Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 35
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Chuanzi correu até ficar sem fôlego, mas ainda assim não se atreveu a parar. Ele caminhou por entre os arbustos, com os galhos nos cabelos. Seus braços estavam levantados para proteger o rosto e agora ardiam de dor por causa dos arranhões. Ele não ouviu nada, exceto sua própria respiração urgente.
Chuanzi correu, desorientado, até tropeçar e rolar pela encosta até o riacho. Seus braços tremiam enquanto ele se apoiava. Ele queria continuar correndo, mas suas pernas se recusavam a obedecer. Chuanzi se apoiou nos cotovelos e ergueu a metade superior do corpo para fora do riacho. Ele se esparramou na grama lamacenta e respirou fundo. Sua cabeça estava girando. Finalmente, ele enterrou a cabeça entre a grama para vomitar.
Só quando o sol se pôs nas colinas ocidentais é que Chuanzi conseguiu se recuperar. Sua mão tremia enquanto ele apalpava o peito e tirou o baozi achatado. Ele deu grandes mordidas. Assim que encheu o estômago, ele se apoiou nas árvores e caminhou com cautela.
A noite escura era como um sonho. Chuanzi não conseguia diferenciar a realidade das alucinações. Seu corpo alternava entre sentir frio e calor. Ele se sentiu como se pudesse voltar para casa se continuasse assim. Quando ele se tocou mais tarde naquela noite, seu corpo estava escaldante, enquanto suas roupas encharcadas estavam frias por causa do vento que soprava. Ele estava tão febril que sentiu tonturas; até mesmo o som de sua respiração parecia distante.
Chuanzi caiu no chão. Ele não conseguia mais se levantar. Ele parecia ouvir os cachorros latindo. Um par de botas atravessou a vegetação rasteira espinhosa e parou diante dele.
◈ ◈ ◈
Chuanzi estava queimando. Alguém o enxugou e trocou o lenço frio em sua testa a noite toda. A mulher encostou na cama e enxugou suas lágrimas. Durante a noite, sua mão de jade nunca parava de escovar seus cabelos úmidos e acariciar sua testa.
Em seus sonhos, Chuanzi estava terrivelmente pálido, como um cadáver exposto ao sol quente. Ele ansiava por aqueles dedos. Isso o lembrou de uma mulher, mas ele havia esquecido sua aparência. A dor que se seguiu o dominou. Ele havia saído de casa e parecia que não poderia mais voltar para casa.
Chuanzi estava perdido. Ele só podia chorar sob este tormento ardente. Ele temia tudo isso, porque não conseguia mais se lembrar da aparência de sua mãe. A doença tirou-lhe a coragem que lhe restava, o transformando novamente numa criança indefesa. Chorar era a única maneira de desabafar tudo.
A mulher abraçou Chuanzi, e seus ombros e braços gentis e quentes tornaram-se o refúgio de Chuanzi. Ele se encostou nela e mergulhou na escuridão sem fundo.
◈ ◈ ◈
Era de dia quando Chuanzi acordou. Ele inclinou a cabeça com um olhar vazio. Ele não se lembrava de ter fugido, nem de ter se encolhido. Ele olhou para a cena do lado de fora da janela como se não visse as flores e plantas há muito tempo.
A porta se abriu e um homem de corpulento entrou. Ele se sentou na beira da cama de Chuanzi e estendeu a mão para sentir a testa deste.
“Espere um momento.” A voz do homem era alta e clara. “O mingau está chegando. Ainda não é tarde demais para você falar depois de comer.”
O olhar de Chuanzi se voltou para ele. O homem não pôde deixar de cantar seu louvor interiormente. Os olhos de Chuanzi eram penetrantes e brilhantes; não havia traços de medo naqueles olhos.
No entanto, a nitidez deste par de olhos não era inata.
“Meu sobrenome é Gu.” O homem disse de maneira afetada e adequada. “Meu nome é Zhi. Este lugar é uma agência de escolta armada ao longo do rio. Não tenha medo. Minha esposa estava ao seu lado ontem à noite. Embora não tenhamos filhos, temos sete ou oito discípulos. Não somos vilões. Quando você puder falar, diga-nos sua cidade natal e eu enviarei alguém para levá-lo de volta.”
Gu Zhi era uma pessoa aberta e honesta, mas Chuanzi não conseguiu voltar para casa. Isso porque sua mente estava em branco quando ele conseguiu falar. Ele nem conseguia se lembrar da aparência de sua mãe, muito menos de sua cidade natal. Muitas vezes, Gu Zhi e sua esposa o levaram rio acima e abaixo para perguntar por aí, mas nunca descobriram onde estava a família de Chuanzi. Gu Zhi não suportava colocá-lo sob os cuidados de outra pessoa, então o acolheu como seu pequeno discípulo.
“Já que você não consegue se lembrar do seu nome, então você pode usar o meu sobrenome. Vamos chamá-lo de Gu Shen.”
◈ ◈ ◈
A partir de então, Gu Shen estava em movimento durante metade de sua vida, tudo pela palavra “retorno”. No início trabalhou como escolta armada, depois como policial. Ele vivia na pobreza, mas nunca parou de se mudar. Quer fossem as cidades ao longo do rio ou nas várias terras do sul, ele fazia viagens até lá para fazer perguntas. Mas não importa onde ele fosse, os lugares lhe eram todos desconhecidos. Sua memória de “mãe” foi gradualmente substituída pela gentileza de sua shiniang¹, enquanto “pai” quase parecia ser um homem de espírito indomável como Gu Zhi.
No entanto, ele nunca entendeu porque ele nunca parou de olhar. Algo parecia empurrá-lo enquanto ele tropeçava nessa jornada sem rumo. Ele carregou sobre os ombros o fardo de sua própria dívida, uma dívida que não teria fim nesta vida.
◈ ◈ ◈
O sino de cobre tilintou. Gu Shen seguiu atrás da Deidade da Montanha. Ele diminuiu a velocidade e caminhou ao lado da Deidade da Montanha. Sobrecarregada pelas vinhas, a Deidade da Montanha era agora um monstro lento e hediondo.
Gu Shen deu um passo mais perto e sentiu seu coração amolecer. Ele perguntou à Deidade da Montanha: “… Você me reconhece?”
A Divindade da Montanha abraçou gentilmente os pequenos fantasmas selvagens e fez vista grossa para Gu Shen. Gu Shen o seguiu, embora ele não entendesse o porquê. Era como se Gu Shen estivesse possuído e não se movesse por vontade própria.
Cang Ji carregou Jing Lin nas costas e pisou no ar e nos galhos balançando para persegui-los. Eles olharam para baixo. Mais e mais pequenos fantasmas selvagens surgiram correndo da vegetação rasteira. Eles perseguiram a Deidade da Montanha, que os recebeu de braços abertos e os colocou com segurança entre as vinhas.
“Tantos pequenos fantasmas selvagens.” Cang Ji disse. “Quantas crianças morreram aqui?”
“Centenas de milhares.” Estava ventando muito entre os galhos. Jing Lin e a pequena figura de pedra agarraram-se firmemente às roupas de Cang Ji. O cabelo de Jing Lin esvoaçava ao vento. Ele disse: “Eles sequestraram aquelas pessoas, mantiveram-nas prisioneiras aqui e forçaram as meninas a receberem clientes. Depois vendem os filhos que essas meninas dão à luz. Veja como aquelas casas na cidade foram construídas de forma tão rigorosamente segregada. Como eles seriam capazes de cuidar bem dessas crianças quando elas nascessem? Se não conseguirem vendê-los a tempo, as crianças morrerão na cidade.”
“Eles foram todos enterrados nas montanhas?” Mesmo com um coração de pedra, Cang Ji ficou horrorizado ao ver todos esses pequenos fantasmas selvagens invadindo as montanhas.
“Talvez eles tenham sido alimentados ao diabo.” Jing Lin apertou ainda mais, sua mente entrando em um raro estado de vazio. Cang Ji não conseguia ver, mas não foi fácil para Jing Lin expressar isso.
“As crianças são de carne mortal.” Cang Ji disse. “Os humanos que tratam outros humanos assim e os humilham a tal ponto são ainda piores que os animais. O diabo ocupa este lugar há muito tempo e até foi alimentado por humanos. Receio que não seja fácil lidar com ele.”
“Supostamente, ele é difícil de lidar.” Jing Lin afastou o cabelo de Cang Ji e o orientou a olhar para a Deidade da Montanha. “Ele não é nem deus nem demônio. Ele também não é um espírito maligno. Ele nasceu aqui e foi criado pelos espíritos celestiais nas montanhas. É por isso que ele pode evoluir mais cedo para sua forma atual. É também como ele pode se mover livremente. Você sabe quem ele é?”
Cang Ji viu a Deidade da Montanha avançando enquanto incontáveis vinhas avançavam e rastejavam como cobras. Mas os pequenos fantasmas selvagens não tiveram medo. Eles se deitaram pacificamente nos braços da Divindade da Montanha e ouviram enquanto ele cantarolava uma melodia sob a lua e os embalava sob a noite estrelada.
Todos o chamavam de “mãe”.
Com alguma dificuldade, Cang Ji sondou: “Poderia ser a mãe de Gu Shen?”
“É a mãe de Gu Shen.” Jing Lin confirmou. “E também a mãe de todas as crianças deste mundo que sofreram por causa desse pecado.”
Como disseram, todas as criaturas vivas têm espírito e até as plantas têm coração. As montanhas podiam ouvir o choro das crianças ao longo dos anos, e também viram as inúmeras mães que procuraram por seus filhos até chegarem a este local. A cidade nas montanhas era inexpugnável. As montanhas ouviam dia e noite enquanto os ecos daqueles gritos incessantes irrigavam a energia espiritual do Céu e da Terra. No entanto, o amor mais devotado e sincero ainda abundava em meio a tanto ressentimento e ódio. O assunto que irritou os humanos e as divindades ainda não atraiu a atenção do Nono Céu, mas as rochas da montanha haviam sido movidas por ele.
A mãe de Gu Shen provavelmente o rastreou até este lugar. Muitos anos atrás, a mulher robusta encostou-se na parede e ouviu, entristecida pelo choro incessante durante a noite dentro da cidade. Ela o procurou durante metade da vida, perseguindo até que seus cabelos ficassem brancos, perseguindo até que seus olhos ficassem cegos.
Meu filho, meu filho.
Os chamados além da montanha nunca cessaram. As rochas choraram com eles, e as plantas criaram corações por causa daqueles gritos. Elas se tornaram as mulheres, uma criatura que não era humana nem demônio.
“Se a mãe de Gu Shen estiver dentro dele.” Cang Ji perguntou. “Por que ela o ignorou?”
“Gu Shen tinha apenas seis ou sete anos quando saiu de casa.” Jing Lin disse. “Já se passaram mais de trinta anos. Mesmo que sua mãe ainda esteja viva, ela pode não reconhecê-lo.”
Cang Ji parou no meio do caminho. Ele permaneceu no topo das árvores e observou o vento uivando nas montanhas. Era como se ele também pudesse ouvir aqueles chamados e gritos.
“Eu não entendo.” Cang Ji disse.
Certamente os anos de dificuldades e meia vida de trabalho de Gu Shen não poderiam ser tudo por um mero encontro entre estranhos. Mesmo que Cang Ji não soubesse nada de sofrimento, ele ainda podia sentir o gosto amargo enquanto o mastigava. O primeiro gostinho das emoções humanas que ele sentiu como uma carpa de brocado, de Dong Lin a Gu Shen, não passou de “sofrimento”.
Não havia outra palavra para o amor neste mundo além de sofrimento? Se sim, o que havia para ser feliz em ser um ser humano? Ele poderia muito bem ter nascido peixe, dormindo profundamente no lago claro, ignorante do mundo, vivendo toda a sua vida sem se preocupar com o mundo.
Ambos observaram do alto e viram Gu Shen seguindo cegamente. Foi uma visão trágica de se ver. Mas enquanto esperavam em silêncio, ouviram a voz de Zui Shan Seng no meio do vento.
“Esta criatura ainda é como um pedaço de papel em branco. É difícil dizer se ele é bom ou mau. Embora ele tenha feito um ato meritório ao aniquilar demônios, ele também carrega o pecado de matar humanos. Além disso, o coração de uma planta não é como a rocha. É comum que isso mude a qualquer momento. Se, no futuro, ele desenvolver o desejo de matar, então ele não se tornaria o flagelo da humanidade neste lugar?!”
O Cajado de Xiang Mo brilhou com uma luz dourada e bloqueou o caminho da Deidade da Montanha. Mas a Deidade da Montanha não tinha noção de consciência e apenas abraçou as crianças enquanto avançava em transe.
“Você prestou um serviço meritório ao eliminar o mal. Siga-me até a prisão de Zhuihun. Assim que eu me reportar ao Senhor, você poderá expiar seus pecados. Existem muitas pessoas talentosas no Nono Céu. Vou encontrar um shifu para você para ensiná-lo a distinguir o bem do mal. Não será tarde demais para se arrepender.” Zui Shan Seng colocou seu cajado na posição horizontal com uma das mãos e o estendeu diante dele. “Estou aqui. Não vou deixar ninguém se livrar de você como acharem melhor.”
“Isso soa tão familiar.” Cang Ji zombou e gritou ao longe. “O que ele fez de errado? Este lugar adora o mal. Lidar com este assunto deveria ter sido responsabilidade de vocês, divindades. Ele assumiu pessoalmente suas tarefas e agora ainda precisa receber punição por isso?”
“Esta é a regra.” Zui Shan Seng balançou a manga para Cang Ji. “Esta é a lei do Céu e da Terra!”
“Não posso subir ao Céu nem descer à Terra.” Cang Ji zombou. “O que diabos as leis do Céu e da Terra têm a ver comigo? Eu quero que ele fique aqui esta noite. O que você pode fazer?”
“Que absurdo!” Zui Shan Seng ficou exasperado. “Seu cultivo ainda é superficial, mas você é tão arrogante que tem a audácia de censurar as leis do Céu e da Terra! Você sabe? Milhares de anos atrás, os Três Reinos eram apenas uma massa de caos primordial onde o mal corria desenfreado e todas as criaturas vivas gritavam com queixas sem fim. Se não fosse pelos esforços do Pai Supremo para salvar a situação e promulgar a lei, você e eu não estaríamos aqui discutindo este assunto hoje!”
“Não sei quem ele é, nem conheço esta lei.” Cang Ji apontou um dedo para o céu. “Nasci em porcelana branca, não no Céu. Seu Pai Supremo provavelmente nem me reconhece. Então, por que ainda preciso ouvi-lo? Vocês já são bons filhos dele e agora ainda querem que outros sigam seus passos e sejam netos dele. Você está realmente se beneficiando às custas dos outros. Monge fedorento.”
O cajado de Zui Shan Seng sacudiu com luz dourada, e os pequenos fantasmas selvagens nas dobras dos braços da Deidade da Montanha gritaram simultaneamente de dor. As vinhas da Deidade da Montanha os protegeram, e as raízes lamacentas se transformaram em uma divisória na tentativa de bloquear a luz de Zui Shan Seng.
Zui Shan Seng gritou um aviso severo: “Não precisamos do seu aceno de aprovação para cumprir a lei. Se eu quiser capturá-lo, então eu o farei! Como é isso para você? O que você pode fazer?”
O cajado desferiu um golpe crítico na Deidade da Montanha, e as montanhas uivaram enquanto a folhagem gritava de dor. Por alguma razão obscura, a raiva cresceu dentro de Cang Ji. Ele saltou no ar e Jing Lin se separou dele. Cang Ji deu uma cambalhota e pisou no cajado de Zui Shan Seng. Ele colocou todo o seu peso sobre isso e pressionou o Cajado Xiang Mo.
“Você não sabe o que é bom para você!” Zui Shan Seng berrou e virou o bastão com força repentina.
Cang Ji ergueu o corpo para trás e ouviu o som do cajado bem ao lado de sua orelha. Ele se esquivou do cajado. Assim como ele queria agarrá-lo, viu Zui Shan Seng, que sempre avançou com ousadia, evitando-o. A palma da mão de Cang Ji ficou vazia. Antes que ele pudesse voltar, Zui Shan Seng acertou um golpe no lado esquerdo. Cang Ji instantaneamente escorregou no chão.
Cang Ji estendeu os cinco dedos que estavam dormentes e levantou-se do chão. Zui Shan Seng viu um borrão diante dele antes de ser atingido no peito. Ele engasgou e recuou, girando o Cajado Xiang Mo para atrasar brevemente Cang Ji de retrair seu punho. Zui Shan Seng imediatamente se virou para chutá-lo. Cang Ji caiu no chão com um “baque”, e o Cajado Xiang Mo caiu em seu rosto. Houve o som devastador de uma colisão. Zui Shan Seng sentiu como se tivesse atingido metal. Seus olhos focaram e ele viu que Cang Ji, em um momento de desespero, bloqueou o ataque com o braço levantado. Essas escamas eram escorregadias.O Cajado Xiang Mo não poderia avançar mais! Cang Ji levantou os braços para cima e o Cajado Xiang Mo não conseguiu mais segurá-lo.
Zui Shan Seng abriu a boca e disse: “Você está cortejando a morte!”
Cang Ji levantou os pés para chutá-lo e Zui Shan Seng cambaleou para trás em retirada. O impacto foi tão forte que o purlício² na mão que segurava o bastão doeu. Era evidente que o cultivo de Cang Ji estava aumentando a um ritmo surpreendente. Na verdade, parecia que ele estava progredindo a cada dia! Isso foi realmente chocante. Ele originalmente esperava que ele se tornasse uma calamidade no futuro, mas agora, esse “futuro” não parecia estar muito distante!
“Herege.” Zui Shan Seng cuspiu. “O desenvolvimento do seu cultivo é anormal. O que ele te alimentou? O que vai, volta. Você terá que pagar com sua vida se matar humanos!”
“Eu disse para você não ficar com ciúmes.” Os braços de Cang Ji ainda pareciam dormentes por causa dos golpes. Uma súbita onda de infelicidade tomou conta dele. Ele sentiu como se algo estivesse errado. Foi só quando olhou para trás que percebeu que Jing Lin havia sumido!
“Você pode parar de procurá-lo. Eu pedi a alguém para desmascará-lo esta noite.” Zui Shan Seng disse com uma voz fria. “Vamos descobrir quem exatamente ele é!”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 师娘 Shiniang, a esposa do mestre ( shifu / shizun ).
2 虎口 ou seja, o purlicue. A área entre o polegar e o indicador.