Registros Transitórios de Dinghai - Novel - Capítulo 14

Chen Xing apenas deu uma rápida olhada antes de devolver a espada huanshou à bainha e entregá-la de volta a Feng Qianyi, dizendo com um sorriso: “Ótimo! Então vocês também são Exorcistas!” Em seguida, acrescentou com pesar: “As lendas sobre ela foram registradas em textos antigos. Infelizmente, o silêncio caiu sobre toda a magia agora, então todas as armas mágicas se tornaram sucata.”

Enquanto Chen Xing estava perdido em pensamentos, ele se lembrou: a qual ramo de exorcistas a família Feng pertencia? Entretanto, a maioria dos documentos que ele leu na casa do seu Shifu continha apenas imagens de monstros, armas mágicas e tesouros do mundo humano, e raramente mencionava a genealogia das famílias de exorcistas. Afinal, o tempo passou e diversas famílias passaram por altos e baixos. Alguns deles mudaram seus sobrenomes e seus locais de residência devido à instabilidade nas Planícies Centrais. Não faz muito sentido em investigar suas origens.

“Todas as armas mágicas?” Feng Qianyi perguntou com óbvia dúvida em seu olhar.

Chen Xing ficou muito feliz ao ouvir Feng Qianyi se apresentar. Assim como seu Shifu disse antes de descer a montanha, ainda devia haver famílias de exorcistas no mundo. Acontece que, devido às restrições do silêncio sobre toda a magia, todas as artes e armas mágicas atualmente jazem adormecidas.

Com o tempo, contanto que o Qi espiritual do Céu e da Terra seja restaurado, essas famílias de exorcistas se tornariam as forças centrais na resistência a Mara. Chen Xing não tinha dúvidas de que morreria sem arrependimentos após completar sua árdua tarefa. Os assuntos restantes seriam naturalmente resolvidos pelos exorcistas que ainda restassem neste mundo.

“Exceto pela Lâmpada do Coração.” Chen Xing decidiu ser direto. Já que todos estão do mesmo lado, não havia motivo para esconder algo de Feng Qianyi — afinal, Feng Qianjun certamente já tinha contado ao seu irmão mais velho sobre isso. Ele ergueu a mão, deixando a luz suave emanar de sua palma, e explicou: “A Lâmpada do Coração reside no corpo de um humano. Ela existe dentro dos meus três hun e sete po¹, então eu consigo emitir um pouco de luz.”

Enquanto falava, Chen Xing não pôde evitar olhar para Feng Qianjun, pensando: Você me escondeu isso por um bom tempo, hein?

Feng Qianjun respondeu com seriedade: “Peço desculpas, irmão Tianchi. Yuxiong estava sob estrito juramento — as tradições de nossa família de exorcistas não podiam ser reveladas a ninguém de forma imprudente.” Ele fez uma pausa, seus olhos carregados de um peso invisível. “Na verdade, ao longo desses anos, os negócios e os membros da família Feng tiveram uma responsabilidade: proteger esta arma divina e esperar pelo dia em que ela recupere sua glória. Meu falecido pai confiou a mim antes de partir… e eu também tinha minhas razões para manter segredo.”

Chen Xing assentiu e disse generosamente: “Tudo bem. Cautela nunca é demais.”

Feng Qianyi disse levemente: “Irmão mais novo, você deve saber como o mundo está hoje. Ao longo dos anos, a família Feng sempre lutou para recuperar as Planícies Centrais que perdemos. Chamamos Qianjun de tão longe, de Gusu até aqui, carregando este último fio de esperança… Se Senluo Wanxiang for realmente uma suposta ‘arma mágica ancestral’, então nossa grande causa de recuperação será facilmente resolvida. Irmão mais novo, lembro-me de que você é um Han.”

Ao ouvir isso, Feng Qianjun finalmente interrompeu: “Dage, Tianchi está pensando em uma maneira de resolver todos esses problemas.”

Chen Xing olhou para Feng Qianyi, depois olhou para Feng Qianjun. Ele sorriu. “Isto é apenas o começo.”

Feng Qianjun disse imediatamente: “Se houver qualquer maneira de ajudarmos, por favor, diga.”

“Então não serei educado”, respondeu Chen Xing.

Feng Qianjun gesticulou para Chen Xing não se apressar em se alegrar e para deixá-lo falar primeiro. Ele explicou o propósito de Chen Xing em vir falar com seu irmão mais velho. Chen Xing rapidamente estendeu as plantas arquitetônicas que havia recuperado de Gongcao e explicou: “De acordo com minha investigação, no final da Dinastia Han, a sede do Departamento de Exorcismo de Chang’an ficava neste Monte Song. Só não tenho certeza se quando o Banco Xifeng e a Residência Songbai desenterraram alguma coisa quando escolheram se instalar aqui, por exemplo: mapas antigos, cartas e coisas assim…”

Enquanto falava, Chen Xing olhou para cima para observar a expressão de Feng Qianyi e depois olhou para Feng Qianjun. Feng Qianjun abriu as mãos, indicando que não sabia de nada. Feng Qianyi pareceu calmo e respondeu: “O Banco Xifeng foi fundado pelo nosso bisavô. Quando foi construído em Chang’an, este lugar era uma montanha árida. Tem certeza de que a antiga Sede do Departamento de Exorcismo ficava nesta montanha?”

Chen Xing disse: “Se as plantas não estiverem mentindo.”

A cidade de Chang’an foi queimada e pisoteada várias vezes por Dong Zhuo, Li Ru e outros no final da Dinastia Han, ficou tão desolada que praticamente não restou nada durante o período dos Três Reinos. Ela se expandiu diversas vezes durante a Dinastia Jin e, depois que a cidade foi expandida, ela foi saqueada novamente quando os Cinco Bárbaros avançaram para o sul. Os povos Xiongnu, Han e Di se revezaram estacionando suas tropas: queimando, demolindo, aterrando e finalmente construindo. Trezentos anos se passaram e é difícil encontrar um único tijolo ou pedaço de madeira do passado. No entanto, Chen Xing ainda tem alguma esperança, simplesmente porque o arquivo do Departamento de Exorcismo ficava no subsolo.

“Está bem aqui.” Chen Xing apontou para o local onde o edifício foi construído originalmente. Era o plano de construção subterrânea e explicava: “Os ancestrais devem ter deixado alguma informação sobre o silêncio de toda a magia. Esta será uma pista muito importante.”

Feng Qianjun estudou a planta com atenção, então ergueu os olhos para o irmão mais velho. Os dois trocaram um olhar.

Chen Xing: “?”

Chen Xing perguntou timidamente: “Você pode me deixar ir na direção indicada na planta para dar uma olhada?”

Feng Qianyi hesitou por um longo tempo, e então Feng Qianjun disse: “Eu levo Tianchi lá.”

“Você não pode entrar”, respondeu Feng Qianyi. “Não se preocupe, já que você é um de nós, não importa se você entrar uma vez.”

Chen Xing perguntou, duvidoso: “Esse lugar é tão importante assim?”

Feng Qianjun abriu a boca para responder, mas foi interrompido pelo irmão mais velho.

Feng Qianyi finalmente disse: “Os cofres do Banco Xifeng. Os subterrâneos são todas áreas onde o dinheiro é armazenado.”

À noite, durante a hora de hai*, Feng Qianyi encostou-se à sua cadeira de rodas enquanto levava Chen Xing a uma enorme residência. Feng Qianjun apenas foi até a porta antes de parar e sinalizou para Chen Xing seguir seu irmão para dentro, enquanto ele ficaria de guarda do lado de fora.

(n/t: 亥时, hài shí – entre 21hrs e 23hrs p.m)

Chen Xing pegou a lanterna que Feng Qianjun lhe entregou. Ele olhou para trás, e Feng Qianyi pareceu adivinhar o que Chen Xing estava pensando e disse levemente: “A responsabilidade de Qianjun é guardar a rede Xifeng. Apenas o líder da família e o gerente principal da loja são autorizados a entrar no armazém.”

Chen Xing imediatamente expressou sua gratidão e seguiu Feng Qianyi para dentro da residência por uma porta de bronze. A primeira porta foi aberta com uma chave e eles desceram a rampa. Os corredores de ambos os lados estavam cheios de prateleiras de ferro fundido, as prateleiras estavam repletas com placas de madeira com pilhas de moedas de cobre sobre elas. Depois que desceram para o segundo andar, Feng Qianyi ainda usou uma chave para abrir a segunda porta. Atrás da porta havia um armazém onde a prata era armazenada. Chen Xing ergueu a lanterna para iluminá-lo, e quase todo o cômodo brilhou na luz.

Esta foi a primeira vez que Chen Xing viu tanto dinheiro em sua vida. Poderia constituir montanhas e mares; apenas caminhar pelo depósito lhe tomou quinze minutos.

“A topografia não parece certa.” Chen Xing olhou para baixo para comparar com a planta.

Feng Qianyi respondeu: “Nossos ancestrais compraram esta terra de Sima Yue, o Rei de Donghai, durante a Dinastia Jin. Para construir este lugar, eles usaram 300 mil jin* de ferro fundido para reconstruir as quatro paredes deste armazém.”

(n/t: 300 mil jin ~180 toneladas)

Chen Xing olhou ao redor do armazém de prata e perguntou: “Sobrou alguma coisa nas ruínas que foram escavadas então?”

Feng Qianyi disse: “Não tenho certeza, nenhum registro foi deixado. Quer que eu te leve para o próximo nível para dar uma olhada?”

Chen Xing não suspeitou de nada e simplesmente deixou Feng Qianyi guiar o caminho. Ele o seguiu enquanto olhava o mapa. Quando chegaram a outra porta, Feng Qianyi ainda a abriu com outra chave.

“O próximo será o depósito de ouro”, continuou Feng Qianyi. “Irmãozinho, por favor, não mencione isso a ninguém depois de sair deste lugar.”

Chen Xing sabia que Feng Qianyi estava permitindo que ele, um estranho, entrasse na área mais confidencial do Banco Xifeng porque ambos eram exorcistas, e estava lhe dando muita consideração, então ele rapidamente agradeceu novamente. Mas antes que a porta do armazém de ouro se abrisse, Chen Xing de repente percebeu algo.

A lanterna em sua mão piscou levemente, como se um vento invisível tivesse passado por seu corpo.

O que foi isso? Chen Xing imediatamente ficou alerta.

“Por favor, entre.”

As luzes iluminavam o armazém, o ouro ali estava todo trancado em caixas, e havia um total de três andares.

Chen Xing desceu até o último andar e, de repente, uma pequena esperança surgiu. Ele disse: “Há mais alguma coisa lá embaixo? De acordo com a planta, esta deve ser a Sede do Departamento de Exorcismo, localizada no sopé da montanha.”

Seus antepassados exorcistas devem ter tido suas razões para escolher este lugar como sede. Chen Xing leu em um livro que antes que o qi espiritual do Céu e da Terra desaparecesse, o Céu e a Terra tinham suas próprias veias espirituais. A direção do fluxo do qi espiritual no Céu era chamada de “Veia Celestial”, e a direção correspondente na Terra era a “Veia Terrestre”. A veia terrestre tinha muitos nós e, ocasionalmente, se houvesse pontos fracos, o qi espiritual vazava, o que era a “terra abençoada²” buscada no feng shui.

Chen Xing colocou a lanterna sobre uma mesa baixa, projetando suas figuras na parede. Feng Qianyi ficou em silêncio por um momento e então disse: “Se descermos mais um pouco, de fato há outro andar.” Enquanto falava, ele empurrou sua cadeira de rodas e contornou uma prateleira para chegar em frente a uma parede. Uma pequena porta preta estava embutida na parede, e havia uma roda na porta.

Chen Xing perguntou ansiosamente: “Não haveria problema em eu entrar?”

“Por favor, vire-se primeiro.” Feng Qianyi disse educadamente, colocou a mão na roda de ferro e tentou girá-la.

Isso devia ser um tipo mecanismo, então Chen Xing se virou e encarou Feng Qianyi, e ouviu o som de rodas de ferro esfregando umas nas outras atrás dele.

“Muito obrigado”, disse Chen Xing

Feng Qianyi respondeu: “Irmãozinho, você é muito educado. Ouvi dizer que você está hospedado no Palácio Weiyang agora? Não é fácil para estranhos lerem essa planta, você deve ter recebido uma concessão especial de Fu Jian.”

Chen Xing disse: “Mais ou menos… Quanto a Fu Jian, tirando a primeira vez que o encontrei, nunca mais o vi. Só cheguei a Chang’an ontem à noite.”

Com certeza, enquanto Feng Qianyi ajustava a roda, ele disse casualmente: “Sua família esteve envolvida no caos da guerra, então acho que você deve ter vindo a Chang’an desta vez para se vingar.”

Ao ouvir isso, Chen Xing ficou instantaneamente perplexo e respondeu: “Eu nunca pensei nisso, na verdade. Com a minha pouca habilidade, como posso me vingar? Além disso, tenho coisas mais importantes para fazer.”

Feng Qianyi continuou em meio aos sons suaves da calibração: “Irmãozinho, embora não seja correto da minha parte dizer isso, já que nos conhecemos hoje pela primeira vez, ainda gostaria de levantar uma pergunta presunçosa…”

Chen Xing não respondeu e apenas escutou com dúvida.

“… Já que você mora no palácio e tem um bom relacionamento com o Grande Chanyu, Shulü Kong, tenho certeza de que poderá nos dar uma pequena ajuda. Depois que os Hus entraram na passagem, muitos Hans foram deslocados de suas casas, forçados a vagar e tiveram suas famílias arruinadas. A corte Jin observa do outro lado do rio, mas ninguém ousaria esquecer o ódio de ter nosso país invadido e nossos lares destruídos. Yuxiong não se atreve a deixar o irmãozinho correr nenhum risco, eu só queria perguntar se seria possível…”

“Feng-dage”, Chen Xing se virou e disse para Feng Qianyi, que estava sentado em uma cadeira de rodas, de costas para ele: “Não, eu não posso fazer isso.”

O som da roda sendo calibrada parou.

Feng Qianyi disse: “Não estou pedindo que você assassine Fu Jian. Apenas, no momento oportuno, ajude a infiltrar meus guerreiros leais no palácio. Weixiong garante que nunca o deixaria ser implicado. Se este caso for bem-sucedido, eu o recompensarei generosamente.”

Chen Xing respondeu seriamente: “Feng-dage, qual é a primeira regra de um exorcista? Você deve conhecê-la.”

“Eu não sei.” Feng Qianyi abaixou a mão e disse indiferente: “Quando assumi o cargo de líder da família, eu só sabia que a Família Feng tinha um passado glorioso. Se o poder do sabre Senluo ainda existisse, como a cavalaria dos Hus teria tido a chance de devastar a terra dentro da nossa passagem?”

Chen Xing ficou um pouco surpreso. Ao ouvir o tom de Feng Qianyi, ele realmente parecia completamente alheio. Afinal, já se passou tanto tempo… Então, seu tom suavizou ao responder: “Antes de descer da montanha, meu Shifu me advertiu repetidamente: como exorcista, a primeira regra é que não devemos interferir em disputas da corte imperial. Como diz o provérbio: ‘o caminho dos espíritos pertence aos espíritos, o caminho dos mortais pertence aos mortais’, não é mesmo?”

Sem esperar pela resposta de Feng Qianyi, Chen Xing continuou sua persuasão: “Já a segunda regra é—”

Feng Qianyi interrompeu, seu tom agora hostil: “Que significado têm as regras de trezentos anos atrás? Você nunca os questionou?”

Chen Xing disse: “Claro que tem significado. A família Feng, assim como eu, tem uma missão ainda mais importante a cumprir: proteger o mundo mortal. Se tivermos sorte e conseguirmos recuperar a magia perdida, quando isso acontecer, eu já posso estar… já posso estar… enfim, você vai entender mais tarde.”

Assim que Feng Qianyi parou de se mover, não levantou a mão novamente. Quando Chen Xing estava prestes a se virar mais uma vez, Feng Qianyi disse: “Nesse caso, não tenho mais motivo para ajudá-lo. Por favor, vá embora.”

Chen Xing: “…”

“Mesmo que sua família, seus entes queridos—” Feng Qianyi girou a cadeira de rodas, posicionando-se diante de Chen Xing e bloqueando a última porta do depósito, “—tenham morrido todos pelas mãos do povo Di, você não quer vingá-los?”

Chen Xing perguntou: “Se eu não aceitar sua condição, você não vai me deixar entrar?”

Feng Qianyi não respondeu, apenas olhou para os olhos de Chen Xing.

“Para ser honesto, eu já pensei nisso, mas agora não tenho tempo de me vingar, e entendi que a vingança é inútil.” Chen Xing começou a perceber que Feng Qianyi obviamente não se importava muito com o status de “Exorcista”. Ele pensava de forma muito simples antes. Seu objetivo era derrubar Fu Jian, e conectando isso à expressão de Feng Qianjun que parecia indicar que ele queria dizer algo, Chen Xing pensou que Feng Qianyi devia ter mencionado esse pedido antes, mas foi rejeitado por Feng Qianjun.

“A morte de Fu Jian só levará a outra pessoa a assumir o papel de imperador e isso desencadeará novos conflitos civis”, disse Chen Xing. “Não foi fácil a luta parar no Norte, e o ressentimento que o mundo pode suportar está se aproximando de seu limite…”

Nesse momento, um pensamento surgiu de repente na mente de Chen Xing. A chama bruxuleante da lanterna agora há pouco…

A voz de Feng Qianyi era fria: “Mesmo que tenha sido Yuwen Xin quem pessoalmente executou seus pais, enforcando-os com suas próprias mãos, você nunca pensou em vingá-los?”

As palavras ecoaram como um trovão nos ouvidos de Chen Xing.

“O-o quê?” Chen Xing recuou meio passo, olhando para Feng Qianyi em descrença.

Feng Qianyi ficou um pouco surpreso. Ele apoiou os cotovelos nos braços da cadeira de rodas, com os dedos entrelaçados, e olhou para Chen Xing com desconfiança: “Você não sabia? Sim, o único filho de Chen Zhe desapareceu no dia em que a cidade de Jinyang caiu… Onde você esteve todos esses anos?”

“Diga isso de novo?” Chen Xing ofegou, “Yuwen Xin matou meus pais?”

“Viu só”, disse Feng Qianyi com franqueza, “você não é completamente indiferente ao ódio, não é? Apenas nunca sentiu a faca cortando sua própria carne. Chen Tianchi, se você apenas concordar…”

“Impossível!” Chen Xing interrompeu. “Por que ele faria isso?!”

Os pensamentos de Chen Xing estavam agora em completa desordem, e ele até havia esquecido seu propósito em vir aqui por um momento. A expressão de Yuwen Xin inundou sua mente, e seu corpo inteiro subitamente gelou, como se tivesse caído em uma caverna de gelo. Sob o olhar de Feng Qianyi, um frio repentino tomou todo o armazém, espalhando-se em todas as direções. A chama dentro da lanterna enfraqueceu gradualmente, e as sombras dos dois projetadas nas paredes pareciam lentamente se dissolver.

Entretanto, naquele momento, passos se aproximaram e um estrondo ressoou na porta dourada do armazém.

“Chen Xing!” A voz de Feng Qianjun soou e, em um instante, a chama do pavio da lâmpada foi restaurada e a sombra voltou ao normal. Feng Qianyi e Chen Xing viraram a cabeça juntos e olharam em direção à porta.

“Você não deveria estar aqui.” A voz de Feng Qianyi estava claramente cheia de raiva.

Chen Xing apenas olhou para Feng Qianjun, sem entender. Feng Qianjun ergueu a lamparina e disse: “Há um motivo para isso. Chen Xing, venha comigo. Se você continuar aqui por mais tempo, temo que o banco inteiro seja destruído. Vamos! Dê uma explicação primeiro!”

◈ ◈ ◈

A Residência Songbai estava brilhantemente iluminada. Mais de mil guerreiros pareciam enfrentar um inimigo poderoso e estavam empunhando bestas ou espadas em seu confronto. Havia também servos lá dentro, eles cercavam o portão com tanta força que nem uma gota d’água conseguia passar.

Xiang Shu estava sentado em uma pedra com uma placa que havia sido dobrada ao meio e foi jogada para o lado. Sobre seus joelhos, estava um sabre huanshou que ele havia tomado de Feng Qianjun, enquanto ao lado dele, um incenso queimava.

“Grande Chanyu”, disse o gerente principal de 60 anos do Banco Xifeng educadamente, “Minha residência Songbai e o antigo Pacto Chi Le sempre cuidaram de seus próprios assuntos. Com o iluminado Filho do Céu no trono, Chang’an tem suas próprias leis, então por que ir tão longe? Confiando em sua destreza marcial para cometer tamanha violência e quebrar a placa da minha loja, mesmo que todos nós fôssemos enterrados aqui hoje, que medo poderíamos sentir? Vocês nunca seriam capazes de terminar de matar todos os Hans do mundo.”

Xiang Shu o ignorou e olhou casualmente para o incenso queimando ao seu lado. O incenso estava quase acabando, os guerreiros deram meio passo para trás, involuntariamente.

O gerente principal já tinha visto muitas guerras e massacres. Sua expressão era grave; Xiang Shu invadiu o Banco Xifeng tarde da noite, Feng Qianjun correu para lá, e a preciosa espada de sua família foi confiscada assim que se encontraram. Depois de ouvir rumores de que essa pessoa até invadiu o palácio imperial na noite passada, se o ofendessem agora, então todos no banco provavelmente morreriam ali, então todos eles estavam resolutamente prontos para encontrar seus fins há muito tempo.

Felizmente, Feng Qianjun finalmente levou Chen Xing para fora e eles rapidamente saíram pela entrada principal.

“O que você está fazendo?” Chen Xing finalmente recobrou os sentidos e, ao ver a cena diante de si, ele ficou furioso. “Só vim ver Feng-xiong para fazer uma coisa!”

Xiang Shu não respondeu e casualmente arremessou o sabre Senluo para longe; o sabre girou e girou, parecendo um prato de prata enquanto voava em direção a Feng Qianjun com um assobio. Feng Qianjun imediatamente estendeu a mão para agarrar o cabo do sabre, mas a força com que foi arremessado era surpreendentemente grande e atravessou um pilar de madeira com um “thunk”.

Feng Qianjun puxou a sabre duas vezes antes de finalmente conseguir arrancá-la com grande dificuldade.

Ele e Xiang Shu haviam sido companheiros de viagem por breves dois meses, e Feng Qianjun sabia que o homem era temperamental – mas nunca esperou que Xiang Shu simplesmente ignorasse qualquer consideração por ele, atacando diretamente o local só para encontrar Chen Xing.

“Sigam o Grande Chanyu de volta ao palácio primeiro”, disse Feng Qianjun. “Conversaremos outro dia quando eu for visitá-lo. Guardas! Preparem uma carruagem para levar o irmão Chen de volta ao palácio!”

Assim que Xiang Shu encontrou a pessoa que procurava, virou-se para partir. Chen Xing correu atrás dele e posicionou-se diante da entrada da residência Songbai, explodindo: “Xiang Shu! O que significa isso?!”

Xiang Shu já havia partido em seu cavalo.

A família Feng trouxe uma carruagem e Chen Xing teve que entrar com muito descontentamento acumulado em seu coração. Ele chutou a cadeira macia dentro da carruagem antes de se sentar com raiva.

────────────────────────

Notas:

1 三魂七魄 (sān hún qī pò), dentro desta antiga tradição do dualismo da alma, cada ser humano vivo possui tanto uma alma yang, espiritual, etérea e hun, que deixa o corpo após a morte, quanto uma alma yin, corpórea e substantiva, que permanece dentro do cadáver do falecido.

2 洞天福地 (dòng tiān fu di), A residência dos deuses.

────────────────────────

Flor: Xiang Shu indo buscar o Chen Xing~~

Até a próxima sexta!