Registros do Banimento do Yao do Tianbao - Novel - Capítulo 99

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

Dois dias depois, o navio atracou em Sanmenxia¹. ​​Li Jinglong estava um pouco melhor quando chegou à terra firme, e Hongjun ficou no terreno elevado de Sanmenxia, observando as águas furiosas do Rio Amarelo. Ele lembrou que o desejo de toda a vida do carpa yao era saltar o “Portão do Dragão” localizado em Sanmenxia, para que pudesse se transformar em um dragão.

Embora tenha aprendido mais tarde que se tornar um dragão não era tão fácil como simplesmente pular o portão de dragão, e que tinha que acumular méritos também, Hongjun não resistiu em dar uma olhada nele pessoalmente pelo bem do carpa yao, seus pensamentos se voltaram para o dia em que ele havia deixado as Montanhas Taihang, antes de pensar em Chong Ming, Qing Xiong e todo tipo de outras coisas. Era como se uma vida inteira tivesse passado desde então. Ele e Li Jinglong também ficaram juntos.

E desde a primeira vez que ele deixou o Palácio Yaojin, Chong Ming não perguntou mais por ele, e ele nunca tinha uma boa expressão em seu rosto quando olhava para Li Jinglong. Quando ele pensou nisso, Hongjun suspirou novamente; a sensação de não ter parentes fazia com que se sentisse um tanto solitário.

Passar por Sanmenxia para chegar à região de Heluo não exigia mais que eles pegassem um navio, e foi também aqui que as caravanas mercantes se dispersaram. Li Jinglong e Hongjun gastaram algum dinheiro para alugar uma carruagem, indo para Luoyang com uma caravana. Outro dia e outra noite se passaram, e eles se sentaram dentro da carruagem, descansando. Li Jinglong finalmente recuperou a energia que havia perdido graças ao enjôo, mas apesar de querer ser íntimo, Hongjun não queria ir para ele na carruagem, então ele apressadamente empurrou Li Jinglong para longe. De repente, uma voz gritou do lado de fora: “A capital divina, Luoyang – as janelas e portas de mil casas abertas².”

“Nós chegamos!” Hongjun apressou-se a levantar as cortinas e espiar.

Li Jinglong cobriu o rosto com a mão, seu coração cheio de exasperação.

Desde a dinastia Zhou, quando o rei Wu se estabeleceu aqui e lhe deu o nome de “Luoyi”, Luoyang se tornou o centro do mundo. Desde o seu estabelecimento como a Comenda Sanchuan na Dinastia Qin, tornou-se a capital sob o imperador Guangwu de Han, através das dinastias Wei e Jin, e através das Cinco Dinastias Hu e Dezesseis. Os imperadores de Sui residiram aqui, e até o Grande Tang operava com duas capitais, Luoyang era chamada de “Capital Oriental”, onde Li Zhi e Wu Zetian residiam há muito tempo.

Durante o tempo do governo de Wu Zhou, Luoyang foi considerada a “Capital Divina”, e toda a cidade foi organizada de acordo com os palácios de vinte e oito estrelas das constelações. A arquitetura dos “Sete Céus” combinava com as estrelas da Ursa do Norte, como se estivessem imitando os palácios imperiais acima³. Destes, a residência da Estrela de Ziwei, o recinto central dos três recintos nas constelações, chamava-se Palácio Central. Era onde residia o Imperador de Jade, e era chamado de “Mingtang⁴”.

O cenário do quarto mês no mundo humano pode ser descrito perfeitamente com uma linha de um poema que Li Longji compôs: “As belas árvores de Luoyang refletem as águas do rio sob a ponte de Tianjin, enquanto as margens do rio Ba estão cobertos de salgueiros-chorões brotando novos brotos verdes⁵.” A ponte de Tianjin atravessava as águas do rio Luo, e as águas refletiam a Via Láctea acima enquanto fluem ao longe.

Li Jinglong e Hongjun levaram seus cavalos para a cidade de Luoyang. Embora a capital ocidental não fosse tão grandiosa e movimentada quanto Chang’an, tinha outro tipo de esplendor que era específico das Planícies Centrais.

Hongjun estava na ponte, observando cardumes de peixes nadando no rio Luo abaixo. Ele pensou em como os ancestrais de todos os humanos Fu Xi, haviam realizado os Oito Trigramas na margem do Rio Luo, criando assim o “Carta do Rio Amarelo” e a “Inscrição do Rio Luo⁶”, e ele sentiu que com o quão vasta era a Terra Divina, quantos pontos turísticos havia para ver e quantos fenômenos existiam neste mundo, ele se perguntou se seria capaz de ver todos eles em sua vida.

“Vá para o leste.” disse Li Jinglong. “Siga a rua principal pelos portões de Dingding⁷.”

“Vamos ficar em uma pousada?” perguntou Hongjun.

Li Jinglong acenou com a mão, e ele e Hongjun levaram um cavalo cada um. Suas roupas imediatamente significava que eles tinham vindo de Chang’an, porque embora as capitais oriental e ocidental estivessem separadas apenas por uma viagem de alguns dias, todo o ar das pessoas de seus arredores eram diferentes depois que eles entraram na Passagem de Hangu. Havia uma influência Hu mais pesada entre o povo de Chang’an. O corte de suas vestes, os acessórios que usavam e o estilo de seus cabelos eram mais informais, enquanto o povo de  Luoyang preferia uma aparência mais particular. Li Jinglong era bonito e Hongjun charmoso; enquanto caminhavam juntos na rua, várias pessoas olharam em sua direção.

“Vá para o Tongtian Futu⁸.” disse Li Jinglong. “A lenda diz que o primeiro Departamento de Exorcismo está logo atrás do futu.”

Antigamente, quando Wu Zhao estava no poder, ela ordenou a construção de um templo budista, que ela chamou de Pagode Tongtian. Mais tarde, tornou-se o local do Departamento de Exorcismo de Di Renjie, e depois, quando o Imperador Zhongzong, Li Xian, mudou a capital para Chang’an, o Departamento de Exorcismo também se mudou. A partir de hoje, seu sinal havia sido removido e ninguém residia lá. No entanto, diariamente, ainda havia acólitos que cuidavam dele e faziam com que ficasse muito limpo. Como estávamos no final da primavera, antes do início do verão, a luz do sol estava quente e brilhante, e algumas crianças estavam jogando cuju ou chutando jianzi⁹ na referida praça.

“Isso é estranho.” Li Jinglong sorriu enquanto abria a porta do  pátio. “O Departamento de Exorcismo de Chang’an estava cheio de ervas daninhas, mas apesar de não haver mais ninguém em Luoyang, ainda está tão limpo.”

Hongjun perguntou: “Alguém já ficou aqui antes”

Li Jinglong respondeu: “Quando Yongsi veio aqui para pegar o yao, ele ficou aqui por uma noite.”

Os dois abriram as malas. Li Jinglong também notou que havia um chá de cerâmica áspero na mesa, e ele imaginou que Qiu Yongsi já havia usado isso antes. Foi também com isso que Hongjun lembrou que Qiu Yongsi tinha vindo aqui anteriormente, e Hongjun imaginou que ele já havia mencionado isso a Li Jinglong de antemão.

Li Jinglong então tirou algumas moedas de cobre, moedas antigas que haviam sido emitidas durante o reinado da dinastia anterior. Ele saiu e encontrou um garoto que estava chutando um jianzi, entregando o dinheiro para ele como prêmio, dizendo: “Por favor, traga essas moedas de cobre para um homem chamado Sheshe na ala Yunlai ao longo da rua principal leste; e por favor me ajude a entregar este para uma pessoa chamada Old Wu¹⁰ no Beco Siwen, da rua Kuixing.”

A criança lá fora concordou. Com isso, Li Jinglong e Hongjun sentaram-se no Departamento de Exorcismo para tomar chá. Como em Chang’an, havia um mural de Acala na parede. Hongjun pensou naquele deus guerreiro de armadura dourada que havia matado seus pais quando ele era pequeno e, vagamente, percebeu que era a reencarnação da imagem divina de Acala.

Ele parou em frente ao mural, levantando a cabeça para estudá-lo, apenas para ver que Acalanatha estava segurando seis artefatos. Dentre eles, o que mais chamou sua atenção foi a espada, que era a Espada da Sabedoria que Li Jinglong levava consigo aonde quer que fosse.

“Eu me lembro de Qing Xiong dizer antes”,  disse Hongjun, “que os seis artefatos devem ser reunidos antes que Mara possa ser morto e a semente do demônio purificada. Isso é verdade?”

“Isso é apenas uma lenda”, Li Jinglong respondeu, tomando seu chá depois de um momento de profunda reflexão. “Perguntei isso a Yongsi antes, e estudamos muitos registros históricos que Duque Di deixou para trás. As lendas realmente afirmam isso.”

“Se Mara renascer, e as coisas progrediram a um ponto em que não pode mais ser retida, então não há opção a não ser reunir os seis artefatos de Acalanatha e combiná-los em um, para destruí-lo e permitir que o ressentimento se espalhe. Volte os ceus”, disse Li Jinglong.

“O ressentimento nasceu originalmente dos seres vivos do mundo.” disse Hongjun. “O que é morto no final é, na verdade, simplesmente aquela semente do demônio.”

“Hum.” Li Jinglong sabia o que Hongjun queria dizer com essas palavras. Se os seis artefatos fossem reunidos, o único motivo para isso seria destruir a semente do demônio no coração de Hongjun.

“Nestes últimos anos, você não procurou os outros?” Hongjun perguntou, estudando aqueles seis artefatos.

“É impossível encontrá-los.” disse Li Jinglong. “Eles estão desaparecidos há quase mil anos, desde a última vez que Mara renasceu até agora. Depois de tanto tempo, como vamos procurá-los?”

Hongjun perguntou: “Quando foi a última vez que Mara renasceu?”

“Desde que o governante de Qin perdeu o cervo¹¹, todos os herois do mundo queriam obtê-lo”, respondeu Li Jinglong. “Desde quando a traição de Bai Qi levou ao massacre de 40 mil soldados¹², até a unificação do mundo sob a dinastia Qin, inúmeras pessoas morreram. Quando o segundo governante de Qin morreu e o mundo mergulhou novamente no caos, o ressentimento finalmente excedeu o máximo que as veias divinas e terrenas podiam suportar. Então Mara desceu a esta terra… venha, venha aqui.”

Hongjun sabia que, desde que Li Jinglong assumiu o comando do Departamento de Exorcismo, há muito se familiarizou com sua história. O que Li Jinglong sabia superava muito o que ele próprio sabia, e Hongjun não sentiu nenhuma suspeita indevida.

“Se Mara realmente sair…”

“Não vai, eu prometo a você.” Li Jinglong respondeu sinceramente. “Ainda não é hora, Hongjun.”

A testa de Hongjun estava profundamente franzida, enquanto Li Jinglong continuou: “A primeira vez que Mara renasceu foi depois da batalha de Zhuolu¹³; a segunda vez, Mara renasceu foi durante a batalha de Muye¹⁴. Os céus se movem de acordo com suas próprias leis, não para preservar Yao, nem para destruir Jie¹⁵; a terceira vez que Mara renasceu foi durante a disputa Chu-Han. Pense nisso, que conexão existe entre esses eventos?”

“Foram todas grandes batalhas nas quais muitas pessoas morreram”, disse Hongjun.

Li Jinglong assentiu. “Com a morte dos mortais, o ressentimento não pode se dispersar, e é por isso que ele vagará pelo mundo, reunindo-se em quantidades cada vez maiores.”

“Mas muitas coisas aconteceram nestes últimos mil anos também,” disse Hongjun, após um momento de reflexão. “Deixando de lado as coisas do passado distante, mesmo quatrocentos anos atrás, o número de pessoas que morreram quando os Hans e Hus foram para a guerra não foi o suficiente¹⁶?”

Li Jinglong não tinha pensado que Hongjun realmente sabia sobre essa parte da história da Terra Divina. Ele pensou profundamente por um momento, antes de dizer: “Então você acha que o qi demoníaco que Xie Yu e An Lushan absorveram foi deixada para trás daquela época?”

Hongjun assentiu, Li Jinglong soltou um suspiro, antes de continuar: “É verdade, com o passar de mil anos, o ressentimento no reino humano é ainda maior do que mil anos atrás. Duque Di registrou isso em seus diários também”.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

O primeiro milênio foi o milênio dos ancestrais, e após a batalha de Zhuolu, Mara foi a primeira a renascer. O segundo milênio foi o milênio das antigas três dinastias¹⁷, e na batalha de Muye, o rei Wu derrotou o exército de 400 mil homens da dinastia Yin Shang, antes de usar artes imortais para selar os deuses¹⁸. Comparado com os últimos milênios desde tempos imemoriais, no entanto, embora o número de mortes tenha aumentado, ainda não podia ser contado como lavar a Terra Divina com sangue.

Não foi até o terceiro milênio, quando os sete estados do reino humano entraram em confronto uma e outra vez e as bandeiras dos sete estados em guerra se ergueram com as chamas da guerra, que o número de vidas perdidas pôde ser contado em centenas de milhares e milhões. Bai Qi matou os guerreiros do estado de Zhao que se renderam, 400 mil no total. Os exércitos dos seis estados se uniram perto da passagem de Hangu, outras 500 mil vidas. Quando o estado Qin conquistou os outros seis estados como um vento de outono varrendo as folhas, esse massacre atingiu seu auge. E foi também, então, quando as rodas das carroças foram uniformizadas, as palavras nos livros todas iguais, e o mundo finalmente ganhou paz, quando eles pensaram que esta catástrofe tinha finalmente  chegado ao fim, o ressentimento explodiu mais uma vez sob o pretexto de “o mundo sofrendo com o domínio violento da dinastia Qin”. Finalmente, Mara apareceu mais uma vez.

Embora os materiais históricos tenham sido perdidos e Li Jinglong não tenha conseguido encontrar descrições da última vez que Mara reviveu, havia um ponto que era certo – Acalanatha apareceria ao lado para se livrar de Mara, devolvendo o ressentimento às veias divinas e  terrestres. Caso contrário, Di Renjie não teria criado o Departamento de Exorcismo.

“Conhecendo a si mesmo e seus inimigos, você vencerá cada uma das cem batalhas¹⁹.” disse Hongjun. “Às vezes, eu me pergunto, o que exatamente eu sou?”

Normalmente, Li Jinglong mal discutia esse assunto com ele. Ele nem pensou que Hongjun ficaria incomodado com isso, mas desde que a relação entre os dois mudou, ele começou lentamente a entender Hongjun. Ele descobriu que, embora  esse jovem com seus traços claros e límpidos parecesse ter passado a vida com a cabeça confusa, na verdade escondia muitas coisas em seu coração.

Especialmente quando relacionado à semente do demônio e a sua própria identidade, seus pensamentos eram como um espelho. Era só que na maioria das vezes, se Li Jinglong não tocasse no assunto, ele também não falaria sobre isso.

Não havia sentido em evitar essa pergunta, então Li Jinglong foi direto ao ponto. “Para dizer a verdade, eu pensei nisso também, mas não tem nada a ver com quem você é. Você é você, você é Hongjun, você é minha esposa.”

Hongjun começou a sorrir, mas Li Jinglong não esperou por sua resposta antes de continuar: “Você falou corretamente. Quanto ao que Mara realmente é, Mo Rigen, A-Tai, Qiu Yongsi e eu frequentemente discutimos essa questão. Conhecendo a si mesmo e seus inimigos, você não encontrará perigo por cem batalhas; esse é um princípio que nossos ancestrais nos ensinaram. Para derrotar um inimigo, você deve primeiro entendê-lo.”

Hongjun “hum” e respondeu: “A semente do demônio, a princípio, deveria estar no corpo do meu pai. Naquela época, meu pai se tornou a encarnação de Mara? Mas se foi esse o caso, como Acala o matou.. o matou?”

Li Jinglong respondeu: “A primeira coisa são  os seis artefatos de Acala: a Espada da Sabedoria, o Cajado de Subjugação de Yao, a Corda de Amarração de Yao, o Anel Dourado do Sol, o Arco do Eclipse Lunar e as Flechas Douradas. A partir de agora, não sabemos onde estão os cinco artefatos, mas se fosse seu pai que iria encarnar em Mara, então somente com esses seis artefatos em mãos poderíamos nos livrar do demônio em seu corpo.”

“E se fosse eu?” Hongjun perguntou de repente: “Se eu…”

“De jeito nenhum!” Li Jinglong disse. “Como você pode pensar uma coisa dessas?”

Assim que Hongjun abriu a boca, Li Jinglong adivinhou o que ele ia dizer – ele iria sugar todo o ressentimento que os três hun de Xie Yu reuniram e se transformaram em um demônio, então deixar Li Jinglong matá-lo.

“Ok, então”, disse Hongjun, coçando a cabeça. “Se você fizer papel de bobo enquanto tenta agir de forma inteligente e não tiver os seis artefatos em mãos, quando eu perder a consciência, será  ainda mais problemático.”

“Não é uma questão de fazer papel de bobo enquanto tento agir de forma inteligente,” Li Jinglong respondeu com raiva, franzindo a testa profundamente. “Se você morrer, o que devo fazer? O que me importa é você, só você!”

Hongjun não pensou que ele diria essas palavras e só pode responder: “Tudo bem, então”.

Parecia que Lu Xu realmente manteve seu silêncio, porque esta foi a primeira vez que Li Jinglong soube que Hongjun estava pensando em tal método. Ele não podia ficar com raiva, nem se deixar chocar, então ele só podia buscar a confirmação de Hongjun vez após vez. Hongjun só podia responder repetidas vezes com “ok, ok, ok”.

“Que bom!”, Li Jinglong disse “Você não levou isso a sério.”

Hongjun estudou Li Jinglong e, de repente, sentiu um pouco de mágoa. Na verdade, ele não sentia muitos apegos à vida, talvez porque ele cresceu ao lado de Chong Ming, e a fênix  sempre viu a vida de forma desapegada. Qing Xiong também foi um grande yaoguai que realmente não se apegava à vida. Costuma-se dizer que o fungo da manhã não conhecia o primeiro e o último dia do mês, e as cigarras não conheciam a primavera e o outono. Não importava se ele era humano ou yao, porque neste mundo infinito, sua vida era apenas uma única gota em um vasto oceano.

Com isso, ele sempre fez as pazes com a vida e a morte, desde criança. Claro que viver era uma coisa de alegria, e mesmo que ele fosse morrer amanhã, ele não sentiria muito arrependimento, especialmente depois que ele e Li Jinglong estivessem juntos. Ele sentiu que não havia vivido sua vida em vão, tendo chegado a este reino e caminhado por ele.

Mas se ele morresse, a vida de Li Jinglong provavelmente seria muito solitária.

Isso era algo que ele naturalmente não se atrevia a dizer, caso contrário, isso traria um fluxo interminável de repreensão de Li Jinglong em sua cabeça. Ao ver que ele estava muito zangado, Hongjun só conseguiu assentir.

“Me prometa,” disse Li Jinglong finalmente, “que você estará com gege, e viveremos bem.”

Neste momento, uma onda de calor cresceu no coração de Hongjun, e ele assentiu.  “Ok, vamos viver juntos.”

Li Jinglong continuou: “Você deve jurar pela minha vida. Se você fizer algo ultrajante, então, eu vou morrer.”

“Isso não vai funcionar.” Hongjun imediatamente protestou.

Li Jinglong respondeu facilmente: “De qualquer forma, se você realmente quer fazer o que está pensando, eu também não vou te matar. Eu vou ficar aí olhando você, e eu vou deixar você me matar. Quando esse momento chegar, você se sentirá ainda mais terrível, e depois de me matar, ninguém será capaz de detê-lo, então você se tornara Mara. Quando você se tornar Mara, toda a Terra Divina será destruída em suas mãos.”

Hongjun imediatamente respondeu: “Como você pode fazer isso?!”

Li Jinglong disse: “Por que não posso? Eu tenho que fazer algo por mim.”

No final, Hongjun não teve escolha; ele não podia vencê-lo em falar, e Li Jinglong também era inteligente. Hongjun havia mencionado esse método de arrasar tudo para que ele pudesse salvar a todos, mas desde que Li Jinglong disse isso, Hongjun só podia desistir dessa ideia.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Naquele momento, alguém disse de fora: ” Solicitando uma audiência com o rei.”

Os dois imediatamente viraram a cabeça, apenas para ver dois homens magros entrarem. Cada um deles era magro à sua maneira, e ao ponto de cada um ter seu próprio senso de estranheza. A pessoa à esquerda tinha um rosto triangular de uma cobra yao: essa era a serpente de areia que eles capturaram perto de Yumen! O da direita parecia ter cerca de quarenta anos, e sua postura era ligeiramente curvada. A barba em seu rosto estava por todo lugar, como um macaco, e ele se curvou levemente dizendo: “Saudações ao rei”.

Li Jinglong gesticulou para eles entrarem, apenas para Hongjun se perguntar, quando exatamente você se tornou o rei deles? Li Jinglong explicou a Hongjun: “O velho Wu era aquele macaco yao que aquela nao tinha ao seu lado antes, e depois que Yongsi matou aquela nao, ele deu liberdade. Agora, vende frutas em Luoyang para ganhar a vida.”

Aqueles dois yaoguai se prostaram para Hongjun juntos, e foi só então que Hongjun percebeu que o “rei” que eles estavam se dirigindo era na verdade ele mesmo! Ele apressadamente disse: “Rápido, levante-se, eu não sou rei!”

Li Jinglong usou seu olhar para enviar uma mensagem e, sem entender o porquê,. Hongjun também assentiu. Li Jinglong continuou: “As tarefas que o Jovem Mestre Qiu deu a vocês dois, como elas estão progredindo?”

“Para informar a vocês dois”, aquela serpente yao disse, “O Rei Qing Xiong também nos ordenou que ficassemos de olho. Nos últimos dias, aqueles dois grandes yaoguai sob o comando de Mara vieram a Luoyang…”

“Qing Xiong?!” exclamou Hongjun. “Quando Qing Xiong veio?”

◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:

Notas:

1 Sanmenxia – está localizado na moderna Henan e fica na interseção de três províncias. Também faz fronteira com Luoyang a leste. Seu nome na verdade vem do mito de Yu, o Grande, dividindo as águas, porque ele usou seu machado para cortar uma montanha em três, fazendo três portões que impediriam as águas do dilúvio.

2 as janelas e portas de mil casas abertas – esta é uma referência a um poema que foi inscrito em uma pintura. A pintura em questão (e, portanto, o poema também) é chamada de “画鸡”, ‘Desenhando uma Galinha’, de Tang Yin. A última linha do poema (usada parcialmente aqui) descreve como um único grito de uma galinha abre a janela e as portas de mil casas, não importa sua classe.

3 palácios imperiais acima – nos céus.

4 Mingtang – todo esse parágrafo passado é basicamente um resumo rápido de como a astrologia chinesa moldou o layout de Luoyang.

5 “As belas árvores de Luoyang refletem as águas do rio sob a ponte de Tianjin, enquanto as margens do rio Ba estão cobertos de salgueiros-chorões brotando novos brotos verdes.” – este poema, composto por Li Longji, é intitulado “Caminhos que se encontram no dia da comida fria ao entrar em Qinchuan pela primeira vez”.

6 “Carta do Rio Amarelo” e a “Inscrição do Rio Luo” – também conhecidos como Hetu e Luoshu, dois diagramas que foram usados para cosmologia nos tempos antigos que sobreviveram todo esse tempo. Como dito aqui, a lenda diz que Fu Xi estudou esses dois diagramas, e a textura do Hetu (dito ser uma espécie de jade) e Luoshu (o casco de uma tartaruga) deu origem aos Oito Trigramas do Yi Jing/ I-Ching.

7 portões Dingding – Dingding, 定鼎, aqui se refere à colocação ding.

8 Tongtian Futu – um pagode budista construído por Wu Zetian. É uma das estruturas contadas na arquitetura dos “Sete Céus”. Tongtian significa ‘para os céus’.

9 jianzi – peteca.

10 Old Wu – Significa Cinco Velhos.

11 governante de Qin perdeu o cervo – o cervo serviu como uma metáfora para o direito de governar.

12 a traição de Bai Qi levou ao massacre de 40 mil soldados – Bai Qi era um general do estado de Qin durante o período dos Reinos Combatentes, que era conhecido pelo número extremamente alto de mortes em suas batalhas.

13 batalha de Zhuolu – uma luta mitológica entre o Imperador Amarelo e Chiyou, travada em Zhuolu.

14 batalha de Muye – entre Shang e Zhou. Com base na cronologia aqui, Feitian espaçou essas duas batalhas em mil anos, embora a data dessa batalha tenha sido um ponto de discórdia entre os historiadores.

15 não para preservar Yao, nem para destruir Jie – Yao e Jie sendo dois dos Três Soberanos e Cinco Imperadores.

16 Hans e Hus foram para a guerra não foi o suficiente – Tempos de Dinghai! E para os leitores de Dinghai, sabemos por que Mara não reencarnou, mesmo que Longjun não.

17 antigas três dinastias – Xia, Shang e Zhou.

18 selar os deuses – uma referência ao Fengshen Yanyi, a Investidura dos Deuses. Ele detalha os eventos da queda da dinastia Zhou, mas com a influência dos deuses na mistura.

19 “Conhecendo a si mesmo e seus inimigos, você vencerá cada uma das cem batalhas” – de A Arte da Guerra, o Sunzi.