito e você ainda não está disposto a se revelar?”
“Estou a poucos passos de você.” Jing Lin jogou a taça de lado e tirou o lenço para limpar as pontas dos dedos com cuidado. “Se você pode ver através de mim, então olhe o quanto quiser.”
Sondar alguém foi tudo porque existiam dúvidas. Enquanto subsistissem dúvidas, haveria brechas a explorar.
Lorde Dong disse: “Jing Lin, não engane gege.”
Jing Lin seguiu prontamente seu conselho: “Gege.”
Em vez disso, isso despertou as suspeitas do Lorde Dong. Porque Jing Lin sentou-se ereto e olhou para ele com firmeza nos olhos. Mas como ele poderia acreditar que Jing Lin o chamaria de gege?! Mesmo quando se tratava de Lorde Cheng Tian, Jing Lin sempre se dirigiu a ele pelo nome, nunca gege.
“É a primeira vez que entro neste reino.” Jing Lin olhou para Lorde Dong. “E achei sua construção notável. Não há lugar que não simbolize alguma coisa. Só depois de ouvir a história é que percebi que você está aqui para agradecer seu didi. Como foi? Eu pareço bem? Acho que sim — caso contrário, por que você está com medo?”
“Mal posso esperar para adorar você. Por que eu teria medo?” Lorde Dong disse. “Todos os meus irmãos são meus preciosos queridinhos.”
“Eu aconselho Gege a remover o espinho em seu coração o mais rápido possível.” Jing Lin deu a ele um sorriso sarcástico. “Se isso se tornar o seu demônio interior em alguns dias, Zui Shan Seng não será o único louco.”
“Para que eu possa remover o espinho do meu coração, deixe-me olhar para sua verdadeira forma. Se você é realmente Jing Lin, mal posso esperar para me reunir com você.” Lorde Dong tinha acabado de falar quando viu uma tromba d’água subindo sob o pavilhão.
“Já que você quer uma reunião.” Ele apontou para baixo. “Então, você pode acompanhá-lo.”
As ondas se transformaram em dragões e atacaram. O pequeno pavilhão tremeu, mas Jing Lin permaneceu imóvel. Ele até dobrou o lenço sem dar uma única olhada na comoção. Antes da chegada dos dragões de água, o reino ilusório desmoronou, espalhando flores e pássaros. A fenda no céu claro fez todo o reino balançar violentamente. A fissura se alargou, revelando um par de mãos antes que o rosto de Cang Ji a atravessasse. Houve sons de estalo quando ele se quebrou. Cang Ji impacientemente saltou do céu e gritou com os dentes cerrados:
“Devolva-o para mim!”
Bloqueando a luz com seu leque, Lorde Dong levantou a cabeça e gritou: “Não volte, não volte! Hoje, vou cozinhá-lo e comê-lo!”
Cang Ji pousou no lago, espalhando gotas de água por toda parte. Lorde Dong sentiu uma sombra negra brilhando diante dele. Ele bateu sem pressa com o leque no punho de Cang Ji, como se estivesse impedindo uma criança rebelde de brincar. O vento passou pela lateral de seu corpo em direção às costas. Ele o ouviu bater na beira do lago, espalhando destroços pelos ares. Cang Ji estava ofegante.
Lorde Dong olhou para seu leque ligeiramente recortado e disse: “Ouvi dizer que você é formidável. Nesse caso, vou testar você pessoalmente.”
Havia um grande peso no punho de Cang Ji e ele afundou na lagoa antes que pudesse recuperar os sentidos. Lorde Dong apenas bateu levemente com seu leque e, mesmo assim, era como se o Monte Tai⁵ estivesse esmagando-o de cima.
Cang Ji levantou-se. Lorde Dong deu-lhe um chute e afirmou: “Que medíocre. Que tal agora? Por mais energia espiritual de Zui Shan Seng que você tenha consumido, cuspa tudo fora hoje.”
Cang Ji estava preso com tanta força que estava quase pronto para regurgitar o ácido em seu estômago. Ele ouviu Lorde Dong dizer com um sorriso.
“Eu sou a pessoa mais irracional de todas. Tomaremos o máximo que você puder vomitar. Se você não consegue vomitar, então só podemos te bater até a morte.”
O chão cedeu em alguns centímetros a cada palavra que Lorde Dong pronunciava. Ele nem precisou brandir um cajado e olhar carrancudo como Zui Shan Seng. Tudo o que ele fez foi ficar de uma forma descontraída para que Cang Ji pudesse ter uma ideia de quão intimidante um “Senhor Deidade” deveria ser. Ele olhou para Lorde Dong da água. Aquele mar espiritual sob aquela pele era como uma extensão sem limites. O mar espiritual de Jing Lin era inesgotável, mas nunca foi uma visão reveladora e assustadora como esta. Permanecer ereto entre as ondas crescentes da energia espiritual de Lorde Dong era a verdadeira forma de Lorde Dong.
A forma original de Lorde Dong era tão selvagem quanto seu rosto físico era lindo. Sua aparência colérica era como uma divindade maligna, expondo suas presas e brandindo suas garras enquanto permanecia silenciosamente em seu mar espiritual.
Os batimentos cardíacos de Cang Ji pararam enquanto sua energia espiritual girava loucamente. Sua verdadeira forma recuou por conta própria com medo. Antes que pudesse soltar uma maldição, ele sentiu uma dor aguda nos ouvidos e mergulhou em águas profundas. Ele afundou por menos de um momento quando sentiu alguém agarrando às suas costas. Lábios pressionados contra seus lábios, e o gosto de sangue encheu a boca de Cang Ji. Com mechas de cabelo bloqueando seu rosto, Cang Ji segurou com as costas da mão a parte de trás da nuca de Jing Lin e limpou com força aquele pedaço de sangue. Ele assumiu a liderança de Jing Lin, continuando.
As mãos e os pés de Jing Lin estavam gelados quando ele estendeu a mão para agarrar o cabelo de Cang Ji, mas Cang Ji não percebeu isso. Ele havia sido profundamente estimulado pela intimidação anterior e agora pensamentos mais sombrios continuavam jorrando.
Devore-o.
Devore-o agora!
Jing Lin sentiu o aperto de Cang Ji em sua cintura, dificultando a respiração. Cang Ji engoliu em seco e Jing Lin sentiu como se sua língua fosse sugada e engolida por ele! A água deslizou por suas bochechas, dando a Jing Lin a ilusão de que estava prestes a ser comido. Preso nos braços de Cang Ji, quase parecia que Cang Ji iria esmagá-lo e devorá-lo.
◈ ◈ ◈
Lorde Dong tirou a poeira de seu manto e viu Zui Shan Seng caminhando em sua direção enquanto arrastava seu cajado atrás dele. Ele tirou duas frutas da manga e jogou uma para Zui Shan Seng.
Zui Shan Seng o pegou e perguntou: “Onde eles estão?”
“Como vou responder a isso?” Lorde Dong roeu a fruta. “Eles provavelmente estão vivos agora e mortos no instante seguinte.”
“Você já sabe quem ele é?”
“Eu tinha um palpite inicialmente, mas acho que não agora.” Lorde Dong coçou o queixo. “Este homem é genuíno e falso. Seu ato é tão perfeito que ele não revela nada. Se você tiver um palpite, ele imitará aquela pessoa que você pensa que ele é. Isso me deixa inseguro. Mas aquele peixe é intrigante. Com quem você acha que esse peixe se parece? Esqueça, você nunca viu essa pessoa antes.” Ele “triturou” o caroço da fruta e o mastigou entre os dentes. “Há uma escama reversa⁶ em sua garganta e ele pode devorar todas as coisas — não é esse o poder do canglong?”
Sem esperar pela resposta de Zui Shan Seng, ele continuou: “Mas ele ainda é uma carpa de brocado no momento. Tudo o que posso dizer é que ele tem aptidão para evoluir para um dragão. Por que se preocupar com isso? Não há mal nenhum em deixá-lo livre por alguns dias. Mesmo que um dia ele se transforme em um flagelo, ele é apenas um mero dragão e não será capaz de causar ondas. Sem um shifu para guiá-lo, ele está delirando demais se pensa que pode dominar o mundo apenas devorando os outros.”
“Temos que cortar a fonte do problema pela raiz. Você nem consegue ver através daquele homem; como posso me sentir à vontade para deixá-lo criar uma criatura do caos?” Zui Shan Seng sacudiu o Cajado Xiang Mo. “Eu devo pegar os dois.”
“Quem disse que não consigo ver através dele?!” Lorde Dong bufou. “Só espere…”
Antes que pudesse completar a frase, ele sentiu a tensão no ar. A água irrompeu diante dele. Num piscar de olhos, Cang Ji agarrou e balançou Lorde Dong pelas lapelas. O “baque” de uma colisão soou quando Lorde Dong foi jogado ao chão.
Os olhos de Cang Ji estavam cobertos. Jing Lin estava ofegante enquanto protegia os olhos de Cang Ji e se inclinava perto do ouvido de Cang Ji para dizer: “Ele não é humano nem demônio. Ele usa sua verdadeira forma para confundir os outros. Contanto que você não olhe para ele, ele terá fraquezas que você pode explorar.”
Lorde Dong riu enquanto se deitava no chão e piscou os olhos.
“—Agora entendo, meu querido didi.”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 一点生机,成此世界。 Uma linha de “O que o Mestre não discutiria” (子不語) é uma coleção de histórias sobrenaturais compiladas pelo estudioso e escritor da dinastia Qing Yuan Mei.
“男欢女爱,无遮无碍。 一点生机，成此世界。 俗士无知，大惊小怪。 “
Tradução completa em 1.3. 清凉老人 O Velho Qing Liang.
2 Essencialmente convertido à religião, ou seja, ao budismo aqui. Para esclarecer, Zui Shan Seng ainda não pode ser um verdadeiro monge porque ele ainda não pode deixar de lado os desejos mundanos, especificamente o “amor”. Seu passado será revelado mais adiante no romance.
3 O autor usa a frase “吃人嘴短“. O provérbio completo é 吃人嘴软, 拿人手短 Literalmente, “A boca que come as refeições dos outros é amolecida; a mão que toma os dons dos outros é encurtada”. Quando as pessoas lhe dão algo do nada (por exemplo, um presente ou uma refeição), elas geralmente têm algo a lhe pedir. E como você pegou os presentes deles, seria mais difícil para você recusá-los, então você (geralmente) acaba fazendo o favor a eles. O adágio moderno mais próximo para explicar isso é “não existe almoço grátis”, ou seja, não há nada que as pessoas deixem você tomar ou comer (ou beber) de graça.
4 顷 Qing; unidade de área igual a aproximadamente 6,67 hectares para 1 Qing
5 泰山 Taishan, ou Monte Tai, é uma montanha de importância histórica e cultural localizada ao norte da cidade de Tai’an, na província de Shandong, China. É uma das Cinco Montanhas Sagradas da China.
6 逆鳞 escala inversa; um pedaço de escala que é invertido na garganta ou no pescoço de um dragão que é considerado precioso e importante para eles. Diz-se que o dragão matará qualquer um em fúria se eles tocarem nessa escala. Agora é usado para se referir à fraqueza de alguém, ponto dolorido ou coisa mais querida e importante. Por exemplo, tocar na escala reversa de alguém é uma expressão que pode ser considerada como tocando o ponto dolorido de alguém, atacando sua fraqueza, ou esfregando alguém da maneira errada, etc.