Registros Transitórios de Dinghai - Novel - Capítulo 31

Mal havia passado metade do dia do Festival do Final do Outono, e os problemas já haviam começado. Uma atmosfera de amarga inimizade cresceu entre Xiang Shu e Che Luofeng. Chen Xing não esperava que a notícia da chegada de Tuoba Yan a Chi Le Chuan se espalhasse tão rápido assim. Talvez aquele grupo de cavalaria Rouran tenha voltado e relatado imediatamente a Che Luofeng.

Xiang Shu disse em voz grave: “Aquele homem já partiu. Em Chi Le Chuan, é proibido lutar. Essa é a regra há mais de 400 anos.”

Che Luofeng, porém, não cedia nem um pouco e respondeu em voz clara: “O Clã Tuoba dos Xianbei violaram nossas mulheres Rouran e ainda capturaram nossos velhos e crianças! Não importa se ele é seu amigo, Doutor Divino! Não podemos coexistir sob o mesmo céu! É uma ofensa imperdoável!”

Dizendo isso, ele se preparou para liderar suas tropas em perseguição.

Xiang Shu rugiu: “Quem ousa matar?!”

O rugido ecoou como um trovão, fazendo Chen Xing sentir uma dor aguda nos ouvidos e a visão escurecer — por pouco não desmaiou. Xiang Shu estava furioso. Os corações dos cavaleiros Rouran imediatamente se encheram de temor, e todos recuaram meio passo ao mesmo tempo.

“Che Luofeng”, Xiang Shu disse friamente, “vá e busque sua vingança, mas se você matar Tuoba Yan, seu clã será expulso das Montanhas Yin e, pelo resto da vida, jamais pisarão em Chi Le Chuan novamente. O Grande Chanyu cumpre o que promete.”

Che Luofeng, que estava atordoado, ofegou. Depois de ser repreendido, estava quase sóbrio. Quando Chen Xing estava prestes a abrir a boca para aliviar a tensão, Xiang Shu ergueu a mão, impedindo-o de falar, e então varreu os cavaleiros com o olhar — seus olhos carregavam uma aura imponente.

Há muitos anos, o avô paterno de Tuoba Yan, Tuoba Shiyijian, em nome do país, junto com o resto do Clã Tuoba, tentou estabelecer uma divisão política independente no Nordeste – algo que posteriormente foi impedido por Fu Jian. Perseguir o descendente para se vingar disso, arriscando ofender o Grande Chanyu, claramente não valia a pena. A cavalaria logo voltou a si e, um após outro, lançou olhares significativos a Che Luofeng, insinuando que ele deveria esquecer o assunto.

“Shulü Kong, você… você…” Che Luofeng riu com raiva, e disse furiosamente, “Você realmente acha que os Rouran têm medo de você?”

“Experimente”, Xiang Shu respondeu friamente. “Vocês partirão antes do amanhecer de amanhã.”

Os Rouran somavam quase sessenta mil homens na Antiga Aliança de Chi Le Chuan. Ser expulso significaria uma perda catastrófica. Muitos ao redor da planície ouviram a discussão e foram se aproximando, formando um círculo ao redor deles, mas Xiang Shu não cedeu. Ele ergueu a mão, apontando para o local do festival, e continuou: “A escolha é sua. Contarei até três. Você pode reunir tropas para se vingar ou voltar para celebrar o festival. Três.”

Che Luofeng atirou sua arma ao chão com um golpe violento e esporeou o cavalo, disparando através da multidão. O povo Hu se apressou em se afastar, abrindo um caminho de saída para ele. Momentos depois, a cavalaria Rouran se retirou de forma rápida e organizada.

Apesar de ver Che Luofeng partir para o norte, Chen Xing ainda estava inquieto. Depois que a multidão se dispersou, Xiang Shu chamou novamente um homem dos Tiele e sussurrou uma ordem que Chen Xing entendeu mais ou menos. Basicamente, era para reunir um grupo de cavalaria, alcançar Tuoba Yan e escoltá-lo até a Grande Muralha — evitando que Che Luofeng o perseguisse para se vingar.

Chen Xing suspirou aliviado e disse: “Obrigado.”

No entanto, Xiang Shu não respondeu. Com o rosto sombrio, virou-se e foi embora. Chen Xing ficou parado por um momento, mergulhado em melancolia, e de repente sentiu que, por trás da cena animada e próspera do Festival do Final do Outono, havia um vazio e uma solidão palpáveis. Então, arrastando as pernas pesadas, voltou para a tenda.

Xiang Shu foi o primeiro a retornar à tenda real. Quando Chen Xing abriu a cortina para entrar, viu que o interior estava uma bagunça completa. Claramente, Che Luofeng tinha vindo aqui, levando consigo as coisas que usou durante sua estadia na tenda de Xiang Shu nos últimos dias. Ao ver aquela cena, Xiang Shu ficou visivelmente furioso.

Chen Xing também não comentou, apenas se abaixou para arrumar a bagunça, dizendo: “Tuoba Yan é meu amigo. Lamento ter trazido problemas para você.”

Xiang Shu falou: “Che Luofeng sempre foi assim. Espere alguns dias para ele pensar no assunto, e ele virá pedir desculpas a você.”

Recordando o que havia acontecido no local hoje, Chen Xing disse: “Comprei um cavalo e amanhã, irei trocá-lo novamente por comida com seus parentes e também por uma quantidade suficiente de roupas para me proteger do frio. Partirei imediatamente para o norte.”

Xiang Shu sentou-se silenciosamente dentro da tenda. Chen Xing havia chegado a uma compreensão – Chi Le Chuan, embora belo, no final das contas não era seu lar. Os clãs de Xiang Shu, ainda que acolhedores, no fundo também não eram seu povo. Após um mês em Chi Le Chuan, ele gradualmente percebeu que talvez, ao sul do Rio Yangtze, com seus terraços verde-esmeralda e o canto dos pássaros ecoando por toda parte, fosse o lugar onde deveria estar.

Xiang Shu lançou um breve olhar para Chen Xing, como se conseguisse enxergar seus pensamentos mais íntimos.

Chen Xing arrumou rapidamente a tenda de Xiang Shu, então disse: “Fiquei aqui tempo demais, e tenho medo de te causar mais problemas. Vou partir imediatamente.”

Xiang Shu: “…”

Chen Xing serviu-se de uma xícara de chá com leite, sentou-se e, após um momento pensativo, coçou a cabeça e continuou: “Quanto a questão de ser meu Protetor, apenas esqueça. Você é o Grande Chanyu, tem suas próprias responsabilidades. Não pode ficar vagando por aí comigo. Todas essas pessoas precisam de você. E eu sempre tive sorte, pode acreditar. Não precisa se preocupar comigo.”

Xiang Shu permaneceu em silêncio. Chen Xing verificou meticulosamente sua bolsa de medicamentos, guardou a adaga com cuidado e desenrolou o mapa sobre a mesa, estudou-o atentamente por um tempo e, comparando-o com o pergaminho copiado por Xiang Shu e o relevo das montanhas e rios além da Grande Muralha, tentou deduzir a localização do desfiladeiro e do Grande Lago. Com base no mapa e na direção da Ursa Maior¹, ele precisaria seguir sempre para o norte. Talvez até encontrasse os Akele pelo caminho. Ele havia aprendido um pouco de Xiongnu e, quando os visse, poderia pedir informações. Apesar do futuro incerto, ainda havia esperança.

Ele não podia se dar ao luxo de adiar mais, desejando apenas encontrar a lendária Pérola Dinghai antes do início da primavera do próximo ano. Queria resolver o assunto que pesava em sua mente o mais rápido possível para poder voltar para o Sul e esperar pela morte.

◈ ◈ ◈

Mais tarde, à noite, ouviram-se aplausos do lado de fora. Chen Xing saiu para ver, e estava nevando!

“Xiang Shu! Está nevando!” Chen Xing voltou para a tenda, apontou para fora e disse a Xiang Shu.

Xiang Shu franziu a testa e observou Chen Xing, parecendo completamente irritado.

A neve caía cada vez mais forte. A primeira nevasca após o outono deste ano finalmente chegou. O vento norte uivava, e os flocos pesados como plumas engoliam tudo em Chi Le Chuan. A fogueira do festival havia sido movida para dentro das tendas, e Chen Xing permaneceu sozinho diante da tenda real, observando o espetáculo branco até que alguém trouxe o jantar. Depois de uma refeição simples, Xiang Shu apenas olhou para fora da tenda, perdido em pensamentos. Chen Xing contentou-se em beber um pouco de vinho, já acostumado com a atitude de manter estranhos longe de Xiang Shu. Logo, como de costume, deitou-se em seu pequeno leito e adormeceu sob um fino cobertor de lã.

“Você não vai a lugar nenhum”, disse Xiang Shu finalmente. “Com essa nevasca, todas as rotas para o norte estão bloqueadas. Só resta esperar até a primavera.”

Mas Chen Xing não ouviu – já havia adormecido, tremendo inconscientemente enquanto o vento cortante se infiltrava por cada fresta da tenda. No meio da noite, em um raro gesto de cuidado, sentiu o peso de dois cobertores adicionais sendo colocados sobre seu corpo.

◈ ◈ ◈

Quando acordou na manhã seguinte, o lado de fora estava coberto de neve. A infelicidade da véspera foi imediatamente dissipada.

“MEU DEUS—!” Chen Xing exclamou chocado.

Montanhas, terras e pradarias — tudo estava coberto por uma espessa camada de neve, como se o mundo inteiro tivesse sido polvilhado com açúcar prateado e cintilante. O sol escaldante já estava alto no céu, brilhando intensamente sobre a neve que reluzia. O riacho congelou durante a noite e agora estava coberto por uma fina camada de gelo. Os Hu madrugadores quebravam o gelo no riacho para que seus cavalos pudessem beber.

Chen Xing espirrou, sentindo o nariz um pouco congestionado, e Xiang Shu não estava em lugar algum.

“Que lindo!” Chen Xing murmurou para si mesmo. Sem perder tempo, lavou-se rapidamente, viu o café da manhã sobre a mesa e comeu. Em seguida, envolveu-se em um grosso casaco de pele e saiu, avançando com dificuldade pela neve fofa. Chi Le Chuan transformou-se durante a noite em algo semelhante a um paraíso.

“XIANG SHU!” Chen Xing gritou do topo da colina, sua voz ecoando pelo vale branco.

Xiang Shu estava vestido com um casaco de pele de tigre que lhe cobria até os joelhos, um cinto que marcava sua cintura bem definida e um chapéu adornado com cauda de raposa na cabeça. Ele supervisionava um grupo de guerreiros Tiele que desmontavam as tendas e organizavam os suprimentos, aparentemente preparando-se para partir em alguma expedição.

Ao ouvir o chamado, Xiang Shu voltou-se para Chen Xing. Sob a luz do sol, seus lábios rubros e dentes alvos destacavam-se numa imagem tão vívida que fez o coração de Chen Xing palpitar involuntariamente.

Xiang Shu fez um gesto com a mão, sinalizando para Chen Xing esperar no alto da colina, e começou a subir em sua direção.

“Vamos esquiar?” Xiang Shu propôs ao alcançá-lo. “Não pudemos brincar no festival ontem.”

Chen Xing, com o humor visivelmente melhor após acordar, riu e concordou: “Tá bom!”

Ele planejava partir no dia seguinte. Como este seria seu último dia em Chi Le Chuan, queria guardar boas lembranças. Foi assim que Xiang Shu, pegando um escudo de cavalaria, levou Chen Xing até o topo da encosta. Posicionou o escudo na neve, e, com um pé, pisou nele.

Chen Xing: “…”

Xiang Shu: “Suba e me abrace forte por trás.”

Chen Xing: “Como podemos brincar assim? Vamos cair! Não tem nem corda?! Um passo em falso e rolaremos montanha abaixo!”

Xiang Shu disse impacientemente: “Bobagem! Anda logo!”

O escudo de cavalaria não era grande. Chen Xing tentou pisar nele, mas Xiang Shu agarrou suas mãos, puxou-o para trás e — num movimento rápido — prendeu seus braços, arrastando-o contra suas costas. Com um puxão forte, Chen Xing se viu obrigado a agarrar Xiang Shu com toda a força. Pisando de lado no escudo, whoosh — eles desceram voando!

“AAAAH——!” Chen Xing foi arrastado por Xiang Shu num mergulho vertiginoso do topo do penhasco, o coração quase saltando pela garganta. Xiang Shu pisou na ponta do escudo, impulsionou-os num salto espetacular e, por um breve instante, pairaram no céu antes de aterrissarem em segurança.

Chen Xing: “…”

Xiang Shu: “De novo?”

Chen Xing ainda sentia um frio na barriga, mas estava extremamente animado. A encosta era muito íngreme, e a sensação era de pular de um penhasco.

“Eu nem sequer abri os olhos…”, disse Chen Xing.

“Covarde”, Xiang Shu zombou. Ele assobiou para chamar um cavalo, virou-se e montou, levando Chen Xing para uma encosta mais alta e íngreme. Chen Xing olhou para baixo — era um declive de quase três li — e sentiu as pernas amolecerem instantaneamente.

“Agora você vai na frente”, disse Xiang Shu. “Mantenha os olhos bem abertos!”

Chen Xing gritou loucamente: “WAAAAH—”

Sem tempo para explicações, ele foi abraçado por Xiang Shu, e eles deslizaram. Mas pouco antes de chegarem ao fim, Chen Xing virou a cabeça e disse a Xiang Shu: “Xiang Shu, amanhã, eu vou…”

Assim que ele virou a cabeça, seus lábios quase se tocaram. O pé de Xiang Shu escorregou de repente, o pé de Chen Xing ficou instável, o escudo saiu do controle, e eles caíram na neve.

“Hahahaha—”, Chen Xing, com o rosto todo coberto de neve, levantou-se e zombou de Xiang Shu: “Você ficou vermelho agora mesmo, não ficou?!”

Xiang Shu se levantou rapidamente, com raiva estampada no rosto, dizendo: “O que você está fazendo?!”

Chen Xing acenou a mão apressadamente para se desculpar, supondo que Xiang Shu, esse tipo de homem, inesperadamente ficava muito envergonhado quando estava tão perto de outras pessoas que até corava! No outro dia, quando ele quase foi beijado por Che Luofeng, a reação de Xiang Shu tinha sido ainda mais intensa do que essa.

Chen Xing pegou o escudo e disse: “De novo?”

Xiang Shu pegou o escudo, enquanto caminhava em direção ao cavalo, Che Luofeng apareceu de um lado, parando sozinho no espaço aberto, observando os dois à distância.

Xiang Shu fez um gesto para Chen Xing, como se dissesse: “Viu? O que eu te disse?”.

Che Luofeng: “Guerra de bolas de neve?”

Xiang Shu avaliou Che Luofeng cuidadosamente e então perguntou: “Finalmente sóbrio?”

“Sim, sim!” Che Luofeng acenou com a mão e de repente riu de novo.

Xiang Shu ajudou Chen Xing a montar no cavalo, sentou-se atrás dele com o escudo nas costas, e em seguida, seus braços envolveram a cintura de Chen Xing num abraço firme. Ele sacudiu as rédeas, e o cavalo começou a subir a colina. Após alguns passos, Xiang Shu virou-se para olhar para trás —

Só então Che Luofeng se aproximou e o seguiu, embora com ressentimento. Os Tieles, Rourans e Xiongnus, que haviam bebido muito na noite anterior, também haviam recuperado a sobriedade. Cada um deles, trazendo seu próprio escudo, subiram a colina e seguiram o Grande Chanyu para compensar as lutas de esqui que não puderam ter no Festival do Final do Outono. Milhares de pessoas deslizaram do topo da colina até o penhasco; era uma visão magnífica. Xiang Shu mantinha Chen Xing seguro contra seu peito enquanto desciam à frente de todos. Che Luofeng logo os alcançou por trás.

“Che Luofeng!” Chen Xing tentou virar a cabeça, mas Xiang Shu agarrou seu queixo e o girou de volta para frente. “Olhe para a frente!”

Do início ao fim, Che Luofeng permaneceu em silêncio. Eles desceram a encosta várias vezes, até que mais e mais pessoas — homens e mulheres — se juntaram à brincadeira. Logo, todos estavam envolvidos numa guerra de bolas de neve no pé da colina, gritando e rindo, criando uma algazarra contagiante.

Chen Xing foi atingido por várias bolas de neve de Che Luofeng e imediatamente percebeu sua hostilidade. Quando olhou para Che Luofeng, Che Luofeng sorriu provocativamente, e o significado era muito claro: Você roubou meu Anda.

“Vou voltar primeiro!” Chen Xing, sentindo-se desconfortável para falar qualquer coisa, disse a Xiang Shu: “Vocês podem continuar brincando!”

Xiang Shu também percebeu a hostilidade. Ele segurou uma bola de neve na mão, pesando-a. Chen Xing virou-se e foi embora. Xiang Shu lançou um olhar para Chen Xing, depois para Che Luofeng, com um sorriso leve nos lábios. Sob a luz do sol, Che Luofeng rapidamente assumiu uma postura de luta, encarando Xiang Shu com um sorriso despreocupado, como um garoto grande que vivia sem preocupações.

Mas Xiang Shu jogou a bola de neve no chão, virou-se e foi embora.

◈ ◈ ◈

Chen Xing voltou à tenda real com a cabeça latejando – percebeu que devia ter pegado um resfriado na noite anterior. Amassou uma pílula medicinal entre os dedos, aqueceu água e engoliu o remédio antes de se enrolar sob os cobertores, buscando descanso.

Não demorou para Xiang Shu aparecer carregando uma tigela de doce tradicional dos Tiele: bolinhos de arroz glutinoso cozidos com gengibre preto e açúcar mascavo – um costume local para celebrar a primeira neve. Ele franziu a testa e perguntou: “Você pegou um resfriado?”

“Unh…” Chen Xing sentiu o cheiro do gengibre e sabia que era um alimento para se aquecer. Levantou-se com dificuldade para tomar. “Basta suar um pouco que melhoro.”

Xiang Shu disse: “Até um médico fica doente.”

Chen Xing: “É normal que um médico fique doente, eu não sou você, nem mesmo todo tipo de veneno ousa invadir seu corpo.”

Xiang Shu sentou-se na tenda e continuou a provocá-lo: “Ainda se diz um exorcista? E a Lâmpada do Coração?”

Chen Xing suspirou, resignado: “A Lâmpada do Coração é um poder espiritual, não um escudo contra gripes. Na verdade, é justamente por usar a magia da Lâmpada do Coração que meu corpo ficou enfraquecido. Também queria ser forte como vocês, sabia? O poder militar dos Han não é fraco.”

“O poder militar dos Han não é fraco”, esse ponto realmente não estava errado. Mesmo depois de centenas de anos, todos os Hu de fora da Grande Muralha ainda temiam o exército formidável, assim como na época em que o Imperador Wu² em seu auge. O que Chen Xing quis dizer era claro: “Minha constituição física não é boa, mas isso não significava que o povo Han fossem igualmente frágeis.” Afinal, desde criança, o uso da Lâmpada do Coração exigia que ele drenasse sua própria energia vital e sobrecarregasse seus meridianos, era esse o verdadeiro motivo por trás de sua fragilidade. Ele era basicamente um inútil, um peixe imprestável³.

Chen Xing falou de maneira incoerente, tentando se explicar em algumas frases, antes de deitar de bruços novamente para dormir, transpirando enquanto pensava: Amanhã devo estar melhor.

Então Xiang Shu também não saiu. Tendo acordado cedo demais naquele dia, deitou-se em silêncio do outro lado da tenda. Ao anoitecer, sob um céu sombrio, uma nevasca violenta começou a rugir do lado de fora.

◈ ◈ ◈

Che Luofeng enfrentou a neve para chegar até lá e chamou, do lado de fora da tenda: “Anda, precisamos conversar.”

Xiang Shu lançou um olhar para Chen Xing, ainda adormecido, e levantou-se em silêncio, saindo com cuidado para não acordá-lo.

Chen Xing, que estava dormindo, acordou sem saber ao certo por quê. Talvez o céu quisesse que ele ouvisse aquela conversa. Além disso, sua mente estava estranhamente lúcida. Che Luofeng falava em Rouran, mas Chen Xing, após algum tempo vivendo em Chi Le Chuan, já havia aprendido um pouco da língua. Pelo tom da voz, conseguiu deduzir que Che Luofeng estava um tanto insatisfeito com ele.

“Se você quer conversar, vamos lá para fora”, Xiang Shu se virou para sair, “ou você quer brigar?”

“Esta é a minha casa, e para conversar, tenho que me esconder daquele homem Han?!” Che Luofeng disse.

Xiang Shu: “…”

Os olhos de Xiang Shu começaram a mostrar raiva evidente. Che Luofeng continuou: “Anda, quanta provocação você ouviu daquele Han?!”

Xiang Shu disse com raiva: “Cale a boca! Che Luofeng! Ele salvou sua vida!”

Che Luofeng rosnou: “Quer me chantagear com essa “vida”? Quer que eu devolva essa “vida” pra ele?” Ao dizer isso, puxou uma adaga e apontou para o próprio estômago, gritando: “Mande esse intruso cair fora de Chi Le Chuan!”

◈ ◈ ◈

Dentro da tenda, Chen Xing levantou-se abruptamente. Percebeu que precisava intervir agora — como forasteiro, ele não podia permitir que sua presença virasse motivo de discórdia entre Xiang Shu e Che Luofeng. E isso era a última coisa que ele desejava.

◈ ◈ ◈

Xiang Shu já avançava para arrancar a adaga das mãos de Che Luofeng quando, de repente, congelou no lugar.

No meio da nevasca violenta, vários cavaleiros Tiele guiavam um enviado Hu pelo vale adentro.

“Um mensageiro Akele pede audiência com o Grande Chanyu!” Bradou o líder.

Chen Xing afastou rapidamente a cortina da tenda real e surgiu, seu olhar buscando imediatamente Xiang Shu.

“Volte para dentro”, disse Xiang Shu. “Você ainda está doente.”

A compleição de Che Luofeng claramente não estava boa. Xiang Shu viu que Chen Xing havia acordado, então fez um gesto para que todos entrassem.

────────────────────────

Notas:

1 Uma maneira dos povos antigos navegarem era usando estrelas, e para a direção Norte, era encontrar Polaris, a Estrela do Norte, que pertencia ao asterismo Ursa Maior.

2 武帝 (Wǔdì), há duas pessoas usando o título de Imperador Wu: o sétimo imperador da Dinastia Han, Liu Che, e o primeiro imperador da Dinastia Jin, Sima Yan. Não sei a qual deles Fei-ge se referiu aqui, embora eu esteja mais inclinado a usar Liu Che, já que ele era considerado um dos maiores imperadores.

3 垃圾鱼 (Lèsè yú) esta é uma expressão que significa “uma pessoa inútil ou incompetente”, derivada do que os pescadores dizem quando pegam um peixe pequeno. Peixe pequeno é inútil, daí o nome.

────────────────────────

Flor: Che Luofeng, desiste, você não está em seu coração, ele já tem dono!

A gente se vê daqui 15 dias! <3