Registros do Banimento do Yao do Tianbao - Novel - Capítulo 46

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

No início da manhã, as nuvens escuras eram densas e espessas, mas a neve havia diminuído um pouco.

Dentro da estação, todo o corpo de Hongjun estava enrolado em torno de Li Jinglong, e ele estava dormindo profundamente, enquanto Li Jinglong estava deitado de lado, também dormindo, deixando Hongjun descansar a cabeça em seu braço, abraçando seus ombros. Hongjun estava aninhado na frente de seu peito, como se a lâmpada no meridiano do coração de Li Jinglong tivesse uma atração estranha e inata para ele.

O vento ainda soluçava enquanto soprava. Hongjun acordou e bocejou, e no instante em que abriu os olhos, parou de respirar. Ele levantou os olhos para olhar para o adormecido Li Jinglong, e não conseguiu evitar que sua respiração acelerasse. Seu corpo inteiro estava enrolado em torno de Li Jinglong, um braço abraçando sua cintura, uma perna até mesmo pressionada entre suas pernas. Sua cabeça estava enterrada em seu ombro, ouvindo seus batimentos cardíacos.

O que era ainda mais problemático era que Hongjun, ao acordar tão cedo pela manhã, ainda estava duro. Aquela ‘coisa’ estava pressionando contra sua virilha, e de sua cueca um pouco de fluido tinha vazado. Em sua perna, ele sentiu que Li Jinglong também tinha endurecido durante o sono. O ninho quente de cobertores, a temperatura corporal de Li Jinglong, a ascensão e queda de seu peito, o cheiro agradável emanando dele, tudo isso combinado para dar a Hongjun uma sensação de segurança de que ele não estava mais sozinho.

Esse tipo de sensação de segurança fez seu coração se agitar, e de repente, ele sentiu uma emoção que parecia ser semelhante a um apego afetuoso.

De qualquer forma, ele ainda não está acordado… Vou abraçá-lo um pouco mais. Hongjun realmente gostou desse tipo de sentimento; era como quando ele comia uma boa comida e uma flor florescia em seu coração, ou quando ele se deitava em uma pedra para se banhar ao sol, e um vento quente soprava, e era como se o mundo inteiro o envolvesse em um  abraço caloroso, aquela sensação de acompanhamento que estava por toda parte ao seu redor.

Mas Li Jinglong se mexeu um pouco, acordando.

Hongjun só podia afrouxar o aperto e deitar-se de costas. O rosto de Li Jinglong mostrou uma expressão de aborrecimento ao acordar, mas quando a primeira coisa que viu ao abrir os olhos e virar a cabeça foi Hongjun, ele começou a sorrir.

“Há quanto tempo você está acordado?” O braço de Li Jinglong estava dormente por ter apoiado a cabeça de Hongjun, e ele colocou a mão em seu ombro enquanto o movia.

“Você parece realmente gostar de sorrir ultimamente”, disse Hongjun.

Li Jinglong pareceu chegar a uma conclusão e afastou o sorriso. Ele fez Hongjun se levantar um pouco mais rápido, dizendo a ele para não ficar sempre descansando e não se levantar.

Hoje o vento e a neve estavam como de costume, exceto que a queda da neve era um pouco mais leve. Depois do café da manhã, nenhum dos comerciantes viajantes partiu; vendo como estava a tempestade, se eles continuassem indo em direção ao noroeste, provavelmente só ficaria mais pesada, e a estrada ficaria ainda mais difícil de viajar. Li Jinglong ficou parado do lado de fora da porta da estação de passagem, com suas sobrancelhas franzidas profundamente enquanto observava a cor do céu.

Hongjun sabia que estava ansioso para partir e disse: “A neve está um pouco menos agora, vamos.”

“Será que vamos ficar bem?” Li Jinglong perguntou a Hongjun. “O vento é muito forte neste tipo de clima.”

Hongjun assegurou-lhe que não havia problema, e depois de Li Jinglong hesitar por um momento, finalmente decidiu que continuariam avançando.

“Se vocês dois querem chegar a Wuwei,” o garçom da estação de passagem saiu para dizer, “então mantenham seus guardas levantados e não saiam do caminho. A neve acumulou-se muito profundamente e cobriu a estrada militar. Se você sair do caminho, não há nada além de um deserto desolado lá fora, então você estará em uma situação ruim.”

Li Jinglong pensou sobre isso, e parecia razoável. Quando eles deixaram Chang’an desta vez, eles trouxeram mapas de dois anos atrás. Nesse tempo, alguns lugares mudaram o curso de suas estradas, e já haviam tomado o caminho errado algumas vezes ao longo desta jornada, mas felizmente sempre conseguiram encontrar o destino correto no final. No entanto, com a tempestade de neve diante deles cobrindo o caminho militar e os campos próximos, e sem nenhuma caravana mercante viajando, era muito provável que vagassem pelo deserto e não fossem capazes de encontrar o próximo local.

“Vocês deveriam ir para o norte,” o garçom continuou. “Lá, há uma parte da Grande Muralha de Han¹, que pode bloquear parte do vento, e você pode seguir a Grande Muralha até os portões fora de Wuwei, antes de seguir para o sul sessenta li, e você estará lá.”

Li Jinglong agradeceu e ele e Hongjun montaram em seus cavalos, indo em frente para encontrar a Grande Muralha de Han. A tempestade de neve cobriu o caminho, dificultando a viagem de seus cavalos. Quando viram a Grande Muralha, Hongjun não resistiu e deixou escapar um ruído de surpresa.

A neve soprou densamente ao redor de uma parede alta que se ergueu em direção aos céus, obscurecendo a vista dos ventos selvagens e da neve voando, como se estivesse na borda do mundo protegendo a próspera Terra Divina. Este longo dragão parecido com um verme cruzou as planícies desoladas, escalando através dos picos da montanha, estendendo-se pela terra desde o seu ponto de partida, alcançando em direção aos céus, em seguida, pressionando-se contra a terra. Nestes milhares de anos, não tinha mudado nem um pouco.

“Vamos”, disse Li Jinglong, virando a cabeça do cavalo.

“O que há lá fora?” Hongjun perguntou.

Li Jinglong disse: “Lá fora é um mundo ainda mais vasto”.

Hongjun então disse: “Eu li Wang Changling antes,‘A mesma lua brilhante paira sobre as mesmas fortalezas dos tempos de Qin e Han²…’”

“Aqueles que partiram em muitas marchas longas – ainda não voltaram,” Li Jinglong sorriu enquanto cantava³. Dentro dos ventos fortes e da neve que voava, os dois corcéis seguiram a Grande Muralha em direção ao fim do mundo.

“Se o General Fei e o Conquistador de Longcheng ainda estivessem aqui, eles não permitiriam que os cavaleiros Hu passassem pelas Montanhas Yin⁴…”

“Este poema que estamos cantando refere-se aos meus ancestrais”, disse Li Jinglong a Hongjun.

Embora Hongjun não soubesse do nome ilustre do ancestral de Li Jinglong, General Fei, Li Guang, ele imaginou que devia ser uma pessoa formidável.

“Você está com frio?” Li Jinglong virou a cabeça para perguntar, diminuindo a velocidade de seu cavalo.

Depois de ontem a noite, sempre que Hongjun encarava Li Jinglong, ele ficava um pouco envergonhado, por isso escolheu montar seu próprio cavalo por conta própria hoje.

Hongjun acenou com a mão, mas Li Jinglong continuou: “Se você estiver com frio, venha, gege irá carregá-lo.”

Hongjun respondeu: “Meu corpo não é tão fraco!”

O carpa yao acordou, gritando por trás das costas de Hongjun: “Não estamos com frio. Como você está, Li-zhangshi? Ainda aguentando firme?”

A tempestade de neve tinha começado novamente, ainda mais forte do que ontem a noite. Quando ele respirou aquele ar gelado, Hongjun não conseguiu falar por um tempo; Li Jinglong gesticulou apressadamente para que ele cobrisse o nariz e a boca, avançando para abrir um caminho para ele.

A Grande Muralha se estendeu ininterruptamente por milhares de li, como se não houvesse fim para ela. Li Jinglong, com a boca e o nariz cobertos, virava a cabeça para trás de vez em quando, certificando-se de que Hongjun ainda o seguia. Agora que ele pensava nisso, era realmente estranho – quando Hongjun olhou em volta para a tempestade de neve que os rodeava, parecia que o céu havia desabado, com milhões de estrelas brilhantes caindo do céu, e os ventos selvagens sopraram com tanta força,  era como se estivessem tentando arrancar pedaços do solo de suas fundações, sacudindo-os até a borda do horizonte, mas ele nem mesmo estava tremendo.

Na frente, Li Jinglong parou seu cavalo, e Hongjun perguntou: “O que há de errado?”

“Você não está com frio!” Li Jinglong insistiu: “Que tal voltarmos?! Não pegue um resfriado!”

Hongjun disse: “Eu realmente não estou com frio, e você?”

Li Jinglong estava usando um par de luvas que eram ágeis o suficiente para permitir que ele controlasse as rédeas, envoltas em um manto preto de pele. Ele sempre foi forte e robusto, mas agora mesmo ele não pôde evitar um leve arrepio ao dizer: “Estou bem, então… vamos avançar um pouco mais! Vamos chegar ao posto militar mais próximo ao crepúsculo!”

Os dois seguiram em frente. Um shichen mais tarde, Hongjun de repente sentiu que algo estava um pouco errado: a velocidade de Li Jinglong tinha claramente diminuído um pouco.

“Zhangshi, você está bem?” Hongjun virou a cabeça para trás e perguntou.

Li Jinglong, montado em seu cavalo, soltou um espirro.

Hongjun: “…”

Espero que ele não tenha pegado um resfriado. Hongjun se apressou em virar a cabeça do cavalo para trás. O vento ficou ainda mais forte e cada passo era uma luta. Li Jinglong disse: “Vamos encontrar um lugar e nos abrigar um pouco!”

Neste momento, ao longo da Grande Muralha de Han, havia um quartel vazio a cada dez li, que permanecia desde os tempos antigos, quando soldados de patrulha os usavam para passar a noite. No dia frio e rapidamente escurecendo, os dois tropeçaram em seu caminho para o quartel. Hongjun se virou e fechou a porta, bloqueando o vento gelado lá fora. Li Jinglong continuou esfregando as mãos e respirando nelas. Seus lábios estavam um pouco azuis.

O carpa yao vasculhou o quartel e encontrou alguns recipientes de porcelana usados ​​para ferver água. Li Jinglong estremeceu novamente e Hongjun disse: “Espero que você não esteja ficando doente!”

Li Jinglong se apressou para garantir a ele que estava bem, dizendo: “Contanto que eu descanse um pouco, vou me aquecer novamente. Eu não esperava que estivesse tão frio…” Dizendo isso, ele estremeceu novamente. Uma quantidade indeterminada de tempo passou nessa escuridão antes que Hongjun estalasse os dedos, acendesse um pouco da lenha, fervesse um pouco de água para beber e comesse algumas rações secas.

Li Jinglong encostou-se contra um tronco de madeira no quartel, dormindo. O carpa yao disse: “Por que você não verifica esse bastardo azarado, algo não está certo!”

Hongjun estendeu a mão para sentir a testa de Li Jinglong. Estava muito quente.

“Droga”, disse Hongjun. “Zhangshi?”

Li Jinglong abriu os olhos e disse: “Que horas são? Vamos, ainda precisamos nos apressar em nossa jornada.”

Li Jinglong tentou se levantar, mas não tinha forças. Hongjun disse: “Você está congelando, certifique-se de não danificar seus pulmões com o frio. Descanse um pouco mais e iremos depois que a neve parar. Deixe-me fazer um remédio para você.”

Li Jinglong estava extremamente deprimido. No final, foi ele quem ficou doente, mas na frente de Hongjun, ele já se envergonhou mais do que o suficiente, então não lhe faltava esse aspecto. Ele só poderia dizer: “Eu também não sei por que estou doente agora. No ano passado, quando o Exército de Longwu foi para as planícies de Guanzhong para praticar exercícios, eu não dormi por três dias e três noites, e o clima alternava entre chuva torrencial e luz solar escaldante, mas ainda assim não fiquei doente… ”

Enquanto procurava o remédio, Hongjun respondeu: “Talvez esteja muito frio lá fora”.

“Sim, sim”, disse o carpa yao. “Sua constituição não pode ser comparada à de Hongjun. Não leve para o lado pessoal, o Hongjun da minha família era originalmente…”

Hongjun se apressou em indicar que para o carpa yao não cutucasse mais Li Jinglong; se continuasse cutucando, faria um buraco. Ele encontrou o pacote de prevenção do resfriado⁵ que ele mantinha consigo o tempo todo, e dentro havia gengibre seco, chaihu⁶ e remédios semelhantes. Ele também tirou uma pena de fênix, e ao ver isso, soltou um ‘oh’. Ele disse: “Eu sei por quê, provavelmente é por causa disso”.

A pena de fênix brilhava com uma luz fraca nesta terra coberta de neve e congelada. Anteriormente, Hongjun estava carregando isso com ele, então não é à toa que ele não sentia frio!

Hongjun colocou a pena de fênix no abraço de Li Jinglong, antes de sair para pegar mais lenha para que pudesse cozinhar o remédio. Assim que deu um passo para fora, ele gritou descontroladamente: “Oh céus! Está tão frio ––!”

“Eu disse que estava frio.” O humor melancólico de Li Jinglong se dissipou um pouco. Ele continuou: “Não vá para fora, se eu suar um pouco, então vou ficar bem.”

Hongjun indicou que ele estava bem. Quando ele saiu para a neve, na distância, viu um pequeno riacho congelado; do outro lado do caminho também havia várias árvores, mas quando o vento gelado e cortante começou a soprar, Hongjun imediatamente começou a gritar alto. Em um instante, seus três hun e sete po⁷ deixaram seu corpo, e até mesmo sua boca aberta estava tão gelada que ele não conseguia fechá-la.

“Tão frio… tão frio… eu vou morrer…” Hongjun quase caiu na neve. Ele sentiu que o vento vinha de todas as direções, soprando diretamente para ele, e ficava repetindo para si mesmo, eu não posso morrer, não posso morrer, preciso voltar para salvar Zhangshi…

Hongjun abriu a Luz Sagrada Pentacolorida, mas embora a luz sagrada pudesse bloquear a tempestade de neve, ela não poderia bloquear o ar gelado. Assim que ele usou magia, ele ficou ainda mais frio, e Hongjun se apressou para guardar a luz sagrada, ao invés disso tirou uma faca de arremesso para cortar uma árvore. Tropeçando e arrastando os pés, ele arrastou um pinheiro inteiro da altura de uma pessoa de volta.

Hongjun abriu a porta com o peso de seu corpo, gelado a ponto de não conseguir parar de tremer. Li Jinglong ficou extremamente surpreso com sua aparência e se apressou em dizer: “Não fique doente!”

Hongjun disse: “Tudo bem, tudo bem.”

Ele usou sua faca de arremesso para cortar alguns pedaços de madeira, antes de fechar a porta com força e fazer uma fogueira. Não foi até um bom tempo depois que ele se aqueceu. Ele então colocou a porcelana no fogo, primeiro preparando uma tigela grande de sopa forte para afastar o frio, forçando-o a descer na garganta de Li Jinglong e também bebendo um pouco ele mesmo, antes de embrulhar Li Jinglong, deixando-o suar.

O céu lá fora estava escuro e o grito do vento era o mesmo de antes; e eles só podiam passar a noite aqui. Depois que Li Jinglong bebeu o remédio, ele começou a suar e com a pena de fênix em seu colo, enrolado em seus mantos de pele e de Hongjun, ele provavelmente ficaria bem.

O carpa yao deitou de lado no joelho de Li Jinglong, dormindo com os olhos abertos. Quando era inverno, o carpa yao ficou apático e falava muito menos também.

Hongjun, com as pernas abertas, sentou-se um pouco além do fogo, usando um galho para cutucá-lo, ainda refletindo sobre as palavras que Li Jinglong havia falado ontem a noite.

O que eu quero? Como vou passar essa minha vida? Hongjun parecia se lembrar que há muito tempo, Chong Ming havia dito que ao longo da vida de um pássaro, não importa o quão alto ele voasse, passando por picos elevados e montanhas íngremes, passando pelas estrelas no céu noturno e nas nuvens brancas do dia brilhante, sempre teria um lugar para pousar.

Esse seria o lar para a qual ele voltaria ao longo de sua vida, e o mais importante é que essa casa seria um lugar que ele procuraria, diligentemente e incessantemente, não importa se fosse no deslumbrante mundo mortal ou em um pico perigoso e elevado, se fosse um ninho de lama⁸ construído sob os beirais de uma residência humana ou um banco de areia solitário no meio das águas do rio.

Para qual lugar será minha casa para voltar?  Hongjun gradualmente entendeu as palavras de Chong Ming. Ele também sentia falta de casa; aquela era a sua casa, mas não era o lugar em que ele precisava se instalar depois de viajar pelas experiências de sua vida. Talvez, no futuro, chegasse o dia em que ele descobrisse que o Palácio Yaojin era sua última casa para a qual voltar, mas a partir de agora, não era.

Aquele lugar pertenceu a seu pai Kong Xuan, Chong Ming e Qing Xiong, e foi talvez exatamente por isso que seu pai deixou o Palácio Yaojin e veio para a Terra Divina para ficar com sua mãe. Ele tinha encontrado sua própria casa para voltar?

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

>se você não estiver lendo no Dianxia Trads saiba que esta lendo em site ladrão!<

Fora dos portões da cidade de Yulin.

Quando eles deixaram Yulin, Mo Rigen, com Lu Xu a reboque, entregou a carta aos guardas municipais.

“Por favor, envie esta carta ao Departamento Judiciário de Chang’an, para o Departamento de Exorcismo, Zhangshi Li Jinglong”, disse Mo Rigen.

Ao longo do caminho, ele ouviu muitas notícias vindas do noroeste; os mercadores viajantes do norte tinham todos vindo para as Planícies Centrais para descansar seus pés e passar o inverno, o que significava que a lenda dos cadáveres em ascensão nos territórios fronteiriços tinha se espalhado por toda parte. Algumas pessoas disseram que era um grupo de uigures se passando por cadáveres, massacrando cidadãos e saqueando as cidades; algumas pessoas disseram que era sob a Passagem de Yumen que os cadáveres estavam subindo, e por um tempo os rumores voaram descontroladamente, aumentando seus próprios braços e pernas.

Originalmente, ele deveria ter enviado o relatório que Lu Xu trouxe para a sede do General Geshu Han do escritório do governo de Liangzhou, mas o conteúdo da carta já estava confuso demais para ser decifrado. Com isso, Mo Rigen decidiu se aventurar pessoalmente ao norte para dar uma olhada e entregar o relatório militar desaparecido a Li Jinglong para que ele analisasse. Com isso, ele contrabandeou outra carta, que descrevia todas as coisas que tinham acontecido no norte.

“Veja”, disse Mo Rigen a Lu Xu, “eu já te ajudei a resolver as coisas adequadamente.”

Quando Lu Xu viu os soldados, ele continuou balançando a cabeça. Mesmo depois de ter enlouquecido, ele ainda se preocupava com seu próprio dever, mas agora ele estava um pouco melhor. Ele então levantou os olhos para olhar para Mo Rigen.

Mo Rigen disse: “Já que você está me levando para encontrar o cervo, ainda se lembra onde o viu pela última vez?”

Lu Xu hesitou, olhando para Mo Rigen como se estivesse dimensionando-o. Mo Rigen deu um tapinha no próprio peito, dizendo: “Eu posso derrotar alguns fantasmas, vou ajudá-lo a se vingar.”

Com isso, Lu Xu finalmente não tentou mais escapar. Ele começou a apontar a estrada para Mo Rigen para que ele pudesse ir para o norte.

Mo Rigen, ainda usando aquela máscara de couro, montou em um cavalo com Lu Xu. Ele virou a cabeça para trás e perguntou: “Quantos anos você tem? Quantas pessoas tem na sua família?”

Lu Xu não fez nenhum som, ao invés disso escolheu olhar ao seu redor enquanto cavalgava naquele cavalo. Mo Rigen sentiu que esse jovem era bastante lamentável; mas ele não tinha  de acordo com o relatório, seus companheiros devem ter morrido, e sua cidade deve ter sido destruída também, o que significa que sua família também se foi. Nesta jornada, ele pode ter que prestar um pouco mais de atenção para cuidar dele.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Em um mundo de neve e gelo, sob a Grande Muralha de Han.

Hongjun inspirou levemente. Em algum ponto que ele não sabia, a neve lá fora parou de cair.

Ele espiou por um pequeno buraco no quartel. O exterior era uma mancha de escuridão, onde nada podia ser visto. Ele sentiu a testa de Li Jinglong novamente; Li Jinglong ainda estava com febre, mas seu rosto não estava mais tão pálido.

Assim, Hongjun ficou de olho nele, até que ele começou a se sentir um pouco cansado. Quando se preparava para deitar e passar a noite, ele de repente ouviu sussurros vindo do lado de fora, acompanhado por um relincho inquieto dos cavalos.

Havia algum animal que estava com muito frio? Hongjun temia que fossem raposas ou lobos, que assustaria os cavalos, mas contanto que não fosse um animal feroz, então deixá-lo passar a noite para aproveitar um pouco de calor não era um problema.

Ele abriu a porta e saiu. Lá fora, nuvens densas cobriam o céu e estava tão escuro que se ele esticasse as mãos, não seria capaz de ver os dedos. Hongjun usou uma tocha para iluminar a área, vendo que os dois cavalos inquietos estavam atualmente escondidos em uma área protegida do vento, descansando.

Hongjun se virou, apontando sua tocha para as profundezas da escuridão. A dez passos de distância, ele viu uma enxurrada de pegadas.

Havia alguém lá?

Havia alguém lá!

Hongjun se apressou em perguntar: “Tem alguém aí?”

Do outro lado do solo nevado, a partir da margem do riacho veio o som de um galho estalando. Hongjun deu alguns passos à frente, acenando com a tocha a sua frente, que assobiou ao deslocar o ar. Atrás dele, os sons de farfalhar nunca cessaram, e seu garanhão mais uma vez soltou um som de desconforto. Na noite calma, não havia som algum e tudo parecia extremamente estranho.

Não havia lugar do qual o frio estivesse ausente, e se enrolava em cada fenda como mercúrio. Hongjun foi um pouco mais pra frente, atravessando aquele pequeno riacho, quando ele começou a sentir que as coisas não estavam bem. Sob a luz da tocha, sua expressão era cautelosa. Logo atrás dele, várias sombras negras apareceram nas árvores.

Hongjun se virou, mas quando estava prestes a voltar, alguém saltou violentamente em sua direção, batendo direto em suas costas!

Instantaneamente, Hongjun puxou suas facas de arremesso, caindo no chão em um rolo. Quando ele estava rolando no chão, ele ergueu a mão e disparou uma faca de arremesso, atirando-a direto na armadura daquela sombra negra, atingindo diretamente o corpo!

Mas aquela sombra negra não teve medo da faca de arremesso, e com um grito estranho, mais uma vez se lançou sobre ele!

O que foi isso? Hongjun ainda não tinha se recomposto quando outro ser estranho usando uma armadura o atacou. Logo depois, da árvore acima de sua cabeça, outro ser estranho empunhando uma arma saltou para baixo! Hongjun usou sua tocha para bloquear, e a tocha caiu no chão, onde se extinguiu instantaneamente na neve.

Com um ‘weng‘, a Luz Sagrada Pentacolorida se abriu, bloqueando as armas que se aproximavam por toda a parte. Emprestando aquela luz envidraçada que parecia uma ilusão, Hongjun de repente viu o inimigo claramente.

Eram soldados usando um conjunto de armaduras estranhas e únicas. Os olhos dos soldados estavam escuros, e dentro de seus olhos, suas pupilas não podiam ser vistas enquanto as armas em suas mãos balançavam para baixo em direção a Hongjun!

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. *

Notas:

1 Grande Muralha de Han – como acontece com muitas estruturas antigas usadas para demarcar fronteiras entre povos e territórios, a Grande Muralha não foi construída de uma só vez, mas em pedaços ao longo do tempo. Qin Shihuang é creditado com a maior parte da construção, mas muito pouco disso permanece; dinastias sucessivas construíram e repararam seções do muro à medida que os territórios mudavam e mudavam. A Grande Muralha de Han ou a Grande Muralha da dinastia Han foi construída principalmente para evitar a invasão dos Xiongnu.

2 ‘A mesma lua brilhante paira sobre as mesmas fortalezas dos tempos de Qin e Han…’ – A primeira linha do poema, “Entrando Saiwai (2º poema)”, escrita pelo poeta Wang Changling. Esta linha fala da longa e duradoura guerra entre os Han e os Xiongnu, que duram entre as dinastias (Qin a Han como nomeado aqui, mas o conflito durou bem na dinastia Jin).

3 enquanto cantava – então aqui tem algumas imprecisões. Em chines, poemas, canções, baladas etc. todos caem sob a grande bandeira “shi” 诗, neste caso, embora se leia como um poema, Li Jinglong está cantando a linha. Esta é a segunda linha que segue após a primeira linha que Hongjun disse.

4 “Se o General Fei e o Conquistador de Longcheng ainda estivessem aqui, eles não permitiriam que os cavaleiros Hu passassem pelas Montanhas Yin…” – General Fei (que foi mencionado no cap 5 do vol 1), o Grande General Li Guang, da Dinastia Han ocidental. Ele era famoso por seus esforços em levar de volta os invasores Xiongnu. O Conquistador Longcheng refere-se a Wei Qin, outro famoso general da mesma época, também famoso por suas campanhas contra os Xiongnu, notavelmente sua invasão do local sagrado xiongnus Longcheng. O povo Hu, aqui refere-se ao Xiongnu e por último as Montanhas Yin (quem é leitor de Dinghai pode soar familiar), é uma cadeia de montanhas que se estende a leste e oeste através da atual Mongólia Interior.

5 pacote de prevenção de resfriado – um pacote de ervas para afastar doenças relacionadas ao frio.

6 chaihu – um medicamento à base de plantas que diz aumentar a transpiração, o que acompanha a ideia de que se deve “suar a febre”.

7 três hun e sete po – uma antiga tradição de dualismo de alma, acredita-se que todo ser humano tem uma alma hun (espiritual, etérea, yang) que deixa o corpo após a morte, e uma alma po (corpórea, substantiva, yin) alma que permanece com o cadáver do falecido. Também são chamadas de almas Yin e Yang.

hun espiritual – se o hun espiritual for perdido, a pessoa morrerá. Se os outros dois forem perdidos, a pessoa não morrerá imediatamente. hun da terra – controla principalmente as emoções e conexões externas. hun humano – memórias de controle.

Diz-se que os três hun vão para lugares diferentes após a morte; o hun espiritual junta-se aos céus ou é dissipado; o hun da terra retorna à vida após a morte para passar pelo processo de renascimento; o hun humano permanece no cemitério ao redor de seu túmulo ancestral.

8 ninho de lama – é para as andorinhas, deve haver outros pássaros que usam lama para fazer seus ninhos também…