Registros do Banimento do Yao do Tianbao - Novel - Capítulo 17

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

Na manhã do dia seguinte.

“Em um tempo, não diga nada”, Li Jinglong avisou especialmente quando acordou Hongjun.

O outono havia se aprofundado ao redor deles enquanto os bordos plantados em torno do pátio estavam ficando vermelhos, mas a árvore de guarda-sol manteve sua folhagem verde-primavera constante. O contraste do vermelho e do verde, junto com o reflexo do céu azul e das nuvens brancas na lagoa, era uma bela cena de cores vivas de se admirar.

Dois corpos e uma raposa gravemente ferida foram colocados no pátio. Esse último parecia ser o mais jovem, e seu corpo estava cheio de feridas; foi primeiro perfurado no ombro pela faca de arremesso de Hongjun, depois suas patas traseiras foram torradas pelas chamas de A-Tai a ponto de sua pele enegrecida endurecer e rachar, revelando a carne crua abaixo. Finalmente, a flecha de Li Jinglong quase acabou com sua vida, passando pelo abdômen e perfurando as costas. A flecha de Mo Rigen também tinha farpas na ponta que a impediam de ser puxada, então a flecha só poderia ser removida puxando as penas também, o que fazia com que aquela pequena raposa uivasse continuamente de dor.

Por fim, foi Hongjun quem aplicou um pouco do elixir que trouxe do Palácio Yaojin para estancar o sangramento e isso acabou salvando a vida da raposinha.

“Este tem o nível de cultivo mais alto.” Qiu Yongsi deu alguns passos hesitantes para a frente, apontando para o maior.  Ele continuou: “Este foi morto por Mo Rigen assim que saiu pela porta, então não posso dizer o mesmo. O que ainda está vivo é o mais fraco do grupo.”

Aquela raposinha tinha os dois olhos bem fechados, imóveis.

“Devo levá-la à frente do Comandante Hu para que ele possa ver como você está hoje, Jin Yun?”  Li Jinglong inclinou a cabeça e estudou aquela pequena raposa. Ele então perguntou: “Dói, não é?”

A pequena raposa inesperadamente abriu os olhos, mas desviou a cabeça.

“Jin Yun, Tu Ying, Zi Ying.”  Li Jinglong jogou uma pilha de papéis no chão. O que estava no topo continha os nomes falsos das três mulheres desaparecidas na noite anterior de Yishi Lan. “Casa de família em Xinyang¹, dezesseis anos de idade. Vocês três vieram para Chang’an da mesma cidade que os companheiros um do outro para encontrar um lugar para se estabelecer.”

“Se você fosse apenas um ser espiritual nesta terra, cultivando para abandonar sua forma animal e se tornar um humano, suas intenções apenas devotadas ao bem, então estaria tudo bem. No máximo, eu o expulsaria de Chang’an.” Li Jinglong parou um pouco, sentando-se na escada do lado de fora do corredor, o tempo todo mantendo contato visual com a raposinha. Ele continuou, suas palavras pronunciadas deliberadamente: “Mas por que vocês três mataram pessoas?”

A pequena raposa não respondeu.

“Quem era o falecido?”  Li Jinglong perguntou friamente. “Fale”.

A raposinha continuou em silêncio.

“Se você não falar, ainda poderei descobrir”, disse Li Jinglong. “Agora, vou lhe dar uma última chance. Diga-me quem matou aquele homem.”

A pequena raposa permaneceu em silêncio, e Qiu Yongsi sugeriu: “Na minha opinião, deveríamos matá-la”.

Depois de um longo silêncio, Li Jinglong disse: “Vamos encerrar o caso. Yongsi, escreva o relatório; amanhã de manhã irei entregá-lo ao Chanceler Yang. Hoje, vamos entregar esta raposa a Hu Sheng junto com uma explicação dos acontecimentos – imagino que ele já tenha recebido os relatórios de suas tropas da noite passada. Quanto ao resto, deixe-o lidar com isso sozinho. Em breve, todos sairemos para nossas tarefas separadas, mas primeiro devemos prender essa raposa.”

Mo Rigen prendeu aquela pequena raposa em uma gaiola, que foi colocada no quintal lateral, e Qiu Yongsi colou um monte de talismãs nela para evitar que ela fugisse. Essas medidas mostraram-se desnecessárias, pois a raposinha nunca pensou em escapar e não tinha mais energia para fazê-lo. Quando todos se reuniram de volta, A-Tai franziu a testa e disse: “Será que vão acreditar em nós?”

Hongjun: “?”

“Agora você pode falar.”  Li Jinglong disse a Hongjun.

Hongjun estava prestes a fazer suas perguntas, mas Li Jinglong já estava respondendo à pergunta anterior. “Envie-a para o Exército Longwu, então preste atenção a qualquer movimento estranho em outro lugar. Tentar encontrar um yao no palácio é como achar uma agulha em um palheiro; isso simplificará muito o processo.”

Mo Rigen disse: “Mas e se alguém vier resgatá-la”

Neste ponto, Hongjun finalmente percebeu o que eles estavam tramando, e em seu coração ele pensou, que engenhoso! Li Jinglong estava apenas tentando enganar a raposinha antes, fingindo que o caso já estava encerrado, mas seu verdadeiro objetivo era atrair ainda mais yaoguais!

“Vocês estão tentando atrair a cobra para fora de seu den².” disse Hongjun.

As quatro pessoas no corredor não tinham palavras, antes de Li Jinglong acenar para Hongjun, “Hm, inteligente.”

Um momento depois, Li Jinglong continuou: “Alguém definitivamente virá salvá-lo, ou matá-lo para silenciá-lo. Você vê, é muito inteligente, ele sabe que tem que ficar em silêncio para sobreviver. Seus companheiros também, devem saber que este é muito inteligente, então eles não vão deixá-lo viver por muito tempo para evitar qualquer vazamento de informações. Se Hu Sheng ajudasse a escapar, então as coisas seriam mais fáceis, teríamos que localizá-lo.”

“Este é definitivamente um grande caso”, disse Qiu Yonsi.

“Vamos sair”, disse Li Jinglong. “Espero que possamos usar essa estratégia³ para pegar algo grande.”

A-Tai, Mo Rigen e Qiu Yongsi, neste momento, olhavam para Li Jinglong sob uma nova luz, que era despedaçadamente⁴ diferente de antes, especialmente depois das habilidades que Li Jinglong havia mostrado ontem à noite. Assim que terminou de falar, Li Jinglong se levantou e os outros o seguiram, mas tudo o que ele disse foi: “Vocês deveriam descansar, Hongjun e eu vamos devolver o gato.”

“Vou buscar mais pólen de Lihun para todos”, sorriu Qiu Yongsi.

Li Jinglong olhou para Qiu Yongsi antes de assentir. Ele fez Hongjun abraçar a chausie firmemente, e os dois saíram.

Assim que os dois se afastaram, as expressões dos outros três mudaram.

“Ontem à noite vocês não viram”, disse Mo Rigen, “Quando a segunda yao raposa de três caudas apareceu, ele arriscou a própria vida para proteger Hongjun e as tropas Longwu que invadiram. Um mortal com esse tipo de coragem é muito incomum. ”

A-Tai pensou nisso por um momento, andando um pouco no pátio, antes de responder: “Será que ele realmente pode derrotar o rei yao?”

Qiu Yongsi agachou-se sob o beiral do corredor enquanto protestava: “Só com a atuação dele neste caso? Vocês não acham que estão falando um pouco cedo demais?”

“Até pensei em sair há alguns dias!”  A-Tai disse tristemente, e ele colocou as mãos nos quadris enquanto respondia: “Vocês sabem o quão decepcionado eu fiquei? Ah? Não posso ter algumas expectativas na vida?”

“Wa, maricas Tocharian.”  O carpa yao tinha acabado de acordar e, enquanto olhava as opções de comida de peixe ao lado do lago em busca de algo para saborear, perguntou: “Vocês três estavam originalmente em um grupo?”

Os três haviam esquecido que as paredes tinham ouvidos e, naquele momento, todos congelaram. Desta vez, eles estavam em apuros.

A-Tai de repente teve uma ideia e disse: “Zilong-xiong, que tipo de peixe você gosta? Posso comprar um para você?”

O carpa yao engoliu a comida de peixe e respondeu: “Isso não será necessário, preciso praticar a abstinência para o meu cultivo. Mas o Hongjun da minha família ainda precisa de muita orientação de todos vocês. As palavras de hoje, vou manter engarrafado em minha mente⁵.”

Todos soltaram um suspiro de alívio neste ponto, antes que o carpa yao adicionasse, “Mas…”

Os três imediatamente sentiram seus corações pularem para a garganta novamente.

Apenas para ouvir o yao carpa continuar, “Todo mundo está tão desorganizado agora. Se vocês não podem trabalhar juntos para pegar uma raposa, como vão derrotar o rei yao em Chang’an?”

“Ay, peixe mano”, disse A-Tai.  “Quando você diz assim, realmente não é o correto, também estamos genuinamente preocupados que Li-zhangshi se machuque ou perca a vida…”

“Todas as vidas são iguais”, disse o carpa yao.  “Quando fui libertado por aquele monge, ele me disse que ser uma pessoa era bom, mas ser um yao também não era ruim. Todo mundo tem suas próprias coisas que deseja proteger, não se resume a isso?”

Os três pararam de falar.

Qiu Yongsi disse: “Precisamos encontrar uma oportunidade logo. Na minha opinião, não há mais necessidade de esconder as coisas dele. Em vez disso, deveríamos ter uma conversa apropriada com Zhangshi e colocar todas as nossas cartas na mesa.”

O carpa yao terminou sua comida de peixe e murmurou para si mesmo: “Eu deveria ajudar Hongjun a lavar suas roupas.”  E então ele arrastou uma tábua de lavar até a borda do poço, apoiando-a em uma das bordas, antes de pegar as camisas e calças de Hongjun, esfregando-as uma por uma.

Depois de serem repreendidos assim, os três tinham vergonha estampada em cada linha de seus rostos.  Eles haviam sido exorcistas por muito tempo, mas suas visões de mundo nem mesmo eram comparáveis ​​à de uma carpa. Na verdade, eles eram aqueles que tinham a mente muito fechada.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Era de manhã cedo. Li Jinglong caminhava à frente e Hongjun ficava atrás com o gato em seus braços enquanto eles se dirigiam pela primeira vez à mansão de Lady Qinguo para devolver o gato.

“Fique de olho nas pessoas da mansão Qinguo”, disse Li Jinglong a Hongjun. “A expressão de uma pessoa pode revelar muitas coisas sobre elas.”

Neste ponto, Hongjun sentiu que Li Jinglong era admirável, mas ele também tinha muitas dificuldades. Como ele havia chegado ao ponto de antes, onde todos ao seu redor o desprezavam? Ele realmente não conseguia entender. Mas Chong Ming havia explicado antes, todos têm seus próprios princípios morais aos quais aderem, e muitas coisas não precisam ser alcançadas apenas pela força.

“Mas Zhao Zilong costuma dizer que não tenho um bom olho para as pessoas”, disse Hongjun.

Li Jinglong só pôde responder: “Vivemos em sociedade, então não é sempre que alguém tem a capacidade de se confundir com essas coisas. Tudo bem, não há necessidade de forçar. Daqui a pouco, tente apenas ficar quieto.”

Assim que Li Jinglong e Hongjun carregaram o gato para a mansão de Lady Qinguo, o porteiro gritou: “Qing’er está de volta ––!”

“Rápido, rápido! Qing’er voltou para casa!”

Essa cena foi excepcionalmente sensacional, e até Li Jinglong se sentiu extremamente estranho. O próprio mordomo saiu para cumprimentá-los e Li Jinglong perguntou: “É este…”

Antes que ele pudesse terminar sua pergunta, o mordomo arrebatou aquele gato, exclamando alegremente: “É o gato, é ele mesmo!! Onde você o encontrou?!”

Em poucos instantes, era como se o próprio Imperador estivesse visitando a mansão. A música e a dança encheram o lugar enquanto as criadas e os servos transportavam alegremente aquele gato para o lado de fora do salão principal. O mordomo colocou o gato no assento principal, mas não antes de adicionar uma almofada de seda macia em cima. Ele então trouxe uma caixa de comida de jade cheia de pepino do mar, bagre e outros alimentos raros, e uma tigela dourada luminosa vazia, que ele encheu com água fresca de uma jarra de jade nefrita.

Nos últimos dois dias no Departamento de Exorcismo, aquele gato desdenhosamente não tinha comido nada além de marinada com arroz, e assim que voltou ao feudo começou a inalar tudo em seu caminho. A atitude daquele gato agora parecia completamente diferente dos dias anteriores.

“Apressem-se e ajoelhem-se ao Capitão Li!”  o mordomo gritou.

Os servos se reuniram com as nuvens enquanto se espalhavam em fileiras, curvando-se três vezes.

Li Jinglong: “…”

“Ele é Li-zhangshi”, explicou Hongjun para ele.

A expressão de Li Jinglong ficou muito feia e ele se levantou para sair, mas o mordomo se apressou e disse: “A senhora foi para o palácio, por favor, espere que ela volte para que possa agradecê-lo pessoalmente.”

Li Jinglong acenou com a mão para indicar que não havia necessidade, mas quando estava prestes a chamar Hongjun para que eles pudessem ir embora, Hongjun viu os doces na mesa e lembrou-se de que não havia tomado o café da manhã, então começou imediatamente a comer todos os doces como um lobo faminto, jogando completamente o comando de Li Jinglong de sua cabeça para além dos nove céus.

“Tão saboroso… wu…” Hongjun disse enquanto bebia chá, e Li Jinglong só pôde dizer ao mordomo: “Este é meu subordinado.”

“Um dragão e uma fênix entre os homens⁶! Um dragão e uma fênix entre os homens!” Se não fosse por seu status⁷, aquele mordomo também teria se ajoelhado e se curvado para os dois. Ele se aproximou e puxou a mão de Li Jinglong, dizendo: “Desta vez, devemos realmente agradecer a Li-zhangshi do fundo de nossos corações, você realmente nos salvou desta vez… ay…”

Aquele mordomo era um bom falador. Poucos dias antes, quando Li Jinglong apareceu e os questionou, ele mal estava disposto a cooperar com ele e não pensava que o gato seria realmente encontrado.  Sob a influência de tais emoções tão apaixonadas, ele se tornou incoerente, o que só serviu para se aprofundar no maior trauma de Li Jinglong.

O olhar de Li Jinglong varreu a mansão, mas ele não viu nenhum criado parecendo deslocado, ou qualquer pessoa com expressões suspeitas, se sentiu tão derrotado que convenceu Hongjun a comer mais rápido. Assim que ele terminasse de comer, eles iriam embora.

Hongjun estava bebendo chá e fez um gesto para que Li Jinglong esperasse um pouco. Esta foi a primeira vez que ele comia doces tão saborosos, e ele pegou mais alguns.

“Este humilde servo imediatamente preparará mais alguns para você e os enviará para o Departamento de Exorcismo!”  o mordomo ofereceu apressadamente.

A cabeça de Li Jinglong estava quase fumegando de raiva e ele desviou o assunto à força. “Quando este gato escapou, havia algum visitante na mansão?”

“Naquela noite, a consorte, Lady Guoguo⁸, e o chanceler Yang estavam visitando”, respondeu o mordomo. “Naquela época estávamos todos ocupados ao ponto da distração, aí…”

A testa de Li Jinglong enrugou-se. Hongjun também ouviu o que o mordomo disse e parou enquanto devorava a comida, olhando para Li Jinglong.

“Depois que você terminar de comer, vamos embora”, disse Li Jinglong.

O mordomo tentou fazer com que ficassem, mas Li Jinglong acenou com a mão enquanto arrastava Hongjun com ele. O mordomo também queria agradecer a eles com ouro e, por fim, Li Jinglong não aguentou mais. Ele se virou na entrada da frente e disse ao mordomo: “Foi tão simples quanto levantar a mão, não há nada pelo que nos agradecer”.

Depois disso, Li Jinglong disse a Hongjun: “Os soldados do Grande Tang que estão lutando nas fronteiras não recebem mais do que dois taéis de prata por mês com seu pagamento militar; eles estão em pior situação do que um único animal de estimação de Lady Qinguo. Se esse dinheiro fosse apenas os ancestrais nos recompensando por nossos méritos, nenhum espectador reclamaria, mas quem sabe de onde vem o dinheiro para pagar por tudo isso. ”

O mordomo foi profundamente apunhalado por aquele comentário e ficou um pouco surpreso por um tempo. Quando ele estava prestes a ficar com raiva e gritar com Li Jinglong, os dois já haviam partido, então ele só conseguiu engolir a raiva.

“Com suas habilidades, tudo que você pode fazer é encontrar gatos,” o mordomo murmurou sombriamente.

Li Jinglong apenas fingiu que não ouviu e foi com Hongjun ao Departamento Judiciário para verificar os arquivos. Hongjun pegou um dos pastéis e o entregou a Li Jinglong. “Aqui.”

“Eu não como minzhi mingao⁹”, disse Li Jinglong.

“Isso se chama minzhi mingao? Tem um gosto muito bom”, disse Hongjun.  “Experimente-o? Eu sei que você provavelmente realmente quer comer um pouco. Por que o que você diz nunca corresponde ao que você quer dizer, isso não é muito bom…”

“Não é que minhas palavras não combinam com minhas intenções, eu realmente não quero!”

Os dois continuaram empurrando e se puxando na rua. Li Jinglong não tinha ideia de como deter Hongjun e não poderia espancá-lo. Vários cidadãos se reuniram para assistir ao espetáculo, e vendo como as coisas estavam indo, com uma discussão iminente no horizonte, ele não aguentou.

Os pastéis que Hongjun tinha pegado eram chamados de “Rodadas de Ouro”, que eram feitos de uma camada de farinha de arroz cristalina enrolada em gema de ovo, queijo, osmanthus e mel do início do verão. Li Jinglong disse que não iria comer nada, mas seu estômago estava roncando, então finalmente ele pegou e comeu o minzhi mingao.

“É bom, hein”, disse Hongjun.

Li Jinglong: “Wu.”

Li Jinglong e Hongjun passaram pela rua principal e, enquanto o faziam, Li Jinglong de vez em quando levantava os olhos para olhar ao redor; ele tinha medo de ser visto pelos outros.

Embora a família Li tivesse acumulado alguns bens ao longo dos anos, a comida ainda não era comparável à oferecida nas mansões das irmãs da família Yang.  Li Jinglong estava dilacerado; os doces eram muito bons, mas ele também pensava no que o mordomo lhes contara.

“Ei, você acha que é possível que o yaoguai principal esteja bem ao lado do Imperador” Hongjun perguntou.

Li Jinglong franziu as sobrancelhas profundamente. “Se for assim, então Sua Majestade está em perigo, se…”

“Não, ele não está.” Hongjun se virou, parando em frente a um pequeno beco, antes de dizer a Li Jinglong: “O Filho do Céu, quando está entre os mortais¹¹, está sob a proteção e bênção da Estrela do Norte¹². Mesmo que haja yaoguai ainda mais poderosos, eles não têm como lançar seus feitiços diretamente no Filho do Céu. Mas este yaoguai, poderia ser o Chanceler Yang? Ou é Lady Guoguo? E se for Yang-guifei?”

“Impossível”, Li Jinglong respondeu imediatamente, nem mesmo pensando nisso.

“Por que isso é impossível?”  Hongjun perguntou confuso. “Não é muito lógico?”

Essa frase de Hongjun despertou imediatamente assustou o sonhador acordado¹³, e Li Jinglong ficou sem palavras por um tempo.

Essa suposição penetrou diretamente nos pensamentos de Li Jinglong. O chanceler Yang ou a consorte e suas irmãs, todas pessoas de confiança ao redor do Imperador, poderiam ser yaoguais?!  Li Jinglong olhou para Hongjun antes de dizer: “Vamos, por que você está parado aqui sem se mexer?”

Hongjun olhou para a barraca de macarrão ao lado dele, antes de olhar para trás para Li Jinglong.

Li Jinglong: “…”

Hongjun: “Veja como esse macarrão é bom. Zhangshi, você não quer provar?”

Atrás do balcão, o dono da barraca estava esticando o macarrão e jogando o macarrão amarelo dourado na panela, onde eles borbulhavam na água fervente. Depois de serem retirados da panela, eles foram cobertos com um trotador de porco assado, soja, tofu seco e outras coberturas, antes de serem enfeitados com um punhado de especiarias, e aquele perfume celestial permeou seus narizes.

“Você não acabou de comer alguns pastéis?”  Li Jinglong disse. “Por que você está com fome de novo?” Ele se lembrou da tática de Hongjun agora mesmo na mansão, onde ele viu comida e imediatamente se recusou a andar mais, e ele também estava com medo de que, se recusasse, seria motivo de risos, então ele se apressou em dizer: “Tudo bem, tudo bem, coma, coma, pode comer o quanto quiser.”

Li Jinglong pediu um pouco de macarrão e sentou-se, o que lhe deu uma boa oportunidade de digerir as ideias em sua mente.

Quando os dois se sentaram, o ar sobre a cabeça de Li Jinglong se encheu de nuvens de tempestade. Pensando nisso, os movimentos daquele gato pareciam guiá-los em uma determinada direção; uma pena que ele não pudesse abrir a boca e contar algo a eles.  Além disso, depois de inspirar o Pólen Lihun, todos pareciam ter esquecido muitas coisas importantes, então só podiam tentar adivinhar.

Se realmente houvesse alguém na família Yang que fosse yao, isso não seria pouca coisa, e se Yang Guozhong e seus irmãos fossem todos yaoguai?  Li Jinglong não se atreveu a pensar mais longe naquela linha de raciocínio e, enquanto refletia, sua atenção se voltou mais uma vez para Hongjun.

Hongjun já havia começado sua terceira tigela.

“Você costuma comer tanto assim?” Li Jinglong perguntou.

“No momento, estou crescendo”, disse Hongjun, confuso. “O que há de errado em eu comer mais, não é como se eu estivesse comendo o arroz da sua família.”

Li Jinglong não respondeu a isso.

“Nos próximos dias, chegará a hora de outra pessoa cuidar de você, o dinheiro que eles economizaram não será capaz de comprar comida suficiente”, disse Li Jinglong rigidamente enquanto desviava o olhar.

“Eu vou cuidar de mim mesmo.”  Hongjun foi honesto e acrescentou: “Meu pai me deu uma boa quantia de dinheiro. Meu objetivo é experimentar tudo que é delicioso em todo o mundo, a comida no reino humano é realmente muito boa!”.

“Reino Humano?”

“…”

Hongjun percebeu que tinha falado descuidadamente, mas Li Jinglong podia ler a atmosfera, então ele deixou a frase falada ir embora.

“Todos vocês têm dinheiro”, Li Jinglong contou algumas moedas de cobre para evitar que Hongjun comesse mais; ele estava com medo de que, se Hongjun comesse mais, ficasse muito satisfeito. Hongjun queria pagar, mas Li Jinglong não permitiu, dizendo: “Vocês são todos ricos… – um liang¹⁴ de pólen sozinho equivale a oitocentos taéis. Alguém que não seja de uma família rica não se tornaria um exorcista de qualquer maneira.”

Os três mil e duzentos taéis para o Pólen Lihun ainda eram uma dívida que não tinha sido paga, e ele gastou todas as suas economias restaurando o Departamento de Exorcismo;  agora, com aquela refeição de Hongjun, ele estava no vermelho por pelo menos mais dois dias de despesas com comida, e ele não podia fazer nada a não ser esperar que o salário do próximo mês fosse distribuído. A expressão de Li Jinglong era de grande ansiedade, mas não havia uma boa maneira de dizer isso a Hongjun, então ele só conseguiu ranger os dentes e suportar.

Ele tinha doze moedas de cobre restantes; se ele não fosse a mais restaurantes nesses poucos dias e comesse no departamento, hoje era o dia vinte e seis do mês… aguentar até o quinto dia do mês seguinte não seria um grande problema.

Esta foi a primeira visita de Hongjun ao Departamento Judiciário. Originalmente, ele pensava que era um templo¹⁵, mas descobriu que na verdade era apenas um escritório governamental comum. Os oficiais entravam e saíam com seus deveres em frente ao salão principal, que se erguia ameaçadoramente quando um grito angustiado veio de algum lugar bem no fundo. Havia uma forte sensação de raiva no ar, que deixava as pessoas totalmente desconfortáveis por toda a parte.

Falando logicamente, quando eles encontraram o corpo e pegaram o yaoguai, este caso deveria ter chegado ao fim, mas Li Jinglong sentiu que o corpo que a raposa yao havia queimado era uma pista para algo maior; claramente, quem quer que estivesse por trás de tudo isso não queria que eles investigassem mais. O caso do gato e da raposa yao estavam ambos cheios de lacunas suspeitas e, quanto mais lacunas havia, mais ele sentia que não poderia encerrar o caso.  Ele teve a impressão de que atrás deles havia um quebra-cabeça ainda mais complicado e intrincado para resolver.

Os dois examinaram o Salão de Registros nos fundos da propriedade por um longo tempo, antes de Hongjun de repente dizer: “Venha ver isso.”

Hongjun agora podia basicamente seguir alguns dos pensamentos de Li Jinglong; muitas coisas que pareciam normais na superfície poderiam ter aspectos incomuns escondidos em baixo – três estudiosos que vieram a Chang’an para fazer o exame imperial ficaram em uma pousada Chang’an por vários dias, mas fugiram sem pagar suas  contas. O estalajadeiro não conseguiu o dinheiro e, portanto, denunciou ao Departamento Judiciário. De acordo com os detalhes, eles tinham cerca de trinta a quarenta anos de idade.

“Leve-os conosco.” Li Jinglong puxou aquele pedaço de papel, levando-o para a frente para passar pelo procedimento adequado de transferência do caso do Departamento Judiciário para o Departamento de Exorcismo. Ao ver o caso, o oficial literário riu alto enquanto zombava deles. “Seu Departamento de Exorcismo, além de perseguir gatos, vocês pegam também simples devedores?”

Li Jinglong nem se preocupou em dignificar isso com uma resposta, indo embora assim que o selo foi aplicado enquanto levava Hongjun com ele para o quartel-general do Exército Longwu.

O pátio de treinamento fora do quartel do Exército de Longwu era espaçoso; nos anos anteriores, Yuchi Jingde¹⁶ criou o Exército de Xuanjia¹⁷ para Li Shimin¹⁸, que, após mais de cem anos de mudança, se dividiu nos ramos “Shenwu” e “Longwu”. Apesar da capital ter sido transferida para Luoyang antes de ser devolvida a Chang’an, o campo de treinamento era tão esplêndido quanto era originalmente. Era de manhã e as tropas estavam realizando exercícios no campo de treinamento. Mo Rigen, A-Tai e Qiu Yongsi há muito trouxeram a gaiola, e Li Jinglong fez Hongjun esperar com eles do lado de fora enquanto ele sozinho entrava, carregando a gaiola para ver Hu Sheng.

“Hahaha, Li Jinglong pegou um yao, olhe, olhe! É uma raposa!”

As tropas de Longwu não resistiram a ficar de lado e zombar dele. Eles pensaram que Li Jinglong havia pegado aleatoriamente uma raposa do lado de fora e fingiu enfiar alguns talismãs na gaiola para assustá-los, antes de vir fazer um relatório.

“Parece que nosso zhangshi-daren¹⁹ recebe apenas o melhor tratamento de seus camaradas”, A-Tai sorriu.

As sobrancelhas de Mo Rigen franziram profundamente, como se ele estivesse muito ansioso com a situação de Li Jinglong, antes de responder: “Logicamente, alguém tão inteligente deveria entender como ser flexível e, assim, ser bem-sucedido de uma forma ou de outra, então por que ele é tão ignorante sobre essas coisas?”

“As pessoas comuns têm seus próprios problemas”, disse Qiu Yongsi.  “Os nós²⁰ que ele carrega precisam ser desatados por conta própria.”

Hongjun os ouvia debater eloquentemente assim todos os dias, e toda vez que ele estava completamente perdido entre as nuvens e a névoa²¹, ele não podia deixar de perguntar: “Vocês não podem falar um pouco mais diretamente?”

Os três olharam para Hongjun, todos eles com sorrisos estranhos em seus rostos.

“Quanto menos você entender, menos problemas você terá”, A-Tai observou Hongjun atentamente, erguendo o queixo de Hongjun com aquele leque azul dourado em sua mão e com um sorriso cheio de travessura, ele disse: “Nós geges²² estamos provocando você, não é bom?”

“Ignore-o”, Mo Rigen dramaticamente colocou o braço nos ombros de Hongjun, puxando-o para seu lado.

Qiu Yongsi disse: “Mo Rigen, agora você não está fazendo as coisas direito. Você está realmente roubando pessoas de zhangshi-daren?”

Mo Rigen começou a sorrir ao responder: “Ele é como meu irmãozinho, e daí?”

“Você tem um irmão?”  Hongjun perguntou surpreso.

“Tenho quatro irmãos mais novos e duas irmãs mais novas”, respondeu Mo Rigen.

Hongjun não pensava que Mo Rigen era na verdade o mais velho de sua família, não era de se admirar que ele tivesse um sentimento de irmão mais velho por ele.

A-Tai então perguntou calorosamente, “O que aconteceu hoje de manhã?”

Hongjun pensou sobre isso, antes de dar a eles uma ideia geral dos acontecimentos. Nesse momento, as tropas Longwu se aproximaram, cercando-os no campo de treinamento, dizendo: “Ei! Espadas e lanças não têm olhos²³. Não fiquem no pátio de treinamento, todos vocês precisam ir para outro lugar!”

Hongjun estava usando um conjunto aleatório de roupas que comprou depois de chegar a Chang’an; embora as roupas de A-Tai fossem luxuosas, ele era claramente uma pessoa Hu; Mo Rigen estava vestindo uma roupa de caçador, e Qiu Yongsi estava vestido como um estudioso. Quando os quatro estavam juntos, não importa o que acontecesse, eles pareciam estranhos. Quando ouviram as palavras, todos recuaram um pouco, e logo as tropas começaram a zombar deles também, chamando-os de “subordinados bizarros de Li Jinglong”.

Essas palavras provocaram uma onda de risos zombeteiros e a raiva cintilou nos olhos de Hongjun, mas, quando ele deu dois passos à frente, seu ombro foi pressionado por Mo Rigen.

“O que você está fazendo?” Qiu Yongsi perguntou. “Não se preocupem com assuntos de estranhos, vocês dois.”

Mas Mo Rigen não disse nada.  Ele apenas puxou uma moeda de cobre e jogou para A-Tai, que a pegou com uma cara cheia de suspeitas. Mo Rigen pegou um arco longo no suporte de armas, puxou três flechas, ergueu-as e parou no meio do campo de treinamento.

Ao mesmo tempo, Li Jinglong havia terminado de detalhar os eventos da noite anterior, e o rosto de Hu Sheng estava tomado por um medo estrondoso.

“Você… o que você disse é verdade?!”  Hu Sheng perguntou.

Li Jinglong respondeu: “O quê, você acha que corroborei histórias com todas as testemunhas oculares da noite passada apenas para mentir para você?”

Hu Sheng respondeu: “Mas isso… isso é inacreditável! Você quer dizer que esta raposa é na verdade uma das mulheres de Yishi Lan?”

“É uma raposa yao”, disse Li Jinglong friamente. “Também é aquela mulher, Jin Yun, que você gosta de visitar.”

“Absurdo!”  Hu Sheng disse.  “Li Jinglong, você…”

Li Jinglong respondeu: “Acreditar ou não é com você. Estou entregando este yaoguai a você. Quando o Departamento Judiciário inevitavelmente examinar o caso de pessoas desaparecidas envolvendo três mulheres famosas de Yishi Lan, eles o farão, mais cedo ou mais tarde, chegarão até você. ”

Hu Sheng de repente percebeu um problema sério – ele era íntimo de Jin Yun e embora esse incidente ainda não tivesse se espalhado como rumores, a velha proprietária, os servos e as mulheres de Yishi Lan o viram algumas vezes, e Jin Yun geralmente falava sobre ele com outras pessoas também. Havia até sachês perfumados e outros itens no quarto dela que ele a presenteou, então inevitavelmente ele se tornaria um suspeito no caso.

A tática de Li Jinglong aqui tornava muito difícil para ele avançar ou recuar.

“Tudo bem, pequeno General Fei²⁴”, Hu Sheng começou a sorrir e disse: “Antes, eu realmente desprezava você.” Quando ele terminou de dizer isso, seus olhos se voltaram rapidamente para aquela raposa e muitas ideias surgiram em sua mente.  Embora ele não soubesse quais eram os objetivos finais²⁵ de Li Jinglong, o desaparecimento de Jin Yun era um fato claro e, assim que o Departamento Judiciário investigasse, ele próprio seria colocado em prisão domiciliar, dificultando sua fuga.

Se ele dissesse que realmente havia um yao e matasse a raposa na frente do Departamento Judiciário, seria o fim de tudo e, além disso, ele poderia aproveitar a oportunidade para explicar que estava ajudando Li Jinglong a capturar yao. Ele teria então uma desculpa para protegê-lo, para que pudesse escapar do crime de associação de funcionários com prostitutas.

“Tudo bem”, disse Hu Sheng. “Se o Departamento Judiciário vier procurar, esse funcionário vai explicar a eles. Depois disso, eles ainda podem ter que ir procurá-lo.”

Li Jinglong casualmente respondeu: “Fechar o caso é naturalmente meu dever. Apenas espero que eles comecem a investigação.”

Nesse momento, um tumulto veio do lado de fora e Li Jinglong franziu as sobrancelhas ao se mover até a janela para dar uma olhada. Hu Sheng perguntou: “Você trouxe algumas pessoas?”

Li Jinglong se apressou para empurrar a porta e saiu rapidamente, apenas para ver uma massa de pessoas no campo de treinamento tão próximas umas das outras que nem uma gota d’água poderia passar. No meio estavam Mo Rigen e um capitão, competindo no arco e flecha. Conforme a poeira baixava, cada vez que uma das flechas de Mo Rigen atingia o centro do alvo, o Exército Longwu ficava tão silencioso que você podia ouvir um alfinete cair²⁶, mas quando o capitão atingiu o alvo, todos gritaram ruidosamente.

Depois de atirar as três flechas, Mo Rigen puxou outras três, gesticulando para A-Tai, antes de se dirigir à multidão em voz alta e clara: “Atirar em alvos fica entediante depois de um tempo, vamos aumentar o nível, meu irmão mais novo pode nos ajudar a mostrar algumas habilidades próprias?”

A-Tai segurava um leque dobrável em sua mão, no qual estava equilibrada uma única moeda de cobre, e com um leve aperto de mão, disse: “Vá!”

Aquela moeda de cobre voou para o céu, e quando ela virou – weng, weng – Hongjun entendeu, e ele jogou fora a faca de arremesso em sua mão, gritando: “Acerte!”

A faca de arremesso disparou e com um “ding” atingiu a moeda de cobre, que começou a girar furiosamente, e sob a luz do sol transformou-se em uma pequena bola de luz brilhante que disparou em direção ao canto do campo de treinamento!

O capitão sabia que Mo Rigen planejava atirar na moeda de cobre com uma flecha, mas assim que puxou o arco, não teve como seguir a trajetória de voo daquela moeda de cobre e suas mãos tremiam incontrolavelmente.

Logo depois, Hongjun lançou outra faca de arremesso, que primeiro ricocheteou em uma telha antes de atingir a moeda de cobre pela segunda vez, e a moeda de cobre soltou um zumbido chocantemente alto.

Naquele momento todos ficaram em silêncio como um túmulo, e a terceira faca de arremesso deixou a mão de Hongjun, bloqueando a queda da moeda de cobre, e ao golpeá-la, com outro som, lançou-a muitos zhang no ar!

“É a sua vez”, Hongjun sorriu enquanto erguia a mão e chamava de volta suas facas de arremesso.

Há muito tempo Mo Rigen havia puxado e preparado seu arco, e o capitão esticou seu arco e apontou a flecha, o suor escorrendo pela testa. Os dois ergueram a cabeça ao mesmo tempo, olhando para aquela moeda de cobre que soava weng weng, que já havia se tornado um pequeno ponto preto no céu. Eles esperavam que ela começasse a cair antes de soltar suas flechas!

A moeda de cobre voou mais alto e mais alto, e os cantos dos lábios de Mo Rigen se curvaram em um pequeno sorriso, mas quando ele estava prestes a puxar seu arco, uma flecha voou de lado, indo direto para ele, perfurando direto o buraco quadrado no meio da moeda de cobre, trazendo-a diretamente para baixo, e com um “deng” a flecha atingiu o canto do pátio de treinamento.

As milhares de pessoas reunidas no pátio de treinamento viraram a cabeça ao mesmo tempo, apenas para ver Li Jinglong segurando um arco longo na mão, ombro a ombro com Hu Sheng no topo dos degraus do yamen²⁷.

“Vamos!”  Li Jinglong disse. “Quanto significado há em ter uma competição de habilidade tão (arrogante / presunçosa)?”

Todos os seus subordinados guardaram as armas e se arrastaram atrás de Li Jinglong ao saírem. A expressão de Li Jinglong era conflitante, e durante todo o caminho de volta ele não disse uma única palavra. Até mesmo Hongjun estava se sentindo desconfortável quando finalmente retornaram ao Departamento de Exorcismo, quando Li Jinglong disse a seus subordinados reunidos: “Todos vocês são exorcistas. Suas habilidades são naturalmente superiores às do resto. É muito gratificante vencer contra eles?”

Todos eles se sentiram um pouco envergonhados, mas em seus corações eles pensaram, não era apenas para se vingar do que disseram sobre você, mas se você não queria, então o que quer seja, você pode lidar com isso por conta própria.  Li Jinglong então disse: “A partir desta noite, vamos vigiar os quartéis do Exército de Longwu para pegar um peixe grande.”

“Tudo bem.”

“Eu ouço e obedeço –”

Qiu Yongsi olhou para eles, ou seja, eles aplicaram a bajulação na hora errada²⁸, mas Hongjun apenas coçou a cabeça e começou a sorrir.

Naquela noite, nuvens negras cobriram o céu e, depois que Li Jinglong os informou sobre os acontecimentos do dia, ele os trouxe para os quartéis do Exército Longwu.

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. *

Notas:

1 Xinyang – No Oriente Médio da China, na província de Henan.

2 atrair a cobra para fora de seu den – armando uma isca para atrair o verdadeiro mal.

3 essa estratégia – frase original é mover-se ao longo da videira para sentir o melão.

4 despedaçadamente – ou “o céu virou e a terra capotou.”

5 engarrafado em minha mente – não vou dizer nada.

6 dragão e uma fênix entre os homens – seu status em seus olhos é o mesmo de um dragão ou uma fênix (as duas criaturas míticas de alto nível) entre as criaturas míticas.

7 seu status – aqui é considerado ‘O Chefe de todos os funcionários da mansão Qinguo.’

8 Lady Guoguo – a terceira irmã de Yang-guifei e Lady Qinguo. Segunda mais velha dos três.

9 Minzhi mingao – significa “riquezas e riquezas que são obtidas através da troca do sangue e do suor das pessoas comuns. Minzhi mingao – gao aqui refere-se a bolos e doces. A tradução literal seria “bolos feitos do sangue e suor de pessoas comuns”.

10 assustou o sonhador acordado – acordei-o para isso que ele achava que era tão impossível quanto um sonho antes.

11 entre os mortais – após sua morte mortal, ele retorna aos céus, onde por direito pertence.

12 Estrela do Norte – a estrela principal da ursa maior.

13 despertou o sonhador – o despertou para isso que ele pensava ser tão impossível quanto um sonho antes.

14 liang – o liang moderno é definido como 50 gramas; também é definido como 1/10 de um jin (também conhecido como catty) e 10 qian.

15 Templo – em chinês, o Departamento Judiciário é Dali Si, onde Si geralmente se refere a templo budista, daí a confusão de Hongjun.

16 Yuchi Jingde – um famoso general que viveu no início da dinastia Tang (585 – 658 d.C.). Ele foi um dos grandes generais de Li Shimim durante sua campanha contra um famoso general Sui, Wang Shichong.

17 Exército de Xuanjia – literalmente “exército/cavalaria blindada negro”. O exército surgiu como parte da campanha contra o general sui Wang Shichong, que criou o estado separado de Zheng para o Imperador Sui Yang Tong governar (a dinastia Sui durou de 581 a 619 d.C.), e foi a primeira grande dinastia que uniu a China após um longo período de desunião. Foi sucedido pela dinastia Tang. Li Shimim liderou as tropas Tang sob o comando de seus generais, incluindo Yuchi Jingde, para derrotar Wang Shichong e suas tropas.

18 Li Shimin – também conhecido como o Imperador Taizong de Tang, ele é famoso por ter encenado um golpe de Estado bem-sucedido contra seu irmão, o Príncipe Herdeiro Li Jiancheng, que mais tarde ficou conhecido como o incidente do Portão de Xuanwu (626 d.C.). Tornou-se um dos maiores Imperadores da história chinesa, tendo conquistado uma grande parte da Ásia Oriental e trazido uma era de paz e prosperidade para seus súditos, e seu reinado tornou-se o exemplo para os reinados posteriores dos Imperadores.

19 Zhangshi-daren – uma forma de endereço geralmente usada para aqueles que são dignos de respeito, ou sejam superiores ou funcionários. Literalmente significa “Pessoa Grande.”

20 nós – referindo-se a situações ou problemas difíceis.

21 entre as nuvens e a névoa – ele está muito, muito perdido.

22 Geges – se refere ao homem mais velho não necessariamente relacionado ao sangue da mesma geração que você.

23 não têm olhos – ou seja, é fácil machucar os outros quando você está fazendo qualquer tipo de treinamento marcial.

24 General Fei – Li Guang (184 – 119 a.C.) foi um general chines da dinastia Han ocidental (202 a.C. – século I d.C.). Ele é um exemplo primordial de avançar com determinação, não importa os obstáculos difíceis que ele encontra, mas sua carreira militar posterior foi ofuscada com má sorte. Hu Sheng chamando Li Jinglong isso é muito apto, neste caso, para ambos os aspectos.

25 objetivos finais – o ditado original é “não sabia que remédio ele estava vendendo em sua cabaça”, que se refere a uma história específica sobre um imortal com um manco que carregava um suposto remédio mágico em sua cabaça. Dizia-se que curava todos os tipos de doenças: cegueira, mudo, surdez, e assim por diante. Um dia, um homem rico perguntou ao imortal: “O que é esse remédio em sua cabaça? Se é tão grande, por que você não pode usá-lo para curar a si mesmo?” O Imortal então sorriu para ele e disse: “Na verdade, não há remédio nesta cabaça. Está vazio.” E agora usamos esse ditado para se referir a alguém que está tramando algo desconhecido.

26 podia ouvir um alfinete cair – no original é ‘tão silencioso que até os corvos e pardais não faziam barulho’.

27 yamen – escritório do governo, neste caso onde fica o escritório de Hu Sheng.

28 eles aplicaram a bajulação na hora errada – em chinês, 马屁, bunda de cavalo, refere-se também à bajulação, e este ditado é “bunda do cavalo não foi esbofeteada, mas sim o casco do cavalo.”

.. ·: * ¨¨ *. ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·.  ·: * ¨ ♡ ¨ *: ·. *

Li Jinglong, gente como a gente. Contando as moedas para as contas do final do mês, já pensando no que vai fazer ao receber o salário kkkkkk