Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 34
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Por que foram apenas as meninas que foram enviadas?
Porque eles poderiam manter o sustento dos habitantes originais da cidade, permitindo-lhes construir uma fortuna. Não importava se eles eram jovens e tenros ou maduros. Assim que entrassem na cidade, todos se tornariam um único tipo de pessoa – o tipo que viveria uma vida pior que a morte e que nunca mais veria a luz.
Fileiras de carruagens vindas de toda Zhongdu se reuniam aqui e depois se dispersavam. Mais de uma dúzia de vidas inocentes seriam amontoadas nesses compartimentos lacrados. Quer fosse uma mulher que entrasse independentemente da idade ou uma criança que saísse independentemente do sexo, todos eles se transformariam em outros animais. Não existiam mais seres humanos, mas gado para o comércio humano. Seus pescoços estavam presos com cordas e eles estavam despenteados e malvestidos. Não fazia diferença para onde eles seriam transportados, porque tudo seria noite perpétua onde quer que fossem.
Havia inúmeros corretores em Zhongdu. Se alguém traçasse uma linha sinuosa de Norte a Sul, seria capaz de traçar uma longa jornada forjada em sangue e lágrimas. No caminho para cá estava a filha de Dong Lin, que havia morrido congelada, e um Gu Shen solitário que ainda não havia encontrado sua casa.
Este era um local meticulosamente construído e isolado, habilmente escondido nas montanhas remotas para escapar das autoridades. A partir daqui, eles poderiam alcançar o mundo humano com a garra mais fria de todos os tempos. Apertaria fortemente os corações daqueles que perderam suas mulheres e filhos; ao mesmo tempo, arrastaria ainda mais inocentes para sua toca.
A razão pela qual o sino de cobre convocou Gu Shen aqui não foi para lhe dizer onde era sua casa; antes, foi para incentivá-lo a procurar essa fixação em seu coração.
Aquelas memórias sobre sua “mãe”.
◈ ◈ ◈
Gu Shen não se chamava Gu Shen. Antes de aprender artes marciais, seu nome deveria ser Chuanzi. O sacerdote taoísta o carregou pela floresta por meio mês antes de chegar a um lugar densamente povoado.
Chuanzi foi intencionalmente deixado faminto pelo sacerdote taoísta ao ponto de suas pernas ficarem fracas. Ele se esparramou nas costas do sacerdote taoísta, sem sequer ter forças para pular. Seus olhos estavam inchados de tanto chorar e ele havia perdido a voz de tanto chorar. Fazia apenas meio mês e ele estava tão faminto que estava emaciado. Suas costas pingavam de suor frio, embora ele estivesse deitado nas costas do sacerdote taoísta, e seu estômago estava tão vazio que ele não conseguia nem regurgitar o ácido contido nele.
“A criança parece estar quase morta de fome.” O homem que o pesava virou a cabeça de Chuanzi. Com a mão na lateral do pescoço, ele disse: “Isso não é fácil de vender. Quem quer comprar um inválido? As pessoas gastam dinheiro para comprar filhos, não mestres¹. Essa coisa não pode correr ou pular, como você espera que eu convença os outros?”
“Ele não está doente. Como você pode ver, ele está com fome. Como isso é doente?! Se ele estiver doente, então eu não estarei procurando problemas ao carregá-lo? O yamen provincial tem feito realizado buscas durante minha jornada até aqui. Se ele morresse nas minhas costas, eu nunca poderia limpar meu nome!” O sacerdote taoísta inicialmente seguia o homem com a cintura dobrada e as mangas diante dele². Quando ouviu isso, ele rapidamente mexeu em Chuanzi e pesou seu braço. “Olhe para este osso. Quando ele crescer, ele terá a garantia de ser um trabalhador agrícola competente. Ele é fácil de criar; tudo que você precisa é alimentá-lo com a boca cheia. Todo mundo que vem aqui para comprar filhos não quer uma criança capaz e trabalhadora que possa dar continuidade ao nome da família no futuro? Este atende a todos os requisitos! A mãe dele é robusta, pelo que vi. Quão ruim ele pode ser?”
“Você até viu a mãe dele?” O homem riu enquanto o xingava. “Por que você não a agarrou?”
“Nem me atrevi a olhar para trás. Eu fugi no momento em que coloquei esse garoto no ombro. A mulher me perseguiu por dois li inteiros³. Se eu não tivesse tido uma ideia brilhante e me enfiado na floresta, não teria me livrado dela.”
“Ela parece uma boa escolha para ter filhos. Se você a tivesse trazido junto, eu teria lhe dado um bom preço sem dizer mais nada.” O homem se levantou. Ele sentiu que Chuanzi ficou aquém das expectativas e disse espontaneamente: “Um lote deles acabou de morrer recentemente. Procuro com urgência mulheres ideais para engravidar para preencher as vagas.”
O sacerdote taoísta disse: “Não houve um novo lote de suprimentos antes do Ano Novo? Por que eles estão mortos agora?”
“Os pequenos são difíceis de criar.” O homem retirou o livro-razão e acrescentou uma nova quantia para o sacerdote taoísta. Ele continuou: “Aqueles filhos da puta do Norte se comportam como se nunca tivessem visto uma mulher antes. No momento em que as mulheres entraram na cidade, eles as atormentaram como loucos. Pelo menos trinta ou quarenta delas foram torturadas até a morte só naquele mês. Como poderiam as mais jovens resistir aos abusos? Elas não podem durar algumas noites. As resistentes são melhores; elas podem ter filhos e são fáceis de criar.”
“Mas isso não será fácil.” O sacerdote taoísta franziu a testa e disse: “A maioria das pessoas que podem suportar as dificuldades são mulheres de vilas rurais que podem trabalhar em fazendas. Elas cuidam de si mesmas e não davam nenhuma abertura aos possíveis captores. Mesmo se colocarmos as mãos nelas, não será fácil endireitá-las. Se dermos um tapa nelas, os pequenos não conseguirão resistir. Se for uma criança, podemos simplesmente pegá-la e correr. Também não atrai tantas suspeitas no caminho. Por que você não diz a eles para perderem alguns negócios pelo menos uma vez? Não é como se estivéssemos com pouco dinheiro agora, não é?”
Quanto mais o sacerdote taoísta falava, mais o rosto do homem escurecia. Ele bufou: “Rapaz, acho que você se esqueceu o quão difícil foi para nós no começo. Se você acha que tem muito dinheiro, podemos pagar menos. Por que você não pensa em quantas bocas temos que alimentar? Ainda temos que criar mulheres. Quando o outono chegar, nascerá a ‘carga de bebês’ do lote anterior. Antes de vendê-los, ainda precisamos alimentá-los.”
O sacerdote taoísta ficou em silêncio. Ele não se atreveu a responder.
O homem largou o pincel e disse: “Vá. Vá até o balcão para pegar seu dinheiro e sumir. Eu estou dizendo a você. Não importa onde você esteja, você terá que voltar para entregar as contas quando a neve cair. Se você não conseguir entregar o número com o qual o Velho Papai está satisfeito, então você e eu teremos dificuldades no próximo ano! Você não quer ser puxado de volta e criado como um garanhão em um haras, não é?”
O sacerdote taoísta estremeceu. Ele rapidamente se desculpou, depois correu para o balcão para pegar o dinheiro e sair.
Chuanzi foi arrastado para uma cela de prisão. Ele estava tão fraco e mole que a corda não conseguia ficar nele. O homem jogou para ele alguns pães cozidos no vapor antes de trancar a porta e começar a se ocupar.
Chuanzi sentiu como se estivesse esmagando alguém embaixo dele. Ele não fez isso de propósito. Esta cela era tão estreita e apertada que era impermeável. Era como se tivesse sido escavado especialmente para esconder crianças. Mesmo dois adultos não conseguiriam deitar na cela. Mas havia mais de dez crianças amontoadas ali, com os ombros e os braços pressionados uns contra os outros e raspando na parede até que sua pele ficasse em carne viva. Mesmo um pequeno movimento daria origem a gritos vagos.
Os dedos sujos de Chuanzi agarraram os pães cozidos no vapor e, com alguma dificuldade, os levaram à boca. Ele umedeceu as migalhas com a saliva e engoliu aos poucos. Ele se inclinou para o lado e lágrimas escorreram pelos cantos de seus olhos, fazendo com que ardessem.
Eu não consigo mais chorar; meus olhos estão ficando cegos.
A pessoa sob seu corpo se moveu algumas vezes e ficou imóvel. Chuanzi não estava em condições de se preocupar com os outros. Ele comeu mais da metade de um dos baozis antes que seu estômago se sentisse um pouco melhor.O ácido em seu estômago aumentou. Incapaz de segurá-lo, ele o deixou escorrer pelos cantos da boca. Chuanzi sentiu náuseas. O fedor na cela quase fez seu estômago embrulhar. Mas ele cerrou os dentes e engoliu em seco para manter os baozis.
Uma refeição que ele comeu foi uma refeição a menos. Ele teve que esconder um desses dois baozis, porque não sabia quando os pegaria novamente.
Chuanzi se deitou. A pessoa abaixo dele estava pressionada contra ele, e o calor o fazia suar. Seu suor escorria como chuva sobre a pessoa abaixo dele. Mas não houve uma única reação da pessoa. Chuanzi lentamente virou a cabeça. Seus olhos encontraram os olhos vazios da pessoa abaixo dele.
Morto.
Uma pequena mão subiu nos pés da criança morta e tirou os sapatos para calçar. As crianças se acotovelavam. Seus lamentos eram tão baixos que eram quase inaudíveis.
Chuanzi olhou para a criança morta, e a criança morta olhou para ele com olhos vidrados. Eles se entreolharam por um momento. Duas bolhas de lágrimas brotaram dos olhos de Chuanzi. Seus lábios tremiam. Os soluços em sua garganta eram pequenos e suaves. Ele ficou apavorado e, ao mesmo tempo, sentiu como se estivesse olhando para si mesmo.
Ele pressionou a palavra fracamente contra a ponta da língua e mastigou com toda a força. Era como se ele quisesse viver com a força desta palavra. Era como se ele pudesse obter tudo o que ansiava agora com esta palavra.
Ele gritou com uma voz fraca: “Mãe.”
◈ ◈ ◈
Eles foram mantidos em cativeiro na cela por uma noite. No dia seguinte, as crianças foram colocadas em sacos que foram bem fechados. Os rapazes carregaram despreocupadamente os sacos de aniagem pelas ruas movimentadas. Em meio à agitação do comércio de gado, eles entregaram os sacos em uma carruagem cheia de excrementos de animais. Chuanzi teve um golpe de azar. Ele foi jogado de cabeça para baixo, então ele só conseguiu abaixar a cabeça e chutar as pernas para cima. Todo o peso de seu corpo estava pressionando seu pescoço. Ele gradualmente sentiu seus braços e pernas ficando frios e dormentes. A pressão em seu pescoço o fez gritar de dor involuntariamente. Uma sensação de pânico por não ser capaz de respirar o assaltou. Ele lutou até que finalmente chamou a atenção de um dos rapazes. Depois de suportar alguns chutes, ele voltou à posição correta.
A garganta de Chuanzi estava presa e ele ofegou. A carruagem sacudiu e se dirigiu para algum local desconhecido. Chuanzi se enrolou como uma bola e se pressionou contra a borda enquanto agarrava o saco com as unhas compridas.
A corda de cânhamo mal feita não era tão durável. Ele abriu um pequeno buraco com as unhas e pressionou os olhos contra ele para olhar para fora. A carruagem escura como breu sacudiu. Não havia ninguém os protegendo.
Chuanzi enfiou o dedo no pequeno buraco e puxou-o vigorosamente. Quando suas mãos não tinham mais força, ele o rasgou com os dentes e arrancou os fios de linho. Ele triturou com tanta força que sua boca era uma mistura de restos de carne, sangue e saliva. Seu coração estava batendo descontroladamente. Ele percebeu que se não escapasse durante a viagem, nunca mais seria capaz de voltar para casa.
Chuanzi queria tanto se transformar em um rato ou um cachorro selvagem. Ele tinha que sair! Ele chutou um canto do saco e engoliu os restos que havia arrancado com a boca, mas não cuspiu a tempo. Sua garganta queimava de dor. Ele roeu como um maníaco até que finalmente ouviu um som de rasgo. Havia um buraco no saco, grande o suficiente para ele sair.
Chuanzi cuspiu a corda e esticou os braços. Mesmo quando seus ombros ficaram presos, ele ignorou. Ele lutou desesperadamente para sair do saco, jogando a cabeça atrás dos braços. O buraco estava tão apertado em seu peito que ele se sentiu estrangulado. Ele engasgou e arranhou a parede. Ele não sentiu dor mesmo quando suas unhas foram raspadas. Ele lutou com o saco e caiu de cara na carruagem. Um baque soou quando ele bateu nas tábuas de madeira. A parte inferior de seu corpo ainda estava no saco.
A carruagem parou instantaneamente. Um dos homens na frente que estava conversando desceu e atacou com o chicote enquanto contornava a carruagem.
Chuanzi ouviu o homem destrancar a porta. Seu batimento cardíaco acelerou. Foi como se houvesse uma tempestade em seu pequeno peito.
“Que porra é essa…” O homem praguejou e xingou enquanto abria a porta da carruagem. Ele enfiou a cabeça para dentro e brandiu o chicote.
A luz do sol lá fora estava forte. No instante em que ele semicerrou os olhos na escuridão, o som de seus discursos diminuiu.
Chuanzi de repente entrou em ação, usando toda a força que havia obtido dos baozis ontem. Ele se lançou sobre o homem, exatamente como naquelas vezes em que havia lutado com outros nos campos. Chuanzi bateu com força a cabeça no nariz do homem. Os olhos do homem lacrimejaram quando ele abaixou a cabeça para cobrir o nariz e repreendê-lo.
Chuanzi caiu no chão junto com seu saco. Quando ele se abaixou para se levantar, o homem já o havia agarrado pelo colarinho de trás. Um grito desesperado como o de um filhote encurralado escapou da garganta de Chuanzi. Ele mordeu a mão do homem em desespero, chutou o saco e chutou o homem na virilha. O homem imediatamente soltou sua mão. Chuanzi caiu no chão e correu de quatro como um canino, até mesmo caindo uma vez antes de se levantar.
Os rosnados de raiva atrás dele quase o pressionavam. Chuanzi não se atreveu a olhar para trás. Ele colocou uma vida inteira de esforço neste par de pernas e despejou toda a força que havia gasto no passado correndo ao redor da montanha neste par de pernas.
Corra!
Chuanzi cerrou os dentes. Seus olhos ficaram turvos por causa das lágrimas. Era difícil dizer com o vento se ele estava chorando ou rindo. Neste exato momento, suas características faciais se transformaram nas de uma besta selvagem. Ele disparou em direção à floresta profunda, pisando em pedras espalhadas e vegetação rasteira espinhosa. Ele correu como se estivesse voando.
Corra!
Chuanzi soluçou.
Assim que eu correr para casa, poderei ver a mamãe.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de rodapé
1 Basicamente dizendo que compram filhos para atendê-los e suas necessidades (por exemplo, trabalhar na fazenda ou cuidar da linhagem da família, etc.), mas se a criança fosse inválida, eles acabariam cuidando da criança ao invés do contrário.
2 Mais ou menos assim: Curvar-se parcialmente com as mãos / mangas diante de você em uma demonstração de humildade ou subserviência.
3 里 li, uma medida antiga de comprimento, aprox. 500m, então dois li são cerca de 1km (0,62 milhas)