Registros do Banimento do Yao do Tianbao - Novel - Capítulo 38

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

Um dia e uma noite depois, dentro dos aposentos do Palácio Xingqing.

Yang Yuhuan havia dormido profundamente por uma noite inteira, e agora ela lentamente começou a acordar.

“Você está se sentindo um pouco melhor agora?”  A voz de Hongjun soou em seu ouvido.

Hongjun se transformou em um manto marcial azul-celeste e agora estava sentado ao lado da cama. Ele parecia um belo pedaço de jade ou uma árvore de jade ao vento. Nesse instante, ele estava usando o indicador ligeiramente frio e os dedos médios, pressionando-os contra o pescoço de Yang Yuhuan.

A Pluma de Pavão de Jade Azul emitiu pulsos de luz enquanto a Luz Sagrada Pentacolorida circulava pelo corpo de Yang Yuhuan. Os membros do Departamento de Exorcismo estavam preocupados que Lady Guoguo tivesse feito algo com seu corpo; naquela última batalha caótica, as palavras da raposa yao pareciam diretas, mas elas deixaram para trás muitos enigmas no final.

Hongjun disse a Li Jinglong e o resto reunidos em frente à cama: “Não sinto nenhuma energia yao.”

Todo mundo finalmente soltou um suspiro com isso. Li Longji então continuou: “Guozhong está em Hebei agora, e um relato detalhado do assunto deve ser feito, para que ele possa obter uma explicação adequada também.”

Yang Yuhuan se lembrou do que tinha acontecido, e duas trilhas de lágrimas claras escorreram por seu rosto quando ela perguntou: “Onde… onde está minha irmã mais velha?”

“Do que você se lembra?” Hongjun entregou uma tigela de vidro a um eunuco enquanto ele dizia: “Coloque o remédio nesta tigela”.

As memórias de Yang Yuhuan eram fragmentadas, e ela só conseguia se lembrar vagamente de que viu uma raposa yao e teve um sonho muito longo. Suas memórias, espalhadas como fragmentos quebrados, fizeram com que ela não tivesse a capacidade de recontar a série de eventos que aconteceram.

“Provavelmente é o efeito do Pólen Lihun”, explicou Li Jinglong a Li Longji.

“Lembro que um carpa yao salvou minha vida”, exclamou Yang Yuhuan. “Onde está aquele peixe agora?”

Todo mundo, “…”

Li Longji havia dito antes que quem salvasse Yang Yuhuan seria promovido a um cargo e nomeado um posto mais alto, mas ele não esperava que Yang Yuhuan realmente reconhecesse uma carpa yao com pernas cabeludas como o yao que a salvou, então isso se tornou um caso estranho.

“É meu bom amigo, Zhao Zilong”, disse Hongjun. “Outro dia, vou apresentar vocês dois, mas agora, venha, beba este remédio. Depois de beber, tudo ficará bem.”

Hongjun segurou aquela tigela de vidro em sua mão enquanto Li Longji avançava, ajudando Yang Yuhuan a se sentar, mas Yang Yuhuan olhou fixamente para Hongjun.

Hongjun, “?”

O Hongjun nos olhos de Yang Yuhuan estava radiante com a juventude, seus lábios vermelhos, seus dentes brancos, suas sobrancelhas pretas e arqueadas como as montanhas distantes. Seus olhos eram como estrelas da noite, seu nariz ponte alto e reto, sua pele branca e clara, os dedos longos e finos. Aqueles olhos revelaram uma sugestão de um sorriso cintilante.

“Você… seu sobrenome é Kong?” Yang Yuhuan perguntou curiosamente. “Quem é Kong Xuan para você?”

Naquele instante, um silêncio solene caiu sobre o salão. A mão de Hongjun tremia incessantemente, e parte do medicamento dentro da tigela realmente derramou. Ele se forçou a se acalmar enquanto perguntava: “Você conhece meu pai?”

“Você é filho de Kong Xuan!” Yang Yuhuan agarrou o pulso de Hongjun com uma das mãos, perguntando: “Onde estão seus pais?”

“Amada consorte”, Li Longji se apressou em interromper. “Você deve descansar bem, esse assunto pode esperar até mais tarde.”

Os olhos de Hongjun estavam tingidos de choque quando ele olhou para Yang Yuhuan, depois para Li Longji. Yang Yuhuan virou a cabeça e disse a Li Longji: “Doutor Kong! Sua Majestade! Você ainda se lembra? 16 anos atrás, quando esta súdita¹ teve uma doença estranha? A pessoa que me salvou foi o Doutor Kong!”

Li Jinglong olhou para Hongjun, e o salão se encheu de silêncio ininterrupto até mesmo pelo canto de um pássaro. Li Longji respondeu: “Parece que existiu tal pessoa, e no passado Zhen ouviu Mao’er falar dele antes… hm.”

Li Longji hesitou por um longo tempo, mas Yang Yuhuan sorriu. “Sua mãe é Jia Yuze. Seus pais ainda estão bem?”

“Os dois já faleceram”, disse Hongjun desanimado.

Yang Yuhuan ficou imóvel por um longo tempo sem fazer barulho, mas Li Jinglong falou por trás de Hongjun. “Todos os cidadãos do mundo são súditos de Sua Majestade, e ser capaz de compartilhar alguns dos cuidados do imperador e da consorte imperial é apenas uma de suas muitas funções. Hongjun, a consorte imperial está cansada, deixe-a ter um bom descanso.”

Li Jinglong entendeu que Li Longji não estava disposto a trazer à tona assuntos passados com muita frequência. Afinal, Yang Yuhuan já foi a esposa de seu filho, e tal coisa ainda era considerada um pouco contra a ordem das coisas, então ele chamou Hongjun para ficar ao seu lado. Hongjun então disse: “Quando você estiver um pouco melhor, podemos falar então.”

Li Longji acenou com a cabeça, mandando-os embora.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

No palácio secundário, todos soltaram um suspiro de alívio. Enquanto se livrava do yao ontem à noite, felizmente o Palácio Xingqing não foi reduzido a uma pilha de escombros. Nenhum dos membros do Departamento de Exorcismo retornou a sua sede; todos eles encontraram lugares no palácio para deitar a cabeça e dormir. No momento em que acordaram, comeram, tomaram banho, trocaram de roupa, e quando o sol da tarde começou a brilhar, Li Longji permitiu que o grupo descansasse na sala de chá enquanto esperavam. Ele próprio foi realizar uma sessão do tribunal para lidar com a série de questões que surgiram nos últimos dias.

Antes disso, Li Jinglong foi mantido ao lado de Li Longji o tempo todo para falar com os funcionários que entravam no tribunal. Primeiro foi o Departamento Judiciário, depois o Ministério da Justiça, e depois disso, o comandante dos Seis Exércitos. Foi só neste momento que ele teve a chance de respirar.

“Felizmente, o impacto dos eventos da noite passada não se tornou popular”, disse Li Jinglong. “No momento, podemos contê-lo como está, e os cidadãos de Chang’an não saberão o que aconteceu.”

“Há muita coisa que eles não deveriam saber, então peça a todos que cheirem um pouco do Pólen Lihun e tudo ficará bem”, sorriu Qiu Yongsi.

“Aquele Grande Peng de Asas Douradas que apareceu no final realmente veio de quem sabe onde, hein”, disse Mo Rigen. “Como um deus descendo dos céus.”

O carpa yao estava esparramado pelos pés de Hongjun enquanto dormia, mas quando ouviu essas palavras, ergueu os olhos com cautela, lançando um olhar para Hongjun. Hongjun vacilou, mas felizmente o resto deles não notou sua estranha reação enquanto discutiam incansavelmente sobre a aparição do Grande Peng de Asas Douradas.

O Grande Peng de Asas Douradas era um pássaro piedoso das lendas e tinha grande renome entre os cidadãos comuns do Grande Tang. No final, o consenso foi que aquele pássaro já foi a deidade protetora da família real Tang, e depois que a raposa yao assumiu Chang’an, ele partiu, mas após os esforços contínuos do Departamento de Exorcismo, ele finalmente voltou para mais uma vez proteger o Grande Tang.

Foi assim? Mesmo o próprio Hongjun não sabia que Qing Xiong tinha um passado tão impressionante, e era como se yao também fosse dividido em dois tipos: aqueles com boa reputação e aqueles com má reputação.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Quando o crepúsculo chegou, Li Longji ainda não havia deixado o grupo retornar. Foi só quando eles jantaram e o imperador ter feito sua refeição que um eunuco veio com uma mensagem: Sua Majestade iria encontrá-los no Jinhua Luo². O eunuco iluminou o caminho com uma lanterna enquanto conduzia todos em direção ao palácio secundário.

Era o início do inverno, e dentro de Jinhua Luo, o gingko de 400 anos já havia perdido todas as suas folhas, ficando nu no meio do lago. Aquela tela enorme em Jinhua Luo estava tão aberta e esplêndida como sempre³, mas o cenário havia mudado para um de neve caindo suavemente. Atrás da tela, a silhueta de uma pessoa dedilhava suavemente as cordas de um qin em um ou dois, como uma primavera clara no meio da neve, fazendo com que os ouvintes se sentissem relaxados e despreocupados.

Os cinco sentaram-se nos mesmos assentos em que Li Jinglong e Hongjun se sentaram da última vez. Qiu Yongsi e Mo Rigen ainda estavam discutindo sobre quem venceria se o Jiao Negro lutasse com o Grande Peng de Asas Douradas. No momento seguinte, um grito veio de fora, “O Príncipe Herdeiro chegou –”

Li Jinglong não esperava que o Príncipe Herdeiro viesse, e ele rapidamente se levantou para recebê-lo enquanto um homem alto, magro e de meia-idade de pele escura entrou rapidamente. Ele estendeu a mão para gentilmente dar um tapinha no ombro de Li Jinglong enquanto ele sorria. “Jinglong.”

“Sua Alteza!” Li Jinglong ficou evidentemente chocado e encantado.

Essa pessoa era de fato o Príncipe Herdeiro do Grande Tang, Li Heng⁴. Quando Li Linfu⁵ estava no poder, Li Heng foi expulso da capital, em vez de liderar as tropas no campo. No ano passado, depois que Li Linfu foi deposto, Li Heng finalmente conseguiu se livrar da maior calamidade que pesava em seu coração, e com um inimigo a menos, ele poderia finalmente levantar a cabeça novamente. Li Longji então fez dele o príncipe herdeiro e o chamou de volta para Chang’an.

“O Rei de Di⁶ chegou –”

“O Rei de Shou⁷ chegou –”

Naquela época, antes de Li Heng deixar a capital, ele havia conhecido Li Jinglong em várias ocasiões. O Exército Longwu no qual Li Jinglong estava frequentemente acompanhava Li Heng até os campos de caça do Monte Li para caçar, e naquela época Li Jinglong achava que Li Heng era um superior que apreciava suas habilidades. Li Heng, por outro lado, tinha uma forte impressão desse jovem que gastou toda a fortuna de sua família para comprar uma única espada. E antes, Li Jinglong tinha até mesmo pensado em seguir Li Heng até a frente nordeste para lutar.

No entanto, como Li Heng precisava garantir sua própria segurança, ele não teve tempo para discutir tudo isso em profundidade com Li Jinglong antes de fugir de Chang’an.

“Ei, quem é esse?” Li Heng viu Hongjun atrás de Li Jinglong, então ele virou a cabeça dessa maneira e sorriu. “Sua aparência colocou toda a nossa família em vergonha!”

O Rei de Di, Li Yan e o Rei de Shou, Li Mao vieram juntos, e os membros do Departamento de Exorcismo se apressaram para recebê-los. Li Mao se parecia com sua mãe, a Consorte Imperial Wu⁸, suas feições eram bonitas e delicadas, mas ele não tinha um pouco de ferro e yang⁹. Li Yan tinha o ar de um artista marcial, mas o espaço entre suas sobrancelhas tinha uma leve aura de inutilidade.

“Nosso pai imperial nos ordenou que viéssemos primeiro, para nos aproximarmos um pouco mais de Jinglong”, disse Li Yan. “Mesmo sem saber, nós realmente dormimos durante um evento tão terrível que fez a terra tremer noite passada.”

“Suas Altezas têm a proteção do verdadeiro poder do dragão¹⁰”, Li Jinglong se apressou a dizer. “O yao normal e os males naturalmente não conseguem resistir a isso.”

Enquanto falavam, os dois lados se sentaram na ordem adequada. Hongjun observou o Príncipe Herdeiro. Vendo que ele usava uma pulseira de contas de jade nefrite, cada conta tão branca quanto gordura de carneiro e tão uniforme quanto às outras, a luz brilhando nela, Hongjun se sentiu muito próximo a ele. Ele disse: “Essas suas contas, quando eu era pequeno…”

Li Heng percebeu sua expressão e sorriu. “Você gosta delas? Eu vou dar isso a você. ”

Dizendo isso, Li Heng tirou a pulseira e pediu a um servo que a entregasse a Hongjun. Com isso, a expressão de Li Jinglong mudou minuciosamente, mas assim que Hongjun estava prestes a recusar educadamente, Li Jinglong, sentindo que embora aceitar isso não fosse possível, e recusar estava fora de questão também, então ele só poderia dizer a Hongjun: “Você não vai agradecer?”

O conjunto de contas de nefrite de Li Heng eram chamados de “Lágrimas Piedosas de Tianshan¹¹” e foi dado a ele como um presente há 10 anos, quando Gao Xianzhi liderou pessoalmente uma campanha para a Bacia do Rio Zhetysu¹², e os Karluks foram designados¹³ papéis de funcionários. Nestes anos, Li Heng amou tanto essa pulseira de contas que nunca os desamarrou e elas nunca deixaram sua pessoa.

As palavras seguintes de Hongjun de “quando eu era pequeno, jogava bolinhas de gude com um conjunto de contas exatamente como essas” foram sufocadas em sua garganta, e ele só pôde aceitá-las com as duas mãos, dizendo apressadamente: “Obrigado.”

Os príncipes trocaram várias saudações convencionais entre si, cada um com seu próprio estilo. Por essas palavras, podia-se ver que eles não se encontravam há muito tempo, mas todos eles trataram Li Heng como o líder. Assim que Li Heng falou, todos os outros ficaram em silêncio. Vendo isso, Hongjun não pode deixar de pensar nas palavras que Lady Guoguo havia falado antes de sua morte: se Yang Yuhuan também tivesse tido filhos, então talvez eles sejam um pouco mais jovens do que eles. Eles estariam sentados aqui também?

Depois de derrotar a raposa yao, Qiu Yongsi também analisou a situação. Embora ele não soubesse que magia a raposa yao havia usado, deve ter sido uma arte extremamente cruel e maligna, fazer Yang Yuhuan gerar o filho de Li Longji três vezes, mas não ter como dar à luz a nenhum deles com sucesso. Para isso, a dedução de Li Jinglong foi: Lady Guoguo não queria que Yang Yuhuan desse à luz a um dos príncipes de Li Longji, talvez porque se isso acontecesse, uma variável desconhecida entraria em jogo.

Mas tudo isso, com a morte da raposa yao, tornou-se um mistério eterno. No entanto, foi exatamente por causa disso que a posição de Li Heng como Príncipe Herdeiro não seria mais ameaçada por qualquer perigo.

“Meu pai ainda está debatendo assuntos”, Li Heng sorriu. “Jinglong, diga-nos, o que aconteceu exatamente?”

Então, Li Jinglong começou a detalhar tudo o que acontecera desde o início, incluindo o caso do exame imperial que os príncipes desconheciam. Enquanto ele estava descrevendo vividamente os detalhes dos acontecimentos, justo quando ele estava na metade do caminho, Li Longji chegou. Indicando que o grupo não precisava ser excessivamente educado, ele se sentou e ouviu Li Jinglong contar os acontecimentos. Quando ele terminou, os rostos dos príncipes estavam cheios de choque.

“Isso…” Li Heng exclamou a Li Longji, “Eu não sabia que era tão perigoso!”

Qiu Yongsi disse: “Embora se diga que o yao malvado estava causando estragos, os céus olharam favoravelmente para o meu Grande Tang, e no último momento, um Grande Peng de Asas Douradas desceu do céu, uma chegada de um presságio auspicioso.”

“É verdade”, disse Li Longji após um longo suspiro. “Zhen testemunhou pessoalmente o grande peng.”

Hongjun pensou, felizmente não foi Chong Ming quem veio então, caso contrário, eles teriam que se movimentar por três dias e três noites apenas para apagar todo o fogo.

Li Heng e os outros acenaram com a cabeça, mas a confusão apareceu em seus olhos. Evidentemente, eles não acreditavam nisso e exibiam expressões de “o que no mundo”. Mas porque Li Longji acreditava neste assunto, eles só podiam concordar com ele.

Depois disso, a expressão de Li Longji parecia ter ficado ainda mais exausta, e depois de ouvir, ele conseguiu se animar um pouco ao dizer: “No final, foi uma carpa que salvou sua honrada mãe, a consorte imperial.”

“Uma carpa.”  Li Yan e Li Mao ainda não haviam saído dos pensamentos de “você está brincando comigo”, então eles apenas assentiram inconscientemente.  Li Mao disse: “Uma carpa, é incrível”.

“É um bom peixe.” Depois que Li Heng terminou de ouvir toda aquela longa sequência de coisas, com yao raposa e ao peixe e um monte de outros monstros, ele não soube o que responder e só conseguiu acenar com a cabeça.

Li Longji então perguntou: “Onde está o peixe?”

“Zhao Zilong,” Hongjun virou a cabeça e chamou. “Eles estão perguntando por você.”

O carpa yao enfiou a cabeça para fora de trás da mesa. Sua boca se moveu um pouco, e ele deu uma olhada nas contas de nefrite que Hongjun colocara sobre a mesa, antes de olhar para os príncipes, e naquele instante o interior de Jinhua Luo se encheu de silêncio.

O carpa yao disse: “Ao ver a injustiça, apenas saquei minha arma para ajudar, então não há necessidade de ser grato.”

“Waah –”

Os três príncipes ficaram muito assustados. As xícaras de chá foram derrubadas na comoção, quase atraindo os guardas também, mas Li Longji começou a rir alto, dizendo: “Então, agora todos vocês acreditam nisso?”

Li Heng ainda estava um pouco apreensivo ao abaixar a cabeça para olhar o carpa yao, mas ele rapidamente recuperou a calma e assentiu. “Agora eu acredito nisso.”

“Em frente aos Portões de Xuande, Zhen prometeu antes que quem salvasse a consorte imperial seria recompensado com a posição de um oficial”, disse Li Longji.  “O que você quer? Fale.”

O carpa yao de repente pensou em algo e falou. “Não há necessidade de uma posição oficial, ter uma carpa como oficial seria uma visão muito estranha. Só há apenas uma coisa que eu gostaria de pedir a você, Sua Majestade. Uma vez eu estava em dívida com alguém, mas agora eles morreram, e ouvi dizer que o Templo Xingjiao guardou muitas de suas relíquias budistas. Você pode me dar um em memória dele?”

“Naturalmente.” Li Longji então disse a Li Heng: “Em alguns dias, você poderá realizar esta tarefa em seu nome.”

“Sim, sim”, Li Heng assentiu apressadamente enquanto usava a manga para enxugar o suor. Li Yan e Li Mao ainda olhavam para o carpa yao com horror descontrolado. O carpa yao enfiou a cabeça na xícara de chá de Hongjun e deu alguns goles; estava acostumado a tais olhares dos humanos, e depois encolheu-se sob a mesa, deitando-se ao lado dos pés de Hongjun.

Li Longji então disse: “Naturalmente, os esforços de Jinglong para exterminar o yao não podem ser negados e, a partir de amanhã, os membros do Departamento de Exorcismo serão recompensados de acordo. Você também receberá uma parte do território, que você poderá escolher quando chegar a hora.”

Li Jinglong apressou-se mais uma vez para se curvar e agradecer a Sua Majestade. Li Longji disse a Li Heng: “Originalmente, o Departamento de Exorcismo estava sob o comando de Guozhong, mas a partir desta noite, ele estará sob seu comando.”

Todos entenderam que Li Longji, ao ver as habilidades excepcionais do Departamento de Exorcismo, não se sentia seguro em deixá-lo nas mãos de um estranho; eles tinham que permanecer sob o comando do clã Li, para dar suas vidas pela família real. Agora que haviam sido entregues diretamente ao Príncipe Herdeiro, e na maioria dos assuntos, eles teriam de ouvir o Príncipe Herdeiro, o imperador poderia finalmente dormir tranquilo à noite.

“Há um assunto que eu gostaria de perguntar”, disse Li Heng. “Jinglong, em Chang’an atualmente, ainda há yao e quantos?”

Depois de Li Jinglong pensar por um longo momento, ele disse: “Basicamente, não sobrou mais nada, mas é difícil dizer se nenhum deles sobrou”.

Todos se entreolharam. Na verdade, os membros do Departamento de Exorcismo já haviam se dividido ontem para investigar em todas as áreas da cidade. Ontem a noite, depois de discutir isso repetidamente na plataforma de observação, parecia que Chang’an não era mais como antes, onde parecia que uma nuvem envolvia toda a cidade. Com a morte do rei yao, os yaoguai, grandes e pequenos, devem ter se espalhado depois de ver a árvore cair, e eles abandonaram completamente a cidade.

Mo Rigen disse: “O retorno do Grande Peng de Asas Douradas é a prova mais forte. Embora não saibamos onde ele está escondido agora, não deve haver nenhuma ocorrência estranha a curto prazo. ”

“Wu…” Li Longji assentiu. “Dentro do Templo Daci’en está pintado um mural de uma garuda, que é o pássaro piedoso que protege o país e destrói todo o mal, e agora que ele voltou, é verdade que não há mais necessidade de se preocupar. Tudo bem, que assim seja.”

Hoje, Li Longji claramente não estava com humor para discutir essas coisas, porque ele tinha que voltar para cuidar de Yang Yuhuan, então todos se levantaram para se despedir dele. Depois que o imperador foi embora, Li Jinglong jogou conversa fora com os príncipes. Vendo que o coração de todos não estava ali, Li Heng encerrou a reunião mais cedo. Quando eles deixaram Jinhua Luo, ele viu pessoalmente Li Jinglong e o resto do departamento em uma linha atrás dele, fora do palácio principal do Palácio de Xingqing.

Ontem à noite choveu e agora o céu noturno estava repleto de um brilho estrelado, a Via Láctea como um cinturão, suas estrelas brilhando sobre a terra. Após a execução da raposa yao, a atmosfera de Chang’an realmente mudou muito.

“Sua Alteza”, Li Jinglong se virou e disse: “Embora o Departamento de Exorcismo tenha poderes notáveis, somos incapazes de lutar contra mortais que não estão familiarizados com a magia, então, por favor, nos perdoe por isso.”

“Isso é natural”, Li Heng sorriu. “Hoje, meu pai ordenou especialmente que todos vocês não fizessem coisas inadequadas como assassinatos. No entanto, espero que nunca haja um dia em que esta espada afiada que é o Departamento de Exorcismo precise deixar sua bainha.”

Li Jinglong respondeu suavemente: “Espero que seja assim.”

E dizendo isso, Li Jinglong e Li Heng se despediram um do outro, ambos tendo alcançado um entendimento tácito. O Departamento de Exorcismo chefiado por Li Jinglong seria leal ao futuro imperador do Grande Tang, e o Príncipe Herdeiro agradeceria ao Departamento de Exorcismo por ter salvado toda a sua família. Com isso, os dois deixaram a praça.

“Parece que não há mais energia yao, é realmente diferente”, Hongjun sorriu.

Mo Rigen respondeu: “Falando nisso, é estranho, agora o céu noturno parece exatamente como nas pradarias.”

O carpa yao, por trás das costas de Hongjun, respondeu: “Quando a energia yao envolveu Chang’an, várias estrelas escureceram, as estrelas convidadas se opuseram ao mestre¹⁴ e houve uma energia de conflito. Agora que o rei yao está morto, a energia espiritual das estrelas habituais naturalmente se fortaleceu.”

Enquanto o grupo caminhava pelo pátio, quando eles estavam prestes a deixar os Portões dos Meridianos para trás, Mo Rigen respirou fundo e disse: “Nós simplesmente não sabemos o paradeiro do Jiao Negro.”

Qiu Yongsi lançou um olhar para Mo Rigen, mas mesmo esse pequeno movimento não escapou dos olhos de Li Jinglong. Ele perguntou: “O que há de errado?”

“Vamos conversar sobre isso em alguns dias”, sorriu Qiu Yongsi. “Existem algumas coisas que precisam ser discutidas longamente.”

Li Jinglong também não continuou perguntando sobre isso, apenas balançando a cabeça. De repente, uma carruagem passou correndo, parando em frente aos Portões dos Meridianos, e uma pessoa desceu. Era Li Longji.

“Sua Majestade?!”  Li Jinglong exclamou, surpreso.

“Acompanhe Zhen para um passeio”, disse Li Longji.  “Kong Hongjun, a consorte imperial tem algumas coisas para lhe perguntar.”

Os demais, entendendo como se comportar nessa situação delicada, deixaram o palácio. Li Longji levou Li Jinglong junto enquanto caminhavam pelos arredores dos Portões dos Meridianos em direção à praça, e Hongjun, depois de deixar o carpa yao voltar com Mo Rigen, subiu na carruagem sozinho. Dentro da carruagem, havia um braseiro aceso, e Yang Yuhuan estava sentada ali, envolta em um grande manto de pele, olhando para o espaço. Assim que viu Hongjun, ela começou a sorrir levemente.

“Sua Majestade não gosta quando eu menciono o passado”, disse Yang Yuhuan calorosamente. “Contanto que você esteja apenas ouvindo, está tudo bem, mas não fale sobre isso com frequência.”

Hongjun perguntou: “Por que isso?  Eu estava prestes a perguntar a você…”

Yang Yuhuan começou a sorrir e disse: “Você foi criado em um ambiente protegido desde jovem, então não entende muito sobre como lidar com o mundo, certo?” E dizendo isso, ela usou a mão para acariciar a orelha de Hongjun, perguntando: “E o que aconteceu aqui?  Onde você conseguiu essa ferida?”

Hongjun virou a cabeça, esfregando as bordas de sua orelha ferida enquanto respondia: “Não é nada, quando eu era jovem, ficava esbarrando nas coisas, então, em compensação consegui isso, é apenas um ferimento superficial.”

Yang Yuhuan soltou um suspiro, antes de começar a perguntar pela família de Hongjun. Hongjun falou simplesmente de algumas coisas, antes de Yang Yuhuan dizer: “E isso quer dizer, depois que Yuze e Doutor Kong morreram, você viveu nas montanhas por 12 anos.”

“Que tipo de pessoa eram meus pais?” Hongjun já não tinha nenhuma lembrança de seu pai ou mãe.

“Como pérolas e jade se cumprimentando¹⁵”, disse Yang Yuhuan calorosamente. “Um homem dourado e uma mulher parecida com o jade, um par de grande beleza. Sua mãe era uma mulher da família Huayin¹⁶ Jia, e ela e eu uma vez viemos como companheiras a Chang’an para assistir ao casamento da princesa Xianyi¹⁷… Não muito tempo depois, Luoyang, Hongnong, Sikang e as regiões vizinhas foram atingidas por uma praga,  e seu pai usou suas habilidades médicas para ajudar as pessoas. Ele salvou a vida de muitos cidadãos.”

Yang Yuhuan ergueu o olhar para olhar para Hongjun, que pensou profundamente por um momento. Ao se lembrar das palavras que Lady Guoguo havia falado antes de morrer, no final ele não se sentiu aliviado, então pressionou os dedos contra o ponto de pulso¹⁸ de Yang Yuhuan.

“Quanto aos assuntos da minha irmã mais velha, Sua Majestade já me contou tudo”, disse Yang Yuhuan calmamente. “Você sabe quando exatamente ela veio para o meu lado, Hongjun?”

As sobrancelhas de Hongjun franziram profundamente enquanto ele mais uma vez usou a Luz Sagrada Pentacolorida para avaliar os meridianos de Yang Yuhuan. Ao contrário de Li Jinglong, Yang Yuhuan não praticava artes marciais e seus meridianos eram tão vazios quanto o ar, não rejeitando o toque de sua Luz Sagrada Pentacolorida.

“Você se lembra de quando viu algo estranho?” Hongjun segurou aquela mão enquanto colocava um pé no apoio para os pés da carroça, virando a cabeça enquanto fazia a pergunta a Yang Yuhuan.

“Quando eu era jovem, uma vez vi uma raposa branca”, disse Yang Yuhuan após ponderar. “Foi o ano em que fiz 14 anos.”

“Uma raposa branca?” Hongjun de repente sentiu uma sensação de mal-estar. “Não era cinza?”

Yang Yuhuan acenou com a cabeça e continuou: “Depois, depois que me casei… depois que casei com Li Mao, fiquei gravemente doente por um tempo. Sofri em meus sonhos e minha febre alta não diminuía. Pouco antes de eu ficar doente, seu pai e sua mãe vieram de repente para a mansão. Eles disseram que em breve um desastre aconteceria comigo e que havia apenas um método para salvar minha vida.”

“Que método?” Hongjun perguntou.

Yang Yuhuan franziu as sobrancelhas. “Nas minhas costas, ele usou um remédio para desenhar um sigilo e disse que isso seria capaz de deter yao e demônios…”

Foi como se um raio de luz atravessasse a mente de Hongjun e ele pudesse deduzir vagamente o que havia acontecido.

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. *

Notas:

1 ‘esta súdita’ – ela usa uma frase diferente para se dirigir na frente do imperador, comparada com, digamos, Li Jinglong. Li Jinglong usaria 臣, chen, que significa súdito, para se referir a si mesmo, “esta súdita”, enquanto Yang Yuhuan, como consorte imperial de Li Longji, adiciona 妾, qie, que significa concubina, para se referir a si mesma como “esta súdita-concubina”. Óbvio que isso é longo e estranho rs, por isso “esta súdita”. ٩(˘◡˘)۶

2 Jinhua Luo – o nome de um jardim ou pátio, que se traduz literalmente para “Flores Douradas Caem”

3 tão aberta e esplêndida como sempre – o idioma original é “como brisa leve e a lua brilhante”.

4 Li Heng – que era anteriormente conhecido como Li Sisheng, Li Jun, Li Yu e Li Shao (ele passou por um monte de nomes rs). Ele é o terceiro filho de Li Longji.

5 Li Linfu – se você não se lembra, ele é o oficial que foi mencionado em capítulos atrás que serviu como chanceler por um longo tempo, removendo todos os adversários políticos não importa o quão hábil fossem.

6 Rei de Di – Li Yan, anteriormente chamado Li Sizhen, o quarto filho de Li Longji. Não se sabe muito sobre ele.

7 Rei de Shou – Li Mao, também conhecido como Li Qing. Um dos muitos filhos de Li Longji, de sua então concubina favorita, Consorte Wu. Após a morte de sua mãe, seu pai se afeiçoou a Yang Yuhuan, sua esposa, que, através de um esquema elaborado envolvendo fingir ser uma freira daoista, tornou-se consorte imperial Yang, e Li Mao recebeu uma nova esposa.

8 Consorte Imperial Wu – ao contrário da Consorte Imperial Yang, Yang-guifei, o título da Consorte Imperial Wu é huifei, que foi um novo papel estabelecido para ela por Li Longji. Mais tarde, a família Yang conquistou o favor do imperador, e ele deu a Consorte Imperial Yang seu título, o guifei mais tradicional.

9 não tinha um pouco de ferro e yang – uma maneira muito educada de dizer que suas feições são muito “femininas”, para dizer grosseiramente.

10 do verdadeiro poder do dragão – como filhos do imperador, que é considerado um verdadeiro descendente do dragão.

11 “Lágrimas Piedosas de Tianshan” – Tianshan, ou as Montanhas do Céu, são uma faixa que existe na fronteira moderna da China e do Quirguistão, perto de Xinjiang.

12 Bacia do Rio Zhetysu – um nome histórico para a parte sudeste do Cazaquistão moderno, chamado “Sete Rios” porque sete rios fluíram por ali.

13 Karluks tinham sido designados – os Karluks eram uma confederação proeminente na época, e eles eram leais à Dinastia Tang (para lutar contra os uigures) até a Batalha de Talas.

14 estrelas convidadas se opuseram ao mestre – especificamente referindo-se a “estrelas convidadas” como elas aparecem na astronomia chinesa, que são pontos brilhantes no céu que aparecem por curtos períodos antes de desaparecer, possivelmente remanescentes de supernovas ou magnetares ou outras coisas no céu noturno que tem comportamentos semelhantes.

15 Como pérolas e jade se cumprimentando – um par de cortesia, muito bem combinado.

16 Huayin – seu nome significa literalmente “na sombra do Monte Hua” (ao norte do Monte Hua), e está localizado em Shaanxi; durante a dinastia Tang pertencia à prefeitura de Hongnong.

17 Princesa Xianyi – é uma das irmãs de Li Mao, que se casou com um homem chamado Yang Hui, também de Huayin.

18 ponto de pulso – de novo, não o pulso real do batimento cardíaco, mas o pulso ligado aos meridianos que médicos qualificados naquela época poderiam usar para determinar se o corpo do paciente estava “desalinhado”.