Registros do Banimento do Yao do Tianbao - Novel - Extra 9

Nota: O título 春风不度玉门关 é uma linha de um famoso poema chinês escrito pelo poeta Wang Zhihuan durante a Dinastia Tang.

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

O inverno em Chang’an este ano estava sempre cinzento, com nuvens escuras constantemente pairando.

A primeira neve do inverno ainda não havia chegado, os dias nublados pareciam intermináveis, e sob o céu branco pálido, havia uma leve camada de neblina. O humor de Lu Xu também se agitava por causa deste tempo, e ele não conseguia evitar implicar com Mo Rigen e brigar com ele.

Por outro lado, Mo Rigen, ficou confuso e irritado com Lu Xu e às vezes, mal conseguia se controlar. Houve várias vezes em que ele quase brigou com Lu Xu, mas, nos momentos críticos, ele se conteve e foi se acalmar.

O enorme Departamento de Exorcismo estava vazio. Li Jinglong, Hongjun, A-Tai e os outros tinham ido embora, deixando apenas Mo Rigen e Lu Xu juntos o tempo todo. Naquele dia, os dois começaram a discutir novamente por causa de um assunto trivial.

Mo Rigen queria levar Lu Xu para Changyanli¹ para assistir a uma peça à noite, mas eles tiveram que esperar muito tempo, ele insistiu com Lu Xu algumas vezes, além de haver outro incidente na noite passada, Lu Xu ainda estava insatisfeito com ele, então decidiu não ir. Lu Xu trocou de roupa, saiu, sentou-se no salão e brigou com Mo Rigen por um tempo, terminando por dizer irritado: “Não vou mais! Você vai sozinho!”

Mo Rigen: “Por que você é tão difícil de agradar?”

O rosto de Lu Xu estava sombrio e ele não disse nada. Ele apenas ficou sentado no corredor sem se mover. Mo Rigen, visivelmente frustrado, teve que se agachar no corredor, como um lobo alfa inquieto, parecendo que a qualquer momento soltaria um uivo de descontentamento para o céu.

“Sem graça”, disse Mo Rigen. “Quando Zhangshi vai voltar? Já estou farto disso!” 

“Então vá embora!” Lu Xu disse com raiva, “A porta está bem ali, ninguém está te impedindo!”

Mo Rigen não respondeu, suas sobrancelhas estavam profundamente franzidas e suas costas refletida nos olhos de Lu Xu. Depois do tempo que levou para uma vareta de incenso queimar*, a atitude de Mo Rigen suavizou um pouco, ele tentou se virar querendo explicar algo para Lu Xu, mas Lu Xu imediatamente virou a cabeça, não olhando mais para ele.

(n/t: vareta de incenso, dependendo do tamanho demora cerca de 30 minutos para queimar)

Mo Rigen abriu a boca, mas no final não disse nada e, impotente, levantou-se e foi embora.

Lu Xu ficou tão bravo que chutou a mesa de chá na sala, levantou-se, desabotoou o casaco de pele e jogou-o de lado, indo até a farmácia da ala leste para preparar o remédio. Com certeza, não muito tempo depois, Mo Rigen também veio, usando um par de luvas com fios de prata, pegando um monóculo dourado das Regiões Ocidentais, e o colocou na frente da sobrancelha esquerda. Ele se sentou no pátio para preparar veneno para suas flechas.

Lu Xu, enquanto moía o pó do medicamento, o observava de tempos em tempos, sem ter como desabafar sua raiva.

Eu realmente quero ir para Changyanli——

A cada inverno, as noites de Chang’an eram excepcionalmente animadas, e no mercado oriental ainda havia caldeirões de sopa quente para comer. Carvão era colocado no fundo da panela de cobre para ferver uma panela de sopa de inverno; o ingrediente principal era carneiro, acompanhado de um pouco de vinho. Depois de beber a sopa, o corpo ficava quente e as pessoas iam ao mercado noturno para assistir a uma peça de teatro. Silenciosamente, esperavam a primeira neve cair.

Lu Xu estava prestes a se levantar quando Mo Rigen o impediu.

Mo Rigen disse casualmente: “Acho melhor esquecer isso. Nós dois estamos juntos o tempo todo, e só brigamos, então amanhã eu arrumo minhas coisas e saio, você fica cuidando da casa.”

Lu Xu então respondeu: “Você não precisa ir embora, eu vou embora, Fushi-daren².”

Mo Rigen: “Não, eu vou.”

Lu Xu: “Então vamos seguir caminhos separados. Ninguém no departamento vai se importar se eu sumir.”

Mo Rigen jogou todas as coisas no chão, tirou o monóculo, jogou-o no chão, levantou-se e voltou para o quarto.

Lu Xu não conseguia entender por que Mo Rigen se importava tanto com as palavras: “Lobo Cinzento e Cervo Branco”. Era como se a missão de sua vida fosse nascer para o destino do “Lobo Cinzento” e “Cervo Branco”. Desde que voltaram do Norte para Chang’an, esse cara ficou angustiado por um longo tempo, frustrado com o fato de que o desenvolvimento dessa situação não era como havia sido prometido, e o Cervo Branco se transformou em um homem?

Lu Xu foi quem ficou mais perplexo. O que a lenda do seu clã tem a ver comigo? Então você está me culpando por ter nascido homem? Felizmente, Li Jinglong e Hongjun mediaram a situação entre os dois e cada um falou o que tinha que dizer, então Lu Xu não se importou com o que Mo Rigen disse.

Alguns meses atrás, Mo Rigen parecia ter superado isso. Durante esse período, Lu Xu teve o momento mais confortável no Departamento de Exorcismo. Afinal, após a morte de seus pais no mundo mortal, Lu Xu não podia mais retornar para sua casa. Ele não era como Hongjun, que podia retornar às Montanhas Taihang a qualquer momento se estivesse infeliz em Chang’an. Se ele não pudesse mais ficar em Chang’an, ele só poderia vagar por aí.

Felizmente, no Departamento de Exorcismo, Lu Xu não se sentia como um estranho. A-Tai, Qiu Yongsi, Hongjun e Li Jinglong o tratavam muito bem. Seus companheiros pareciam tratar este lugar como seu novo lar.

Nos primeiros três meses, Mo Rigen ainda era muito confiável. Todas as noites, ele acompanhava Lu Xu por um período de tempo e conversava com ele. Sua intenção original era ajudá-lo a superar aos poucos a tristeza pela morte de seus pais.

Lu Xu já havia sido iluminado. Como reencarnação do Rei dos Cervos, ele sempre encarou a vida e a morte com tranquilidade. Sua experiência com pais humanos era apenas uma jornada, um destino que se encerrava naturalmente ao final de seu tempo. Na jornada da vida entre o céu e a terra, a morte é apenas mais uma etapa, um retorno às veias celestiais e terrestres.

Mas não importa o que acontecesse, Mo Rigen estava disposto a ficar ao lado dele, cuidando dele em todos os detalhes, o que acabou tocando profundamente Lu Xu.

Além disso, Mo Rigen era bastante atraente, o que fez Lu Xu gostar ainda mais dele. Cada um dos rapazes do Departamento de Exorcismo tem seus próprios pontos fortes: Li Jinglong é forte e imponente, Qiu Yongsi tem um ar elegante e refinado, A-Tai é lindo e deslumbrante… 

Mo Rigen era magro e alto, embora não fosse tão elegante quanto Qiu Yongsi, ele tinha a aparência rude de um garoto de Saiwai*. Suas sobrancelhas espessas e olhos grandes davam a ele uma feição marcante, com traços bem definidos e angulosos. Os cabelos nas têmporas e a barba por fazer no queixo lembravam pêlos de lobo. Quando ele falava e fazia coisas, havia uma sensação vagamente perceptível de indisciplina, mas ele não era nem um pouco desordeiro.

(n/t: 塞外男生, o lado de fora da Grande Muralha)

O ponto principal era que esse cara tinha um temperamento muito bom e tinha a paciência e a gentileza que faltavam aos artistas marciais.

Quando Lu Xu ouviu que Mo Rigen tinha vários irmãos mais novos na família e que sempre foi o irmão mais velho, ele sentiu que essa pessoa era ainda mais confiável — na verdade, embora Mo Rigen não tivesse uma posição no Departamento de Exorcismo, ele geralmente servia como Fushi. Quando Li Jinglong não estava por perto, o Departamento de Exorcismo era temporariamente liderado por ele.

Esta foi a impressão inicial que Lu Xu teve dele. Nos meses seguintes, Mo Rigen sempre o tratou muito bem. Embora fosse evidente que ele era um pouco desajeitado, ele se esforçava para aprender com Li Jinglong. Ele levou Lu Xu para conhecer Chang’an e fazer o possível para satisfazer todas as suas necessidades, embora Lu Xu já estivesse muito satisfeito com esse tipo de vida e não tivesse muitos pedidos.

Até que um dia, Lu Xu descobriu uma coisa: Mo Rigen parecia ter algum propósito estranho… Fosse o vínculo entre o Lobo Cinzento e o Cervo Branco ou o destino, parecia que Mo Rigen “o tratava bem” só porque eles eram parceiros nas antigas lendas do povo Shiwei que protegiam uns aos outros. Uma vez, Lu Xu até ouviu Mo Rigen perguntar melancolicamente a Qiu Yongsi: “Por que o Cervo Branco reencarnou em um homem?”

Assim, Lu Xu finalmente entendeu aquele sentimento ligeiramente estranho quando os dois estavam juntos. Parecia que o comportamento de Mo Rigen era apenas uma atuação, ou uma tentativa de convencer a si mesmo dessa ideia.

Isso era algo que Lu Xu não conseguia tolerar. A maior parte de sua boa impressão de Mo Rigen vinha do fato de que ele era um “amigo”, ou seja, um membro da família que ele encontrou no Departamento de Exorcismo, onde todos cuidavam uns dos outros. No entanto, uma vez que essa camada foi exposta, tornou-se “Mo Rigen o tratava bem apenas porque ele era o Cervo Branco, o que era natural”, e não porque “Mo Rigen o considerava um amigo e companheiro”.

Embora Hongjun sempre explicasse a Lu Xu que mesmo que Lu Xu não fosse a reencarnação do Rei dos Cervos, a atitude de Mo Rigen não deveria ser muito diferente. Lu Xu estava bem ciente de que se ele não fosse a reencarnação do Rei dos Cervos, suas interações seriam mais naturais, e Mo Rigen definitivamente não se esforçaria tanto para agradá-lo.

Lu Xu preferiria não ter esse tipo de preocupação agora.

Quando ele revelou o propósito de Mo Rigen, ele de repente descobriu que Mo Rigen estava um pouco bravo.

“Para ser honesto”, Mo Rigen teve que admitir, “você está certo, se você não fosse o Cervo Branco, para mim, você seria como Hongjun.”

Lu Xu disse entediado: “Então pare de fingir.”

“Isso não é fingimento!” Mo Rigen respondeu.

“Seja normal”, disse Lu Xu a Mo Rigen com sarcasmo. “Eu não sou uma garota, você precisa mesmo agir assim?”

“Eu…” Mo Rigen ficou furioso com as poucas palavras de Lu Xu.

Isso foi o gatilho para os dois começarem a brigar (de novo). Durante vários dias, o clima entre eles sempre pareceu um pouco estranho. Mo Rigen não se esforçava mais para cuidar de Lu Xu como seu irmão mais novo, como fazia no início. Lu Xu também começou a fingir que havia esquecido essas coisas.

“Mas não importa o que aconteça, você ficará comigo”, disse Mo Rigen. “Um dia, voltaremos juntos para Shiwei.”

“Por quê?” Lu Xu perguntou. “Só porque sou o Cervo Branco?”

Mo Rigen respondeu: “Claro, o Lobo Cinzento e o Cervo Branco devem estar juntos. Somos as almas das pastagens do povo Shiwei, não podemos brigar.”

Lu Xu disse irritado: “Já estamos nessa situação e você ainda está pensando nisso? Eu não sou um deus, também não quero proteger ninguém! Nem consigo me proteger!”

Mo Rigen disse: “Você é a reencarnação do Rei dos Cervos e tem uma responsabilidade inegável para com os mortais!”

Lu Xu: “Então o que devo fazer? Me diga!”

Mo Rigen não conseguiu encontrar uma resposta satisfatória, e teve que desistir.

Depois disso, Lu Xu ficou muito confuso sobre sua própria identidade e até teve uma discussão séria com Hongjun. Logicamente falando, o Lobo Cinzento e o Cervo Branco são os deuses naturais da Tribo Shiwei, enquanto Mo Rigen e Lu Xu, que foram reencarnados como mortais, respectivamente, mal podem ser considerados semideuses. No entanto, Hongjun levantou outra ideia – seja a Fênix ou Mahamayuri, todos eles eram bestas espirituais que haviam se cultivado para se tornarem deuses. Para ser exato, o Lobo Cinzento e o Cervo Branco também eram os mesmos. No final das contas, todos eles eram yaoguai.

“É claro! Já que sou um yao, é natural que eu aja como um!” Lu Xu aceitou essa explicação imediatamente e não tinha nenhum interesse em ser um deus junto com o Lobo Cinzento. A partir daí, sempre que pensava nesse “objetivo” de Mo Rigen, a boa impressão que tinha dele diminuía consideravelmente. A gentileza que Mo Rigen havia demonstrado no passado agora parecia ter um motivo oculto, uma intenção por trás.

Mo Rigen, percebendo que Lu Xu nunca valorizava seus esforços, começou a perder a calma. Isso confirmou as desconfianças de Lu Xu, e a relação entre eles começou a se deteriorar. Ambos se tornaram impacientes e as brigas se tornaram cada vez mais comuns. 

Até que Li Jinglong e os outros precisaram sair por algum motivo, deixando Mo Rigen e Lu Xu para cuidar de tudo. Pensavam que dar a eles mais tempo juntos poderia melhorar o relacionamento entre os dois, mas, surpreendentemente, em menos de dez dias, os atritos entre o Lobo Cinzento e o Cervo Branco aumentaram cada vez mais.

Lu Xu era uma pessoa complicada. Ele não apenas esperava que Mo Rigen percebesse que os  “sentimentos não devem ter segundas intenções”, mas também esperava que Mo Rigen tomasse a iniciativa de salvar a situação. No entanto, Mo Rigen sentia que não importava o que fizesse, seria difícil obter a aprovação de Lu Xu. Uma ou duas vezes, sempre que recebia um olhar frio de Lu Xu, até pensou em desistir.

Afinal, se ele persuadisse Hongjun, Hongjun sorriria feliz, o que deixava Mo Rigen feliz por alguns dias. Convencer Lu Xu? Não valia a pena.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

【se você não estiver lendo no Dianxia Trads saiba que está lendo em site ladrão! 】

Neste dia, Lu Xu começou a arrumar suas coisas e se preparar para partir. Lu Xu pensou que Mo Rigen viria pedir para ele ficar, mas Mo Rigen não veio e foi para a cama cedo, o que deixou Lu Xu ainda mais furioso.

Juro que você não vai conseguir me encontrar dessa vez!

Mas no meio da arrumação, Lu Xu descobriu um problema sério: eu não tenho dinheiro.

O salário mensal era distribuído pontualmente por Li Jinglong, e naturalmente Lu Xu também recebia o seu. No entanto, todo o dinheiro era temporariamente guardado por Mo Rigen, que o entregava a Lu Xu quando ele precisava gastar. Mas Lu Xu, assim como Hongjun, nunca se preocupava com dinheiro. Quando saíam, Mo Rigen ou Li Jinglong pagavam a conta. Agora que ele queria fugir de casa, o que ele poderia fazer sem dinheiro?

O segundo problema sério era: Para onde eu deveria ir?

Voltar para o sopé do Monte Qilian? A casa de seus pais estava enterrada há muito tempo pelo vento e pela neve. Voltar para Dunhuang? O Passo Yumen? Sem mencionar a longa jornada, Lu Xu não queria voltar para o mundo de gelo e neve, pelo menos não pelos próximos dois anos. Ir para Jiangnan para encontrar Li Jinglong e os outros? Ele não conhecia o caminho.

Lu Xu não tinha intenção de acordar Mo Rigen para pedir dinheiro a ele. Caso contrário, seria muito embaraçoso para ele fugir de casa.

No momento em que ele estava pensando, de repente houve uma série de batidas apressadas na porta do lado de fora do Departamento de Exorcismo.

“Li Jinglong!” Alguém gritou do lado de fora. “Apresse-se e abra a porta! Este é o Departamento de Exorcismo do Grande Tang?”

Lu Xu: “?”

Ao anoitecer, Lu Xu sentiu uma fragrância forte. Parecia ser um perfume feito pelo povo das Regiões Ocidentais misturando âmbar, rosas e outras especiarias, então, eles despejaram o frasco inteiro em alguém. O visitante que chegou ao Departamento de Exorcismo naquela noite, envolveu todo o corpo em lenços de seda e cobertores de lã. Ele parecia um pouco com Ashina Qiong, que ele tinha acabado de conhecer.

“Oh não, oh não.” O convidado se levantou e andou de um lado para o outro. Sua figura era semelhante à de Mo Rigen, magro e alto. Ele disse ansiosamente: “Eu não imaginei que ele não estivesse em Chang’an. O que devo fazer?”

Lu Xu estava cheio de dúvidas. “Qual é o problema?”

“Meu nome é Tuoba Yan.” O convidado tirou um token de autoridade da cintura e o jogou na mesa de pedra do jardim. Lu Xu pegou e olhou desconfiado para o cara que só mostrou os olhos. Este homem que só mostrou os olhos parecia muito jovem, o que lembrou Lu Xu de Zhao Yun, que era amigo do carpa yao.

“Você é humano?”

Lu Xu inspecionou o token. O ouro ao redor do token havia desbotado, e as palavras “Grande Exército Proibido de Wei” estavam esculpidas nele. Esta era a dinastia anterior de quatrocentos anos atrás! Lu Xu de repente teve uma estranha premonição.

Tuoba Yan não teve escolha a não ser sentar-se e desfazer, camada por camada, os lenços que cobriam seu rosto e os cobertores. Sua pele e rosto tinham um tom azul, e seu cabelo era tão curto que ele só conseguia prendê-lo atrás da cabeça, seu peito musculoso estava nu e ele franziu a testa profundamente. Ele perguntou: “Você é um exorcista? Quando posso entrar em contato com o Li Zhangshi?”

Houve um barulho no corredor e Mo Rigen saiu com uma lamparina, e a luz brilhou no rosto de Tuoba Yan.

“Você é do Clã dos Cadáveres?” Lu Xu franziu a testa. “Por que eu não te vi antes?”

Tuoba Yan sentou-se, fez uma reverência com a cabeça para Mo Rigen, dizendo: “Vocês dois devem me ajudar com isso! Eu imploro.”

【Caso: Encontrar alguém.

Grau de Dificuldade: Nível Terra

Local: Toda a Cidade de Chang’an (talvez ainda maior)

Pessoas envolvidas: Ladrões

Detalhes do caso: No dia décimo quinto dia do oitavo mês, um antigo túmulo da Dinastia Wei do Norte sob o Passo Yumen foi roubado. Um grupo de ladrões roubou um antigo artefato da dinastia anterior, a “Roda das Marés”. O guardião, Tuoba Yan, acordou assustado de seu sono. Ele rastreou o paradeiro dos ladrões e descobriu que eles tinham fugido para o Grande Tang das Planícies Centrais. Ele não teve escolha a não ser buscar ajuda do Rei Fantasma que havia caído em batalha. Ele chegou em Chang’an e solicitou assistência do Zhangshi do Departamento de  Exorcismo, Li Jinglong.

Remuneração: A gratidão do Príncipe “Tuoba Yan”, descendente da Família Real da Dinastia Wei do Norte.】

Mo Rigen: “Zhangshi está em viagem de negócios. Vamos pensar em uma solução. Há alguma pista?”

Mo Rigen estava sem camisa e vestindo calças de pano branco. Em seu braço havia uma tatuagem em forma de cervo. Quando ele baixou a luz, Tuoba Yan viu a tatuagem claramente e franziu a testa: “Você é o Rei dos Cervos?”

“Deixe isso com ele”, disse Lu Xu se levantando. “Estou indo embora.”

Mo Rigen perguntou: “Para onde você está indo?”

Lu Xu: “O que isso tem a ver com você?”

Mo Rigen perguntou novamente: “Você tem dinheiro?”

Lu Xu pegou sua bolsa e saiu. Tuoba Yan pareceu confuso enquanto dizia a Mo Rigen: “Rei dos Cervos! Você…”

Mo Rigen empurrou Tuoba Yan para o lado e disse a Lu Xu: “Não volte depois que você sair!”

Tuoba Yan: “???”

Lu Xu saiu sem olhar para trás.

Lu Xu tinha acabado de sair do Departamento de Exorcismo quando Tuoba Yan pareceu ter percebido algo. Ele rapidamente correu atrás de Lu Xu e ficou na frente dele no beco.

Lu Xu disse: “Com licença!”

Tuoba Yan disse: “Não brigue com aquele xiongdi. Aonde você está indo?”

Lu Xu: “???”

Lu Xu não sabia se ria ou chorava. “Xiong, por que você está sendo tão intrometido? Você ainda nem resolveu seus próprios problemas!”

Tuoba Yan tinha um bom temperamento. Ele perguntou: “Você é um exorcista, certo? Por que não conversa direito? Por que está indo embora?”

Lu Xu explodiu: “Não é da sua conta! Você nem sabe o que está acontecendo! E você está querendo dar conselhos?”

Enquanto os dois conversavam, Mo Rigen já havia trocado de roupa, vestindo um manto pesado, uma jaqueta forrada por dentro e botas de caça. Ele levou o cavalo para fora e disse: “Vamos.”

Ele sinalizou para Lu Xu montar no cavalo.

Tuoba Yan disse: “Muito obrigado.”

“Não há de quê”, respondeu Mo Rigen. “É meu trabalho.”

Tuoba Yan também montou em seu cavalo. Lu Xu olhou para eles por um tempo, os dois cavalos estavam bloqueando seu caminho, então ele não conseguiu fugir.

Mo Rigen franziu a testa e disse: “Por que não podemos conversar sobre isso depois que o caso estiver resolvido?”

Lu Xu não teve escolha a não ser jogar sua bagagem de volta ao Departamento de Exorcismo, mas em vez de montar no cavalo de Mo Rigen, ele montou atrás de Tuoba Yan.

Mo Rigen: “…”

Tuoba Yan olhou para Mo Rigen inquieto, mas Mo Rigen sacudiu as rédeas e foi embora. Tuoba Yan não teve escolha a não ser segui-lo de perto.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

“Como é o artefato?” Mo Rigen perguntou. “Você consegue rastrear seu paradeiro?”

Tuoba Yan estava um pouco hesitante e respondeu: “É difícil dizer. Os bandidos parecem tê-lo trazido para a cidade de Chang’an. Pelo menos, a última notícia que tivemos foi que estavam a caminho do sul, e uma das paradas era Chang’an.”

“Explique mais detalhadamente.” Mo Rigen diminuiu a velocidade do cavalo. “Caso contrário, não conseguiremos encontrá-lo.”

Tuoba Yan hesitou por um longo tempo e Lu Xu apenas ouviu sem dizer nada. Mo Rigen lançou um olhar para Tuoba Yan e disse: “Se você esconder informações, não seremos capazes de ajudá-lo a encontrá-lo.”

Tuoba Yan só conseguiu dizer: “É um artefato extremamente poderoso, e devemos evitar agir impulsivamente. Eu não sabia que tanto tempo havia se passado no mundo mortal…” Quando Tuoba Yan começou a descrever o artefato, Lu Xu ficou completamente perplexo, sem entender nada. Ele simplesmente ficou pasmo, pensando: Existe algo assim no mundo?

“A Roda das Marés é o que resta de um artefato anterior que foi destruído”, explicou Tuoba Yan. “Usando-o, você pode voltar no tempo…”

Lu Xu disse: “Parece as cinzas de Yeming.”

“Yeming?”

Tuoba Yan não sabia sobre o Dragão do Tempo, então Lu Xu deu a ele uma explicação simples. Tuoba Yan disse apressadamente: “Não, não. O que você está falando é de um artefato que pode voltar no tempo por um curto período de tempo. Esta Roda das Marés pode reverter todas as causas e efeitos em uma escala de anos.”

Mo Rigen: “…”

Tuoba Yan era o único responsável por guardar esse artefato antigo e ele não tinha certeza de como usá-la, mas dizia-se que esse artefato havia sido usado uma vez, e dessa vez, causou mudanças drásticas. Lu Xu gradualmente entendeu que essa coisa era medida em anos ou mesmo décadas. Uma vez que fosse ativada com sucesso, todo o mundo seria afetado.

Em outras palavras, o uso bem-sucedido disso faria com que o ano atual regredisse à era Tianbao, ou até mesmo antes, à Dinastia Sui ou ao Wei do Norte, quando Tuoba Tao³ ainda estava vivo.

“Não pode ser”, disse Lu Xu, “existe mesmo uma coisa dessas no mundo?”

“Mn…” Tuoba Yan não conseguiu deixar de olhar para Mo Rigen e dizer, “Rei dos Cervos, esse assunto…”

“Eu sei”, respondeu Mo Rigen impacientemente.

Tuoba Yan assentiu e disse: “Diz a lenda que é preciso pagar um preço extremamente alto para usar este artefato… Mas se alguém não entender, isso definitivamente causará caos no reino mortal, então…”

Mo Rigen perguntou de repente: “A razão pela qual você está guardando isso é…”

“Não!” Tuoba Yan disse. “Claro que não! Eu não posso usá-lo!”

“Por que não?” Mo Rigen perguntou novamente.

Lu Xu viu a expressão de Tuoba Yan, que claramente não queria entrar em detalhes. No entanto, os dois continuaram perguntando e Tuoba Yan não pôde recusar, sendo obrigado a falar cada vez mais, o que o deixou muito desconfortável.

“Porque…” Tuoba Yan estava bastante indeciso.

Lu Xu disse: “Deixa pra lá. Só queremos ajudar você a encontrar esse artefato. Tudo bem se você não disser.”

Tuoba Yan disse simplesmente: “É preciso uma vida humana como sacrifício, uma pessoa viva.”

Tuoba Yan aproveitou para descrever a aparência daquele artefato — um anel que estava gravado com escrituras. Com essa explicação, os dois entenderam que se esse tipo de artefato que desafia o céu fosse ativado, exigiria o sacrifício de dezenas de milhares de vidas. Como Tuoba Yan já havia sido transformado em um Cadáver Fantasma, ele provavelmente não seria capaz de fornecer esse tipo de energia para ativar a Roda das Marés.

Lu Xu disse a Mo Rigen: “Não o pressione mais.”

“Isso não é pressionar”, disse Mo Rigen. “Eu tenho que pelo menos saber o que enfrentaremos. Caso contrário, e se houver perigo?”

Lu Xu disse: “Outras pessoas guardaram este artefato por mais de trezentos anos. Não dificulte as coisas para elas.”

“Na verdade, não é isso!” Tuoba Yan viu que os dois estavam prestes a brigar de novo, então ele rapidamente mudou de assunto e explicou, “Eu estou… esperando por alguém.”

“Oh.” Mo Rigen disse.

“Hm”, Lu Xu respondeu entediado.

Tuoba Yan disse: “É só que… dormi demais. Esqueça, não vamos mais falar sobre isso. Para onde vamos agora?”

Lu Xu estava montado no cavalo e sentiu o cheiro da fragrância no corpo de Tuoba Yan. Provavelmente ele havia usado uma grande quantidade de perfume para disfarçar o cheiro de cadáver enquanto perseguia o ladrão. No início o cheiro era irritante, mas depois de um tempo, ele sentiu que era bem agradável.

“O mercado negro”, disse Mo Rigen ao desmontar do cavalo na entrada do beco. “Vamos buscar informações.”

Havia uma casa no beco. Lu Xu frequentemente ouvia A-Tai, Mo Rigen, Li Jinglong e os outros mencionaram que o Departamento de Exorcismo comprava o Pólen Lihun aqui. No entanto, Lu Xu e Hongjun nunca estiveram aqui. O motivo era: que havia todos os tipos de pessoas aqui, então não havia necessidade de vir.

Tuoba Yan disse: “Tenho que adicionar algum disfarce, caso contrário, temo que minha identidade seja exposta.”

“Use uma máscara”, disse Mo Rigen. “Ninguém vai notar você.”

Depois que Tuoba Yan desmontou, ele tirou um pequeno pincel e uma caixa cheia de pó amarelo da bolsa nas costas do cavalo. Mo Rigen entrou na casa e mostrou seu token de autoridade. Os dois guarda-costas lá dentro abriram um caminho para eles entrarem no pátio. Havia uma passagem secreta no pátio que levava ao subterrâneo. Primeiro, os três estenderam os braços para que pudessem revistar suas armas. Depois de confiscar as armas, Mo Rigen seguiu pelo túnel, virando-se para dizer: “Vocês dois esperem aqui.”

Lu Xu: “…”

Tuoba Yan se afastou e, ao pegar uma sala emprestada, disse: “Faça-me um favor, qual é o seu nome? Nem tive tempo de perguntar seus nomes.”

Lu Xu disse a Tuoba Yan seu nome e o de Mo Rigen. Após receber o pincel e a caixa cheia de pó amarelo, Tuoba Yan desamarrou o lenço na cabeça e abriu o manto, indicando que Lu Xu deveria aplicar o pó em seu rosto para cobrir o azul original. Tuoba Yan tinha uma ponte de nariz alta e olhos profundos. Embora suas pupilas estivessem ligeiramente turvas porque ele estava morto há tanto tempo, suas características faciais eram profundas. Seus músculos do peito eram finos, mas eram perfeitos e firmes, e sua pele não apresentava sinais de decomposição. Ele provavelmente era um belo homem em vida.

Lu Xu descobriu um pequeno ferimento perto do coração de Tuoba Yan. Parecia um ferimento de flecha. Essa deve ser a causa de sua morte.

“Há quanto tempo você está dormindo?” Lu Xu perguntou.

“Duzentos a trezentos anos”, respondeu Tuoba Yan. Ele olhou na direção do mercado negro. “O Rei Cervo é de fato amigo do Clã Cadáver. O Rei Fantasma estava certo.”

Lu Xu pensou: Você se enganou, eu sou o Cervo Branco. Mas não o corrigiu. Ele sentia certa afinidade com o Clã Cadáver. Afinal, o Cervo Branco sempre teceu sonhos para os membros do Clã Cadáver que repousam no subsolo, cuidando deles.

“E a pessoa veio?” Lu Xu perguntou novamente.

Ele sabia que não.

Tuoba Yan forçou um sorriso: “É apenas um pensamento. Posso incomodá-lo para me ajudar a passar um pouco do pó abaixo do pescoço, Lu Xu-xiaodi*?”

(n/t: 小弟, xiaodi, irmãozinho, xiao = pequeno, di = irmão mais novo)

Lu Xu respondeu casualmente: “Você é mais velho do que eu? Por que está me chamando de xiaodi?”

Tuoba Yan sorriu e disse: “Eu tenho mais de trezentos anos.”

Lu Xu: “E se eu tiver mais de mil anos?”

Tuoba Yan: “…”

Lu Xu pediu a Tuoba Yan para se virar e passou um pouco de pó em seu ombro e costas, enquanto dizia: “Não entendo por que você é tão obcecado com questões de vidas passadas e futuras. Você não tem medo de que a pessoa que você está esperando possa reencarnar e esquecer de você?”

“Buda disse: ‘Tudo tem sua própria causa e efeito’.”, respondeu Tuoba Yan seriamente. “Ele pode ter esquecido, mas eu não.”

Lu Xu disse: “E se ambos não se lembrarem? Forçar um relacionamento assim, não é constrangedor?”

Tuoba Yan disse: “Mesmo que todos esqueçam, haverá ainda um pensamento vago em seus corações. Isso é o que chamamos de destino.”

Lu Xu ficou em silêncio. Tuoba Yan sacudiu seu braço e vestiu seu manto externo. Depois de terminar sua maquiagem, ele parecia um homem bonito. 

“Vamos descer e dar uma olhada”, disse Tuoba Yan colocando a mão no ombro de Lu Xu. “Se alguma coisa acontecer, esconda-se atrás de mim. Eu cuidarei de você.”

Lu Xu não sabia se ria ou chorava. Embora ele pensasse: Se realmente lutarmos um contra um, vocês, membros do Clã Cadáver, serão derrotados por mim, mas ele não disse isso em voz alta. 

Tuoba Yan e Lu Xu rapidamente caminharam pela passagem e entraram no mercado negro. Tuoba Yan perguntou: “Por que você sempre irrita o Rei dos Cervos?”

Lu Xu pensou: Você deveria perguntar àquele lobo. Por que você sempre irrita o Rei dos Cervos? No entanto, ele respondeu indiferentemente: “Eu não sei. Não é divertido irritá-lo?”

“Quando duas pessoas estão juntas”, disse Tuoba Yan, “existe algo que não possa ser dito abertamente?”

Lu Xu disse: “Você parece uma carpa, sempre dando conselhos sensatos e sinceros.”

Tuoba Yan: “??”

Enquanto o mercado negro estava agitado com a atividade, a atenção de Lu Xu foi imediatamente atraída para o mercado secreto assim que ele entrou. O interior do mercado era simplesmente abrangente, ouro e prata brilhavam intensamente, pedras preciosas, ossos de animais e ervas medicinais raras estavam empilhados em uma variedade deslumbrante. Havia todos os tipos de seda e cetim, e até mesmo animais estranhos que ele não conseguia nomear! Tudo o que não era permitido vender no mercado podia ser encontrado aqui!

Lu Xu entendeu imediatamente por que eles não permitiram que ele e Hongjun viessem. Não foi por causa da multidão mista, mas porque eles estavam com medo de gastar muito dinheiro!

“Chang’an se tornou muito próspera”, suspirou Tuoba Yan.

Lu Xu disse: “Preste atenção no que você está procurando.”

Tuoba Yan viu Mo Rigen à distância e gritou: “Rei dos Cervos!”

Lu Xu fez um som de “shh”, sugerindo a Tuoba Yan para não fazer barulho. De repente, ele viu uma escultura de um lobo cinza e um cervo branco na loja de um mercador Shiwei, esculpida em osso e marfim. Ele pegou a escultura para olhar mais de perto.

Tuoba Yan olhou ao redor e percebeu que Lu Xu estava olhando para a escultura repetidamente. Lu Xu procurou nos bolsos e descobriu que não tinha dinheiro. Tuoba Yan disse rapidamente: “Eu tenho dinheiro, vou comprar para você.”

Lu Xu disse: “Obrigado.” 

Aquele item era apenas uma bugiganga barata, então ele não fez cerimônia com Tuoba Yan.

Tuoba Yan de repente lembrou de algo e perguntou: “E onde está o Lobo Cinzento Porque há apenas o Cervo Braco? Eles não deveriam andar sempre juntos?”

Lu Xu perguntou friamente: “Você conhece essa lenda?”

Tuoba Yan e Lu Xu passaram por uma loja que vendia especiarias, e Tuoba Yan assentiu. Lu Xu não queria falar muito sobre esse assunto, então mudou de assunto. “Quando a pessoa que você está esperando chegar, vocês estarão juntos?”

Tuoba Yan disse: “Como isso é possível? Um mortal se interessaria por mim?”

“Isso não é certeza.” Lu Xu respondeu. “Colocando mais pó, ainda não é tão ruim.”

Tuoba Yan respondeu: “O que aconteceu na vida passada, fica na vida passada. Nesta vida, se puder apenas olhar de longe e trocar algumas palavras, já estarei satisfeito.”

Lu Xu respondeu: “Então é isso. O Lobo Cinzento e o Cervo Branco não precisam se apegar tanto a isso.”

Tuoba Yan não entendeu bem o significado das palavras indiretas de Lu Xu, mas ele era uma pessoa amigável e queria perguntar a Lu Xu por que ele estava desprezando o Rei dos Cervos. No entanto, Lu Xu não suportava a familiaridade daquele sujeito e o apressou: “Vá logo encontrar o que você quer!”

De repente, Lu Xu parou, puxou Tuoba Yan e se esconderam atrás de uma loja de seda. Ele viu Mo Rigen e um lojista conversando, olhando para eles de vez em quando, logo depois ele se virou e caminhou na direção deles. Mo Rigen não disse nada sobre esperar lá em cima e disse sem rodeios: “Não encontrei o anel que você queria, mas no mercado negro, um grupo de mercadores de Loulan veio há dez dias.”

“São eles!” Tuoba Yan disse. “Onde eles estão?”

Mo Rigen fez um gesto de “shh” e disse: “Estão no mercado negro, provavelmente esperando os compradores encontrá-los. Sigam minhas instruções.”

Os três seguiram na direção indicada pelo dono da loja de Pólen Lihun, passaram por mais da metade do mercado e chegaram a uma loja de camelôs. Esta loja estava cheia de mercadores ambulantes que escaparam dos impostos do Grande Tang e estavam vendendo seus bens roubados no mercado negro. A maioria dos itens que trouxeram com eles eram itens sem dono das Regiões Ocidentais. Estranhamente, enquanto os vendedores estavam sentados do lado de fora bebendo kumis⁴, o interior da loja estava coberto por camadas de tecido, revelando as figuras graciosas de várias mulheres.

Tuoba Yan apontou para o homem gordo que estava guardando a porta, indicando que esse era o grupo. Quando ele estava prestes a entrar e pegar algo à força, Mo Rigen o deteve.

“Eles estão esperando por uma princesa”, explicou Mo Rigen aos dois. “Essa princesa também encomendou um lote de pó do esquecimento* em outra loja. Se vocês entrarem agora, a menos que ameacem matá-los, não conseguirão nada.”

(n/t: 忘忧散, wang you san, é um pó do esquecimento diferente do Pólen Lihun)

Tuoba Yan disse: “Caso cause um grande problema, eu prefiro…”

Mo Rigen respondeu seriamente: “Os assuntos dos mortais não são da nossa conta. Antes de partir, o Zhangshi nos disse especificamente que você pode denunciar o roubo ao governo, mas não pode tirar a vida das pessoas sem permissão.”

Tuoba Yan não teve escolha a não ser ceder e seguir o plano de Mo Rigen. Mo Rigen olhou para Lu Xu, que entendeu imediatamente o que Mo Rigen estava pensando.

“Por que sempre eu?” Lu Xu reclamou.

Mo Rigen respondeu: “Você não quer ajudar seu amigo que conheceu por acaso e por quem sacrificaria tudo?”

Quando Lu Xu ouviu isso, ele sabia que Mo Rigen estava com ciúmes e, com um sentimento de rebeldia, respondeu calmamente: “Ok, ok, posso fazer isso pelo Tuoba-xiong.”

Tuoba Yan: “???”

Meio shichen* depois, Lu Xu comprou roupas femininas no mercado – um manto de seda rosa, uma saia de seda índigo, um grampo de cabelo com jóias e um colar de pedras preciosas. Esse conjunto custou uma quantia considerável de dinheiro de Mo Rigen. Mo Rigen sabia que Lu Xu estava se vingando, mas não disse nada.

(n/t: metade de um shichen = uma hora)

“Afinal, uma princesa precisa parecer uma princesa.” Lu Xu cobria o rosto com um véu, mas sua voz não era convincente. Ele olhou para Mo Rigen, como se perguntasse: “O que você acha?”

Mo Rigen: “…”

Mo Rigen também havia trocado de roupa e se disfarçado como um Guarda-costas Imperial Hu. Enquanto se trocavam dentro da tenda, frente a frente, Mo Rigen de repente disse: “Eu sempre imaginei você assim.”

Desta vez, foi Lu Xu que não tinha nada a dizer e gesticulou para que ele saísse rapidamente.

“Eu não vou usar roupas femininas no Departamento de Exorcismo, absolutamente nunca!” Lu Xu olhou para Mo Rigen furioso.

Mo Rigen de repente pareceu ter entendido algo, acenou com a mão, indicando que não precisava, e abriu a cortina para sair. Lu Xu observou as costas altas, pensando: Esse cara, vestido como um guarda de verdade, até que fica bem.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

【se você não estiver lendo no Dianxia Trads saiba que está lendo em site ladrão! 】

“Sua Alteza chegou.”

Mo Rigen colocou as mãos atrás das costas e parou em frente à tenda. Os mercadores Hu imediatamente se levantaram, e o líder do grupo perguntou em árabe: “Por que vocês chegaram aqui só agora?”

Mo Rigen olhou para os mercadores Hu e disse: “Este assunto é urgente, então foi decidido de última hora. Os itens estão prontos?”

Lu Xu, vestido com roupas luxuosas, seguia à frente de Mo Rigen e Tuoba Yan. Ele arrogantemente avaliou os dois por trás do véu, sem dizer uma única palavra. Neste momento, a voz de um homem de meia-idade veio de dentro da tenda: “Vossa Alteza, por favor, entre.”

Mo Rigen abriu a cortina de gaze e entrou. As luzes estavam fortemente acesas na tenda e havia apenas alguns guerreiros sentados ao lado de um comerciante rechonchudo e rico. Ao ver Lu Xu, o rico comerciante sorriu de orelha a orelha, mas Mo Rigen deu um passo à frente e bloqueou parcialmente Lu Xu, não permitindo que o rico comerciante se aproximasse, então o rico empresário não teve escolha a não ser sentar-se novamente.

“Por favor, sente-se, por favor, sente-se!” O rico comerciante disse apressadamente com um sorriso. Os três sentaram-se de pernas cruzadas, e Lu Xu permaneceu em silêncio enquanto Mo Rigen conduzia a negociação. A criada serviu chá com leite, mas os dois não beberam, mas Mo Rigen, com sede, pegou uma tigela e tomou um gole.

Comerciante rico: “Sua Alteza, a Princesa…”

Mo Rigen: “Menos conversa fiada. Onde estão os itens?”

Mo Rigen falava a língua das Regiões Ocidentais fluentemente. Esta foi a primeira vez que Lu Xu o ouviu. Ele olhou para ele por trás do véu e pensou: Talvez ele tenha aprendido com A-Tai. É uma pena que A-Tai não esteja aqui neste momento, caso contrário, se aquele cara viesse e acenasse seu leque, dizendo: “Hai mie hou bi”, provavelmente seria capaz de enganar esse grupo de pessoas.

O rico comerciante imediatamente sorriu: “Já está tudo pronto, conforme prometido, Vossa Alteza…”

“Tire-o e me mostre”, disse Mo Rigen. “O que lhe é devido, você receberá.”

Mo Rigen era uma figura de destaque da Tribo Shiwei. Ele geralmente é educado com seus companheiros apenas no Departamento de Exorcismo. No entanto, ao lidar com Lu Xu, ele frequentemente adotava uma postura humilde. Mas, quando se tratava de assuntos sérios, ele não seria descuidado de forma alguma.

O rico comerciante ainda queria negociar algumas condições, mas Mo Rigen disse: “Contanto que a princesa esteja satisfeita, a recompensa naturalmente não será pequena.”

Depois de usar a palavra ‘recompensa’, Mo Rigen enfatizou deliberadamente seu tom: “Se você pedir um preço exorbitante, a intenção de Sua Alteza é que não vale a pena continuar.”

O comerciante teve que ceder, retirou o colar do pescoço e tirou um anel,  colocando-o na mesa à sua frente.

Lu Xu olhou para Mo Rigen,  então Mo Rigen deu um passo à frente, pegou o anel e o colocou na frente dele.

Por um momento, todos os guerreiros na tenda olharam para Lu Xu. Lu Xu pegou o anel e se virou para olhar para Tuoba Yan. Tuoba Yan assentiu, querendo dizer: “Sim, é isso”. No entanto, eles não sabiam o que fazer a seguir. Eles não trouxeram dinheiro para negociar e não sabiam a quantia exata. Portanto, Lu Xu e Tuoba Yan olharam para Mo Rigen juntos, querendo dizer: “O que faremos?”

Mo Rigen disse em chinês: “Agora que temos tudo, vamos roubá-lo. O que mais podemos fazer?”

Lu Xu: “…”

Os três olharam para o anel e depois para o rico comerciante, que parecia confuso. Em um instante, alguém na tenda entendeu e assim que estava prestes a sacar sua espada, Lu Xu colocou as mãos atrás das costas e bateu na mesa com os dedos. Ele disse em voz baixa: “Durmam, seus sonhos serão lindos.” Em seguida, uma onda de qi espiritual se espalhou em forma de leque pela tenda, e todos, com os olhos revirando, caíram no chão, inconscientes.

Lu Xu guardou o anel e levantou-se, dizendo: “Vamos!”

Os guardas do lado de fora da tenda imediatamente perceberam que algo estava errado e sacaram suas armas e saíram correndo! Lu Xu saltou para fora, não esquecendo de puxar Tuoba Yan. Mo Rigen virou a mesa baixa e, com um giro no ar, deu um chute na mesa de madeira, que voou e atingiu os guardas do lado de fora, derrubando-os. Lu Xu pousou no chão e gritou: “Corra primeiro, depois pensamos no resto!”

Tuoba Yan disse: “Volte primeiro! Encontro vocês mais tarde!”

Mo Rigen disse: “Não precisa! Eles são todos mortais! Não se preocupe!”

Assim que os três saíram correndo da tenda, o mercado negro virou um caos. Os subordinados do rico comerciante obviamente não estavam dispostos a ceder. Eles pegaram seus arcos e flechas e correram atrás deles. Lu Xu estava prestes a se virar, mas havia muitas pessoas no mercado negro, o que dificultava qualquer ação. Mo Rigen também não se atreveu a disparar flechas por medo de machucar pessoas inocentes.

A quantidade de pessoas aumentava, e muitas delas saíram correndo das lojas. Lu Xu disse: “Por que há tantas pessoas aqui?”

Mo Rigen disse: “Eles são todos da Guilda de Comércio!”

Lu Xu disse: “Não podemos revelar nossas identidades?”

Mo Rigen disse: “Explicar quem somos faria com que eles chamassem as autoridades? Isso nos trará problemas! Vamos logo!”

Embora Lu Xu fosse o mais rápido no Departamento de Exorcismo, escapar do mercado negro era moleza, mas ele não podia deixar Tuoba Yan e Mo Rigen para trás. Vendo que estavam prestes a ser cercados, Lu Xu passou por uma barraca. Ele pegou uma caixa de Pólen Lihun e gritou: “Prendam a respiração!”

“Ei!” O dono da barraca ficou instantaneamente chocado e gritou: “O que você está fazendo?!”

“Coloque na conta do Zhangshi!” Lu Xu gritou, então chutou no ar e disparou como um Cuju⁵, lançando para longe a caixa de Pólen Lihun que voou como uma trilha de pó estelar. Mo Rigen imediatamente prendeu a respiração e os espirros continuaram no mercado. Os dois alcançaram Lu Xu e escaparam do mercado negro.

Tuoba Yan: “Não vou causar problemas para vocês, certo?”

Mo Rigen olhou para o caótico mercado negro e disse: “Não é tarde demais para correr agora.”

Lu Xu: “Pegue os itens!”

Quando chegaram ao chão, Lu Xu jogou o anel para Tuoba Yan. O anel brilhou e desenhou um arco sob o luar. De repente, houve um som de “ding” e uma flecha voou do lado, girou no ar e voou para longe.

Lu Xu: “!!!”

Tuoba Yan: “…”

Mo Rigen de repente percebeu algo e gritou: “Persigam!”

A flecha veio e desapareceu sem deixar rastros. Depois de interceptar o anel, ela voou sobre o muro do pátio. Lu Xu pulou na parede, mas antes que pudesse montar em seu cavalo, ele deu um passo no ar e se transformou em um Cervo Branco. Com um ‘swoosh’, ele perseguiu a flecha!

Tuoba Yan murmurou: “Cervo… Cervo…” 

Logo em seguida, Mo Rigen também deu um passo no ar, transformando-se em um Lobo Cinzento e seguindo Lu Xu, saltando sobre os telhados. Só então Tuoba Yan imediatamente saiu correndo pela porta dos fundos, montou no cavalo e os perseguiu.

O Cervo Branco deixou pontos de luz enquanto voava pelo ar. O enorme Lobo Cinzento saltou da muralha da cidade, seguindo em direção ao noroeste e saindo da cidade. A flecha voou extremamente rápido, como um pássaro voando para a floresta, que entrou na mata. O Cervo Branco perdeu a flecha de vista e, enquanto olhava ao redor, ouviu um uivo “Awooo——!” atrás dele, e o Lobo Cinzento saltou, agarrando o Cervo Branco.

Lu Xu montou nas costas do lobo e olhou para trás. O Lobo Cinzento sussurrou na voz de Mo Rigen: “Não se preocupe com Tuoba Yan!”

O Lobo Cinzento mergulhou na floresta e saiu correndo. À frente, a flecha voava tão depressa que em instantes já havia uma grande distância entre eles, de quase um li. Os olhos do Lobo Cinzento brilharam com uma luz verde enquanto ele corria velozmente!

“Que tipo de magia é essa?” Lu Xu disse, incrédulo.

“Não sei”, respondeu o Lobo Cinzento. “Precisamos interceptá-lo!”

Estava a menos de um zhang de altura do chão, como se não pudesse voar mais alto, e sua velocidade aumentava cada vez mais ao longo da estrada oficial. O Lobo Cinzento, carregando Lu Xu, continuava em uma perseguição implacável, rapidamente deixando os arredores de Chang’an para trás.

Sem perceber, o sol havia nascido.

A flecha não mostrou sinais de parar. Lu Xu disse: “A julgar pela direção, será que ela vai voar direto até o Passo Yumen?”

O Lobo Cinzento não parou, correndo cada vez mais rápido. A flecha brilhou intensamente sob o sol. Depois disso, o Lobo Cinzento uivou “Awoo一” enquanto corria. Inúmeros lobos selvagens surgiram das montanhas e campos ao redor, respondendo uns aos outros, transmitindo mensagens e monitorando o caminho percorrido pela flecha.

“Você dorme um pouco”, disse o Lobo Cinzento. Lu Xu viu que uma noite inteira havia se passado, deitou-se nas costas do Lobo Cinzento, abraçando sua enorme cabeça peluda, enterrando-se na sua pelagem e cochilou um pouco.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Depois de sete dias, Lu Xu não conseguia mais ver a flecha, mas o uivo dos lobos ao longo do caminho ainda os lembrava de que não estavam seguindo na direção errada. Durante esse período, ele e Mo Rigen se revezaram na perseguição – o lobo correu dia e noite, e então foi substituído por Lu Xu. Lu Xu não tinha resistência suficiente, então, depois de correr por um dia inteiro, foi a vez de trocar com o Lobo Cinzento.

“Bem a tempo de levá-lo para casa”, disse o Lobo Cinzento em voz baixa. Mo Rigen e Lu Xu já haviam percorrido a maior parte do Corredor Hexi, e parecia que realmente estavam indo em direção ao Passo Yumen.

“Eu não tenho mais um lar”, respondeu Lu Xu.

Enquanto corria, o Lobo Cinzento atravessou a superfície congelada de um riacho, e escorregou. Ele acidentalmente perdeu o equilíbrio e caiu no chão, deslizando rio abaixo. Lu Xu foi pego de surpresa e caiu junto, mas rapidamente se levantou e disse: “Lobo Grande!”

Lu Xu puxou as patas dianteiras do Lobo Cinzento e o puxou de volta para a margem. O Lobo Cinzento balançou a cabeça e disse: “Estou muito cansado, perdi a concentração por um momento.”

Lu Xu acariciou o queixo do lobo e abraçou seu pescoço, mas o Lobo Cinzento prendeu Lu Xu no chão com uma pata e olhou para ele.

Lu Xu: “…”

Então, o Lobo Cinzento lambeu suavemente a lateral do rosto de Lu Xu, indicando que ele deveria se levantar, dizendo: “Vamos.”

“Vamos descansar um pouco”, disse Lu Xu. “Depois de perseguir por tanto tempo, não há pressa agora.”

Lu Xu foi até a beira do riacho e quebrou o gelo com uma pedra para lavar o rosto. O Lobo Cinzento veio atrás dele e lambeu a água do buraco com sua língua.

“Você está sempre mal-humorado”, disse o Lobo Cinzento com a cabeça baixa. “Às vezes, eu nem sei o que fazer.”

Lu Xu finalmente encarou o lobo no qual Mo Rigen havia se transformado. Quando ele estava prestes a discutir, o Lobo Cinzento sorriu com uma pitada de perigo.

“Do que você está rindo?” Lu Xu franziu a testa.

“Você está bonito com essa roupa feminina”, respondeu o Lobo Cinzento.

“Saia!” Lu Xu não teve tempo de trocar de roupa, então saiu correndo assim. O Lobo Cinzento virou a cabeça para lambê-lo, mas Lu Xu o empurrou.

“Se eu não fosse o Cervo branco”, disse Lu Xu, “você ainda seria assim?”

O Lobo Cinzento abaixou a cabeça para beber água e respondeu: “Não sei. Falando logicamente, eu teria que encontrar o verdadeiro Cervo Branco.” O Lobo Cinzento então lambeu as patas.

“É por isso que estou com raiva”, disse Lu Xu. “Esqueça, não vamos falar sobre isso.”

O Lobo Cinzento de repente olhou para Lu Xu e disse: “Por isso eu disse, eu não sei.”

“Mas não importa se você é ou não o Lobo Cinzento”, disse Lu Xu. “Desde o primeiro dia em que te conheci, minha atitude em relação a você tem sido a mesma. Você não entende.”

O Lobo Cinzento parou por um momento e disse: “É você que não entendeu, eu disse, eu não sei.”

Lu Xu: “…”

De repente, ao longe, ouviu-se um grito de águia. Em poucos momentos, o som farfalhante veio da floresta de choupos ao lado do riacho. Os lobos se reuniram de todas as direções e deram um uivo baixo de “whoosh” para o Lobo Cinzento.

“Está perto daqui”, sussurrou o Lobo Cinzento.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

No início do inverno, em Saiwai, a terra era vasta até onde os olhos podiam ver, uma rajada de vento soprou, e um grande altar apareceu no meio do deserto do lado de fora do Passo Yumen. Em frente ao altar estava uma mulher Hu vestida com um véu branco, tremendo de frio, e cercada por guerreiros por todos os lados. No crepúsculo sangrento, a mulher Hu segurava um anel brilhante em sua mão, o levantando lentamente em direção ao céu.

O Lobo Cinzento e o Cervo Branco chegaram bem a tempo de testemunhar essa cena. Eles viram milhares de pessoas cantando uma canção desolada juntas. A cena era como uma grande matriz!

“O que eles estão tentando fazer?” Lu Xu, montado nas costas do Lobo Cinzento, perguntou incrédulo. “Quem são essas pessoas?”

“O povo de Loulan”, respondeu o Lobo Cinzento. “Como o Lop Nur⁶ secou, eles não tiveram escolha a não ser deixar sua cidade natal e vagar pela Grande Muralha. Eu não esperava que fosse a Princesa de Loulan.”

Mo Rigen já atuou dentro e fora da Grande Muralha, conheceu pessoas de várias tribos e tinha um bom entendimento da história de cada uma. Ele imediatamente deduziu o que estava acontecendo – a Princesa Loulan de alguma forma aprendeu sobre a magia da Roda das Marés de reverter o tempo e da causa e efeito, então ela encontrou um ladrão para negociar e procurar pelo paradeiro deste artefato.

Para restaurar sua nação, ela não hesitou em sacrificar as vidas dos membros restantes de sua tribo. Ela pretendia ativar a magia da Roda das Marés e reviver sua distante terra natal!

“Todos eles vão morrer!” Lu Xu disse.

Mo Rigen e Lu Xu se apressaram e finalmente chegaram no último momento antes da matriz ser ativada. Justo nesse instante, o anel na mão da Princesa de Loulan brilhou intensamente, começando a envolver todo o altar.

Ao ouvir o uivo de um lobo, o enorme Lobo Cinzento atingiu o perímetro externo da matriz do povo de Loulan! A princesa de repente se virou e viu a matriz desmoronar sob o impacto.

A princesa gritou furiosamente. Ela levantou a mão e apontou para o Lobo Cinzento. Do anel, irrompeu uma luz suave e ondulante como faixas de tecido, que rapidamente envolveu o Lobo Cinzento! Mo Rigen imediatamente sentiu a vida esvaindo-se rapidamente, sendo sugada pelo anel. Logo, o céu e a terra começaram a se agitar, mudando constantemente.

“Isso termina aqui”, a voz de Lu Xu soou atrás da princesa, e no momento seguinte ele cortou o corpo da garota, arrancando o anel de sua mão.

O Lobo Cinzento avançou, mas a matriz não parou quando o anel na mão da princesa foi removido; em vez disso, envolveu Lu Xu. O Lobo Cinzento rugiu com raiva: “Jogue-o no chão!”

“Não posso!” Lu Xu disse. “Ele simplesmente não obedece!”

Lu Xu tentou soltar o anel várias vezes, mas não conseguiu se livrar dele. O Lobo Cinzento gritou: “Destrua!”

Uma rajada de vento soprou, e o anel automaticamente deslizou para o dedo de Lu Xu, deslizando pelo dedo anelar até a base do dedo. Lu Xu e o Lobo Cinzento eram como duas estrelas envoltas em luz, uma grande e uma pequena. O Lobo Cinzento continuou lutando, como se quisesse se libertar do controle do anel, mas não importava o quanto tentasse, não conseguia quebrar a conexão.

Lu Xu: “Eu…”

Em um instante, o anel brilhou intensamente, e sob a luz branca que irrompeu em todas as direções, Lu Xu sentiu-se tonto. Quando abriu os olhos novamente, parecia ter voltado a uma certa noite de neve.

Suas roupas estavam esfarrapadas enquanto ele vagava pelas ruas de Yulin. Ele olhou para si mesmo em transe antes de olhar para os arredores.

Lu Xu: “!!!” 

Lu Xu lembrou que esse foi o dia em que ele conheceu Mo Rigen!

“Ah não”, disse Lu Xu, “a causa e o efeito foram revertidos!”

Naquele dia, Hongjun ainda não havia entrado nas Cavernas Mogao e não sabia da história interna de ser controlado pela Semente de Mara. O Rei dos Cervos ainda estava preso na pintura, mas naquela época, quem era ele? Ele não deveria ser um louco? Lu Xu lembrou-se do passado, do momento em que conheceu Mo Rigen e depois foi levado a Dunhuang. Ele vagamente se lembrava que naquela época, sua mente estava confusa. Mais precisamente, o Cervo Branco preso na imagem do “Rei dos Cervos Jātaka”, era ele.

“Mo Rigen!” Lu Xu gritou. “Onde você está?”

Assim como em uma cena de muito tempo atrás, Mo Rigen encontrou Lu Xu na rua e rapidamente caminhou para agarrá-lo.

Os dois de repente se entreolharam. Pelos olhos de Mo Rigen, Lu Xu soube imediatamente que esse cara o havia seguido de volta!

Mo Rigen: “Aqui é…”

“O lugar onde nos conhecemos pela primeira vez”, Lu Xu murmurou. “Mas por que eu…”

Mo Rigen olhou ao redor e disse: “O anel foi ativado? O tempo reverteu?”

Lu Xu disse: “Espere, o que fizemos depois disso?”

Mo Rigen: “Nós fomos… para a casa de banho para tomar um banho.”

Lu Xu: “…”

Mo Rigen estava simplesmente perdido. A Roda das Marés foi ativada? E agora, tudo havia retornado ao passado… Em outras palavras, Yang Guozhong ainda está bem em Chang’an, Mara não havia ressuscitado, e eles dois são os únicos que sabem de tudo o que aconteceu, incluindo todos os planos futuros de Li Jinglong!

“Não, não, não”, disse Lu Xu imediatamente. “Acalme-se. Deve haver uma solução.”

Mo Rigen disse: “Se for esse o caso, o futuro não se tornará…”

Se tudo o que está acontecendo agora não for uma ilusão, então isso significa que eles podem recomeçar tudo de novo! As pessoas que morreriam tragicamente no futuro poderão sobreviver! O Departamento de Exorcismo não teria que sofrer tanto.

“Mas por que voltamos a este momento?” Lu Xu perguntou. “Será que foi porque eu realmente pensei nisso?”

“O que você pensou?” Mo Rigen perguntou confuso. “Vamos encontrar um lugar primeiro e discutir isso com calma.”

Mo Rigen levou Lu Xu para a casa de banho como antes. Ao contrário de antes, desta vez, Mo Rigen tirou as roupas e entrou na piscina com Lu Xu, ficando de molho na água quente e lavando o cabelo dele.

“O você de agora é você”, disse Mo Rigen. “Então quem é o Cervo Branco em Dunhuang?”

“Eu não sei.” Lu Xu, subconscientemente queria ir a Dunhuang para dar uma olhada. Talvez se ele voltasse no tempo, não haveria mais um Cervo Branco na pintura do “Rei dos Cervos Jātaka”. Ele se virou com dúvida e medo. Quando viu Mo Rigen, ele se perguntou se haveria dois de si mesmo.

“Minha magia também desapareceu.” Lu Xu murmurou.

Mo Rigen fez uma breve pausa e disse de repente: “Não tenha medo.”

Lu Xu disse: “Você precisa partir em breve, deve ir para Dunhuang o mais rápido possível e avisar Li Jinglong e Hongjun o que acontecerá a seguir.

Lu Xu de repente sentiu um pouco de pânico. Ele não era mais o Cervo Branco e naturalmente não tinha nada a ver com o Departamento de Exorcismo.

Mo Rigen riu de repente e disse: “Você finalmente é você agora.”

Lu Xu: “…”

Mo Rigen esfregou as costas de Lu Xu e casualmente o puxou para seu abraço, dizendo: “Você está realmente com medo?”

Lu Xu, desconfortável, tentou empurrar Mo Rigen para longe, mas Mo Rigen apertou-o com mais força, impedindo-o de se libertar. Ele disse de repente: “Não tenha medo, Xiao Lu.”

Lu Xu, perturbado, levantou a cabeça para olhar para Mo Rigen. Eles se entreolharam, e Mo Rigen fez um gesto simples que imediatamente acalmou Lu Xu.

“Agora você não é o Cervo Branco”, disse Mo Rigen, “mas eu ainda vou te proteger. Eu ainda vou te proteger como antes.”

Lu Xu disse: “Eu… ainda não consegui entender, vamos voltar ao passado? Apenas um por um 一一

Lu Xu de repente percebeu que ele ainda estava usando o anel na mão, então tirou a mão da água quente e começou a examinar o anel.

Uma voz parecia soar em seus ouvidos.

“Gire-o…”

O anel foi dividido em dois anéis. O anel interno estava embutido no anel externo. Conforme o dedo de Lu Xu empurrava suavemente, ele deslizava lentamente.

“Gire-o, gire-o rapidamente…”

Mo Rigen disse: “A partir de agora, vamos agir juntos. Não importa o que aconteça, você não precisa se preocupar…”

Lu Xu disse: “Espere, deixe-me tentar…”

Lu Xu pressionou o anel na mão esquerda com a mão direita e começou a girá-lo lentamente. Em um instante, o tempo e o espaço pareciam ter sido estranhamente distorcidos. Os dois desapareceram da piscina e surgiram em um momento desconhecido do futuro. Mo Rigen usava uma veste militar azul escuro e estava na residência oficial de Liangzhou. Lu Xu estendeu a mão, tocou o uniforme de Mo Rigen, seus olhos cheios de admiração.

Mo Rigen: “Nós… em que época estamos?”

Lu Xu ficou em silêncio. Ele abaixou a cabeça e girou o anel interno em seu dedo. Em um instante, os dois se transformaram em partículas de luz e voaram para longe. Lu Xu ficou ao lado de Liu Fei enquanto Mo Rigen se transformava em um Lobo Cinzento e corria pela terra desolada ao norte da Grande Muralha.

Liu Fei: “Cervo Branco?”

Lu Xu imediatamente abaixou a cabeça e girou o anel pela terceira vez, girando-o até o fim e o prendendo em uma certa posição.

Com um estrondo alto, a luz branca explodiu novamente. Lu Xu e Mo Rigen retornaram ao mesmo tempo!

“Vire!” O Rei Fantasma Cadáver rugiu furiosamente. “Deixe-o retornar à sua posição!”

Um raio de luz branca se espalhou pelo chão, uma onda de ar subiu no altar e Tuoba Yan gritou: “Eles estão de volta!”

O Lobo Cinzento se transformou na forma humana de Mo Rigen e ficou no altar com Lu Xu, silenciosamente encostados um no outro. Ao redor deles estavam os cadáveres do povo Loulan. Sob o pedido de ajuda de Tuoba Yan, as tropas do Rei Fantasma Cadáver já haviam cercado a área ao redor da matriz em frente ao Passo Yumen, protegendo os dois.

“Eles estão de volta.” Tuoba Yan sentiu como se um fardo pesado tivesse sido tirado de seus ombros. “Graças aos Céus.”

O Rei Fantasma Cadáver sacudiu seu tambor de chocalho e montou em seu cavalo e ordenou que as tropas se retirassem completamente.

Lu Xu olhou para o anel, Tuoba Yan abriu a mão e Lu Xu entregou o anel para ele. Tuoba Yan disse: “Faltava apenas o último passo. Os anéis no anel são usados para redefinir o tempo. Se esta matriz de trocar o céu pelo sol fosse concluída, não haveria mais volta.”

Lu Xu deu um suspiro de alívio, pensando que teria que começar tudo de novo. Felizmente, a matriz ainda não estava completa, caso contrário, as consequências seriam inimagináveis.

Tuoba Yan guardou cuidadosamente o anel e agradeceu a Lu Xu, Ele prometeu em vir visitá-lo outro dia, então levou o anel de volta ao cemitério, deixando Lu Xu e Mo Rigen se entreolhando.

“Acabou”, disse Mo Rigen. “O caso acabou. Que tal descansar um pouco?”

Lu Xu disse: “Estou exausto.”

Mo Rigen se transformou no Lobo Cinzento novamente e sinalizou para Lu Xu subir e o levou para longe do Passo Yumen.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Um dia depois, quando chegaram a Yulin, Mo Rigen ainda estava sonolento e Lu Xu, que tinha acabado de acordar, foi com ele para a casa de banho em frente à loja de penhores. Os dois estavam exaustos depois de tantos dias na estrada.

“Eu entendo”, disse Lu Xu de repente ao perceber. “O anel estava acumulando qi espiritual naquele momento. Quando estivesse totalmente carregado, ele ativaria a matriz e voltaria o mundo inteiro ao passado.”

Mo Rigen sorriu e disse: “Sim, então o último passo era você definir o tempo e retornar ao passado. Felizmente, você foi inteligente e fez o anel voltar no tempo, caso contrário, todos teriam que fazer tudo de novo, o que seria muito cansativo.”

Lu Xu disse: “Mas por que esse artefato nos levou de volta para aquele momento em Yulin?”

Mo Rigen pensou um pouco e respondeu: “Deve ser porque somente você e eu invadimos a matriz. E a razão pela qual essa condição foi atendida, e a razão pela qual nós dois estávamos no mesmo lugar ao mesmo tempo, era que nosso ‘destino’ já havia sido determinado.”

Lu Xu entendeu imediatamente, ou seja, se ele e Mo Rigen não se conhecessem, então não haveria cena dos dois lutando pelo anel no Passo Yumen, este anel só poderia enviá-los até o dia em que se conheceram.

“Você ainda mantém suas palavras?” Lu Xu perguntou.

Mo Rigen não respondeu, olhando silenciosamente para Lu Xu.

Lu Xu começou a perder o interesse novamente, pensando que as palavras de Mo Rigen provavelmente eram apenas para confortá-lo. Mas, surpreendentemente, Mo Rigen disse: “Talvez você não se lembre do que aconteceu antes de se tornar o Cervo Branco.”

Com essa lembrança trazida por Mo Rigen, Lu Xu se lembrou.

Mo Rigen continuou: “A forma como eu trato você é a mesma antes mesmo de saber que você era o Cervo Branco.”

Lu Xu só conseguiu responder com um “Mm”, pensando no passado, ele teve que admitir que era verdade, no entanto, ele ainda não pôde deixar de retrucar: “Não fui eu quem cuidou de você quando você se machucou?”

“E daí?” Mo Rigen riu. O rosto de Lu Xu ficou vermelho brilhante e ele estava prestes a se levantar quando Mo Rigen disse: “Venha.”

Lu Xu olhou para Mo Rigen e finalmente mudou de ideia.

“Tá bom”, disse Lu Xu com um sorriso no rosto.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Um mês depois, o solstício de inverno se aproximava.

Mo Rigen vestiu um manto marcial de brocado que ele tinha acabado de comprar, montou um cavalo alto e esperou por Lu Xu na porta.

Lu Xu saiu e olhou para o belo Mo Rigen. Mo Rigen disse: “Vou levá-lo ao Monte Li para mergulhar nas fontes termais.”

Lu Xu sorriu e estendeu a mão. Mo Rigen puxou Lu Xu que montou no cavalo. O Lobo Cinzento carregou o Cervo Branco para fora da cidade até o Monte Li em meio ao inverno quente e às luzes brilhantes de Chang’an.

—— · Fim· ——

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Observações: O token de autoridade de Tuoba Yan está como a Dinastia Wei, porém Dinghai Fusheng Lu se passa na Dinastia dos Dois Jin Norte-Sul… então mantive do jeito que está na raw ao traduzir XD 

Isso me deixou confusa rs

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

 1 长延里, (Chang Yan Li) é um local histórico na cidade de Chang’an (atualmente Xi’an), que foi a capital de várias dinastias chinesas. É conhecido por ser um lugar onde se realizavam diversas atividades culturais, incluindo apresentações teatrais e artísticas. Esse ambiente cultural fez com que Chang Yan Li se tornasse um ponto de encontro importante durante a época em que Chang’an era uma cidade próspera e vibrante.

2 副史大人 (fù shǐ dà rén), fùshǐ a tradução literal seria algo como o vice/assistente-chefe ou segundo em comando de algum departamento, e “dàren” é uma forma respeitosa de se referir a alguém, similar a “senhor” ou “dignitário”. Em contextos históricos e administrativos chineses, era comum usar títulos formais para se referir a pessoas em posições de responsabilidade.

3 Creio que seja um erro de digitação, está assim na raw original: Tuoba Tao (拓跋焘) X Tuoba Yan (拓跋焱)

4 马奶酒, conhecido como “kumis”, é uma bebida alcoólica tradicional feita a partir do leite fermentado de égua (ou de outros animais, como camelos). É bastante popular entre os povos das pastagens da Ásia Central, como os mongóis e os cazaques. A fermentação do leite cria um sabor levemente ácido e uma pequena quantidade de álcool.

5 蹴鞠 (Cù Jū) é um antigo esporte chinês similar ao futebol, onde os jogadores chutam uma bola com os pés. Originado durante a Dinastia Han (206 a.C. – 220 d.C.), era praticado principalmente para treinamento militar e entretenimento. O objetivo do jogo era manter a bola no ar o máximo de tempo possível, passando-a entre os jogadores sem deixá-la cair. Ao longo dos séculos, diferentes variações do esporte surgiram, e alguns acreditam que ele influenciou o desenvolvimento do futebol moderno.

6 罗布泊 (Lop Nur) é uma bacia endorreica localizada no sudeste da Região Autônoma Uigur de Xinjiang, na China. Historicamente, foi um grande lago, mas acabou secando devido a mudanças climáticas e atividades humanas, como a irrigação excessiva dos rios que o alimentavam. O Lop Nur é conhecido por sua importância histórica e arqueológica. Já foi uma rota crucial na antiga Rota da Seda e abrigou civilizações antigas como Loulan. Hoje, a área é principalmente uma vasta região desértica e é usada como local de testes nucleares pela China.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Flor: E mais um extra pra vocês!

Eu adorei esse extra, mostrou um pouco mais da relação de Langlu 💜

Eu só vi o Tuoba ali entre os dois, certeza que pensou: “Onde já vi isso antes?”

Até o próximo extra!