Registros Transitórios de Dinghai - Novel - Capítulo 17

Chen Xing disse: “Isso é um arranjo do destino, não é você quem decide se quer ser um Protetor ou não. Viu? Por uma combinação estranha de circunstâncias, você está destinado a investigar esse caso comigo… e-e-ei… o que você está tentando fazer de novo?! Tente me bater de novo para você ver só!”

Xiang Shu se levantou, e Chen Xing recuou imediatamente, pensando que até um coelho acuado pode morder. Porém, Xiang Shu não o ameaçou. Em vez disso, caminhou à frente e, de relance, olhou para Chen Xing.

“Guwang odeia ser enganado acima de tudo”, disse Xiang Shu com frieza. “Enquanto você não me enganar, sua vida estará a salvo.”

Quando ouviu a palavra “Guwang”, Chen Xing de repente percebeu um problema sério que nunca havia notado antes — Xiang Shu era o Grande Chanyu, ou seja, ele era o rei de Saiwai e, em teoria, estava em pé de igualdade com o soberano das Planícies Centrais, Fu Jian. Talvez fosse porque ele havia criado o hábito depois de ficarem constantemente em movimento durante toda a jornada até aqui. Chen Xing nunca considerou Xiang Shu como o Grande Chanyu e também não prestava atenção no que dizia na frente dele, ao contrário do que fazia com Fu Jian. Agora, pensando bem, esse cara era um homem de palavra.

Mas Chen Xing não resistiu a dar uma última cutucada.

“Se você me bater de novo, quando eu recuperar minha magia…” Chen Xing resmungou, cheio de rancor. “Eu vou me vingar, e dessa vez vou acabar com você!” Mal terminou a frase, já deu um passo para trás, pronto para sair correndo e gritando até o estudo imperial para pedir ajuda a Fu Jian se Xiang Shu avançasse.

“Estou esperando”, Xiang Shu apenas respondeu friamente, esperando Chen Xing se aproximar e franzindo a testa. “Vai ficar parado aí?”

Chen Xing ficou confuso por um momento, mas logo entendeu: Xiang Shu queria investigar o assunto do Departamento de Exorcismo, então ele decidiu acompanhá-lo, mantendo uma certa distância. Xiang Shu virou pelo jardim e chegou à entrada de um salão.

“O Grande Chanyu chegou!” Os guardas na porta anunciaram rapidamente para quem estava dentro.

Era o aposento da Princesa Qinghe. Lá dentro, a princesa estava reclinada de maneira indolente, cercada por várias jovens Xianbei que pareciam tão graciosas quanto reservadas — provavelmente filhas das famílias nobres da corte. Ao avistarem Xiang Shu, todas as moças subitamente se animaram, erguendo-se em coro para saudá-lo:

“Grande Chanyu!”

“Parem de sonhar”, disse a Princesa Qinghe com um sorriso malicioso. “Sentem-se todas. O Grande Chanyu gosta de homens.”

Xiang Shu: “…”

Chen Xing lançou um olhar cético para Xiang Shu. “Ah, sério? Isso é verdade?”

A Princesa Qinghe, então, virou-se para as outras e explicou: “Ninguém ouviu falar das propostas de casamento que fizeram a ele dias atrás?”

Xiang Shu respirou fundo. Ele não queria insistir mais nesse assunto com a Princesa Qinghe, caso contrário, só pioraria as coisas. Ele perguntou com uma voz grave: “Onde ele está?”

A Princesa Qinghe disse: “Eu já o mandei chamar. Grande Chanyu, sente-se e beba um pouco de chá primeiro. Tianchi, sirva seu Grande Chanyu por um tempo.”

Então Chen Xing só pôde se sentar e servir um pouco de chá para Xiang Shu. A Princesa Qinghe disse: “Tianchi?”

Chen Xing sempre sentiu que esse bando de Hus gostava de brincar e o provocava quando não tinha nada melhor para fazer. Ele desconfiava extremamente da Princesa Qinghe e não sabia se Xiang Shu tinha vindo aqui para pedir ajuda a Qinghe para encontrar alguém ou para auxiliar na investigação deles.

“Sim”, Chen Xing respondeu.

A Princesa Qinghe disse, sorrindo: “Você aceitou o casamento proposto por Sua Majestade?”

Chen Xing disse calmamente: “Não aceitei.”

A Princesa Qinghe disse: “Ah? Por quê? Não se preocupe, nós, do povo de Xianbei, somos muito diretos.”

Todas as meninas riram novamente e olharam para Chen Xing.

O canto da boca de Chen Xing se contraiu e ele respondeu: “Não há sentimentos entre nós.”

A Princesa Qinghe acrescentou: “Sentimentos podem ser cultivados lentamente.”

Chen Xing respondeu com calma: “Mesmo assim, só deveríamos falar em casamento depois que esses sentimentos surgissem.”

Chen Xing agora estava bastante calmo em relação a aceitar o casamento entre dois homens e pensou que só poderia usar outras desculpas para calar a boca desse bando de Hus que desrespeitam leis e moralidade e gostavam de ver ritos e música acabarem em ruínas¹.

Outra garota sorriu para Qinghe e disse: “Ele já tem alguém! Então Yan-ge não deveria ter muita esperança. Se fosse eu, com certeza me casaria com o Grande Chanyu também.”

A garota estava falando em língua Xianbei. Chen Xing havia aprendido com Yuwen Xin antes, então ele entendeu tudo, mas nessa situação, ele só podia fingir que não entendia. Também não era apropriado olhar para a expressão de Xiang Shu.

A Princesa Qinghe também respondeu à garota em língua Xianbei: “Ele pode se casar com os dois. Se ele conseguir ocupar a posição de Wang Meng, pode primeiro se casar com o Grande Chanyu e depois com Yan’er…”

Chen Xing: “…”

“Chega”, Xiang Shu finalmente não conseguiu continuar ouvindo.

Nesse momento, finalmente chegou alguém de fora, e Chen Xing ouviu uma voz familiar:

“Este humilde plebeu, Feng Qianjun, presta seus respeitos à Sua Alteza, a Princesa Qinghe.”

Chen Xing: “!!!”

Chen Xing se virou imediatamente, mas Xiang Shu apenas lançou um olhar para a porta. Lá estava Feng Qianjun, parado do lado de fora do limiar, hesitante em entrar. Ele inclinou-se levemente em uma reverência e depois ficou de pé, com as mãos enfiadas nas mangas das vestes. Chen Xing olhou para ele e quase não o reconheceu. Hoje, Feng Qianjun havia trocado especialmente de roupa, o que era uma mudança de seu estilo Jianghu habitual. Ele usava uma coroa preta como breu e até havia aparado as sobrancelhas. Ele havia se livrado de seu sabre, e sua pele, agora clara como jade polido, dava-lhe um ar solene e imponente.

Chen Xing quase gritou “Feng-dage”, mas foi interrompido por Xiang Shu com um olhar.

“O Grande Chanyu está te procurando”, a Princesa Qinghe riu casualmente. “Pode entrar.”

“Vamos conversar em outro lugar”, Xiang Shu se levantou e disse. “Já estamos indo.”

A Princesa Qinghe não os deteve, apenas acrescentou: “Sua Majestade estará esperando vocês para o jantar esta noite. Voltem cedo.”

Xiang Shu sabia que haveria problemas quando ouviu aquilo. Desde que entrou no palácio, Fu Jian se absteve de mencionar a Concessão Dourada do Pergaminho Púrpura, limitando-se a deixá-lo descansar — e Xiang Shu, por sua vez, também não tocou no assunto. Agora, Fu Jian presumivelmente não conseguia mais se conter e finalmente estava pedindo o pergaminho púrpura a ele.

◈ ◈ ◈

Então Chen Xing e Xiang Shu se levantaram para sair. Feng Qianjun ergueu os olhos novamente e lançou um olhar para o salão. Chen Xing de repente percebeu que havia um toque de solidão nos olhos de Feng Qianjun.

“Feng-dage?” Chen Xing sussurrou.

Feng Qianjun acenou com a cabeça e deixou o palácio junto com Chen Xing e Xiang Shu. Os três permaneceram em silêncio por um momento. Chen Xing mergulhou em seus pensamentos. Ele observou Xiang Shu atentamente, mas não conseguia decifrar suas intenções, e achou ainda mais estranho que Feng Qianjun conhecesse a Princesa Qinghe… Com a mente repleta de dúvidas, chegaram a um local deserto nos arredores do palácio, onde uma carruagem os aguardava.

Feng Qianjun tomou a iniciativa de dizer: “Fiquei sabendo do que aconteceu ontem à noite. Depois de confirmar que vocês dois estavam bem, eu ia pedir para alguém entrar no palácio hoje e fazer algumas perguntas, mas o Grande Chanyu me convocou primeiro.”

Chen Xing olhou para Feng Qianjun e depois para Xiang Shu. Xiang Shu ainda tinha uma expressão indecifrável no rosto sem revelar o menor indício de suas intenções, então ele só pôde perguntar a Feng Qianjun: “Feng-dage, você realmente conhece a Princesa Qinghe?”

Feng Qianjun explicou: “Além de operar bancos, a família Feng fornece raridades para a família real. Sete anos atrás, quando vim para Chang’an, a conheci por acaso. Grande Chanyu, já que foi você quem me pediu para vir, por favor, me perdoe por falar francamente…”

Xiang Shu interrompeu Feng Qianjun: “A culpa foi minha por não conseguir salvar o cocheiro da sua família ontem à noite.”

Feng Qianjun acenou com as mãos e disse: “O cocheiro já recebeu um funeral digno, e a família foi generosamente compensada. Ninguém desejava que algo assim acontecesse.”

Ao ouvir Xiang Shu, com seu status elevado, preocupar-se com a vida e morte de um simples cocheiro, Chen Xing sentiu que sua opinião sobre ele mudou ligeiramente.

“Vamos conversar na carruagem” Feng Qianjun fez um gesto indicativo. “Para a residência Songbai?”

Chen Xing: “Esta carruagem é muito pequena…”

Feng Qianjun: “Eu não sabia que vocês dois estariam juntos. Bem… vamos nos apertar um pouco por enquanto…”

O interior da carruagem de Feng Qianjun era absurdamente apertado. Os três se espremeram dentro, mas Xiang Shu e Feng Qianjun tinham pernas longas, então ficou tão apertado que eles nem conseguiam se mexer. Os lábios e o nariz de Xiang Shu estavam colados na bochecha de Chen Xing, enquanto o braço de Feng Qianjun estava pressionado contra a cintura de Chen Xing. Chen Xing só conseguia meio sentar-se nas coxas de Xiang Shu e Feng Qianjun, que eles haviam contribuído respectivamente.

“Por que eu sou o que está sentado no meio…?”

Feng Qianjun: “Não me diga que você quer que o Grande Chanyu sente no meu colo?”

Xiang Shu: “…”

Chen Xing: “Estranho, você não costuma sempre andar a cavalo? Por que está de carruagem hoje?”

Feng Qianjun: “Porque eu não quero bagunçar meu cabelo.”

Chen Xing: “Por quê?”

Feng Qianjun: “Não pergunte, são apenas coisas desagradáveis.”

A carruagem percorreu a Estrada Norte de Changkang, balançando ao longo da mesma rua por onde Xiang Shu e Chen Xing haviam passado na noite anterior. Feng Qianjun, com um tom sério, perguntou: “Mas afinal, quem foi que emboscou vocês dois ontem à noite? E quantos eram? As informações que temos são muito limitadas… afinal, só vocês dois estiveram envolvidos.”

Com o rosto praticamente colado ao de Chen Xing, Xiang Shu respondeu friamente: “Não sei, uma pessoa.”

Feng Qianjun insistiu: “Quando os guardas de patrulha chegaram, só encontraram o corpo do meu cocheiro. Por que vocês não continuaram lutando enquanto esperavam por reforços?”

Feng Qianjun sabia que, com o status de Xiang Shu, ele definitivamente não mataria um cocheiro. Era quase certo que os dois foram atacados depois de deixarem a residência Songbai.

“Esperar a patrulha?” Xiang Shu retrucou com frieza. “Para deixá-los morrer na rua também?”

Chen Xing pensou: então foi por isso. Ele escapou repentinamente ontem à noite porque não queria que os guardas de patrulha morressem?

Feng Qianjun, com uma expressão profundamente confusa, voltou-se para Chen Xing. Chen Xing ponderou por um longo tempo antes de explicar: “Aquele que nos atacou era um yao.”

“Outro yao?” Feng Qianjun perguntou perplexo. “Como é que há yao onde quer que você vá?”

“Você acha que eu quero isso?” Chen Xing retrucou, exasperado. “E ainda por cima você inverteu a causa e o efeito!”

Xiang Shu disse: “Eu o convoquei ao palácio por outro assunto. Vá para o subterrâneo agora e abra a última porta do armazém.”

Chen Xing: “!!!”

Chen Xing havia mencionado isso a Xiang Shu apenas naquela manhã, e agora ele já estava fazendo a exigência de forma tão direta a Feng Qianjun. 

Feng Qianjun reagiu imediatamente: “Impossível! Não tenho autorização para entrar lá, e mesmo que tivesse, não conseguiria.”

Xiang Shu: “Muito bem. Pare a carruagem.”

Chen Xing perguntou imediatamente: “O que você vai fazer?”

Chen Xing pensou que Xiang Shu ia invadir sozinho e esfaquear Feng Qianyi até a morte, depois massacrar toda a residência Songbai, mas não esperava que Xiang Shu dissesse: “Nesse caso, a residência Songbai não precisa existir.”

Feng Qianjun: “……”

Os três continuavam espremidos na pequena carruagem. Xiang Shu quis se levantar, mas Chen Xing rapidamente se jogou sobre ele, forçando-o a sentar novamente. Agora praticamente sentado no colo de Xiang Shu dentro do espaço apertado, Chen Xing tentou acalmar a situação: “Vamos resolver isso civilizadamente.”

Xiang Shu: “Um desastre mortal se abaterá sobre a família Feng em breve, e ainda assim eles permanecem presunçosos sem a menor consciência. Já que vão morrer de qualquer forma, então não me importo de mandar toda a sua família junto.”

Feng Qianjun: “!!!”

Feng Qianjun respirou fundo. Chen Xing ficou chocado só de ouvi-lo. Xiang Shu havia soltado aquilo tão diretamente! Um silêncio pesado pairou na carruagem. Feng Qianjun engoliu seco, as palavras presas na garganta como espinhos. Finalmente, com um pouco de frustração, ele suspirou: “Eu tentei persuadir meu irmão mais velho mais de uma vez.”

Xiang Shu: “Isso não tem nada a ver comigo. Abra a porta do armazém.”

Feng Qianjun disse rigidamente: “E se eu não abrir?”

Xiang Shu respondeu: “Então, esta noite, Guwang mobilizará a guarda imperial para banir a família Feng de Chang’an. Eu estou tolerando você há muito tempo, Feng Qianjun.”

“Não, não”, Chen Xing disse imediatamente, “Não briguem. No mínimo, somos amigos que passaram por dificuldades ao longo do caminho. Uh… Feng-dage, eu realmente preciso… você poderia me ajudar a pensar em algo? Para… para você, pelo Senluo Wanxiang… uh…”

Chen Xing lançou um olhar para o sabre que Feng Qianjun carregava consigo, o significado oculto por trás de suas palavras era clara: uma vez que a magia do mundo fosse restaurado, o sabre Senluo se transformaria em uma arma mágica que repousaria nas mãos de Feng Qianjun. No mínimo, ela seria capaz de conter seu irmão mais velho, Feng Qianyi. E mesmo que não conseguisse… pelo menos lhe daria meios de se defender.

Feng Qianjun naturalmente entendeu a sugestão de Chen Xing e ponderou em silêncio.

Chen Xing sabia que Xiang Shu não estava brincando. Na verdade, se ele pedisse a Tuoba Yan para revistar a residência Songbai, provavelmente conseguiria sem dificuldade. No entanto, seria um pouco difícil de explicar para Fu Jian.

Xiang Shu, com seu status elevado e autoridade incontestável, já estava concedendo enorme consideração a Feng Qianjun ao avisá-lo antecipadamente. Se a família Feng estivesse limpa e fosse revistada pela guarda imperial, ainda haveria espaço para explicações. Agora, porém, o erro deles reside no fato de que seu irmão mais velho estava tramando algo ruim, e se eles dessem apenas um passo em falso, e a família inteira acabaria sem direito sequer a um túmulo.

Então Feng Qianjun só pôde dizer: “Meu dage absolutamente não concordará, mas tudo bem, eu pensarei em outras maneiras. Farei isso pelo bem desta herança de família, o sabre Senluo. Esperançosamente, depois que a magia for restaurada neste mundo, serei capaz de convencer meu irmão mais velho e fazê-lo entender nossas responsabilidades como parte da família Feng.”

◈ ◈ ◈

Ao meio-dia, Feng Qianjun convidou Chen Xing e Xiang Shu para entrar na residência Songbai. Ele saiu, depois voltou e explicou: “Depois do almoço todos os dias, o gerente principal tira uma soneca à tarde. Eu vou pegar as chaves do armazém durante esse tempo.”

Xiang Shu parecia como sempre e almoçou com Chen Xing na residência Songbai. Feng Qianjun observou Xiang Shu e sorriu: “Interessante, você nem sequer teme que eu tenha envenenado a comida.”

Chen Xing disse: “O que você ganharia com isso?”

Xiang Shu: “Eu não tenho medo de veneno.”

Feng Qianjun: “……”

Chen Xing olhou para Xiang Shu surpreso, pensando: Você é imune a todos os venenos? Essa sua constituição física é realmente muito peculiar.

Feng Qianjun refletiu por um momento e acrescentou: “Desde que minha cunhada faleceu, o temperamento do meu irmão mais velho mudou completamente. Todos esses anos, ele está determinado a se vingar pela morte dela e dos meus dois sobrinhos…”

Xiang Shu: “Isso não tem nada a ver comigo.”

Feng Qianjun só pôde responder: “Conspirar uma rebelião é um dos Dez Crimes Imperdoáveis²; todos os pecados podem ser perdoados, exceto os Dez Crimes. Tudo o que posso fazer é aconselhá-lo, mas se ele não ouvir meus conselhos, o que mais posso fazer?”

Xiang Shu permaneceu em silêncio e não respondeu, enquanto Chen Xing se sentiu perturbado e quis explicar a Feng Qianjun. Ele havia sido consistentemente discreto em relação ao plano de rebelião dos irmãos Feng, mas falar demais pareceria que estava tentando esconder algo também. Finalmente, Feng Qianjun disse: “Eu só não entendo quem vazou a informação.”

Chen Xing explicou apressadamente: “Não fui eu, eu não disse nada.”

Feng Qianjun mergulhou em pensamentos profundos novamente. Depois do meio-dia, ele se levantou suave e silenciosamente, gesticulando que iria pegar as chaves e pediu aos dois que esperassem um momento. Ele caminhou descalço pelo corredor e chegou ao quarto do gerente principal. Pouco tempo depois, ele conseguiu obter as chaves sem problemas.

“Existem apenas três chaves.” Feng Qianjun mostrou-as a Chen Xing, que as pegou calmamente e disse: “Vou entrar e dar uma olhada. Garanto que não vou tocar nas coisas da sua família e, quando eu sair, tudo estará de volta ao seu lugar original.”

◈ ◈ ◈

Feng Qianjun então se afastou para dispensar os guardas do armazém. Xiang Shu e Chen Xing esperaram à margem e, assim que todos se retiraram, Chen Xing abriu a porta do armazém com uma das chaves. Mesmo assim, ela continuou hermeticamente trancada por dentro.

A luz desapareceu num instante. No armazém escuro como breu, uma luz branca e quente emanou das mãos de Chen Xing. Xiang Shu o seguiu com as mãos enfiadas nas mangas, descendo as escadas, passando pelo armazém de cobre, pelo armazém de prata e depois pelo armazém de ouro.

Xiang Shu olhou ao redor, e Chen Xing explicou: “Este lugar abrigava a Sede Geral do Departamento de Exorcismo durante a Dinastia Han, trezentos anos atrás. Neste momento, estamos no salão principal deles.”

Xiang Shu perguntou: “Nos registros do Departamento de Exorcismo, havia algum registro sobre o ressurgimento dos ‘Demônios da Seca’?”

“Não sei”, Chen Xing respondeu. “Dizem que, depois da dissolução do Departamento, muitos dos registros antigos se perderam com o passar dos anos. Meu Shifu conseguiu reunir alguns no Monte Hua, mas há muito mais cujo paradeiro são desconhecidos… por que você se importa tanto com os demônios da seca?”

Xiang Shu ainda não respondeu à sua pergunta. Eles chegaram em frente à última porta secreta. Eles já haviam usado todas as chaves, e no centro havia apenas uma fechadura de combinação no meio.

“Isto se chama Roda de Lu Ban³”, Chen Xing pensou por um momento e explicou. “Eu estudei isso antes com meu Shifu, é um tipo de mecanismo. Quando Feng Qianyi me trouxe aqui ontem à noite, ele pensou que eu não sabia nada sobre isso, mas na verdade, contanto que eu possa ouvir o som, posso descobrir o truque para destravar os Troncos Celestes e os Ramos Terrestres que estão embutidos. Há muitas caixas na casa do meu Shifu que usam esse tipo de bússola4…”

“Chega de falar.” Xiang Shu pressionou o pescoço de Chen Xing e o empurrou para a frente da bússola. “Destranque.”

Chen Xing: “…”

Por um momento, o ambiente ficou em completo silêncio, quebrado apenas pelo leve ruído do mecanismo girando. Chen Xing tentou alinhar os símbolos dos troncos celestes e ramos terrestres gravados no disco, baseando-se na memória do som que Feng Qianyi havia produzido ao girar o mecanismo na noite anterior.

“Xiang Shu?” Chen Xing perguntou. A luz branca que emanava de sua mão iluminava apenas uma pequena área da bússola, deixando ambos envoltos na escuridão ao redor.

Xiang Shu: “?”

Chen Xing: “Você obviamente se chama Shulü Kong, por que você disse que seu sobrenome é Xiang? E por que você se chama ‘Xiang Shu’ em vez de ‘Xiang Kong’?”

“O que isso tem a ver com você?” Xiang Shu disse indiferentemente.

Chen Xing simplesmente sentia que havia muitos mistérios envolvendo Xiang Shu. Por que ele se importava tanto com os ‘demônios da seca’? Quando se reencontraram no Monte Longzhong, a resposta de Xiang Shu fora apenas um “não se meta na vida alheia” — mas, pelo que aconteceu depois, ficou claro que não era bem assim. Até mesmo sua justificativa para investigar a vila massacrada pelos demônios parecia pouco convincente.

Em um instante, Chen Xing parou o que estava fazendo.

Xiang Shu: “Continue.”

Chen Xing se endireitou, pensou por um breve momento e então disse: “Espere. Xiang Shu, eu tenho uma condição.”

“Você ousa negociar condições comigo?” Xiang Shu apertou os ombros de Chen Xing com força, fazendo metade de seu corpo ficar dormente e fraco instantaneamente.

Chen Xing disse apressadamente: “Não foi isso que eu quis dizer! Me solta! Deixa eu explicar!”

“Sinto uma aura de ressentimento atrás desta porta.” Chen Xing tinha quase certeza de que o que sentiu quando entrou no fundo do armazém da última vez não era uma ilusão; havia realmente algo ali. Ele continuou: “Suspeito que exista algum tipo de selo aqui. Embora eu não saiba por que isso está relacionado a Feng Qianyi, é muito provável que ele esteja sendo afetado por esse ressentimento…”

“Chega de enrolação, vá direto ao ponto!” Xiang Shu rosnou, impaciente.

“O armazém subterrâneo secreto da sede do Departamento de Exorcismo— não me toque! Me escute até o fim!” Chen Xing disse. “Pode haver um selo aqui, que não pode ser tratado apenas lutando.”

Xiang Shu respondeu: “Tá bom, vamos fazer do seu jeito.”

Chen Xing explicou: “Embora eu também não tenha muita certeza de como lidar com isso, neste momento, você precisa servir como meu Protetor. Mais importante, você tem que garantir minha segurança. Você deve acreditar em mim de todo o coração e sem reservas e me ouvir para que possamos lidar com o perigo.”

Xiang Shu zombou: “Você não se gaba sempre da sua boa sorte?”

Chen Xing disse: “Eu realmente não sei exatamente como eu te provoquei, qual é o seu problema comigo?”

Xiang Shu: “Você não me provocou, e eu não tenho problema algum com você.”

Chen Xing: “Então vamos conversar com calma. É tão difícil para você ser meu Protetor por um tempo? Contanto que você esteja disposto, o poder da Lâmpada do Coração pode ser muito maior do que antes. Você também viu seu efeito quando estava no Monte Longzhong. Os registros dizem que a magia do exorcista e do Protetor só atinge seu potencial máximo quando eles confiam suas vidas um ao outro.”

Xiang Shu: “Você acha que pode me coagir com esse tipo de argumento? Abra a porta!”

Chen Xing: “Claro que não! É só que… temo que haja algo difícil de lidar lá dentro.”

Xiang Shu ficou em silêncio por um longo tempo. Quando Chen Xing se virou para olhá-lo, Xiang Shu finalmente disse:: “Ok.”

“Au! Au!”

“Uaaaah!” Chen Xing deu um pulo com os latidos inesperados. Ao se virar, avistou Feng Qianjun carregando um cachorrinho. “Hã? Como você veio parar aqui?”

Feng Qianjun explicou: “Ele farejou seu cheiro em mim e acabou me seguindo até aqui.”

Era o cachorrinho que Chen Xing havia resgatado na estrada  e deixado aos cuidados de Feng Qianjun quando chegaram a Chang’an. Depois de alguns dias separados, o animal agora balançava o rabo freneticamente ao reencontrar Chen Xing.

Chen Xing o pegou no colo, afagando sua cabecinha, tentando se acalmar — o susto havia sido tão grande que quase sentiu o coração saltar pela garganta. Ele perguntou: “Feng-dage, quando você chegou?”

Feng Qianjun: “Logo quando você exigia que o Grande Chanyu te obedecesse ‘de corpo e alma, sem reservas’.”

Xiang Shu obviamente sabia que Feng Qianjun havia chegado há muito tempo. Embora os passos de Feng Qianjun fossem leves, eles não passaram despercebidos por um especialista como Xiang Shu. 

Chen Xing disse: “Eu destranquei a porta. Vou abri-la imediatamente.”

Chen Xing respirou fundo e girou o mecanismo até a posição original. Ouviu-se um “clique” lá dentro, a porta destrancou, então ele deu um passo à frente para empurrar a porta.

A porta nem sequer se moveu um centímetro.

Chen Xing: “…”

“Deve estar emperrada de tanto tempo fechada.” Chen Xing virou de lado e se apoiou na porta de pedra com o ombro, então a empurrou com toda a sua força. Ele disse: “Está emperrada por dentro…” Seus pés escorregaram no chão quando ele tentou fazer força, e ele disse a Xiang Shu: “Me dá uma mão aqui!”

Xiang Shu levantou Chen Xing pela gola e o afastou, então estendeu o indicador e o dedo médio, prendeu uma abertura ao lado da bússola e a puxou para um lado. Com um forte estrondo, a porta deslizou para a esquerda.

Chen Xing: “Ah, era uma porta deslizante.”

Um espaço escuro apareceu lá dentro.

Chen Xing levantou a mão, e a luz da Lâmpada do Coração preencheu o cômodo, iluminando suas profundezas.

Era um espaço pequeno e escuro, mas não maior que um galpão de lenha de cerca de dez metros quadrados. Quando a Lâmpada do Coração foi acesa, era possível ver toda a sala de relance. Quando a porta se abriu, o cachorrinho de repente ficou um pouco assustado, então se virou e saiu correndo.

Chen Xing gritou e entrou rapidamente. Ele viu que as prateleiras do lado esquerdo da pequena sala estavam cheias de tiras de bambu quebradas e desordenadas, enquanto no lado direito dezenas de caixas estavam empilhadas, com um armário de ferro trancado no meio.

“Ele ficou enterrado por muito tempo”, disse Chen Xing, estendendo a mão e pegando uma das tiras de bambus da prateleira, franzindo a testa.

A sala de armazenamento era tão pequena que só cabiam três pessoas em pé, e qualquer movimento faria com que se esbarrassem. Feng Qianjun olhou para cima e ao redor, dizendo: “Estas devem ser as relíquias que foram desenterradas quando o armazém foi construído.”

“Você consegue ver?” Xiang Shu perguntou.

Chen Xing sentiu-se arrependido ao entregar uma tira de bambu a Xiang Shu. Trezentos anos haviam se passado e, depois de tanto tempo enterradas no chão, sofrendo a erosão da água corrente, as tiras estavam cobertas de areia e lama, e o que estava escrito nelas não podia mais ser lido.

“Só mais um passo”, Chen Xing disse, impotente, “Eu estava a um passo, ah Céus!”

“Tem certeza de que, desde que a letra seja legível, você encontrará o que procura?” Xiang Shu perguntou, segurando o pulso de Chen Xing e usando-o como uma lanterna para iluminar as tiras de bambu em sua mão.

Chen Xing: “Pelo menos podemos encontrar algumas pistas!”

Feng Qianjun abriu uma caixa. Ele disse: “Querem dar uma olhada?”

Dentro da caixa havia uma grande massa de objetos de casca dura grudados uns aos outros. Feng Qianjun quebrou um pequeno pedaço e descobriu que era papel. Depois de ficar encharcado na água, sua cola se misturou, formando uma massa e este seria o resultado quando ele finalmente secasse.

Chen Xing lutou algumas vezes até que Xiang Shu soltou seu pulso. Xiang Shu jogou as tiras de bambu de lado e começou a examinar uma bainha vazia.

“O que está escrito na bainha?” Xiang Shu perguntou.

Chen Xing reconheceu uma linha de caracteres de selos antigos na bainha: 

“As redes da Vida e da Morte se entrelaçam firmemente, esperando serem cortadas pela Espada da Sabedoria.”

Bem no centro do recinto, havia um pesado armário de ferro com uma fechadura de ferro preta.

“Vamos abrir para dar uma olhada?” Chen Xing sugeriu, incapaz de dissipar a sensação de que algo extraordinário estava guardado ali dentro.

Feng Qianjun fez um gesto para os outros dois recuarem. No momento em que ia sacar sua espada, Xiang Shu esticou o dedo, enganchou e torceu — o pedaço de ferro que servia de tranca no armário se soltou com um clank metálico.

Chen Xing estava prestes a iluminar o armário de ferro com sua luz quando Xiang Shu bloqueou a frente de Chen Xing; ele segurou a bainha com a mão esquerda em uma posição defensiva e abriu a porta do armário com a direita——

Dentro do armário havia um espelho de bronze do tamanho de uma palma, enquanto todo o resto era esculpido em jade. Correntes de jade branco se enrolavam repetidamente ao redor do espelho e, no exato momento em que o armário de ferro foi aberto, uma névoa escura começou a vazar, impregnando o ar.

Jade era usado para exorcizar espíritos malignos… isto é ressentimento! Chen Xing agiu decisivamente, gritando: “Feche a porta do armário agora!”

Mas seu alerta chegou tarde demais. Assim que a porta se abriu, a névoa negra de dentro irrompeu com uma explosão e varreu toda a sala de armazenamento envolvendo os três homens.

Xiang Shu rugiu: “RECUEM!”

Chen Xing sentiu uma poderosa força de sucção o arrastando, puxando-o loucamente em direção ao espelho. Ele tinha acabado de se virar quando foi envolvido por um turbilhão e voou para cima. Xiang Shu empurrou com força por trás, a bainha escapando de sua mão, e então foi sugada para dentro do espelho!

O armário de ferro tremeu violentamente com estrondos. Parecia a boca enorme de um monstro que estava começando a devorar tudo ao seu redor. Chen Xing agarrou-se à borda da porta do depósito enquanto segurava Xiang Shu com uma mão. 

Xiang Shu gritou: “Solte! Não se preocupe comigo!”

Chen Xing olhou para trás e gritou: “O que eu disse antes de entrarmos?!”

Feng Qianjun rugiu em resposta: “Dê um jeito de chutar a porta do armário!”

No entanto, Chen Xing não conseguiu aguentar mais. Uma dor aguda percorreu seus dedos, então ele afrouxou o aperto inconscientemente e foi levado pelo turbilhão de névoa negra. Naquele momento, Xiang Shu imediatamente colocou os braços em volta da cintura de Chen Xing e o abraçou com força. Os dois foram sugados para dentro do espelho!

Feng Qianjun gritou: “GUARDAS! AJUDA—! CHEN XING!!”

Feng Qianjun segurou seu sabre com uma mão e o prendeu na lateral da porta. Ele olhou para trás para aquele espelho estranho e, quando olhou para fora novamente, suas pupilas se dilataram repentinamente; fora do quarto escuro, encostado em uma cadeira de rodas, segurando uma lâmpada na mão e usando uma máscara que cobria apenas seus olhos, ele viu seu irmão mais velho, Feng Qianyi, que o observava de longe.

Feng Qianyi revelou uma expressão estranha, mostrando-lhe um sorriso que não parecia um sorriso e balançou a cabeça impotente.

Antes que percebesse, Feng Qianjun afrouxou o aperto e, junto com seu sabre, foi levado pela tempestade escura para dentro do espelho.

────────────────────────

Notas:

1 无法无天 (wú fǎ wú tiān), regulação da sociedade; este provérbio significa ver a sociedade em desordem caótica.

2 Dez Crimes Imperdoáveis, refere-se aos 十恶 (shí è), um conceito histórico do direito penal chinês antigo.

3 Luban é um lendário carpinteiro e inventor chinês.

4 罗盘 (luópan), a bússola luopan ou geomântica é uma bússola magnética chinesa, também conhecida como bússola de Feng Shui. É usada por um praticante de Feng Shui para determinar a direção precisa de uma estrutura ou outro objeto.

────────────────────────

Flor: Desde que esses dois se encontraram, 

Xiang Shu nunca mais largou do Chen Xing 🤭