Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 22
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Dong Lin pretendia se esconder. Ele não esperava fazer uma viagem. Ele havia encontrado o livro de contas na cômoda de Huadi, com seu preço de resgate¹ cuidadosamente marcado nele.
Ele decidiu fazer uma última viagem.
Dizia-se que o aparecimento do Jiaolong na costa do Mar do Leste era um sinal de um tesouro nas montanhas. Não havia nenhum tesouro no mundo que Dong Lin não ousasse roubar, mas ele não queria roubar esta última rodada. Então, ele fez as malas e correu em direção ao Mar do Leste. Antes de sair, ele bloqueou Chen Ren mais uma vez.
“Não vou embora antes de conseguir o dinheiro.” Dong Lin manteve sua voz baixa e disse. “Eu ainda estou te observando. É melhor você tomar cuidado.”
Chen Ren acenou com a cabeça em pânico. Dong Lin o chutou novamente.
“Diga a sua mulher para ter cuidado também.” Dong Lin acrescentou. “Se alguma de suas ações me irritar, vou esfolá-la viva.”
Até o momento, Chen Ren ainda não sabia quem era esse homem. Mas esse homem conhecia o conteúdo de sua conversa de travesseiro com Zhou. Contanto que ele xingasse ou batesse em alguém, o homem o arrastaria até o canto do beco e o espancaria. Depois de várias vezes, Chen Ren não se atreveu a ser impetuoso. Agora, ele falava em voz suave sempre que voltava para casa.
Dong Lin escalou o muro e desapareceu. Chen Ren se levantou do chão e esfregou a parte inferior das costas enquanto praguejava baixinho. Ele tropeçou dentro de casa. Quando Zhou viu seus ferimentos, ela exclamou: “Ele está aqui de novo?”
“Cale-se!” Chen Ren a empurrou. “Traga-me um pouco de remédio. Este filho da puta… É melhor ele não me deixar descobrir quem diabos ele é.”
Zhou olhou ao redor enquanto ela ia tomar o remédio. Ela sussurrou. “O que deveríamos fazer? Não podemos simplesmente deixá-lo nos bisbilhotar assim! Pense em algo!”
“Ele vem e vai como o vento…” Chen Ren aplicou pressão em seus ferimentos. Não ousando continuar, ele olhou ao redor com desconfiança. “Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Por que você não me dá dinheiro?! Este assunto será resolvido quanto antes lhe dermos o dinheiro e o mandarmos embora.”
“Você esvaziou a pensão do sogro. Onde podemos encontrar mais dinheiro?! Isso não teria acontecido se você não tivesse jogado! Agora você arrastou todos da família com você. Sofro desde que me casei com você, ainda tenho que pagar com a minha vida?!” Zhou atirou o frasco de remédio nele. “Eu não tenho dinheiro! Você quer dinheiro? A não ser que vendamos Caoyu!”
Ela ainda não tinha terminado de falar quando Chen Ren a chutou. Ele gritou: “Por que você está gritando? Você quer que ele descubra?!”
Zhou bateu na mesa e cobriu o rosto para chorar. Não querendo deixar o assunto descansar, ela bateu os pés e gritou: “Então o que podemos fazer? Não posso nem falar sobre isso agora?! Ela é uma criança da nossa casa. A forma como nos livramos dela não é um assunto de família? Como pode um estranho interferir?! Se você não a está vendendo, você vai me vender?! Chen Ren, se você se atrever a ter ideias sobre mim, lutarei com você até a morte! Como vamos viver assim?!”
Chen Ren estava furioso. A confusão que essa astuta estava criando enquanto ela batia os pés o irritava. Ele a jogou para cima, querendo esbofeteá-la. Zhou gritou: “Você quer me bater? Você se atreve a me bater?!”
Chen Ren fingiu soltar a mão, depois arrumou as roupas e disse: “Vá. Chame o pai de volta.” Ele deu alguns passos e ouviu com atenção. Quando ele não viu nenhum movimento, ele recuou e deu um tapa em Zhou com tanta força que ela teve que se apoiar na mesa. Nada aconteceu.
Os olhos de Chen Ren dispararam por todo o lugar enquanto ele sussurrava: “Grite de novo, e vou bater em você até a morte!”
O telhado estava em silêncio. Nenhuma pedra foi lançada como de costume. Chen Ren bateu palmas e xingou: “Aquele filho da puta me assustou!”
Zhou cobriu o rosto dela e disse: “Ele… ele não está aqui.”
Chen Ren rapidamente abriu a porta e incentivou Zhou: “Rápido! Rápido! Esta é uma oportunidade rara! Chame o pai de volta. Será tarde demais se aquele homem voltar mais tarde!”
◈ ◈ ◈
Poucos dias depois, Caoyu subiu para espiar pela fresta no depósito de lenha. Quatro dos Chens estavam reunidos na câmara interna, em profunda discussão. Tendo ficado confinada no depósito de lenha a noite toda, ela agora estava com frio e com fome. Ela podia sentir que isso não era um bom presságio. Pouco depois, o velho Chen levantou a cortina da porta e saiu para colocar uma panela de sopa na porta do depósito de lenha. Caoyu se ajoelhou e foi até o buraco para espiar sua expressão.
“Coma.” O velho Chen esfregou alguns punhados de neve e disse: “Não haverá sua porção para a próxima refeição.”
Caoyu ficou perto da fenda e olhou para ele. O Velho Chen bateu na tábua de madeira e se agachou mais perto dela.
“Você disse alguma coisa para estranhos?”
Caoyu balançou a cabeça.
O Velho Chen forçou um sorriso e disse: “Você está ansiosa para apanhar? Se você não disse nada, por que Qian Weishi ficaria tão desconfiado? Não foi ele quem aplicou aqueles unguentos em você? Minha boa neta. Você tem vivido às nossas custas. Você deveria ser grata a nós por não matá-la para alimentar o cachorro quando sua mãe deu à luz você.” Ele tocou o braço de Caoyu, pesou a carne nela e disse: “Idiota ingrata.”
Caoyu lutou para puxar a mão. O velho apertou ainda mais e puxou-lhe o braço magro pela abertura. Ele praguejou: “Sua mãe é outra ingrata! Eu a criei e alimentei de graça! Ela teve que cometer aquele ato vergonhoso quando deveria ter pago minha dívida! E agora você está seguindo o exemplo dela. Como você ousa?! Quem esse Qian Weishi pensa que é? Se ele se atrever a denunciar às autoridades, vou acusá-lo de aceitar dinheiro e arruinar sua honra. Ele está com medo agora? É por isso que ele pensou que poderia me intimidar procurando a ajuda de alguém de origem duvidosa? Estou te dizendo, sem chance!”
Caoyu gritou de horror. O mundo parecia estar cheio de demônios enquanto ela olhava além dessa lacuna. A pele áspera do velho pendia de sua boca enquanto sua saliva se espalhava por toda parte, fedendo a decomposição.
“… Tio Dong…” Caoyu engasgou com os soluços enquanto gritava. “… Tio Dong…”
O velho Chen tinha problemas de audição e não conseguia ouvi-la bem. Ele soltou sua mão e afastou a cortina ao entrar no prédio. Antes que Caoyu pudesse recuperar o fôlego, ela viu Chen Ren emergindo. A essa altura, já estava escurecendo. Chen Ren esgueirou-se até o depósito de lenha, abriu a porta e entrou.
Caoyu deu um grito estridente e saiu rastejando. Chen Ren agarrou a menina pelo pé, puxou-a de volta e prendeu-a embaixo dele. Ele desabotoou as calças e deu um tapa nela.
“Por quem você está chamando? Quem?! É tudo culpa sua! Você me fez sofrer tanto! Como posso sobreviver se não pagar de volta?”
Os lábios de Caoyu sangraram com o golpe. Ela lutou violentamente e mordeu o braço de Chen Ren. Chen Ren deu um tapa nela novamente. O impacto foi tão forte que ela quase desmaiou. Ela gritou: “Tio Dong! Tio Dong…”
“O que está acontecendo?” A velha viúva andou na ponta dos pés e olhar para o outro lado do muro do pátio. Seus olhos encontraram Chen Ren e sua voz ficou baixa enquanto ela murmurava. “É tão barulhento…”
Caoyu ergueu a cabeça e soluçou: “Vovó… me ajude…”
Chen Ren cobriu a boca de Caoyu e olhou calmamente para a velha viúva. “Se você continuar assistindo, vou estrangular aquele seu pequeno bastardo! Você ainda não devolveu o arroz que emprestou de nós da última vez, não é? Não é da tua conta.”
A velha viúva vacilou e tremeu enquanto batia na muleta e voltava para casa. Ela murmurou. “Não é da minha conta… Não consigo ver claramente… Hong-er! Não se encoste na parede… Isso é muito nojento.”
A-Hong ficou na pedra para assistir. Chen Ren deu-lhe algumas gargalhadas estranhas. Quando A-Hong viu Caoyu olhando para ele, cuspiu as sementes de melão na boca e disse a Caoyu: “Bah!”
Chen Ren continuou e disse: “Você será vendida em alguns dias e então terá ido embora! Antes que seu próximo pai chegue, deixe-me me divertir primeiro. Dessa forma, eu não teria criado você todos esses anos para nada.”
Caoyu gritou em voz alta: “Tio Dong…”
Chen Ren beliscou suas bochechas e estava prestes a se curvar quando ouviu um berro atrás dele.
“O que você está fazendo?!” Qian Weishi pulou o muro. O Mestre pegou um pedaço de lenha e acenou para Chen Ren. “O que você está fazendo?! Você é uma besta?! Afaste-se dela! Vou denunciá-lo às autoridades imediatamente!”
Ao ver Qian Weishi, A-Hong se encolheu. Ele chupou o único pedaço quebrado de doce que restava em seu bolso, pensando que exigiria mais doces do Mestre mais tarde.
Chen Ren estalou a língua em frustração perdendo o interesse. Ele puxou as calças, saiu do depósito de lenha e fechou as calças enquanto sorria para Qian Weishi. “O que eu estou fazendo? Você não pode ver? O que você está fazendo aqui? Eu sou eu quem deveria denunciá-lo por invasão!”
Qian Weishi mal conseguia respirar. Ele cerrou os dentes e avançou até Chen Ren para espancá-lo. Ele disse: “Que tipo de homem é você? Você não é humano!”
Chen Ren facilmente o empurrou para o chão. Ele agarrou o bastão de Qian Weishi e o usou para espancar o último, dizendo: “Eu sou seu pai. Você ainda quer interferir nos meus assuntos?”
Chen Ren não se conteve. Ele atingiu Qian Weishi com tanta força que este só conseguiu se enrolar no chão, incapaz de se levantar. Chen Ren chutou Qian Weishi e o circulou uma vez. Então, ele pesou o bastão e bateu em Qian Weishi na lateral da cintura.
“E que tipo de ovo bom você é? Eu quero denunciá-lo às autoridades também! Vou levá-lo ao tribunal por usar doces para persuadir minha sobrinha a cometer atos sujos! Que hipócrita de rosto bonito! Vou acusar você até que sua reputação seja arruinada! Então vai. Continue!”
Chen Ren arrastou Qian Weishi alguns passos para o lado da entrada do pátio. Levantando a tampa do jarro, ele empurrou Qian Weishi na água. Então ele bateu nas costas de Qian Weishi e continuou: “Vá me denunciar!”
Qian Weishi engasgou com a água e balançou a cabeça. Chen Ren o levantou e disse: “Que vergonha.”
Dito isto, ele mergulhou Qian Weishi de volta na água. Qian Weishi sufocou ao ser submerso na água. Ele não conseguia respirar.
Morra.
Qian Weishi repetiu sua maldição enquanto enfiava os dedos na borda da jarra.
Morra!
A energia do cadáver a milhares de quilômetros de distância se agitou, revelando os olhos do Pássaro Luocha.
Qian Weishi tossiu água ao ser jogado no chão. Seus olhos estavam vazios. O céu estava completamente escuro agora, e a tempestade de neve começou a jogar neve em seu rosto. Qian Weishi repetiu: “Morra…”
Chen Ren pisou nele mais algumas vezes. Zhou desceu os degraus para olhar para ele. Preocupada, ela perguntou: “Ele está meio morto. O que devemos fazer se ele se reportar às autoridades amanhã?”
“Como ele ousa!” O Velho Chen estava sentado na câmara interna procurando seu cachimbo. Ele olhou para a janela e disse: “Se ele se atrever a apresentar um relatório, então vamos apenas dizer que ele manchou a inocência de Caoyu. Ele não adora estar perto de crianças? Muitas pessoas estão assistindo. Vamos ver como ele pode limpar seu nome se mantivermos nossas palavras.”
“Isso mesmo!” Na cama, a velha Chen bateu palmas. “Ainda podemos pedir a ele para nos compensar com prata. Ele não ousaria recusar com os oficiais assistindo!”
“Quanto dinheiro um pobre estudioso teria?” Chen Ren cuspiu com desprezo e disse a Zhou: “Depressa e leve Caoyu para dentro de casa.”
Zhou relutantemente se moveu e arrastou Caoyu para fora do depósito de madeira, deixando um rastro de pegadas na neve fresca. Zhou levantou a cortina e empurrou Caoyu para a cama.
“Temos que queimar mais carvão se houver mais gente em casa. Você não pode simplesmente terminar seus negócios fora e depois voltar? No final das contas, sou eu quem tem que sofrer.” Ela puxou Caoyu pelos cabelos e xingou: “Puta! Veja como seu tio está hipnotizado com você!”
Quando Caoyu caiu na cama, ela derrubou o kit de costura nos joelhos da velha Chen. A velha gritou de aborrecimento e se levantou para bater nas costas de Caoyu. Ela disse: “Apresse-se e pegue-os! As agulhas estão todas espetadas na roupa de cama!”
Caoyu escondeu a pequena tesoura e arrumou apressadamente as agulhas e os rolos de linha. Então, segurando o kit em seus braços, ela se encolheu no canto da parede.
Lá fora, Chen Ren ainda humilhava Qian Weishi. A neve se intensificou e Chen Ren estremeceu ao soprar ar quente nas mãos. Ele puxou Qian Weishi até a porta.
“Dê o fora agora. Amanhã de manhã, não me deixe…”
A porta do pátio se abriu com um rangido. Chen Ren caiu para trás como se tivesse visto um fantasma. Ele cambaleou e subiu os degraus, tropeçando nas palavras: “Como, como…”
Na neve pesada, a porta do pátio se fechou.
Dong Lin interveio. Ouviu-se o toque indistinto da campainha de cobre. Seus passos eram tão leves que até o som da lâmina raspando no chão era mais alto do que seus passos.
“Herói, herói…” Chen Ren escorregou e caiu no chão. Ele recuou apressadamente ao levantar a mão para impedir a abordagem de Dong Lin. “Nós, nós podemos conversar!”
Dong Lin rapidamente avançou e puxou Chen Ren sem lhe dar a chance de explicar e o jogou porta afora. Chen Ren tombou e caiu enquanto gritava de dor. Estava um caos dentro da câmara com as mulheres gritando. O Velho Chen agarrou-se ao cano enquanto gritava uma reprimenda: “O que você vai fazer?!”
No entanto, o velho ainda não tinha terminado suas palavras quando ouviu Chen Ren gritar. Sangue respingou. Chen Ren cobriu o abdômen enquanto se arrastava na tentativa de se esconder.
“Me salve! Me salve!”
Sua voz falhou quando Dong Lin agarrou suas pernas por trás. Houve o som de ossos quebrando quando ele esmagou os joelhos de Chen Ren. Os uivos de Chen Ren se transformaram em gemidos estranhos permeando a noite de neve. Zhou cobriu a boca enquanto gritava de horror e empurrou a velha Chen para se esconder atrás dela. A visão da velha Chen era ruim e ela não sabia dizer as direções. Assustada com os gritos na sala, ela tateou ao redor. Dong Lin levantou-se. Ele chutou Chen Ren para o lado e entrou na casa.
“Se você quer dinheiro, podemos conversar sobre isso!” Em um momento de desespero, o Velho Chen abriu um buraco em sua bolsa de pano. Pérolas de cobre caíram por todo o chão. Ele caiu de joelhos em pânico para agarrar as contas, então as segurou para Dong Lin com as duas mãos. “Vamos conversar a respeito disso! Olha Você aqui. Eu dou todos eles para você!”
Dong Lin tirou o chapéu e seu cabelo suado e pegajoso caiu. Ele virou a mão que segurava a lâmina e usou as costas da mão para limpar as gotas de suor.
“Eu não quero seu dinheiro.” Dong Lin não deu atenção ao terror do Velho Chen. “Eu quero suas vidas.”
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Notas de Rodapé
1 赎身价 Preço de resgate; um preço fixo (e aumentado) onde aqueles que foram vendidos em comércios, por exemplo, escravos e cortesãs (ou seja, prostitutas), precisam pagar para resgatar sua liberdade. Caso contrário, eles tinham que continuar “trabalhando” até que ganhassem o suficiente para pagá-lo, ou quando alguém pagasse por eles ou os comprasse.