Registros Transitórios de Dinghai - Novel - Capítulo 18

Chen Xing ficou atordoado e desorientado. Seu corpo inteiro doía muito, como se tivesse sido atropelado por uma roda gigante ao passar pelo espelho. Ele apenas agarrou com força o que quer que pudesse, sem perceber. Conseguia ouvir Xiang Shu gritando perto de seus ouvidos, mas já não conseguia distinguir o que ele dizia. Outro estrondo alto ecoou; Xiang Shu o segurou em seus braços, e parece que ele havia derrubado uma parede inteira com o lado e as costas. Mais um estrondo, a segunda parede desmoronou; outro estrondo, a terceira parede caiu.

Finalmente, Xiang Shu usou seu corpo como um escudo de carne enquanto eram arremessados com força contra um lado de uma parede, interrompendo assim seu impulso e trajetória. Com Chen Xing em seus braços, eles deslizaram juntos para o chão.

Embora Xiang Shu fosse um artista marcial habilidoso e inigualável no mundo, ser atingido quatro vezes seguidas em alta velocidade e destruir três paredes ainda fez com que sangue escorresse pelos cantos de sua boca. Demorou muito tempo para ele se esforçar para se levantar.

Chen Xing se levantou, ofegante.

Chen Xing: “Seu peito é tão duro… quase me desmontou todo. Xiang Shu? Você está bem? Xiang Shu!”

Xiang Shu estava deitado no chão em forma de um “大” (como uma estrela). Ele respirava com dificuldade várias vezes, e seus lábios estavam escuros, manchados de sangue.

Chen Xing olhou ao redor e percebeu que estavam em um jardim. Os dois estavam abraçados; Xiang Shu usou as costas como escudo para protegê-lo. De uma grande residência distante, os dois atravessaram várias paredes, arrebentando tudo no caminho, até finalmente colidir com um muro no jardim e cair.

“Onde estamos?” Chen Xing se perguntou.

Xiang Shu balançou a cabeça com força, tentando se recompor. Quando respirou fundo, ele franziu a testa.

Chen Xing rapidamente se aproximou, examinando-o como alguém que havia estudado medicina antes. Ele percebeu imediatamente que Xiang Shu havia quebrado pelo menos uma costela e rapidamente disse: “Sente-se”.

Xiang Shu sentou-se em um degrau do lado de fora da grande residência. Chen Xing desamarrou seu manto preto, expondo a parte superior do seu corpo. Ele apalpou a costela que Xiang Shu havia fraturado e a colocou no lugar.

Durante todo o processo, Xiang Shu não emitiu um som. Seus braços tremeram levemente enquanto ele olhava para o céu cor de cinza.

O céu estava nublado, e o lugar parecia completamente deserto — um silêncio pesado e sobrenatural pairava no ar.

“O ressentimento aqui é intenso…” Chen Xing sentiu o fluxo do ar ao seu redor sombrio e aterrorizante, como se este lugar tivesse testemunhado incontáveis guerras e massacres em um campo de batalha em larga escala.

“Seu corpo já recuperou bastante.” Depois que Chen Xing reconectou a costela, ele entrou em uma enorme residência sem sequer questionar nada. Ele puxou uma cortina fina, rasgou-a para usar como atadura e a amarrou ao redor do peito e abdômen de Xiang Shu.

Comparado com a primeira vez que se encontraram — quando Xiang Shu estava magro a ponto de parecer esquelético —, agora seus músculos já haviam se recuperado. Seu abdômen definido lembrava uma tábua de lavar roupa, com músculos peitorais magros, ombros e costas largos, e os contornos de seu corpo eram extremamente bem proporcionados. Chen Xing não conseguiu evitar lançar mais alguns olhares, pensando: Esse cara não só tem um rosto bonito, mas um corpo impressionante.

Depois de ser enfaixado, Xiang Shu se recuperou rapidamente, vestiu seu manto marcial com uma expressão severa e fria, mas seu olhar parecia um pouco nebuloso.

“Tem alguém aqui?” Chen Xing se levantou, olhando ao redor.

O lugar estava silencioso demais — excepcionalmente silencioso.

Xiang Shu se levantou lentamente e olhou para baixo, avistando a bainha da espada que havia sido sugada pelo espelho junto com eles e agora jazia no chão.

Chen Xing adentrou a residência, passando pelas paredes que os dois haviam derrubado. Ao chegar ao segundo biombo, viu outro biombo na lateral. Nele estava pintado um “Cortejo Imperial” — uma cena de procissão real. Ele estudou a imagem por um momento, depois inclinou-se para examinar o selo vermelho no canto inferior, seu rosto marcado por perplexidade.

Ele continuou andando para dentro, e Xiang Shu o seguiu lentamente.

Chen Xing chegou à frente de um espelho. A julgar pelas decorações que eles haviam derrubado e pela direção dos tijolos que haviam voado ao longo do caminho, este espelho de bronze deveria ser o lugar onde tudo começou.

Chen Xing estendeu a mão para tocar o espelho de bronze, mas foi impedido. Ele usou o dedo para bater nele; um som metálico claro ecoou do espelho de bronze.

Os dois permaneceram em silêncio. A atmosfera desse lugar era tão estranha.

“Está quieto demais.” Xiang Shu disse.

Não havia pássaros cantando, nem insetos chamando, e eles também não conseguiam ouvir nenhum barulho feito por humanos. O único som que se ouvia era um leve “farfalhar” quando o vento passava pela folhagem.

“Olhe as pessoas na tela”, Chen Xing fez um gesto para Xiang Shu olhar, “Elas estão todas segurando a liteira com a mão esquerda.”

Xiang Shu parou de se mover e ficou em frente à tela por um tempo também. Chen Xing saiu pela porta da frente desta residência, viu uma escada e subiu para o segundo andar. Um céu nublado podia ser visto pela janela. Depois de subir mais um andar, ele chegou ao último andar do edifício. Olhando para fora, ele de repente percebeu que estava no meio de palácios!

Os palácios imponentes erguiam-se em fileiras, rivalizando até mesmo com o Palácio Weiyang de Fu Jian. Do lado de fora do complexo, ruas e vielas se entrecruzam, e sob o céu sombrio, pareciam estar repletas de pessoas.

Xiang Shu e Chen Xing ficaram juntos diante da grade do pavilhão, observando o exterior.

“Este é o mundo do espelho”, murmurou Xiang Shu, examinando a arquitetura e os caracteres gravados na grade. “Tudo aqui está invertido. Aquele espelho nos trouxe para cá.”

Aparentemente, o topo do edifício era um lugar para apreciar o ar fresco. Havia um leque circular lá, bem como algumas roupas. Chen Xing de repente se virou, pegou as roupas e as comparou com o próprio corpo.

Um manto solto com mangas largas, um quju shenyi¹.

“Roupas da dinastia Han.” Um palpite estranho surgiu no coração de Chen Xing. Ele desceu as escadas rapidamente, atravessou o jardim — lá fora, uma chuva fina caía. Chen Xing estendeu a mão, pegando algumas gotas, que exalavam uma névoa negra sutil. Entrando em outro salão do palácio, os objetos dispostos — lanternas, vasos de cerâmica, cobertores, mesas de chá — confirmaram seu palpite.

“Palácio Weiyang!” Chen Xing virou-se imediatamente e gritou: “Xiang Shu! Onde você está?”

Xiang Shu perguntou: “Como voltamos?”

Chen Xing respondeu: “Não! Venha comigo! Rápido! Nós chegamos à Chang’an da Dinastia Han!”

◈ ◈ ◈

Enquanto isso, na Chang’an do presente, dentro da sala escura sob a residência Songbai…

Feng Qianyi removeu a máscara e a colocou de lado. Apoiando-se na cadeira de rodas, aproximou-se do armário e pegou o espelho com o vapor negro que se enrolou ao seu redor. O vapor negro que emanava do artefato começou a envolver seu corpo, como se já tivesse se tornado um com ele.

Feng Qianyi tocou o espelho enquanto murmurava algumas palavras, e a cena do Palácio Weiyang de Chang’an começou a aparecer dentro do espelho.

“Au!” Num piscar de olhos, um vira-lata correu pela lateral e, num movimento rápido, agarrou o espelho com os dentes e saiu correndo.

Feng Qianyi: “!!!”

Feng Qianyi havia realmente esquecido que ainda havia um cachorro ali! Ele imediatamente gritou: “Volte aqui! Volte agora mesmo!”

O cachorro correu tão rápido que desapareceu num piscar de olhos com o espelho na boca. Feng Qianyi só pôde empurrar sua cadeira de rodas com todo o esforço para persegui-lo. No entanto, mesmo se esforçando ao máximo, a velocidade de uma cadeira de rodas era limitada. Quando ele acabou de chegar ao segundo andar, o cachorro já havia corrido para o primeiro andar com o espelho. Quando Feng Qianyi alcançou o primeiro andar, ofegante e arfando com dificuldade, o cão e o espelho já haviam desaparecido.

Feng Qianyi manobrou a cadeira de rodas para fora e gritou desesperado: “Onde está o cachorro! Guardas! Ajudem-me a encontrar aquele vira-lata! Como mesmo se chama aquele cão…” Enquanto falava, finalmente lembrou-se do nome que Feng Qianjun deu ao animal quando o trouxe para casa. Ele berrou furioso: “Rápido! Encontrem o cachorro chamado Xiang Shu!!”

O cachorro estava abanando o rabo o tempo todo enquanto se espremia pelo buraco de cachorro no jardim da residência Songbai e já havia desaparecido sem deixar vestígios.

Feng Qianyi: “………………”

◈ ◈ ◈

Cidade de Chang’an na Dinastia Han.

“Para onde estamos indo?” Xiang Shu perguntou. “Explique direito! Precisamos encontrar um jeito de sair daqui primeiro!”

“Vamos para a Sede primeiro!” Chen Xing respondeu. “Com certeza encontraremos a resposta no Departamento de Exorcismo! Esta é a Chang’an do passado, então o Departamento de Exorcismo ainda deve existir!”

Pelos arranjos e selos ao longo do caminho, esta Chang’an deveria ser do reinado do Imperador Ai. Mas após o silêncio cair sobre toda a magia, todos os artefatos mágicos do mundo perderam sua eficácia. Por mais poderoso que fosse o espelho, ele não deveria poder se ativar – então como diabos o espelho os trouxe para cá? Aquele maldito Feng Qianyi, ele já sabia disso há tempos!

Chen Xing começou a procurar uma saída do palácio. Depois de deixar o Palácio Weiyang, não encontraram uma única pessoa pelo caminho. Na verdade, não encontraram nenhum ser vivo. Nem pássaros, nem borboletas – tudo havia desaparecido.

Xiang Shu franziu a testa e perguntou: “Você disse que todos os artefatos mágicos perderam seu poder! Então o que é esse espelho?”

Chen Xing: “É assim que deveria ser, eu não sei por que—” De repente, sua voz parou abruptamente.

Espere… Chen Xing lembrou-se subitamente do vapor negro que envolvia o espelho… o que significava que…

“Alguém usou ressentimento para ativar a magia do espelho”, Chen Xing explicou. “Isto não é o passado – é o mundo dentro do espelho. Trezentos anos atrás, quando este espelho ainda tinha magia, ele era capaz de fazer decalques de pedra² do mundo presente! Exatamente! Este artefato tem o poder de recriar o mundo atual… mas sem nenhum ser humano ou criatura viva nele!”

Embora Chen Xing não compreendesse os princípios por trás dos artefatos mágicos, com base no que via diante de si, conseguia inferir aproximadamente por que havia chegado à Chang’an da Dinastia Han após atravessar o espelho. Trezentos anos atrás, este espelho possuía magia abundante, permitindo que exorcistas transitassem entre seu mundo presente e o mundo dentro do espelho. Mas quando o silêncio caiu sobre toda a magia, o espelho perdeu seus poderes mágicos.

Depois disso, alguém conseguiu obtê-lo e usou o ressentimento do mundo humano para refinar o artefato mágico novamente. Agora, este objeto era movido por rancor e detinha o poder das trevas… No entanto, o mundo espelhado que ele havia decalcado ainda permanecia – era a Chang’an do dia em que o silêncio caiu sobre toda a magia!

“Que maravilha!” Chen Xing exclamou, “Isso é realmente incrível…” Enquanto falava, correu para fora do portão do palácio com Xiang Shu e de repente sentiu como se tivessem atravessado uma parede invisível.

“O que é isso?” Xiang Shu também percebeu e perguntou, confuso.

Mas antes que pudesse se virar, Chen Xing tocou o braço de Xiang Shu e fez um sinal para que ele olhasse. Os dois de repente ficaram em silêncio.

“Hmm”, disse Xiang Shu, “ótimo, finalmente descobrimos de onde esses caras estão vindo.”

Por toda a rua, uma densa multidão de cabeças humanas se movia em bando, vestindo trapos e exalando um fedor horrível – todos eram cadáveres ambulantes. Todas as ruas, vielas e casas de Chang’an estavam praticamente repletas desses mortos-vivos.

Ao ouvirem o barulho, todos os cadáveres se viraram um após o outro, seus olhos turvos arregalados fixando Xiang Shu e Chen Xing.

Chen Xing estava com as costas coladas no muro externo do palácio. Movendo-se lentamente, comentou: “Nossa, quantos demônios de seca! De onde vieram todos esses demônios da seca? Isso é realmente inacreditável…”

Xiang Shu segurava apenas uma bainha vazia, mas não demonstrava um pingo de medo enquanto ficava na frente de Chen Xing para protegê-lo.

“Protetor”, disse Chen Xing imediatamente, “Nós concordamos com isso, então agora depende de você.”

Então Xiang Shu teve que cobrir Chen Xing para deixá-lo escapar o mais rápido possível. No entanto, assim que os dois se moveram, todos os cadáveres vivos que lotavam as ruas correram instantaneamente! Chen Xing gritou: “Por que haveria tantos aqui…”

Xiang Shu rugiu: “Corra!”

Mas foi em vão, pois havia realmente muitos cadáveres vivos. Um mar de cadáveres imediatamente surgiu e submergiu os dois em um instante. Chen Xing rapidamente cobriu a cabeça e se escondeu atrás de Xiang Shu. Em seguida, sentiu um vazio à sua frente, quando Xiang Shu girou e, com um chute voador, enviou todos os cadáveres vivos ao redor que tentavam esmagá-los para longe em um instante!

Em seguida, sua visão escureceu novamente — a horda de cadáveres vivos atrás deles avançou; então ficou vazio mais uma vez. Xiang Shu havia repelido a segunda onda de cadáveres vivos novamente. Ele agarrou Chen Xing e começou a fugir. Chen Xing estava boquiaberto; foi só então que ele percebeu que as façanhas brilhantes de Xiang Shu contra o exército Jin eram verdadeiras. Agora, demonstrando todo o seu poder, sua figura era como um redemoinho que chutava para longe cada onda de cadáveres vivos que avançava em sua direção, de modo que os cadáveres não tinham como se aproximar deles.

“Acerte as cabeças deles!” Chen Xing gritou. “Acerte as cabeças deles!”

“Não consigo!” Xiang Shu rugiu com raiva, “Não consigo liberar minhas mãos! Tem algum na frente?”

“A rua inteira está cheia deles!” Chen Xing gritou. “Tem um monte ainda!”

Xiang Shu: “…”

Xiang Shu jogou a bainha para Chen Xing e começou a esmurrar os cadáveres vivos com punhos e pernas. Inesperadamente, ele conseguiu abrir caminho mesmo desarmado. Chen Xing abraçou a bainha e seguiu atrás, tremendo de medo. Ele contou cuidadosamente todos os cadáveres vivos para Xiang Shu em detalhes; tudo o que conseguia ver eram cadáveres vivos girando no ar. Xiang Shu arrastou alguns como se fossem sacos de areia para usá-los como armas, varrendo as ruas e esmagando todos os outros cadáveres vivos no caminho.

“Trezentos e noventa e nove! Quatrocentos!” Chen Xing gritou. “Você já acertou quatrocentos!”

Xiang Shu: “Isso não vai dar! São muitos!”

Chen Xing: “Você consegue subir no muro? E correr ao longo do muro?”

Xiang Shu: “Não dá pra escapar! Tá muito lotado! Não tem como subir no muro!”

Xiang Shu queria exibir suas habilidades de saltar sobre telhados e pular muros, mas o local era muito pequeno — mal abria caminho, e já era bloqueado por outra onda de cadáveres. Ele arrastou Chen Xing à força e queria correr para o muro, mas Chen Xing gritou: “Vai deslocar! Não puxa assim! Meu braço vai deslocar!!”

Xiang Shu: “…..”

“Não vai dar!” Xiang Shu disse, “Recua!”

Chen Xing: “Vou pensar em algo! Eu… só sei emitir luz! Hein?! Emitir luz! Emitir luz vai funcionar!”

Chen Xing imediatamente invocou a luz da Lâmpada do Coração, e, num instante, os cadáveres vivos à frente gritaram de agonia, dispersando-se em debandada.

Xiang Shu ficou ofegante. Suas costelas ainda não haviam cicatrizado e agora latejavam intensamente. Ele olhou ao redor, depois para Chen Xing.

Chen Xing: “Aiya! Isso é ótimo!”

Xiang Shu: “……”

Chen Xing estava com as costas coladas na parede de uma casa à beira da rua. A intensa luz da Lâmpada do Coração jorrava de sua mão, e onde quer que tocasse, os cadáveres vivos — que antes avançavam como carpas atravessando um rio — imediatamente formavam um semicírculo ao recuarem em debandada. Eles fugiam de qualquer área banhada pela luz branca, exatamente como aconteceu no Monte Longzhong.

“Haha!” Chen Xing estava se sentindo eufórico quando quase foi atingido por um soco de Xiang Shu. Ele esquivou-se rapidamente e guinchou: “Ei, não me bate!!”

Chen Xing desviou do golpe, e a luz branca da Lâmpada do Coração se apagou instantaneamente. A horda de cadáveres vivos rugiu em frenesi, avançando sobre eles novamente! Xiang Shu só queria assustá-lo — nunca de fato pretendeu acertá-lo. Imediatamente gritou: “EMITE LUZ! RÁPIDO!” Então agarrou o pulso de Chen Xing e o arrastou à força, colocando-o frente aos cadáveres vivos.

“Você vai quebrar meu pulso!” Chen Xing gritou. “Não seja tão bruto!”

A luz foi restaurada, e os cadáveres vivos começaram a fugir novamente.

Chen Xing: “Você tá querendo me matar agora é?”

Xiang Shu: “…”

Os dois observaram ao redor. Xiang Shu disse: “Vamos, logo!”

Então, segurando Chen Xing meio pelo braço meio pelo corpo, arrastou-o para frente. Depois de alguns passos, Xiang Shu girou subitamente.

Chen Xing levou um susto: “O que você tá fazendo?!”

“Atrás da gente!” Xiang Shu respondeu, impaciente.

Era como se a luz branca emitida pela Lâmpada do Coração fosse o inimigo natural dos cadáveres vivos. Onde quer que a luz tocasse, os cadáveres vivos a evitavam e fugiam, mas assim que ele se virava, os cadáveres vivos atrás deles começavam a se aglomerar novamente em sua direção.

“Estamos dançando a Dança Circular Sogdiana?” Xiang Shu estava carregando Chen Xing e eles se viravam de vez em quando antes de voltar a virar, como se estivessem dançando a Dança Circular Sogdiana.

Xiang Shu: “Cale a boca.”

Chen Xing, meio carregado por Xiang Shu, era virado para frente, para trás, rodopiando sem parar, e ele disse: “Você quer me bater de novo?”

Xiang Shu: “Sim.”

“Tem alguém aí?” A voz de um homem ecoou à distância: “Droga, que tipo de lugar é esse?!”

Os dois levantaram a cabeça ao mesmo tempo, e ouviram o grito de socorro de Feng Qianjun.

◈ ◈ ◈

Enquanto isso, na Chang’an atual, a noite já havia caído sobre o Palácio Weiyang.

“Onde ele está?”

Pela primeira vez na vida, Fu Jian encontrou alguém que faltaria a um compromisso com ele depois de concordarem em jantar juntos. A única pessoa neste mundo que ousaria faltar a um compromisso com ele era o teimoso e perverso Grande Chanyu.

“Você o avisou?” Fu Jian perguntou à Princesa Qinghe.

A princesa Qinghe pareceu confusa: “Avisar o quê? Eu disse a ele para vir ao palácio à noite com Chen Xing para jantar com Vossa Majestade, exatamente como ordenado.”

Tuoba Yan também havia combinado de encontrar Chen Xing hoje, mas ele nunca apareceu, não importa quanto tempo esperasse. Ficou de lado, querendo falar, mas hesitando em fazê-lo.

Fu Jian, começando a ficar alerta, ordenou: “Vão procurá-lo. Verifiquem se ele deixou a cidade.”

Na noite em que se conheceram, Fu Jian nem sequer havia começado a insinuar suas intenções quando foi alvo de cinismo e zombaria por parte de Xiang Shu, deixando ambas as partes desconfiadas uma da outra. E, ultimamente, os relatórios confidenciais do palácio não paravam de chegar: os velhos e os jovens de várias tribos apareciam com arrogância para visitar o Grande Chanyu, na esperança de que Xiang Shu fizesse justiça pelo povo Hu.

Se fosse um dia normal, Fu Jian teria simplesmente ignorado a situação com uma risada. No entanto, seus subordinados não paravam de lhe reportar um após o outro. Somado ao fato de que o Grande Chanyu foi ao Monte Song – local de reunião dos Han – para encontrar-se com o Clã Feng, suspeito de conspiração, no meio da noite, Fu Jian não pôde evitar suas suspeitas.

“Por volta do meio-dia”, Princesa Qinghe, percebendo que não poderia mais esconder — afinal, se Fu Jian realmente quisesse investigar, nenhum segredo em Chang’an escaparia dele. Então ela apenas disse: “O Grande Chanyu e Chen Xing partiram com Feng Qianjun… o irmão mais novo de Feng Qianyi.”

Fu Jian ficou atordoado por um momento, mas recuperou-se rapidamente. Sem perder tempo, despachou Tuoba Yan com um grupo de homens para procurá-los, advertindo: “Mande seus homens coletar informações discretamente. Lembre-se: o nome han de Shulü Kong é Xiang Shu. Não mencionem que estão procurando o Grande Chanyu – isso poderia causar complicações inesperadas.”

Mas Fu Jian não temia que Xiang Shu estivesse conspirando com o Clã Feng, ele só queria ver o que diabos Xiang Shu estava tramando. O exército na cidade estava nas mãos de seus assessores de confiança; o Grande Qin havia unificado o norte por muito tempo, então uma rebelião não causaria muita agitação, e era ainda menos provável que Tuoba Yan o traísse.

Tuoba Yan sabia que Chen Xing mantinha boas relações com a família Feng, mas temia revelar inadvertidamente informações confidenciais. Seu único objetivo era encontrar Chen Xing o mais rápido possível e persuadi-lo a “frear o cavalo à beira do precipício³”. Sem demora, deixou o palácio imediatamente e enviou homens para procurá-los no meio da noite.

◈ ◈ ◈

No mundo do espelho, ainda não era possível distinguir o dia da noite.

Quando Feng Qianjun foi lançado para fora do espelho, o impacto da queda foi tão violento que o sangue jorrou de sua cabeça. Ele mal conseguiu estancar o sangramento quando se viu cercado por uma horda de cadáveres vivos. Ele os tinha visto uma vez no Monte Longzhong, então não ficou muito surpreso e simplesmente deu meia-volta e correu. Depois de pular para o telhado de uma grande residência, ele se agachou para observar. Os cadáveres vivos abaixo já haviam se reunido em um bando que olhava para ele, mas não conseguiam subir.

Feng Qianjun tentou arrancar as telhas do telhado repetidamente, arremessando-as como pequenos meteoros, e elas esmagaram as cabeças de alguns cadáveres vivos. No entanto, ele estava em grande desvantagem numérica e acabou ficando sem telhas em pouco tempo; se continuasse tirando mais, acabaria caindo, então teve que parar e gritar por ajuda.

Foi então que avistou Xiang Shu e Chen Xing se aproximando. Chen Xing estava tão cansado de girar que só conseguia andar horizontalmente ao longo de uma parede com as costas apoiadas nela.

“Desça!” Xiang Shu gritou.

Chen Xing usou a luz para dispersar os cadáveres vivos abaixo, e Feng Qianjun imediatamente saltou do telhado. Porém, em questão de segundos, outra horda de cadáveres vivos se aglomerou ao seu redor. Feng Qianjun gritou: “Bom trabalho! Estou aqui!” 

Feng Qianjun lutou com dificuldade para abrir caminho enquanto queria se juntar a Chen Xing, enquanto Chen Xing e Xiang Shu aceleraram enquanto corriam em direção a Feng Qianjun. Onde quer que a luz alcançasse, os cadáveres vivos eram afastados como rebanhos de ovelhas até que se atropelassem uns aos outros enquanto fugiam. 

Feng Qianjun de repente percebeu um problema sério e gritou: “Pera, pera, PERA—. NÃO VEM NA MINHA DIREÇÃO—”

Antes que pudesse terminar de falar, Feng Qianjun já havia sido derrubado pelos milhares de cadáveres vivos que escapavam pela rua. Em seguida, um grande grupo de cadáveres vivos correu pela rua, esmagando Feng Qianjun enquanto passavam por cima dele.

Feng Qianjun: “……”

Chen Xing finalmente chegou e o levantou do chão.

“Aquele espelho…” Feng Qianjun apontou para de onde viera. Assim que estava prestes a fazer um sinal para que eles olhassem, Xiang Shu levantou a mão para indicar que ele não precisava falar mais e para que Feng Qianjun o seguisse junto com Chen Xing.

A cabeça de Chen Xing estava girando de tanto se virar. Ele estava excessivamente desconfiado agora e até tinha que se proteger contra cadáveres vivos que poderiam surgir repentinamente de becos laterais, então estava completamente exausto. Feng Qianjun perguntou: “Sua outra mão também pode emitir luz?”

Chen Xing: “Ah, sim! Ambas as minhas mãos podem.”

Então Chen Xing, com ambas as mãos esquerda e direita emitindo a luz da Lâmpada do Coração, virou-se de lado para andar horizontalmente com uma mão à frente e a outra atrás.

Feng Qianjun: “Não é muito melhor assim? Seu corpo inteiro consegue emitir luz?”

“Isso é muito cansativo”, disse Chen Xing.

Feng Qianjun sugeriu: “O Grande Chanyu e eu podemos carregá-lo.”

Chen Xing rejeitou a proposta: “Minha magia vai acabar logo. Mesmo que seja só um pouquinho, ainda cansa.”

Então Feng Qianjun só pôde desistir. Os três atravessaram metade da cidade de Chang’an daquele jeito. Chen Xing mencionou suas especulações, e Feng Qianjun perguntou: “Como vamos sair daqui?”

Chen Xing respondeu: “Vamos procurar pistas no Departamento de Exorcismo. Se conseguimos entrar, deve haver um jeito de sair.”

Feng Qianjun disse: “Por que este lugar está cheio de ventos tão assustadores? Dá até para sentir um calafrio nas costas.”

Chen Xing explicou: “Alguém usou aquele espelho para absorver uma grande quantidade de ressentimento.”

Assim que estavam conversando, o Monte Song, no lado noroeste da cidade, surgiu repentinamente. No vale aos pés da montanha, erguia-se uma antiga mansão que repousava ali há muito tempo.

“Com certeza deve ser esse lugar!” Chen Xing disse.

No entanto, Xiang Shu e Feng Qiangjun de repente avançaram de ambos os lados e ficaram na frente de Chen Xing.

Ao pé da montanha, sombras sinistras aglomeravam-se, rodopiando no cruzamento entre a rua principal e a entrada do Monte Song. As sombras no chão se reuniam constantemente e continuavam aumentando em número.

Feng Qianjun murmurou: “Que tipo de feitiçaria é essa?”

Chen Xing de repente se lembrou daquela noite — o assassino sombrio que perseguiu ele e Xiang Shu!

Xiang Shu advertiu, em voz grave: “Eles não são fáceis de lidar. Cuidado.”

As sombras continuavam a expelir névoa, que então se enrolava para formar um turbilhão. Perto de vinte sombras ergueram-se de dentro dos turbilhões; suas formas humanas tornavam-se gradualmente mais e mais claras, revelando soldados vestidos com armaduras de ferro negro.

Bem no meio da entrada, ao pé da montanha, a maior sombra se levantou; um general, vestido da cabeça aos pés com uma armadura de ferro que a cavalaria da Dinastia Jin usava, apareceu montado em um cavalo de guerra esquelético.

Chen Xing: “O assassino da noite passada!”

“Você tem certeza?” Xiang Shu perguntou.

“Não há erro!” Chen Xing disse. “Eu reconheço o elmo dele!”

Xiang Shu: “Eu vou detê-los. Vocês dois entram correndo, eu me encontro com vocês dois depois. Feng Qianjun, você é responsável por escoltá-lo em segurança.”

Feng Qianjun: “Não, não, não… Tianchi, você pode emitir alguma luz para…”

Xiang Shu: “Vão!”

Chen Xing: “Espere!”

Mas Xiang Shu não esperou por uma resposta antes de se curvar e avançar como uma chita.

“O que você está empunhando é uma bainha, ah!!” Chen Xing e Feng Qianjun praticamente gritaram freneticamente ao mesmo tempo: “GRANDE CHANYU! VOLTA AQUI!!!”

────────────────────────

Notas:

1 曲裾深衣 Quju shenyi, um traje de uma peça que envolve o corpo com uma ou várias voltas, criando um efeito sinuoso único. Uso comum durante o Período dos Reinos Combatentes e tornou-se um traje cerimonial durante a Dinastia Han. Shenyi = traje comum durante o Período dos Reinos Combatentes, podendo ser usado por homens e mulheres. Traje de uma peça, a peça inferior é composta por 12 peças de tecido, análogo aos 12 meses do ano.

2 拓片 (tàpiàn), é uma técnica chinesa de transferir inscrições ou desenhos gravados em pedra para papel. A imagem registra características como texturas naturais, padrões inscritos ou letras. Ao friccionar materiais de revestimento duros sobre o papel, o pigmento é depositado nas saliências e bordas; as depressões permanecem sem pigmentação, pois o papel maleável se afasta do material de revestimento.

3 Expressão idiomática chinesa 悬崖勒马 (xuányá lè mǎ) que significa fazer alguém recuar antes que seja tarde demais.

────────────────────────

Flor: Farei coro com Xing’er e Qiangjun: 

GRANDE CHANYU VOLTA AQUI!!! VOCÊ TA EMPUNHANDO UMA BAINHA!!!

Gente eu fiquei tonta com aquela Dança Circular Songdian!

Até o próximo capítulo~~