Nan Chan - Novel Pt -Br - Capítulo 12

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

O gosto daquele pouco de sangue na ponta da língua de Cang Ji se transformou em uma onda de energia espiritual, e a doçura que irrigava sua garganta inchou até que Cang Ji não pôde deixar de revelar seus dentes de marfim.

O Pássaro Luocha desceu sobre eles, mas antes que pudesse pousar, Cang Ji agarrou suas garras prateadas e girou seu enorme corpo. Os Guardas Fantasmas não conseguiram recuar a tempo e foram lançados quando o Pássaro Luocha colidiu com eles.

“Porque você ainda não está se rendendo?!” Os Guardas Fantasmas repreenderam e se viraram para jogar fora suas longas correntes.

As correntes sacudiram a neve pesada, revelando-se como pítons sibilantes desferindo um golpe esmagador. Cang Ji se esquivou, sua forma robusta enquanto ele dava uma cambalhota para ficar em cima da rede de correntes que se cruzavam umas com as outras. A ponta do pé pressionou o ponto de interseção das correntes antes de puxá-las para cima. Os Guardas Fantasmas que seguravam as correntes foram simultaneamente puxados em direção a ele, colidindo uns com os outros em uma bola de corpos.

Ao ver isso, o Pássaro Luocha se levantou e tentou fugir. Jing Lin deu um passo à frente e como se tivesse colidido com uma parede de vento, caiu no chão reclamando. Ele se contorceu no chão, suas asas e garras convulsionando, tremendo tanto que o toque do sino ficou mais alto. Sentindo um perigo iminente, um rosto demoníaco gritou ao se revelar ao lado de seu rosto de pássaro, amontoando-se junto com o outro rosto em uma cabeça. Parecia grotesco. Em pouco tempo, o fedor de cadáveres em decomposição impregnou o ar circundante. Na verdade, estava tentando digerir o sino de cobre em sua barriga para romper o impasse e fugir.

“Onde está o sino de cobre?” Cang Ji passou por Jing Lin e o pegou pelo braço enquanto ele chutava o Pássaro Luocha para impedir o ataque surpresa dos Guardas Fantasmas.

Jing Lin respondeu: “Em seu estômago.”

O Pássaro Luocha caiu no chão, de repente bateu as asas e saltou com um grito estridente. Todos os seus sentidos se dissiparam enquanto ele puxava e arrancava as correntes de ferro dos Guardas Fantasmas. A cabeça com rosto humano rasgou um dos guardas fantasmas em dois com a boca como se estivesse rasgando papel. Então levantou a cabeça para engoli-lo.

“Então, é um glutão.” Cang Ji estalou os nós dos dedos, encarando o Pássaro Luocha quando este se lançou sobre ele. Em meio aos sons estridentes, ele sorriu e disse vagarosamente: “Coincidentemente, sou seu avô.”

Cang Ji entrou em ação logo após dizer isso. Seu corpo era como um ganso cisne quando ele pisou na neve e voou alto. Ele pesou as correntes em suas mãos. Antes que os Guardas Fantasmas que estavam ocupados fugindo para salvar suas vidas pudessem notá-lo, uma força forte os arrastou de volta. O Pássaro Luocha já estava furioso de raiva, atacando qualquer um que o encontrasse. Lamentos de angústia soaram enquanto Cang Ji alimentava o Pássaro Luocha com os Guardas Fantasmas.

“Como foi?” Cang Ji pisou na nuca do Pássaro Luocha com um pé e sacudiu a corrente de ferro, fazendo-a farfalhar na neve que caía. “Reconheça-me como seu pai e você nunca mais precisará se preocupar com comida.”

O Pássaro Luocha bateu a cabeça, mas não conseguiu se livrar de Cang Ji. Em um momento de loucura, o Pássaro Luocha voltou sua atenção para Jing Lin. Antes que pudesse abrir suas asas, as correntes de ferro se apertaram em torno dele para contê-lo. Houve um peso na nuca quando sua cabeça bateu no chão. As correntes de ferro se esticaram, estrangulando-o até que seu pescoço ficou quase deformado. O Pássaro Luocha  soltou um grito de gelar o sangue, seus vários rostos caindo uns sobre os outros para implorar por misericórdia.

“Onde você vai?” Cang Ji chutou suas duas cabeças.

Ambas as faces do Pássaro Luocha disseram em uníssono, com uma face lamentando e a outra pedindo favores. “Poupe-me… poupe-me!”

“Poupar você?” Cang Ji se agachou diante dele e sorriu. “Claro que posso, mas você precisa responder a algumas perguntas.”

Um par de olhos do Pássaro Luocha  girou enquanto o outro par parecia miserável. Suas vozes se sobrepuseram quando eles disseram: “Pergunte.”

Sem esperar que Cang Ji o chamasse, Jing Lin foi para o seu lado.

Jing Lin perguntou: “Quem lhe deu o sino de cobre?”

O Pássaro Luocha cobriu seus rostos enquanto seu olhar vagava por toda parte. Deixou escapar uma gargalhada rouca ao responder evasivamente: “Ao acaso. Eu comi aleatoriamente!”

Jing Lin assentiu levemente sem contestar sua afirmação. Ele continuou perguntando: “Você vive em sepulturas e nasceu de pilhas de cadáveres. Por que você veio aqui para procurar comida?”

O Pássaro Luocha respondeu: “O sabor aqui é delicioso.”

Jing Lin parou de questionar. Quando o Pássaro Luosha viu Cang Ji se levantando, ele disse com um olhar malicioso em um rosto e um olhar suplicante no outro. “Me deixar ir. Rápido.”

As correntes na palma da mão de Cang Ji caíram no chão. Ele ergueu o queixo para Jing Lin e disse: “Vire as costas ou feche os olhos. Faça sua escolha.”

A lateral do rosto de Jing Lin estava coberta de neve branca. Ele puxou o lenço de algodão, enxugou os dedos com cuidado e disse: “Não suje suas roupas.”

“Não importa se ficar sujo, basta colocar um novo para mim.” Cang Ji usou seus pés para apoiar o rosto do Pássaro Luocha e sorriu condescendentemente sobre ele. “Não se preocupe. Papai está apenas abrindo sua barriga para extrair alguma coisa.”

Todos os quatro olhos do Pássaro Luocha se arregalaram quando ele começou a lutar violentamente. A corrente de ferro apertou seu pescoço e a cabeça sob a sola do sapato de Cang Ji ficou ainda mais tensa. Ambos os rostos do Pássaro Luocha incharam à medida que o vago balançar em sua garganta gradualmente deu lugar a um som estridente até que seu corpo parou de convulsionar. Era como se uma pequena lâmina tivesse raspado toda a sua energia espiritual, sem poupar nem mesmo aquelas que estavam nas fendas de seus ossos. Quatro de seus olhos rolaram para cima em uníssono quando deu seu último suspiro.

◈ ◈ ◈

Cang Ji agachou-se na piscina para lavar as mãos e as levou ao nariz para cheirar. Parecia que havia um fedor persistente. Ele espirrou na água com irritação e invadiu a margem. “Isso fede demais.”

Jing Lin estava com tanto sono no momento que apenas soltou um grunhido superficial de onde estava no topo da árvore. Ele estava com preguiça de abrir os olhos. Antes que a noite terminasse, a ponta do nariz já estava vermelha por causa do frio congelante lá fora.

Cang Ji ficou nu na água. Em uma fração de segundo, a neve pesada cobrindo seus ombros e braços se transformou em gotas de água. Ele não parecia saber o que era aquele frio e não via nada de errado em estar meio enterrado na água até a cintura.

“Ei.” Cang Ji sacudiu as gotas de água para longe. “Esse sino realmente não pertence a você?”

Jing Lin voltou à consciência e proferiu um “uh-huh” em resposta. Cang Ji havia tomado algumas gotas de seu sangue esta noite e era difícil para ele manter a consciência. Ele precisava dormir. A água espirrou quando Cang Ji chegou à margem. Apoiando-se nos braços, ele ficou em pé diante de Jing Lin e olhou para ele.

“Nós desperdiçamos nossos esforços apenas para descobrir que era falso. Mesmo que eu não tenha conquistado nenhum mérito, ainda trabalhei duro. Você não tem ideia do quão fedorento é sua barriga.” Cang Ji ergueu o braço e cheirou-o enquanto dava um leve chute na cintura de Jing Lin. “Eu ainda estou com cheiro?”

Jing Lin abriu os olhos com cansaço e imediatamente viu a barriga de bronze desse peixe gordo, as pernas robustas e aquela parte secreta nua e desinibida.

Jing Lin desviou o olhar e disse: “Não mais.”

Cang Ji se agachou e se aproximou de Jing Lin. Seu rosto era requintado e seus olhos, encantadores. Ele estava tão perto de Jing Lin que Jing Lin desviou seus olhos subconscientemente e apressadamente.

“Ou talvez você já tenha percebido que era falso e me enganou intencionalmente, para pescá-lo?”

Uma leve expressão de surpresa surgiu no rosto de Jing Lin, parecendo quase ‘inocente’. Ele perguntou: “Por que eu iria enganá-lo?”

Cang Ji lançou-lhe um olhar desconfiado e disse: “Com certeza está cheio de quebra-cabeças esta noite. Não parece ser uma coincidência. Era como se estivéssemos sendo atraídos para o esquema de alguém. Por que os Guardas Fantasmas voltaram para nos perseguir?”

“Suas correntes estavam vazias, então eles não colocaram as mãos na alma. Alguém deve ter descoberto primeiro.” Jing Lin recostou-se ligeiramente. “Vista-se.”

Em vez de recuar, Cang Ji avançou e perguntou: “Então, o que isso tem a ver conosco?”

Jing Lin explicou: “Todos os quatro membros de uma família perderam a vida. Esse caso já é estranho, e até atraiu o Pássaro Luocha. No entanto, os Guardas  Fantasmas não conseguiram encontrar a alma. É razoável que suspeitem de nós quando aparecemos por coincidência.”

O sino de cobre os atraiu até aqui. E, no entanto, o sino do estômago do Pássaro Luocha não foi o que Jing Lin perdeu.

“Quem armaria para você?” Cang Ji perguntou. “Nós deixamos a montanha em segredo, e a divindade responsável por este lugar não pode ver você. Quem mais sabe?”

A identidade de Jing Lin era, na melhor das hipóteses, incompleta. Até o momento, ainda era difícil determinar se seu corpo era de um humano, de um demônio, de um fantasma ou de uma divindade. Mas pelas narrativas que Cang Ji conhecia, todos pensavam que Jing Lin estava morto. Então, quem saberia o significado do sino de cobre e do temperamento de Jing Lin?

“Talvez não.” Jing Lin cobriu a boca com as mãos rígidas e congeladas e as soprou. “Seria difícil para um sino de cobre transbordando de energia espiritual passar despercebido quando cai nas mãos de um mortal. Aqueles que têm algum cultivo saberiam o valor deste sino. Como essa pessoa substituiu o príncipe herdeiro por um guaxinim¹, ele já deve ter posto as mãos no verdadeiro. Preocupado que iríamos persegui-lo, ele intencionalmente enviou um falso para nos obstruir.”

Mas o momento foi tão perfeito que levantou suspeitas de Jing Lin. Mas se ele tinha alguém em mente, não disse nada a respeito disso.

“Então, o verdadeiro sino de cobre não é mais rastreável?” Cang Ji se perguntou.

“Isso mesmo.” Jing Lin olhou para ele em silêncio. “É uma boa hora para me devorar agora.”

“Isso é assunto meu.” Cang Ji quase disse: “não é da sua conta”, mas se conteve e disse: “Você quer morrer tanto assim?”

Jing Lin questionou: “Isso é tão estranho assim?”

Seus olhos estavam surpreendentemente puros neste momento, como se ele estivesse genuinamente curioso, mas nunca tivesse recebido uma resposta antes.

Cang Ji ficou sem palavras por um momento. Ele queria refutá-lo, mas ainda assim não tinha nada a dizer.

Não é da minha conta se Jing Lin vive ou morre. Enquanto eu o devorasse, ele estaria comigo para sempre, para nunca mais partir e nunca me abandonar. Foi bom assim. Mesmo que a amizade deles acabasse, o que o desejo de Jing Lin de viver ou não tinha a ver com Cang Ji, que só queria comê-lo?

No entanto, o outro lado do coração de Cang Ji acelerou.

Eu simplesmente não estou feliz com isso.

Então, ele rispidamente tirou as roupas novas do ar e respondeu enquanto as vestia: “Estranho. É muito estranho!”

Depois de colocá-lo por um tempo, ele viu o olhar sutil de Jing Lin, como se quisesse dizer algo. Cang Ji disse presunçosamente: “Onde você está me olhando? Você tem permissão para me elogiar. Se você não quer me elogiar, então nem abra a boca.”

Jing Lin ficou quieto. Quando os dois desceram da árvore e voltaram, Cang Ji se sentiu incomodado com suas roupas. Eles voltaram para a pousada em silêncio, e Jing Lin acabara de fechar os olhos quando alguém o atacou pelas costas.

Cang Ji disse ferozmente: “Por que você não me avisou que usei minhas calças do avesso?!”

Ele virou Jing Lin, apenas para ver Jing Lin com os olhos fechados, como se já estivesse dormindo profundamente. Aborrecido e ressentido, Cang Ji disse em voz baixa: “Continue fingindo!”

A pequena figura de pedra saiu de debaixo do travesseiro e rolou de tanto rir. Cang Ji soltou Jing Lin e sentou-se de lado, socando a cama com ódio reprimido. Ele olhou ferozmente para o perfil calmo e indiferente de Jing Lin, ansioso para mordê-lo mais algumas vezes.

No dia seguinte, quando Cang Ji se sentou e viu que Jing Lin ainda não havia acordado, ele agarrou a pequena figura de pedra e colocou-a em seu ombro, bocejando enquanto descia as escadas para se divertir. Ele imitou Jing Lin e jogou algumas pérolas de prata para o estalajadeiro. Depois de ouvir o estalajadeiro elogiar o chef ao céu, Cang Ji casualmente fez seu pedido.

“Você quer comer?” Cang Ji apoiou o braço na cadeira e disse à pequena figura de pedra: “Pensando bem, é estranho. Você não tem boca e não consome energia espiritual. Do que você vive o dia todo?”

A pequena figura de pedra se sentou sobre os joelhos e segurou os hashis como se esperasse por comida. Achando isso ridículo e adorável, Cang Ji não pode deixar de balançar a perna. Seu humor melhorou ao vê-lo cambalear antes de lhe dar alguns chutes indignados.

Enquanto brincava, de repente ouviu alguém sussurrando no corredor.

“Algo grande aconteceu hoje! Você conhece o velho Chen, que vende figuras de açúcar² no lado oeste? Esta manhã, seu vizinho fez uma denúncia às autoridades. Quando os da prefeitura do yamen se aproximaram e arrombaram a porta. Uau! Todos de uma família de cinco pessoas, se foram!”

Uma família de cinco?

O coração de Cang Ji deu um pulo.

Não eram quatro?

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Notas de rodapé

1 狸猫换太子 literalmente substituindo o príncipe herdeiro por um guaxinim. Um folclore onde um consorte imperial trapaceiro trocou o filho bebê de outro consorte imperial por um guaxinim esfolado (ou gato civeta, ou gato leopardo) por ciúmes, fazendo com que o último fosse expulso. O menino, que deveria ter sido morto, foi salvo e mais tarde acolhido por um príncipe e acabou por ser o príncipe herdeiro e, posteriormente, o imperador. Este idioma agora é usado para descrever a troca de algo autêntico por um falso.

2 糖 人; A figura do açúcar é uma forma tradicional de arte popular chinesa que usa açúcar líquido quente ou xarope de açúcar para criar figuras tridimensionais que vêm em uma variedade de formas, de animais a objetos.