Registros Transitórios de Dinghai - Novel - Capítulo 30

Infelizmente, preocupar-se demais não faria bem a ninguém. Chen Xing adorava ir a festivais durante sua infância, mas, lamentavelmente, naquela época, havia sido levado para montanhas remotas. Depois de tantos anos isolado, era natural que ele quisesse se divertir.

“Então”, Chen Xing disse, “você se lembra de ter dito que, se eu curasse Che Luofeng, faria qualquer coisa por mim?”

“Finalmente tocou no assunto?” Xiang Shu respondeu. “Faz tempo que espero você dizer essa frase. Quer que eu seja seu Protetor, não é? Já que prometi, é claro que cumprirei minha palavra.”

Chen Xing, que não esperava que Xiang Shu aceitasse de maneira tão direta, ficou completamente surpreso.

Xiang Shu: “Estive pensando no que você disse esses dias.”

Chen Xing: “Ei, acorda! Não é isso que eu quero! O que você acha que eu sou? Se eu te forçar a ser meu Protetor contra a sua vontade, que sentido isso teria?”

Agora foi a vez de Xiang Shu ficar surpreso. Ele olhou para Chen Xing com desconfiança, franzindo a testa.

Chen Xing sorriu e disse: “Amanhã é o Festival do Final do Outono. Você pode me levar para nos divertir, que tal?”

Xiang Shu fitou Chen Xing por um longo momento, sem responder. Por fim, respondeu: “Tá bom.”

◈ ◈ ◈

No dia do Festival do Final do Outono, um evento grandioso e sem precedentes foi realizado em Chi Le Chuan. Depois de empilhar seus melhores vinhos, carne bovina e de carneiro em uma área desocupada e limpa, todas as tribos montaram uma mesa li-long¹ para que todos pudessem comer e beber à vontade. Os Dezesseis Hus organizaram quase dez arenas de competição: com corridas a cavalo, arco e flecha equestre, luta livre, doma de touros e muito mais… em resumo, era uma festa animadíssima!

Chen Xing, ao ver toda aquela animação, soltou um grito de alegria e correu em direção às arenas, onde uma multidão se aglomerava. Enquanto isso, Xiang Shu se afastou para preparar o ritual de abertura com arco e flechas, dedicado aos Céus. Depois de passar um bom tempo explorando, Chen Xing parou na arena de luta livre, vibrando com os combates. Usando parte de seus fundos médicos, apostou com alguns hus e acabou ganhando uma boa quantia. Com o dinheiro, comprou um potrinho avermelhado dos Xiongnus e saiu cavalgando por aí.

“Doutor Divino!” Um jovem Tiele, que o procurava havia um tempão, chamou às pressas. “O Grande Chanyu está te procurando! Vá até a plataforma, rápido!”

◈ ◈ ◈

“Xiang Shu!” Chen Xing gritou. “O que você achou do cavalo que acabei de comprar?”

Naquele momento, muita gente já se aglomerava diante da plataforma alta quando Chen Xing chegou, puxando o cavalo. Xiang Shu, em pé na plataforma elevada com um arco de jade nas mãos, vestia uma armadura Tiele de ouro puro que moldava a parte superior esculpida, destacando o peito bem definido e os músculos abdominais atraentes e tonificados. Com o rosto tomado pela irritação, ele gritou: “Foi você quem pediu para eu levá-lo para se divertir, e logo de manhã some sem avisar!”

Chen Xing sorriu ao olhar para Xiang Shu, que estava imponente na plataforma; quando se inclinou ligeiramente para o lado, ele realmente parecia uma árvore de jade diante do vento². Ele pensou por um tempo, mas de todos os poemas, livros e escritos que havia aprendido em sua vida, nenhum tinha as palavras adequadas para descrevê-lo.

“Lá vem um cavalheiro, tão belo quanto as flores³.” Ao se aproximar de Xiang Shu, Chen Xing sentiu seu coração bater violentamente a ponto de ficar um pouco sem fôlego. No entanto, mesmo com o coração como um mar revolto, ele ainda fingia ter uma expressão calma e sorridente.

“O quê?” Xiang Shu ergueu as sobrancelhas confuso e o questionou.

Chen Xing saltou para a plataforma e ajudou Xiang Shu a ajustar sua armadura.

“Estou elogiando sua beleza!” Chen Xing disse. “Vocês, povo Hu, são mesmo pouco românticos!”

Quando Chen Xing chegou à beira da plataforma alta, as pessoas abaixo começaram a vaiar e assobiar. Xiang Shu então apontou para trás, indicando que Chen Xing deveria se afastar um pouco e observar de lá.

Che Luofeng, que também subiu na plataforma, gritou: “Vamos começar?”

Após receber o sinal de Xiang Shu, Che Luofeng começou a dar ordens. Em instantes, os trompetistas Rouran ao redor da plataforma tocaram suas cornetas, uma após a outra. Os povos Hu de toda a Aliança Chi Le pararam imediatamente o que estavam fazendo e correram em massa em direção à plataforma central.

Che Luofeng trouxe um par de gansos selvagens, que estavam amarrados pelo pescoço com um cordão vermelho. No centro da corda, pendia um gongo dourado do tamanho de uma palma.

Chen Xing: “O que você vai fazer?”

Segurando o arco de jade, Xiang Shu respondeu em um tom grave: “Mantenha os olhos bem abertos e observe.”

Chen Xing: “Uma flecha, dois pássaros4? Não brinca, você consegue acertar? E se errar?”

Xiang Shu: “Eu perderia a face se fizesse isso.”

Chen Xing: “Não é só isso! Mesmo se acertar, o que os gansos fizeram de errado? Eles são inocentes!”

Xiang Shu anunciou em voz alta, na língua Tiele, o início do Festival do Final do Outono. No entanto, ao contrário do esperado, nenhum deles aplaudiu. Debaixo da plataforma, uma massa compacta de centenas de milhares de pessoas se aglomeravam em silêncio, tão densa que nem um fio de ar parecia passar.

Che Luofeng gritou “Vão!” ao soltar as mãos, libertando os gansos. Os animais grasnaram em uníssono enquanto abriam as asas e voavam em direção ao horizonte!

Em questão de instantes, os gansos — que inicialmente se puxavam em direções opostas — começaram a voar em círculos. Pouco depois, conseguiram sincronizar seus movimentos e rapidamente se transformaram num pequeno ponto negro no céu.

As 300 mil pessoas abaixo da plataforma prenderam a respiração ao ver Xiang Shu tensionando seu arco lentamente. Chen Xing, pasmo, só pensou: Você realmente é capaz de fazer isso?!

Num movimento contínuo, Xiang Shu girou no próprio eixo, estendendo o arco até formar um arco em lua cheia. Aproveitando o ímpeto da rotação, inclinou o arco para o céu e — xiu! xiu! xiu! — três flechas foram lançadas em rápida sucessão!

Naquele dia em Chang’an, Xiang Shu já havia demonstrado habilidade sobrenatural ao acertar o Espelho Yin-Yang nas mãos de Feng Qianyi a cem passos de distância5. Isso por si só já era impressionante, mas Chen Xing jamais imaginaria que ele ousaria acertar um gongo dourado no ar com uma flecha!

Enquanto os gansos ganhavam altitude, Xiang Shu disparou sua última flecha.

A primeira flecha atingiu o alvo, rompendo o cordão vermelho e fazendo o gongo dourado despencar do céu, apenas para ser atingido em pleno ar pela segunda flecha com um sonoro “DANG!”

Então houve outro “DANG!”, e a terceira flecha também acertou em cheio!

Então, a última flecha alcançou o gongo já em queda, perfurando-o com um impacto tão violento que sacudiu o ar ao redor!

De repente, um clamor ensurdecedor dos Hus ecoou pelo campo, tão poderoso que parecia capaz de abalar os céus. Xiang Shu recolheu o arco enquanto a multidão abaixo atingia seu clímax, com a atmosfera ficando um pouco fora de controle: homens, mulheres, crianças e idosos começaram a dançar e cantar, espalhando-se em todas as direções como uma maré humana. Che Luofeng riu alto, agarrou a mão de Xiang Shu e, num gesto rápido, Xiang Shu largou o arco de jade, acenou para Chen Xing se aproximar; agarrando seu pulso. Os três desceram correndo da plataforma, mergulhando na onda de celebração.

Bom vinho e iguarias estavam por toda parte. Chen Xing foi empurrado para lá e para cá quando a multidão começou a brigar pelo vinho; ele já havia bebido bastante antes, e a força do álcool o deixou com a cabeça girando. Che Luofeng gritou algo, mas Xiang Shu advertiu: “Beba menos! Não quero ter que te carregar de volta!”

“Não tem problema!” Chen Xing berrou.

Xiang Shu abriu caminho pela multidão, mas Che Luofeng já estendia outro copo de bebida para Chen Xing. Xiang Shu, num gesto rápido, bebeu ele mesmo o conteúdo do copo antes que Chen Xing pudesse pegá-lo. Chen Xing, ainda meio tonto, conseguiu dizer: “Che Luofeng, seu ferimento ainda não sarou, beba menos!”

Alguém entregou outra taça a Che Luofeng, mas Xiang Shu, escorado na mesa, pegou-a novamente e, desta vez, esvaziou-a até a última gota em seu lugar. Os Hus ficaram em polvorosa. Che Luofeng, rindo alto, empurrou Xiang Shu contra a mesa e inclinou-se, como se fosse beijá-lo.

Chen Xing: “…”

A multidão ficou ainda mais animada com aquilo, explodindo em gargalhadas. Xiang Shu ergueu a mão para se defender e, antes que Che Luofeng conseguisse alcançar seus lábios, ergueu o pé e o chutou para longe. “Some daqui!”

Chen Xing também havia rido junto, mas, por algum motivo, sentiu uma pontada aguda e inexplicável no peito — como se seu coração tivesse sido espremido com força, a embriaguez de repente sufocando-o.

Che Luofeng, que estava deitado no chão, gritou “aiya!” repetidamente. Preocupado por ter acidentalmente chutado sua ferida, Xiang Shu correu para examiná-lo. Chen Xing rapidamente disse: “Deixa eu ver?”

Che Luofeng sorriu e empurrou Chen Xing, gritando em língua Rouran que queria lutar com Xiang Shu. De um salto, pulou nas costas de Xiang Shu, que o derrubou, desprezando-o como inútil e recusando-se a lutar. Acenou a mão, querendo ir embora, mas foi bloqueado por Che Luofeng.

“Shulü Kong!” Che Luofeng gritou, rindo. “Eu te desafio! Se eu te vencer, eu serei o Grande Chanyu! Lute comigo usando apenas uma mão!”

Os jovens Rouran gritaram em coro: “Luta! Luta! Luta!”

Xiang Shu sorriu com desdém e, decidido, colocou uma mão atrás das costas.

Imediatamente, a área foi cercada por uma multidão, bloqueando a visão de Chen Xing.

◈ ◈ ◈

Chen Xing deixou a taça de vinho sobre a mesa ao ouvir os gritos animados vindo da roda de pessoas. De repente, foi invadido por uma solidão repentina e persistente, como uma sombra grudada em seus passos. Virou-se e deixou a mesa comprida, afastando-se da multidão até alcançar a extremidade sul de Chi Le Chuan.

O que há de errado comigo? Chen Xing sentiu-se inexplicavelmente tomado por aquela sensação, como se um peso súbito o tivesse agarrado. O céu escureceu, engolindo o azul por completo — era como se uma tempestade de neve estivesse prestes a desabar.

Ele subiu até o monte de feno e sentou-se em silêncio, nunca antes se sentiu tão melancólico. Estaria com saudades de casa? Mas onde fica o meu lar? Chen Xing mordiscou um talo de grama e, embalado pelo vinho, deitou-se afundando no feno enquanto encarava o céu cinzento e pesado. Foi então que, de repente, ouviu os altos gritos de animação dos Hus.

Chen Xing sentiu-se um pouco irritado, e a cena antes animada de repente se tornou monótona. Ao lembrar da imagem imponente e vigorosa de Xiang Shu momentos antes, sentiu-se ligeiramente infeliz — era como se algo seu tivesse sido roubado. A sensação se embaraçou em seu coração, enredando-se como um novelo de fios emaranhados.

Os gritos ficavam cada vez mais próximos, e Chen Xing, ainda mais irritado, sentou-se de repente e berrou: “Que barulheira! O que está acontecendo?!”

Não muito longe dali, um grupo de soldados em patrulha corria em direção à pradaria, espalhando-se em formação de leque enquanto davam ordens em voz alta. A interrupção abrupta quebrou o fluxo de pensamentos de Chen Xing. Confuso, ele olhou para a cena, pulou do monte de feno e, montando em seu potrinho, galopou em direção ao centro do cerco.

Lá, dezenas de cavaleiros Rouran cercavam uma única figura envolta em uma capa negra, com o rosto coberto por um pano de linho e empunhando um bastão longo que atingia a altura das sobrancelhas. O desconhecido observava os cavaleiros com cautela.

Chen Xing, que ainda não dominava completamente a língua Rouran, perguntou: “Quem é esse homem?”

Quase todos em Chi Le Chuan o conheciam; Quando os guerreiros Rouran viram Chen Xing se aproximar, imediatamente abriram caminho. Mas, para surpresa de todos, assim que o visitante misterioso avistou Chen Xing, exclamou: “Tianchi!”

O visitante puxou o pano que cobria seu rosto e abaixou o capuz da capa, revelando olhos brilhantes e um sorriso que destacava seus lábios vermelhos e dentes brancos. Ele disse com um sorriso: “Finalmente te encontrei!”

“Tuoba Yan?” Chen Xing jamais imaginou encontrar Tuoba Yan ali. Imediatamente desceu do cavalo e correu em sua direção. Tuoba Yan também desmontou, rindo calorosamente, e abraçou Chen Xing.

“Ouvi dizer que o Grande Chanyu te trouxe de volta a Chi Le Chuan”, disse Tuoba Yan. “Então pedi permissão a Sua Majestade para vir te procurar.”

Chen Xing rapidamente fez um gesto para a multidão, indicando que aquele era seu amigo. Os cavaleiros Rouran, com expressões visivelmente alteradas, ao ouvirem isso, fizeram uma everência e se afastaram um a um.

“Celebrando o Festival do Final do Outono?” Tuoba Yan olhou ao redor.

O pequeno descontentamento no coração de Chen Xing foi agora varrido pela chegada de Tuoba Yan. Vendo um amigo novamente, ele estava agora cheio de alegria. Ele riu e disse: “Sim, por que você viajou tão longe sem enviar nenhuma carta primeiro? Você está sozinho?”

Tuoba Yan assentiu e, colocando um braço sobre os ombros de Chen Xing enquanto conduzia seu cavalo e caminhava lentamente em direção a Chi Le Chuan. “Como você está? Eles parecem te respeitar bastante. É por causa do Grande Chanyu?”

“Ele?” Chen Xing deu uma risada desdenhosa e contou resumidamente o que havia acontecido nos últimos dias. Depois perguntou: “Quer que eu mande chamar Xiang Shu?”

Tuoba Yan pareceu ficar um pouco inquieto, olhando para o horizonte antes de voltar a olhar para Chen Xing.

“E como estão as coisas na corte?” Chen Xing perguntou novamente, “Há algo em que eu possa te ajudar?”

Tuoba Yan trouxe notícias das Planícies Centrais – que, na verdade, não eram lá grandes novidades. Depois que Xiang Shu partiu levando Chen Xing, Fu Jian retornou ao Palácio Weiyang. O caos causado pelos demônios da seca havia temporariamente cessado, mas o palácio, reduzido a escombros, quase fez Fu Jian cuspir sangue de raiva, obrigando-o a iniciar imediatamente a reconstrução. Quanto a Murong Chong, que pernoitou no palácio naquela noite, acabou convencido por Fu Jian a adiar temporariamente seus planos de confrontar Xiang Shu.

Havia apenas uma condição para esse acordo: capturar Feng Qianjun e entregá-lo à família Murong para punição.

Pelos relatos de Fu Jian e dos demais oficiais civis e militares, uma coisa era clara: o Clã Murong agora nutria um profundo ressentimento contra Xiang Shu. A relutância atual em confrontar Xiang Shu de forma direta decorria apenas do temor que tinham da Antiga Aliança. Afinal, cada Hu esteve em um modo de “você me mata, eu te mato” por tantos anos, lutando e matando uns aos outros em um ciclo interminável. Depois de entrar na passagem, ainda nutriam muita animosidade e ódio profundo. Sabendo que Xiang Shu tinha um poder tão grande por trás dele, a única esperança de Fu Jian era tentar acalmar as coisas por enquanto. Eles teriam uma chance de resolver as coisas mais tarde.

Mas mesmo assim, para preservar a dignidade de Murong Chong — e porque a morte da Princesa Qinghe envolvia mistérios que não podiam ser revelados publicamente — Fu Jian emitiu um mandado de captura contra Feng Qianjun.

“Ele já partiu”, disse Chen Xing.

“Eu sei”, disse Tuoba Yan. “Mais tarde, pedi a Sua Majestade um perdão especial. Afinal, quem agiu naquela ocasião foi o Grande Chanyu, e os conspiradores eram do Clã Feng. Não tem nada a ver com você… Também informei Murong Chong, então pode ficar tranquilo.”

Chen Xing ficou momentaneamente perplexo, limitando-se a agradecer com um aceno de cabeça.

Tuoba Yan continuou: “Quando mencionei que queria trazê-lo de volta, Sua Majestade disse para eu mesmo conversar com você.”

“Para onde?” Chen Xing perguntou.

“De volta a Chang’an”, disse Tuoba Yan. “Você não quer voltar? Comigo ao seu lado, ninguém ousaria te incomodar.”

De repente, Chen Xing compreendeu algo e soltou uma risada suave. Tuoba Yan inclinou levemente a cabeça, fitando-o com seriedade — mas aquela expressão entre as sobrancelhas ainda transbordava um espírito juvenil que Chen Xing achou muito fofo.

“Vamos beber?” Chen Xing perguntou. “Eles estão celebrando um festival. O vinho é delicioso.”

“Ótimo!” Tuoba Yan respondeu imediatamente. “Faz muito tempo que não celebro o Festival do Final do Outono!”

Chen Xing trouxe Tuoba Yan de volta ao local. Depois de beberem, todas as tribos começaram a tropeçar e cair, falando sobre amor e trocando palavras carinhosas. Além da colheita de outono, o Festival do Outono também serviu como um meio para aqueles jovens ousados “se amarem”. Os homens Hu começaram a perseguir as mulheres, fazendo coisas que normalmente não ousariam fazer e dizendo coisas que normalmente não ousariam dizer. A atmosfera era realmente encantadora em alguns momentos. Diante de uma mesa repleta de vinho, os dez mil sentimentos de flerte sob Chi Le Chuan podiam ser verdadeiramente sentidos.

Chen Xing pegou o vinho para Tuoba Yan beber. Tuoba Yan, que tinha uma boa resistência ao álcool, pegou o jarro e foi até uma árvore à beira do rio. Primeiro, bebeu metade do jarro sozinho, depois olhou para Chen Xing, com o rosto corado.

“Tianchi”, disse Tuoba Yan, “há algo que quero dizer a você. Desde o dia em que Sua Majestade mencionou… mencionou… aquilo para você no gabinete imperial, tenho pensado muito nisso.”

Chen Xing naturalmente entendia o motivo pelo qual Tuoba Yan havia percorrido milhares de li, perseguindo-os até Chi Le Chuan, mesmo depois que deixaram Chang’an. Se fosse apenas para entregar uma mensagem de Fu Jian, tudo bem — mas a primeira frase que disse depois de encontrá-lo foi “Eu vim te procurar”, sem mencionar mais nada. Isso comoveu profundamente o coração de Chen Xing.

“Eu sei o que você quer dizer”, Chen Xing riu. “Vamos, brindar!”

Ele bateu sua tigela de vinho na de Tuoba Yan e bebeu de um só gole. Tuoba Yan, porém, ficou parado, olhando para ele com um olhar embriagado.

“Você é tão lindo”, Tuoba Yan sorriu, com o rosto corado. “Tianchi, vem para casa comigo. Sempre sonhei em me casar com alguém como você. Se você pedir, eu prometo qualquer coisa. Farei tudo o que você quiser.”

“Tuoba-xiong”, Chen Xing suspirou, fitando os olhos de Tuoba Yan. “Obrigado por vir de tão longe por mim. Antes de deixar Chang’an, eu esqueci de fazer uma coisa — devolver isso a você.”

Enquanto falava, Chen Xing derramou um pouco do vinho de mel em sua própria mão, tirou o anel que Tuoba Yan lhe havia presenteado e estendeu-o para ele.

Tuoba Yan permaneceu em silêncio. Então, Chen Xing pegou sua mão e colocou o anel em sua palma.

“Tudo bem”, disse Tuoba Yan.

“Entregue-o a outra pessoa”, Chen Xing respondeu. “Alguém que, ao primeiro olhar, sinta que é a pessoa com quem você deve passar a vida inteira.”

“Essa pessoa é você”, Tuoba Yan insistiu.

“Não”, disse Chen Xing com um sorriso. “Eu não sou. Só sou a pessoa que atende às suas expectativas, que é adequada e com quem você acha que deveria se casar. Nada mais que isso.”

Tuoba Yan olhou para Chen Xing com uma expressão confusa, as sobrancelhas levemente franzidas. Com um tom de melancolia, Chen Xing continuou: “Você não entende. Você deveria dar este anel a alguém… que faz seu coração bater descontroladamente sempre que você a vê, e você sempre tentará encontrar mais motivos para conversar com ela. Quando você a vê com outra pessoa, você se sentirá desconfortável. Quando você a vê triste, você não conseguirá suportar. Mas quando ela sorri para você, é como se tudo no mundo ficasse mais leve e alegre.”

“E não entregá-lo a alguém só porque todos acham que vocês devem se casar, ou porque ela se encaixa perfeitamente na ideia de com quem você quer passar a vida inteira. Então, você deve ficar com ela, porque quem está destinado a você é exatamente essa pessoa.”

Chen Xing ergueu as sobrancelhas e sorriu, de repente compreendendo aquela sensação estranha que pesava em seu peito momentos antes.

“Eu não entendo”, disse Tuoba Yan, visivelmente aflito, com as sobrancelhas franzidas com força.

Chen Xing explicou: “Não importa. Apenas prometa que vai se lembrar do que eu disse. Um dia, você entenderá.”

Tuoba Yan não insistiu. Entre os dois, restou apenas o som da respiração, sem mais palavras.

Por fim, Tuoba Yan disse: “Está bem.”

“Quer caminhar um pouco comigo?” Chen Xing falou novamente. “Por enquanto, não quero voltar ainda. Xiang Shu me prometeu…”

“É melhor você não deixar os Rouran o verem, ou haverá um homicídio.” 

A voz de Xiang Shu surgiu repentinamente atrás da árvore, fazendo Chen Xing pular de susto e ficar furioso: “Você estava nos espiando!”

Como praticante de artes marciais, Tuoba Yan parecia já saber que Xiang Shu estava escondido atrás da árvore e disse calmamente: “Grande Chanyu, peço desculpas por tê-lo incomodado.”

“O que foi agora?” Chen Xing reclamou. “Ou você faz seus convidados limparem quartos, ou ameaça matá-los? A Aliança Chi Le ainda tem alguma etiqueta?”

“O Clã Tuoba de Dai já escravizou dezenas de milhares de Rouran no passado”, Xiang Shu saiu de trás da árvore, já vestido novamente em suas vestes reais. Ele explicou a Chen Xing: “Os Rourans já estão bêbados. Se descobrirem quem ele é, não posso garantir que não sacarão facas para esfaquear seu namorado. Perdoe-me se eu não conseguir impedi-los nesse caso.”

“Não tem problema”, Tuoba Yan colocou o anel de volta e disse a Chen Xing, “Saber que você está a salvo já basta. Vou partir agora.”

“Espere”, disse Chen Xing, “fique aqui por alguns dias, você veio de muito longe…”

“Volte e diga ao Jian Tou”, disse Xiang Shu a Tuoba Yan, “que Guwang não tem tempo para enviar presentes nestes dias. E diga-lhe também para se comportar. Se eu ouvir falar de qualquer tumulto acontecendo nas Planícies Centrais novamente, quem sabe, se ele não conseguir nem proteger sua própria capital, eu não me importaria de colocar aqueles Xianbei em ordem para ele.”

Tuoba Yan respondeu com firmeza: “Levarei suas palavras a ele.” Sem hesitar, montou em seu cavalo e partiu em galope. Chen Xing deu alguns passos à frente, querendo impedi-lo, mas Xiang Shu segurou seu braço com força.

“Xiang Shu, me solta… Tuoba Yan!” Chen Xing gritou.

Tuoba Yan olhou para trás, para Chen Xing, e de repente sorriu. Havia um toque de amargura nesse sorriso, mas estava muito bem disfarçado, e ele assobiou na direção de Chen Xing.

“Tianchi!” Tuoba Yan gritou, “Até nos encontrarmos de novo!”

Chen Xing não pôde fazer nada além de suspirar. Libertou-se do braço de Xiang Shu e encarou-o com um olhar fulminante.

Xiang Shu franziu a testa e disse: “Só voltei para trocar de roupa, para onde você foi?”

Chen Xing: “Como você pôde escutar nossa conversa?!”

Xiang Shu: “Eu estava só de passagem e ouvi vocês dois bebendo debaixo da árvore… Chi Le Chuan é meu território, posso estar onde eu quiser. Quem te deu a coragem de perguntar isso?”

Chen Xing: “Você—”

Chen Xing caminhava furiosamente na frente, e Xiang Shu imediatamente o seguiu, mantendo a distância necessária. Com isso, os dois homens retornaram ao local do Festival de Outono. Xiang Shu rosnou: “Você ousa descarregar sua raiva neste Grande Chanyu?!”

Chen Xing: “O quê? Quer me bater de novo? Vem então!”

Para sua surpresa, Xiang Shu parou abruptamente. Seus olhos escrutinaram Chen Xing com intensidade, enquanto franziu a testa e disse: “O que há de errado com você? Por que está com tanta raiva? Se não quer ficar, apenas vá embora! Siga Tuoba Yan de volta para Chang’an!”

Cheng Xing respirou fundo; estava sem saber o que fazer. Empurrou Xiang Shu para a frente. Xiang Shu nem se mexeu. Chen Xing estava furioso, gritando: “Bastardo! Seu desgraçado!”. Ele falou enquanto se inclinava para o lado, batendo o ombro em Xiang Shu. Xiang Shu ainda parecia uma pedra cravada no chão. Olhou para ele com uma expressão sarcástica e o empurrou para o lado sem fazer muito esforço. Chen Xing, que foi empurrado para o lado, tropeçou e quase caiu no chão.

Xiang Shu agarrou seu pulso mais uma vez, e Chen Xing imediatamente sentiu dor e gritou: “Aiya, aiya!”. No momento em que Xiang Shu estava prestes a atingi-lo, um grito veio de perto.

Era Che Luofeng. Ele estava bêbado, mas seus olhos estavam vermelhos, tomados pela fúria. Atrás dele, havia centenas de cavaleiros Rouran, cada um ordenadamente vestido com armadura.

“Onde está aquele bastardo Tuoba?!” Che Luo Feng rugiu. “Médico Divino! Entregue seu amigo agora mesmo!”

────────────────────────

Notas:

1 一里的长桌 (Yī lǐ de cháng zhuō), um tipo de mesa longa, geralmente usada para banquetes.

2 玉树临风, literalmente como “uma árvore de jade ao vento” é uma expressão  idiomática para “elegante e majestoso”.

3 彼其之子, 美如英, Essa é uma citação clássica do 《诗经》 (Livro das Odes), onde 英 pode significar “flor” ou “herói”. Este poema era usado por mulheres antigas para louvar seus amantes.

4 一箭双雕, uma expressão idiomática que significa “matar dois coelhos com uma cajadada só”. Decidi manter a frase literal porque também se encaixa no fato de que existem dois pássaros (gansos).

5 Um “passo” (步 – bù) na China antiga era uma medida de comprimento que variava. Geralmente, correspondia a cerca de 1,5 a 1,8 metros, dependendo da dinastia e da região. Cem passos seriam, portanto, entre 150 e 180 metros.

────────────────────────

Flor: Eu amo o Tuoba Yan <3

Ele merece ser feliz!