Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 23
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Zhou ficou salpicada com sangue quando o Velho Chen desabou no chão. Chorando e se encolhendo, ela limpou a viscosidade com as pontas dos dedos trêmulos e implorou: “Isso não tem nada a ver comigo! Não tem nada a ver comigo… Não me mate!”
Zhou tremia de medo enquanto rastejava em direção a Caoyu.
“Eu sou a tia dela, tia!” Zhou puxou Caoyu desesperadamente para seus braços. “Contamos um com o outro! Normalmente é ele… é ele!” Ela involuntariamente gritou ao apontar para Chen Ren. “Foi ele quem bateu e repreendeu ela e planejou tudo! Ele também queria colocar as mãos em Caoyu. Caoyu, Caoyu é tão jovem, eu não queria obedecer… Eu não queria obedecer! Não me mate!”
A mão de Dong Lin estava manchada de sangue. Ele moveu a lâmina para a outra mão e limpou o sangue em seu manto. O jeito que ele olhou para Zhou era o tipo de olhar que você encontraria em qualquer lugar da rua. Depois de limpar a mão, ele acenou para Zhou.
O cabelo de Zhou se arrepiou. Ela agarrou Caoyu com força e se recusou a se aproximar. Caoyu lutou em seus braços. A menina chorou até a voz ficar rouca. Ela gritou por ele: “Tio Dong”. Em pânico, Zhou segurou Caoyu como se ela estivesse se agarrando a uma bóia salva-vidas. Caoyu mal conseguia respirar devido ao seu forte aperto.
“Somos tão próximas como mãe e filha!” Zhou chorou até ficar rouca. “Por favor, me poupe… Você não pode me matar! Se você me matar, o que acontecerá com a criança? Caoyu com certeza ficará assustada. Então… tenha misericórdia!” Enquanto chorava, ela virou a cabeça de Caoyu na direção de Dong Lin e a incentivou. “Você, diga a ele. Diga a ele que a tia trata você bem! Caoyu, oh Caoyu, diga a ele… diga a ele!”
Caoyu balançou a cabeça em desafio. Zhou agarrou os braços de Caoyu e chorou. “Diga… diga a ele, diga a ele!”
Dong Lin deu um passo à frente. Zhou se assustou e se encostou na parede. Sem ter para onde correr, ela puxou Caoyu à sua frente para usá-la como escudo. A mulher de cabelos desgrenhados e olhos avermelhados segurou Caoyu pelo pescoço e disse: “Herói… por favor, poupe minha vida! Eu nunca economizei em suas refeições e roupas! Eu sou boa para ela. Eu trato ela bem!”
Mas não importa o quanto ela chorasse, Dong Lin não ficou nem um pouco comovido. Ele nem mesmo disse uma palavra. Sua sombra obscureceu a luz fraca, matando completamente a última esperança de Zhou. À beira da insanidade, Zhou de repente apertou o pescoço de Caoyu com mais força.
“Poupe-me, poupe minha vida! Caso contrário, vou estrangulá-la até a morte! Vamos acabar com tudo! Se eu não posso viver, então ela pode também esquecer de viver!”
Caoyu começou a chorar de medo e empurrou Zhou. Ela estava sufocando e engasgando, mas só conseguiu bater no peito de Zhou com toda a força enquanto gritava: “Tio Dong, salve-me!”
Dong Lin deu um chute violento em Zhou, e Zhou rolou no chão e gritou. Dong Lin pegou Caoyu, e a pequena tesoura em sua palma caiu no chão com um baque. Ela abraçou o pescoço de Dong Lin enquanto as lágrimas escorriam pelo seu rosto. “Tio Dong… Tio Dong…”
Zhou caiu no chão. Seu peito sangrava e o sangue encharcava suas lapelas. Ela ainda tinha que dar seu último suspiro. A garganta dela gorgolejou enquanto apertava o peito em descrença.
Qian Weishi escorregou e caiu de costas na soleira da porta. Ele estava em um estado de total estupefação; a poça vermelha por todo o chão o assustou até a morte. “Assassino… Assassino…”
Chen Ren rastejou com os braços e gritou: “Ajude-me… Mestre, ajude-me! Ambos, ambos são assassinos…” Ele agarrou a perna de Qian Weishi e implorou com suas lágrimas e muco fluindo profusamente. “Mestre, mestre, me salve!”
Qian Weishi tremeu ao recuar, mas Chen Ren não largou sua perna. Tateando no chão, ele pegou uma tigela quebrada e a bateu no rosto de Chen Ren com toda a força que conseguiu reunir.
“Vá para o inferno…” Qian Weishi disse. “Fera!”
Chen Ren caiu no chão. Qian Weishi entrou em pânico e jogou fora a tigela quebrada. Depois de tropeçar algumas vezes, ele conseguiu subir. Ele com medo mudou para Dong Lin. Houve diversas vezes em que ele quase caiu ao escorregar no sangue. Embora ele estivesse morrendo de medo, ele ainda estendeu os braços hesitantemente.
“Caoyu…” Lágrimas escorriam pelo rosto de Qian Weishi. “Caoyu…”
Sem fôlego de tanto chorar, Caoyu ergueu a cabeça para olhar para ele. Qian Weishi cobriu os olhos e disse a Dong Lin: “Fuja… Fuja rapidamente, vocês dois…”
Dong Lin disse: “O legista examinará os cadáveres. Já que as feridas não são iguais, isso vai despertar as suspeitas do yamen provincial. Mesmo se eu fugir, Gu Shen ainda não acreditaria que foi você quem fez isso.”
“Então o que devemos fazer?” Qian Weishi gritou. Ele olhou para Zhou; ela estava prestes a dar o último suspiro. Ele não pôde deixar de dizer por medo. “O que eles fariam com a Caoyu? Vou contar, dizer a eles que Chen Ren…”
Dong Lin se virou e o interrompeu. “Qual é a sua relação com essa garota?”
Qian Weishi se encolheu e gaguejou: “Eu… eu sou…”
Ele parecia ainda mais triste ao pronunciar uma palavra. Dong Lin olhou para ele com firmeza depois de ouvi-lo. Ele já havia relaxado seu controle sobre Caoyu. Caoyu segurou a mão de Dong Lin enquanto Qian Weishi a tomava nos braços. Com os olhos cobertos, ela só conseguiu segurar a mão de Dong Lin enquanto perguntava várias vezes. “Tio Dong… O tio Dong não vem comigo…? Eu quero estar com o tio Dong!”
Dong Lin ergueu a mão para acariciar a cabeça dela por um breve momento. Ele virou a cabeça e disse: “Leve-a embora primeiro. Vá para o Banco Tong Ming na Rua Wuliu no lado Mercado Oriental. Eu estarei lá mais tarde.”
Qian Weishi perguntou: “Herói, o que você vai fazer?”
“Herói.” Dong Lin pronunciou a palavra e respondeu: “Apenas limpando a bagunça. Vocês dois vão em frente. Além disso.”
Ele virou a lâmina atrás dos braços e deu as costas para Qian Weishi.
“Não sou um herói, mas um fora-da-lei.”
◈ ◈ ◈
Os murmúrios da velha viúva acordaram A-Hong. Esfregando os olhos, ele se levantou e murmurou para a velha viúva. “Eu quero fazer xixi.”
A velha viúva colocou os braços em volta dele e sussurrou: “Meu bom neto, você não pode agora. Vamos esperar…”
“Eu quero fazer xixi!” A-Hong chutou suas pernas e empurrou a velha viúva para longe. Ele saiu da cama e correu para fora segurando as calças com as mãos.
A velha viúva envolveu-se com as roupas, procurou a muleta e correu atrás dele. Ela resmungou: “Hong-er, vá devagar! Volte assim que terminar de fazer xixi. Está frio lá fora! Não olhe para o vizinho. Todos naquela casa estão podres. Amanhã, quando for com a vovó colher verduras, não brinque com aquela putinha. Ela é suja.”
A-Hong baixou as calças perplexo, e olhou para o canto da parede enquanto ouvia os comentários banais de sua avó.
“Uma prostituta dá à luz uma prostituta. Meu precioso neto, você não deve tocá-la! Ela vai contaminar você. Aquela garota tem tantos esquemas na manga. Todos os dias, ela persuadiu Mestre Qian até que ele ficou tão hipnotizado que deu tudo a ela. Mas quantos doces ele te deu? Ele deu tudo a ela! Olhe para aquele Chen Ren. Ele também não é nada bom. Que imundície nojenta. Ele até coloca as mãos na sobrinha! Bah! Hong-er, oh Hong-er, você não deve aprender com eles e tirar suas roupas. Está sujo! Desprezível até os ossos!”
A-Hong bocejou e levantou as calças. Ele olhou para o sangue escorrendo pela parede. O sangue quente e pegajoso vazou pela sola de seus pés e convergiu com a poça amarela que ele havia deixado para trás. Ele pisou na pedra, escalou a parede e olhou.
A lâmpada da casa de Chen ainda estava acesa, lançando uma luz amarela fraca no pátio. O segundo tio Chen foi amordaçado quando foi arrastado para fora da câmara interna com os olhos bem abertos. Ele ainda estava vivo; seu peito ainda estava arfando.
Havia um homem de costas para ele, pegando a barra que era usada para trancar a porta¹.
“Eu já disse antes.” Dong Lin se agachou e agarrou o rosto de Chen Ren. “O que eu lhe disse?”
Com a mordaça na boca, Chen Ren balançou a cabeça furiosamente.
“Você lembrou.” Dong Lin olhou para ele e sussurrou: “Eu fiz você se lembrar.”
Chen Ren fez um som de “uh, uh” enquanto olhava para Dong Lin em desespero.
Dong Lin soprou ar quente nas palmas das mãos e disse. “Não há óleo em sua casa, então você escapou de uma calamidade. Mas estou preocupado que você não se lembre da dor no caminho para o submundo, então ainda devo lhe dar um aviso.”
Chen Ren observou aquela barra de madeira ser erguida bem acima dele e caiu sobre ele. À medida que se aproximava, ele lutou para se afastar. Um grito abafado de gelar o sangue escapou de sua boca. O som da pancada azedou o nariz de A-Hong. Ele cobriu o rosto com medo. No último momento em que ele caiu da pedra, viu o homem voltar. O olhar era tão parecido com o olhar penetrante de um fantasma feroz que ele chorou.
A velha viúva mancou rapidamente em sua direção. Ele se jogou nos braços da avó. Ele estava com tanto medo que não conseguia parar de tremer. As repetidas divagações da velha viúva continuaram em seus ouvidos.
“Mestre Qian nos despreza, órfãos e viúvas… Não procure mais por ele no futuro! Ele pode continuar com aquela putinha… Estão todos impuros… Quem sabe onde mais eles estiveram se abraçando secretamente?! Hong-er… Hong-er, você tem isso em mente? Meu bom neto, não siga mais Mestre Qian…”
A-Hong deu um aceno superficial e repetiu depois dela: “Mestre Qian… Mestre Qian…”
◈ ◈ ◈
Foi só no meio da noite que Dong Lin finalmente lavou as mãos. Ele dobrou cuidadosamente o cinto e saiu pela porta. Qian Weishi foi o primeiro a acordar assustado. Chen Caoyu já havia adormecido em seus braços com os olhos inchados.
Dong Lin meio ajoelhado no chão e observou a menina por um momento. Qian Weishi fez sinal para que ele a abraçasse, mas ele balançou a cabeça sem segurá-la.
“Minhas…” Dong Lin disse, “Minhas mãos estão sujas.”
Ele apenas ficou lá e olhou para ela sem expressão por um longo tempo, então de repente se inclinou e tocou a testa de Caoyu com a sua.
Caoyu acordou atordoada e disse: “Tio Dong…”
“É assim que isso é.” Dong Lin disse. “Na verdade, o tio não sabe voar e se enterrar na terra. Eu não deveria ter mentido para você assim.”
Os olhos de Caoyu estavam bem diante dele. Os olhos da pequena donzela eram claros e brilhantes, limpando Dong Lin de sua impureza.
“Você a encontrou?” Caoyu perguntou preocupada.
Dong Lin disse: “Eu a encontrei. Eu estou indo para outro lugar com ela. Eu não vou ser capaz de ver você novamente.”
As lágrimas encheram lentamente os olhos de Caoyu. Ela os enxugou. “Tio Dong, você não pode me levar com você desta vez?”
“Ela não ficará feliz.” Dong Lin respondeu. “Ela e sua mãe estão esperando por mim há muitos anos.”
Caoyu persistiu. “Então eu não irei com você. Vou apenas olhar para você, não posso?”
“Zhongdu é tão vasto.” Dong Lin disse. “Você não vai me encontrar. Então, por que desperdiçar seu esforço? Agora que os bandidos foram eliminados, tudo o que você precisa fazer é viver feliz e você terá retribuído minha gentileza. De agora em diante, não há necessidade de você se lembrar do dia em que te tirei da água.”
“Você vai me abandonar?”
“… Eu nunca vou abandonar você.” O pomo de Adão de Dong Lin latejava. Foi difícil para ele responder. “Não chore…”
Ele olhou para o rosto choroso de Caoyu, mas tudo o que ouviu foi aquela chuva do final de outono.
“Minha Nan-nan² entrou na carruagem em direção ao norte. Onde ela está? Diga-me, eu mesmo irei procurá-la.”
“Dong Lin, não há necessidade de você ir.”
“Como posso não ir ?!”
“… Dong Lin.” Seu velho amigo evitou seus olhos. “Eles encontraram muita neve ao longo do caminho naquele ano. Todas as garotas naquela carruagem… morreram congeladas.”
Congeladas até a morte, hein…
Dong Lin mal conseguia se controlar enquanto tremia e abaixava a cabeça. Lágrimas escorreram de seus olhos. Várias vezes, ele abriu a boca e depois fechou, incapaz de pronunciar as palavras. Ele ergueu a cabeça desanimado e fez o possível para sorrir para Caoyu.
“Como eu poderia abandonar você?” Dong Lin disse com voz rouca. “Mas eu fiquei muito tempo. Sou uma criatura da noite de inverno. Partir é uma espécie de tentação para mim. O tio quer…” Seus olhos encontraram os olhos lacrimejantes de Caoyu e sua voz falhou. Mesmo assim, ele persistiu em completar sua frase. “… Eu quero me livrar de tudo.”
Caoyu estendeu a mão para tocar a bochecha de Dong Lin. Ela perguntou: “Eu…” Ela engasgou com os soluços. “… deixei o tio triste?”
Dong Lin gentilmente colocou sua bochecha na palma da mão dela e respondeu: “Você me tornou mais corajoso do que fui nas últimas décadas.”
Caoyu sussurrou: “Mas eu não quero me separar do tio.”
“Temos caminhos diferentes a trilhar.” Dong Lin disse a ela. “Vá em frente e nós nos despediremos aqui.”
Caoyu era extraordinariamente teimosa. Ela apertou a bochecha de Dong Lin e balançou a cabeça desesperadamente, soluçando enquanto dizia: “Eu não quero me separar do tio.”
Dong Lin se levantou e recuou. Caoyu começou a lutar, querendo se separar de Qian Weishi. No entanto, Qian Weishi a segurou com força. Enquanto observava Dong Lin se virando para sair, ela não pôde deixar de gritar: “Tio Dong… Tio Dong!”
Era como se ela quisesse pegar cada gota de lágrimas que tinha do passado e do futuro e derramar todas agora. Ela mordeu a boca até que a pele se rompeu e atingiu os braços de Qian Weishi. Caoyu estava inconsolável. Ela abaixou a cabeça para morder o braço de Qian Weishi, engasgando com os soluços. Qian Weishi a abraçou com força. Tudo o que Caoyu pôde fazer foi assistir Dong Lin abrir a porta e se virar de lado para olhar para ela.
“O tio está indo embora.”
Caoyu sentiu como se aquela porta não fosse uma tábua de madeira que os separava, mas um abismo. Mesmo que ela chorasse e batesse no braço de Qian Weishi, Dong Lin só olhava para ela de longe. Ele a havia deixado em um lugar que nunca poderia chegar perto, assim como nunca chegaria ao lugar onde sua filha ainda vive.
Com os olhos marejados, Caoyu deu uma última olhada nele enquanto sua figura gradualmente desaparecia na noite escura. E então, a luz irrompeu pelos beirais quando os raios de uma nova manhã brilhavam.
O inverno acabou.
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de Rodapé:
1 门闩杖 é um parafuso em forma de barra horizontal, ou haste, que é usado para manter uma porta fechada nos tempos antigos. Pode ser longo ou curto.
2 囡囡 Nan-nan. As palavras em si realmente significavam “queridinha” ou “bebê”, embora Dong Lin aparentemente a usasse para o nome de sua filha. Sempre que ele diz “meu Nan-nan” ele também está dizendo “meu bebezinho”, etc.