Registros Transitórios de Dinghai - Novel - Capítulo 9

“Por que você está me seguindo de novo? Não combinamos de que cada um segue seu caminho?”

Após a refeição, Chen Xing caminhava pela movimentada rua quando percebeu que Xiang Shu — aquele idiota — ainda estava atrás dele.

“Então você pode andar por essa rua, mas eu não posso?” Xiang Shu perguntou com uma expressão indiferente.

Chen Xing: “Tá bom, você também vai por aqui? Pra onde você está indo?”

Os dois ficaram parados no meio da rua principal, se encarando. Por um momento, ninguém disse nada. De repente, Chen Xing teve um pensamento: “Hã? Será que esse cara não tem dinheiro?”

No caminho, ele havia pedido a Xiang Shu sua bolsa de remédios de volta, e o homem devolvera. O ouro que eles tinham conseguido no assalto ao banco não era muito, e Chen Xing não o vira gastando, então quando é que ele acabou com tudo?

“Você também está procurando abrigo na casa de um amigo?” Chen Xing olhou Xiang Shu de cima a baixo, notando sua aparência empoeirada e desleixada. Com certo desdém, resmungou: “Roupas fazem o homem. Aparecer assim na casa de alguém só vão te olhar com desdém. Tanto faz… vou te comprar uma roupa decente. Vem comigo.”

◈ ◈ ◈

Chen Xing perguntou por aí e, numa loja de roupas de Chang’an, comprou trajes prontos para si mesmo e para Xiang Shu.

“Quer tomar banho?” Chen Xing perguntou.

Chen Xing refletiu por um momento e então levou Xiang Shu para tomar banho na casa de banho. Pelo caminho, Xiang Shu não disse uma palavra, nem pagou por nada — ficou apenas parado atrás de Chen Xing, observando enquanto ele pagava por tudo, seguindo-o para onde quer que fosse sem sequer emitir um único som.

“Eu realmente sinto falta daquele dage assassino”, comentou Chen Xing, já acostumado com o comportamento de Xiang Shu. Mergulhado na água quente da piscina termal, ele começou a brincar distraidamente com sua toalha, falando mais para si mesmo.

“Ele não é um assassino”, Xiang Shu finalmente entrou na piscina, afundando na água quente.

“Eu sei, ele é um espadachim”, Chen Xing respondeu, ainda brincando com a toalha. “Só estava comentando… Ele também não parece andar cheio de dinheiro…”

“Ele também não é espadachim.”

Desde que Feng Qianjun partira, Xiang Shu parecia estar falando mais.

Chen Xing: “?”

“Então… quem ele realmente é?” Chen Xing perguntou, sondando. Por algum motivo, ele tinha a sensação de que, durante toda a viagem, existia uma certa tensão entre Xiang Shu e Feng Qianjun — como a desconfiança mútua e a cautela entre dois mestres das artes marciais. No entanto, o próprio Feng Qianjun admitira que não era páreo para Xiang Shu… Então por que Xiang Shu prestava tanta atenção nele?

Xiang Shu respondeu friamente: “Não sei.” Em seguida, pegou um pequeno canivete dobrado que estava ao lado da piscina e, inclinando levemente a cabeça, começou a fazer a barba, encarando seu reflexo na superfície da água.

“Quer ajuda?” Chen Xing perguntou, preocupado que ele pudesse se cortar. Sem esperar resposta, pegou a navalha e cuidadosamente aparou os pelos ao longo da têmpora até o maxilar de Xiang Shu. Após seis meses preso sem ver a luz do sol, a pele de Xiang Shu estava pálida e lisa, realçando seus traços notavelmente bonitos. Vestido com suas novas roupas, ele parecia uma pessoa completamente diferente – tão impressionante quanto os belos homens Xianbei que circulavam pelas ruas.

Quando saíram da casa de banhos, era justamente meio-dia. Chen Xing olhou para Xiang Shu, que surpreendentemente pegou a máscara que havia confiscado em Longzhong e casualmente a colocou no rosto. Era uma daquelas máscaras finas de madeira comuns nos mercados de Chang’an, pequena o suficiente para cobrir apenas os olhos e sobrancelhas, revelando seus lábios bem moldados e o nariz alto, adicionando um ar de mistério e charme à sua aparência.

O que isso significa? Ele tem medo de ser reconhecido? pensou Chen Xing, intrigado.

“Então, você…” Chen Xing sentiu um amargo aperto no peito enquanto observava Xiang Shu. Quis dizer: ‘Aqui nos despedimos. Adeus, seu Protetor bonito e insuportável, pode cair fora agora!’ Mas as palavras simplesmente não saíram de sua boca.

Mesmo assim, Xiang Shu montou em um cavalo, e Chen Xing rapidamente protestou. “Ei! Esse é o meu cavalo!”

Antes, o cavalo que Xiang Shu montou de Xiangyang para Chang’an era um cavalo oficial do Grande Qin, então naturalmente ele não podia montá-lo na cidade. No momento, restava apenas o cavalo de Chen Xing para os dois, e se fosse tomado por Xiang Shu novamente, ele ficaria sem nenhum!

Para sua surpresa, porém, Xiang Shu não partiu. Ficou parado no cavalo, encarando Chen Xing com intensidade.

“Para onde você vai?” Xiang Shu perguntou, impaciente. “Monte!”

Chen Xing pensou: Você vai me levar até lá? Olhando para essa situação, Xiang Shu provavelmente só queria pegar meu cavalo de novo… Mas, pensando bem, se Xiang Shu me levar ao meu destino, eu não vou mais precisar do cavalo mesmo, então não fará mal deixá-lo ficar com o cavalo depois.

“Eu vou para o oeste da cidade, à residência do Clã Yuwen”, respondeu Chen Xing, irritado. “Me deixe lá e pode ficar com o cavalo.”

Montados juntos no mesmo cavalo, Chen Xing não conseguiu se conter: “Por que você é tão rude? Eu te devo algo?! Você não tem vergonha na cara?”

Xiang Shu respondeu secamente: “Fala mais uma palavra e eu te jogo daqui agora mesmo.”

Chen Xing não teve escolha a não ser ficar quieto. Ele abraçou a cintura de Xiang Shu por trás enquanto era levado pela rua principal de Chang’an e se sentiu um pouco desconfortável. Então, ele sentiu o leve aroma de sabonete de acácia que emanava do corpo de Xiang Shu e todos os tipos de sentimentos brotaram em seu coração.

Afinal, de qual tribo esse cara é? Chen Xing não pôde evitar de pensar. Em meio aos Cinco Bárbaros em Chang’an agora — Di, Jie, Xiongnu, Qiang e Xianbei – os Di eram conhecidos por serem imponentes e audaciosos; os Jie, por sua coragem e agressividade; os Xiongnu, por seu temperamento selvagem e rude; enquanto os Qiang eram os que tinham costumes mais próximos dos Han, vivendo há gerações na região de Longxi.

Entre os Cinco Bárbaros, os Xianbei eram universalmente reconhecidos por sua beleza excepcional. De origem Donghu, os Xianbei possuíam pele branca como jade leitoso e olhos azuis como o mar, mas de temperamento cruel e obstinado. O mais famoso deles, por quem Fu Jian era loucamente apaixonado, era Murong Chong, da família Murong, uma das quatro grandes linhagens do Clã Xianbei.

Além disso, o amigo próximo que Chen Xing vinha procurar pertencia justamente à quarta família mais influente dos Xianbei.

“Estou procurando Yuwen Xin” anunciou Chen Xing a um guarda, postado com Xiang Shu diante do imponente portão da residência da família Yuwen.

Uma pequena janela se abriu por dentro: “Meu Mestre não está em casa”, uma voz anunciou, antes  que a janela se fechasse com um estrondo, quase batendo no rosto de Chen Xing.

Chen Xing: “Ele está aqui! O que você quer dizer com isso? Abram a janela!”

Xiang Shu apenas ficou silenciosamente atrás de Chen Xing e não respondeu, como se nada tivesse acontecido.

Chen Xing não teve escolha a não ser bater na janelinha novamente: “Sou colega de estudos do seu senhor, éramos muito próximos naquela época…”

Antes que terminasse a frase, um brilho dourado reluziu – Xiang Shu, aproveitando que a janela se abriu novamente, arremessou casualmente um lingote de ouro para dentro. Imediatamente, ouviu-se um alegre “Aiya!” de surpresa, seguido pelo ruído da tranca sendo retirada da porta lateral: “Entrem, entrem, passem rápido!”

Chen Xing: “…………”

Chen Xing olhou para Xiang Shu e apenas o seguiu para dentro. Depois que o servo que vigiava a porta obteve o lingote de ouro, ele os levou a uma sala usada para entreter hóspedes e disse: “Meu Mestre realmente foi para o palácio… por favor, sentem-se e tomem um chá. Que mensagem vocês gostariam que eu entregasse?”

“Apenas diga a ele que Chen Xing está aqui.” Chen Xing viu que a residência Yuwen era grandiosa e espaçosa, com bambus plantados por toda parte. A água das montanhas podia ser ouvida gorgolejando; era um lugar pitoresco, e havia inúmeras criadas. Então ele continuou: “O Velho Mestre Yuwen e a Velha Senhora Yuwen estão por perto? Seria bom para mim cumprimentá-los.”

“O Velho Mestre faleceu de uma doença”, respondeu o servo, “A Velha Senhora mora em Youzhou, é raro ela vir aqui mesmo apenas uma vez por ano.”

Chen Xing perguntou mais: “Yuwen Xin já se casou?”

“Ainda não”, respondeu o servo. “Por favor, sentem-se primeiro.”

Chen Xing brincou casualmente: “Naquela época, ele disse que queria se casar comigo. Vejo que realmente não se casou.”

Xiang Shu: “……”

Xiang Shu permaneceu sentado ao lado, recusando-se sequer a tocar no chá da família Yuwen. Chen Xing empurrou a xícara em sua direção, mas não obteve nenhuma reação – então simplesmente deixou para lá.

“Você conhece a família Yuwen?” Chen Xing perguntou.

“Não”, respondeu Xiang Shu.

Chen Xing, recebendo mais uma resposta concisa, finalmente não resistiu a provocar Xiang Shu: “Já te disseram que você é insuportavelmente chato?”

“Todo mundo diz isso”, respondeu Xiang Shu, lançando a Chen Xing um olhar penetrante por baixo da máscara.

Chen Xing disse: “Acho que nós dois precisamos ter uma conversa franca.” Mas mesmo ao dizer isso, também achou que soava um pouco estranho. A Lâmpada do Coração escolher um Protetor havia sido uma decisão unilateral de sua parte – para Xiang Shu, eles eram completos estranhos. Que direito ele tinha de exigir essa conversa?

Xiang Shu finalmente pegou a xícara de chá, tomou um gole e ficou olhando para o recipiente em suas mãos, em silêncio.

Chen Xing realmente queria conversar com Xiang Shu. Durante toda a viagem, ele sempre sentiu que os dois tinham um relacionamento morno. No entanto, mesmo depois de dizerem que seguiram caminhos separados, Xiang Shu não foi embora depois que se despediram de Feng Qianjun. Em termos de se conhecerem, os dois ainda não estavam familiarizados um com o outro neste momento.

Uma ideia ocorreu a Chen Xing — talvez se ele tomasse a iniciativa de falar sobre si mesmo, conseguiria extrair algumas palavras de Xiang Shu.

“Yuwen Xin e eu começamos a estudar juntos quando éramos jovens”, Chen Xing explicou, “Você sabe o que significa ‘estudar¹’? Significa ser instruído. Nós, Han, temos que memorizar o Clássico dos Mil Caracteres: ‘Céu e Terra, profundo e primordial, o caos primordial do universo’. Vocês, Hu, não têm…”

“Eu sou um Hu, não um porco”, Xiang Shu respondeu seriamente, “Aos olhos do seu povo, contanto que alguém não seja Han, todos seriam idiotas analfabetos que só comem carne crua?”

Chen Xing, sem alternativa, continuou: “Quando meu pai ainda estava vivo, muitas pessoas em Jinyang o admiravam..”

Pensando bem, a família de Chen Xing também poderia ser considerada descendente de uma família prestigiosa. Seu tetravô foi Chen Ping², um dos heróis fundadores³ da dinastia Han, conhecido por suas “Seis Estratégias Extraordinárias⁴” que ajudaram Liu Bang a unificar o império. Nomeado Chanceler, após a morte da Imperatriz Lü Zhi⁵, Chen Ping ainda liderou a supressão da Rebelião dos Lü. Durante as duas últimas gerações da grande dinastia Han, a família Chen foi composta por eruditos, e o pai de Chen Xing foi um estudioso renomado e famoso de Jinyang em sua geração.

Quando Yuwen Xin tinha onze anos, idade considerada tardia para começar os estudos, seu pai enviou seu único filho para uma escola particular administrada pela família Chen para ser educado. O pai de Chen Xing acreditava na educação para todos, independentemente de sua origem, e não discriminava o povo Xianbei. Chen Xing aprendeu a ler e escrever desde os cinco anos de idade, então, naturalmente, não havia necessidade de ele frequentar a escola todos os dias. Quando ele ia ocasionalmente por curiosidade visitar seu pai, Yuwen Xin gostou muito de Chen Xing. Ele pegava a mão de Chen Xing e o levava para brincar em todos os lugares.

Aos poucos, os dois se tornaram inseparáveis. Chen Xing o levou para casa e, depois que o pai Chen viu que seu filho tinha um companheiro de brincadeiras, ele amava tanto a casa quanto o corvo que ela abriga⁶ permitindo que Yuwen Xin estudasse na residência dos Chen. Foram os dois melhores anos da vida de Chen Xing — quando seus pais ainda viviam e sua avó gozava de boa saúde. Yuwen Xin amava Chen Xing profundamente; sempre que sua família mandava algo, ele certamente guardava um pouco para Chen Xing. Quando Yuwen Xin cometia erros na leitura e na escrita, a ponto de ter que suportar repreensões e ser punido a ajoelhar-se, Chen Xing o acompanhava no pátio também.

Os dois dormiam juntos à noite e também conversavam…

Chen Xing de repente percebeu que Xiang Shu parecia estar ficando impaciente ao ouvi-lo; ele emanava uma energia tensa como se estivesse prestes a provocar uma briga e causar problemas a qualquer momento.

“Me diga francamente, você tem alguma inimizade com a família Yuwen?” Chen Xing observou a expressão de Xiang Shu, mas como ele estava usando uma máscara, não conseguia vê-la claramente. Ele temia que, ao ver Yuwen Xin, Xiang Shu pudesse repentinamente explodir de fúria e matá-lo ali mesmo – o que seria um verdadeiro desastre.

“Não”, Xiang Shu respondeu.

Naquela época, Yuwen Xin até havia pedido Chen Xing em casamento. Embora Chen Xing ainda fosse jovem, ele era bastante instruído e instantaneamente caiu na gargalhada e zombou dele: “Como pode pedir a um homem para ser sua esposa?” Yuwen Xin, apesar de estudar os clássicos sagrados, ainda mantinha o espírito selvagem dos Cinco Bárbaros dentro de si. Entre os Hus que vinham do norte, não havia regras sobre harmonizar Yin e Yang; se vissem um jovem bonito, eles o pediam em casamento, fossem eles homens ou mulheres, independentemente de serem parentes próximos ou não. Era comum ter várias esposas Além disso, ao se casarem com uma esposa do sexo masculino ainda poderia ajudar no trabalho pesado, pastoreio de gado e caça. O ritual era simples: ofereciam alguns bois e ovelhas como dote, levavam a pessoa para casa, armavam uma tenda e realizavam a cerimônia comumente conhecida como “Juramento Qinglu⁷”. Depois de trocarem reverências, eles começavam a fazer amor descaradamente quando as cortinas da tenda eram abaixadas, e aí era o fim.

Depois que Chen Xing, que tinha seis anos na época, terminou de ouvir tudo aquilo, ele se virou e entregou Yuwen Xin. Correu até seu pai para perguntar se poderia se casar com Yuwen Xin, e Yuwen Xin acabou levando uma bela surra.

Chen Xing jamais mencionaria o passado novamente. Mas quando pensou na amizade entre amigos de infância naquela época, ainda achou tudo bastante interessante. Durante os nove anos de treinamento com seu Shifu no Monte Hua, seu Shifu — de aparência austera e palavras ásperas — raramente demonstrava afeto, nem mesmo em seus últimos momentos. Nas noites mais solitárias, eram as lembranças de Yuwen Xin que o confortavam; aquele sentimento puro e despretensioso da adolescência sempre o comovia profundamente.

Embora Chen Xing já nem conseguisse lembrar com clareza o rosto de Yuwen Xin, uma cena permanecia viva em seu coração: o garoto subindo nas árvores do pátio para colher tâmaras para ele.

O crepúsculo se aproximava. A barriga de Chen Xing estava cheia de tanto beber chá e ele pensou: por que ele ainda não voltou? Ele saiu para perguntar algumas vezes e até os servos sentados ociosamente do lado de fora já haviam trocado de turno, mas ainda não havia nenhum sinal de atividade.

“Eu já disse que não sei, ah.” Este servo não aceitou seu dinheiro, então estava ficando impaciente com as perguntas de Chen Xing: “Se não quer esperar, pode ir embora.”

Chen Xing começou a se sentir entediado. Ele andava de um lado para o outro na sala, mas Xiang Shu continuava sentado preguiçosamente. Ele tinha um pé levantado e apoiado na mesa de chá e, embora não parecesse um Hu, aquela sua postura ao sentar era exatamente como a dos Hu, como se dissessem: “os céus são vastos, a terra é imensa, mas eu sou maior que ambos”. Distraído, manipulava uma adaga na mão — era aquela que ele havia tomado de Chen Xing antes, embora Xiang Shu já tivesse lhe devolvido sua bolsa de remédios no caminho para cá.

Chen Xing se sentiu realmente descontente; essa família nem sequer o convidou para jantar, então eles não devem se importar muito com ele. Sempre que ele visitava a família Yuwen quando criança, ele sempre era tratado com grande hospitalidade.

De repente, ele ouviu alguém gritando não muito longe, como se transmitisse uma mensagem que dizia: “O Mestre pediu vinho.”

“Ele voltou?” Chen Xing murmurou para si mesmo.

“Voltou há muito tempo”, era raro Xiang Shu falar.

Chen Xing: “E como você sabe disso? Ouviu ele chegar?”

Sem esperar resposta, Chen Xing saiu da sala de chá e abordou o servo: “Exijo ver o seu senhor agora.”

“Já disse que ele não voltou”, respondeu o servo.

“Eu ouvi alguém pedir para preparar vinho.” Chen Xing estava prestes a ir para o salão principal quando o servo gritou: “Ei! Pare aí! Como se atreve a causar confusão aqui?!”

O servo se aproximou e tentou puxá-lo para trás, mas seu pescoço foi pressionado com dois dedos por Xiang Shu, que estava atrás dele. Em um instante, tudo diante de seus olhos escureceu, e o servo desmaiou e caiu no chão.

Chen Xing já seguia para o salão quando o mordomo-chefe, alertado pelo barulho, apareceu: “Jovem Mestre Chen, o mestre ainda não voltou, Que tal aguardar mais um pouco? Ou… prefere voltar amanhã?”

Chen Xing parou bruscamente e fixou o olhar no mordomo: “Ele está aqui. Eu ouvi tudo. Vá dizer a ele que Chen Xing está aqui. Agora.”

Xiang Shu permanecia como uma sombra silenciosa atrás de Chen Xing. O mordomo olhou para o homem mascarado, avaliando-o. Chen Xing não lhe inspirava medo, mas aquele estranho de aura intimidante… melhor não provocar. Com um sorriso forçado, insistiu: “Ele realmente ainda não voltou, você ouviu errado.”

Chen Xing o empurrou e gritou: “Xin-ge!”

No jardim atrás de um corredor, dois homens se viraram e estavam prestes a sair. Chen Xing gritou: “Yuwen Xin!” Então ele correu atrás deles. Xiang Shu empurrou o mordomo para o lado. Quando Chen Xing chegou ao pátio da frente ele gritou alto: “YUWEN XIN!!”

Ele viu dois jovens sentados no salão principal; um estava de pé, enquanto o outro estava sentado. Ambos tinham cerca de vinte anos. O que estava de pé vestia um robe de estudioso azul-celeste, tinha um corpo esguio, rosto bonito e semblante claro. O que estava sentado vestia um robe marcial ocre bordado com os padrões de um Dragão-Tocha cruzando dia e noite. Ambos pareciam pessoas Xianbei, e o que estava de pé estava entregando uma xícara de chá ao homem sentado.

Ao ouvirem o grito de Chen Xing, ambos se viraram para encará-lo ao mesmo tempo.

Por um momento, tudo permaneceu um silêncio; o oficial militar afrouxou o aperto e a xícara de chá caiu no chão, quebrando-se instantaneamente com um estrondo.

Chen Xin: “??”

Chen Xin olhou para cima, e seu olhar percorreu ambos os rostos. No rosto do jovem que vestia o robe de estudioso, ele conseguiu discernir os tênues vestígios retidos da infância e riu: “Xin-ge!”

Yuwen Xin finalmente saiu de seu transe e sorriu imediatamente: “Você é Chen Xing!”

Só então o mordomo os alcançou. Yuwen Xin imediatamente lançou-lhe um olhar de reprovação. Chen Xing não notou esse detalhe e caminhou para lhe dar um tapinha. Yuwen Xin instantaneamente fez um gesto para bloqueá-lo levemente, depois mudou para apertar a mão de Chen Xing e dar um tapinha em seu braço.

Chen Xing não se importou e sorriu enquanto se sentava, então fez um sinal para Xiang Shu entrar.

“Você ainda está vivo!” Yuwen Xin estava surpreso.

“Ah, sim.” Chen Xing se lembrou agora. Naquela época, toda a família de Yuwen Xin havia se mudado para Chang’an, enquanto a sua própria família fora destruída na conflagração da guerra. Nos últimos anos, ele havia enviado várias cartas para Yuwen Xin, mas não recebeu resposta, então elas provavelmente se perderam no caminho. Ele deve ter pensado que Chen Xing estava morto, então explicou: “Você disse que sua família estava em Chang’an, e como estava por aqui… resolvi visitar.”

Ao dizer essas palavras, uma estranha frieza pairou entre eles. Mesmo assim, Yuwen Xin continuou concordando: “Isso é ótimo, eu sabia que você devia estar vivo.”

“Você não recebeu minhas cartas?” Chen Xing perguntou.

Yuwen Xin pareceu confuso. Chen Xing viu que o jovem oficial militar o observava o tempo todo, então sorriu educadamente para ele.

Yuwen Xin saiu de seu estupor e rapidamente apresentou: “Este é um Assistente Montado Regular⁸, Tuoba Yan, Sua Excelência Tuoba. Tuoba-xiong, este foi meu colega de escola por dois anos, meu Shidi.”

O jovem chamado Tuoba Yan assentiu repetidamente, apressado. Ele não disse nada, apenas olhou para Chen Xing com um leve sorriso nos olhos.

“Tuoba-xiong é um verdadeiro talento, e também é muito bonito”, Chen Xing sorriu. Ele sabia que o posto de Assistente Montado Regular era o comandante da guarda imperial ao lado do imperador. Embora não fosse muito alto na hierarquia, tinha grande poder. Ele não esperava que Fu Jian nomeasse um homem tão jovem para o cargo.

E suas palavras de elogio a Tuoba Yan não eram uma tentativa de bajulação. Assim que Chen Xing entrou no salão, ele notou que Yuwen Xin havia crescido muito nos últimos nove anos e estava diferente de antes. Pelo contrário, a bela aparência deste jovem oficial militar era incomparável, e ele também parecia bastante elegante. Sua postura era impecável, e quando se sentava ereto de maneira apropriada, isso o fazia parecer ainda mais autodisciplinado, o que deixava Chen Xing muito à vontade.

Ao ouvir isso, Tuoba Yan de repente corou e pareceu exultante.

Chen Xing: “…”

Yuwen Xin: “…”

A cena foi tão constrangedora que Chen Xing teve que rir com um “hahaha” e dizer: “É verdade! Tuoba-xiong, por que seu rosto está vermelho? Você…”

“E essa pessoa?” Yuwen Xin mudou rapidamente de assunto.

“Ah, ele se chama Xiang Shu”, Chen Xing respondeu, hesitante. “É meu… hm… amigo.”

Ele quase dissera “Protetor”, mas decidiu evitar complicações. Yuwen Xin trocou algumas gentilezas com Xiang Shu, mas Xiang Shu não lhe deu a mínima atenção. Chen Xing pensou: Você é quem queria me seguir, e ainda vai ficar assim depois de conhecer meu amigo? Você deveria pelo menos cumprimentá-lo!

A fúria foi instantaneamente despertada no coração de Chen Xing, e ele ficou tão furioso que sentiu que tinha coragem de fazer qualquer coisa. Ele sorriu para Yuwen Xin. “Ele é mudo.”

“Oh! Oh…” Yuwen Xin assentiu.

Chen Xing estava apenas esperando que Xiang Shu retrucasse para poder exclamar surpreso: “Ah, então você pode falar!”. Mas Xiang Shu não disse nada e apenas ficou em silêncio por um breve momento.

────────────────────────

Notas:

1 开蒙, O termo que ele usa para escolaridade é uma forma arcaica.

2 陈平 (Chen Ping), Ele é uma pessoa real! Chen Ping (falecido em 178 a.C.) foi um funcionário do governo chinês que serviu como chanceler no início da dinastia Han Ocidental. Ele foi conselheiro de Liu Bang (Imperador Gao), o imperador fundador da dinastia Han. Ele desempenhou um papel importante em ajudar Liu Bang a superar seu rival, Xiang Yu, na Contenção Chu-Han (206-202 a.C.)

3 Um título dado para recompensar um general leal ou vassalo de uma nova dinastia ou estado.

4 六出奇计, Ao longo de seu serviço sob Liu Bang, Chen Ping desenvolveu seis estratégias bem conhecidas para ajudar seu senhor a superar seus rivais e pacificar o império. Ele fez o possível para ajudar Liu Bang a pacificar o país e, em seguida, prestou homenagem ao primeiro-ministro. Após a morte de Lu Zhi, ele até ajudou a resolver a rebelião de Lu — uma série de incidentes no início da dinastia Han Ocidental, na qual as chamadas ações disruptivas do clã Lu desencadearam um contra-ataque liderado pelos ministros. A verdadeira natureza da rebelião foi um golpe contra os Lu, iniciado pelo clã Liu e seus apoiadores sob o pretexto da rebelião de Lu.

5 吕雉 (Lü Zhi), Primeira Imperatriz Viúva da China (governou de fato 195-180 a.C.).

6 Amava tanto a casa quanto o corvo que ela abriga = um provérbio que significa que você ama também qualquer pessoa que seu ente querido conheça.

7 青庐交拜 (Qīnglú jiāo bài), uma tenda montada com tecido azul; usada pelos clãs do norte nos tempos antigos para casamento.

8 散骑常侍, O título de um conselheiro judicial de alto escalão que era responsável por fornecer críticas e conselhos.

────────────────────────

Flor: Yuwen Xin você não sabe o tanto que te odeio! 

Tuoba Yan todo assim pro Chen Xing: 🥰🥰