Registros Transitórios de Dinghai - Novel - Capítulo 13

Na sala de arquivos de Gongcao.

“Ah!” Chen Xing exclamou alegremente, “Finalmente encontrei!”

Chen Xing desenrolou um mapa de um prédio da antiga cidade de Chang’an de trezentos anos atrás e então perguntou a Tuoba Yan: “Onde fica este lugar?”

Tuoba Yan era o responsável pela defesa interna e externa da cidade, então ele a reconheceu imediatamente e disse: “A oeste da cidade, fica a Residência Songbai. Eu te levo lá amanhã.”

Chen Xing considerou dar uma olhada no local antes do pôr do sol, mas lembrou-se de que Tuoba Yan já passara a tarde inteira com ele e provavelmente ainda tinha obrigações no palácio — afinal, um oficial não podia simplesmente sair sem autorização. Ele estava prestes a agradecer e seguir sozinho quando Tuoba Yan insistiu em acompanhá-lo de volta, argumentando que, do contrário, teria problemas para justificar sua ausência.

Sem conseguir convencê-lo do contrário, Chen Xing acabou se despedindo dele do lado de fora do Jardim Imperial. A última coisa que queria agora era voltar aos aposentos e encarar a cara fechada de Xiang Shu, mas, como havia feito algum progresso em sua investigação, parecia justo pelo menos informá-lo. Assim, preparou-se para voltar para o jantar.

Naquele momento, Xiang Shu ouvia a Princesa Qinghe apresentar-lhe o primo dela com uma expressão apática no rosto. A tia paterna de Qinghe e Murong Chong havia se casado com um membro da tribo Tuoba e, embora fosse a esposa oficial, não tinha filhos. Mais tarde, seu marido teve um filho de uma concubina, Tuoba Yan. Tuoba Yan não era favorecido quando jovem, e ninguém na família cuidou dele especialmente, exceto sua avó, que o amava muito. Após o falecimento de sua avó, Tuoba Yan, já com quatorze anos, ingressou no Exército Imperial. Ele era um bom candidato para praticar artes marciais e manuseava bem a alabarda, destacando-se na seleção militar. Sua aparência era tão bonita quanto um jade, por isso ele foi favorecido por Fu Jian e recrutado para servir ao seu lado.

Dois anos depois, quando Murong Chong deixou a capital para assumir seu posto oficial, Fu Jian, sentindo-se profundamente só, transferiu parte de sua afeição para Tuoba Yan. No entanto, Tuoba Yan não era Murong Chong — seus temperamentos eram completamente diferentes. Fu Jian ponderou muito, mas no final, nunca pediu por ele¹. Em vez disso, passou a tratá-lo com carinho quase fraternal, promovendo sua carreira como um irmão mais velho faria. Chegou até a planejar encontrar-lhe uma boa esposa, mas nenhuma das candidatas parecia adequada.

A Princesa Qinghe chegou a questionar Tuoba Yan diretamente sobre suas preferências, mas ele mesmo não sabia explicar que tipo de matrimônio desejava. Ele tinha um objetivo certo, porém — ele gostava mais de pessoas Han.

E então, na noite passada, Tuoba Yan conheceu Chen Xing pela primeira vez na residência de Yuwen Xin e ouviu Yuwen Xin mencionar o passado — embora a família Chen já estivesse arruinada, Chen Zhe ainda tinha um prestígio bastante elevado entre os estudiosos e oficiais. Cerca de metade dos três departamentos da corte Qin eram discípulos do pai de Chen Xing. Como as famílias eram bem compatíveis em termos de status social, e Tuoba Yan havia se apaixonado à primeira vista, a Princesa Qinghe rapidamente correu para perguntar sobre ele.

Xiang Shu não esperava que Chen Xing tivesse tal linhagem, e sua expressão habitual de um poço antigo sem ondas agora realmente tinha algumas ondulações e oscilações; era como se ele tivesse acabado de conhecer Chen Xing mais uma vez. Enquanto isso, Yuwen Xin, que ainda estava do lado de fora do salão, continuava acenando com a cabeça e ecoando tudo o que a Princesa Qinghe dizia com contínuos “sim, sim, sim”, e até entrou no salão, andando de um lado para o outro repetidamente, o que deixou Xiang Shu extremamente irritado. Ele só queria encontrar uma faca de arremesso e prendê-lo a um pilar como se estivesse pregando uma mosca.

De repente, um silêncio súbito tomou conta do salão — Chen Xing havia entrado.

“Eh?” Chen Xing olhou ao redor, confuso, e Yuwen Xin imediatamente abriu um largo sorriso ao cumprimentá-lo:: “Tianchi!”

“Olá, Xin-ge!” Chen Xing evitou o abraço de Yuwen Xin e acenou respeitosamente para a Princesa Qinghe.

A Princesa Qinghe sorriu e perguntou: “Você saiu com Tuoba Yan?”

Chen Xing ficou cheio de dúvidas – como você sabia?

A Princesa Qinghe continuou: “Vem cá, deixe esta jiejie te servir uma xícara de chá.” Enquanto dizia isso, pegou o bule e acrescentou: “Depois tenho boas notícias para te contar…”

Mesmo assim, Chen Xing disse: “Não precisa, já tem pronto, estou morrendo de sede!” Então pegou uma xícara de chá na mesa e bebeu. Xícara após xícara, ele esvaziou todas as xícaras de chá que os nobres de Chang’an haviam servido para seus pedidos de casamento.

Todos: “……”

“Hm?” Chen Xing olhou em volta. “E isso aqui, o que é?” Ele pegou um retrato da mesa e o examinou, mas Xiang Shu o pressionou com uma das mãos, dizendo com raiva: “Pare de tocar nas coisas!”

“Qual o problema em dar uma olhada?” Chen Xing agarrou a pilha de papéis que foi puxada casualmente por Xiang Shu. A energia interna de Xiang Shu era forte e ele rasgou o papel ao meio. Chen Xing não teve escolha a não ser jogar os papéis de volta, que caíram sobre o corpo de Xiang Shu.

Xiang Shu: “Você…”

Chen Xing terminou de beber seu chá e disse: “Tenho uma pista, ainda tenho trabalho a fazer. Me dê algum dinheiro.” Ele estava pensando que queria ir à Residência Songbai dar uma olhada, já que ainda não estava escuro.

A Princesa Qinghe se levantou e disse: “Vou pedir a Yan’er para acompanhá-lo. Acontece que eu queria pedir que ele fosse dispensado do serviço noturno hoje à noite.”

Chen Xing rapidamente recusou: “Não precisa, não precisa!” Ao se despedir no Jardim Imperial, lembrou-se que Tuoba Yan precisava guardar um banquete para Fu Jian esta noite, então estendeu a mão para Xiang Shu.

“Não tenho nenhum”, respondeu Xiang Shu friamente.

Chen Xing pensou: você acha que eu não consigo andar? Ele não implorou a Xiang Shu e saiu ressentido.

Mal Chen Xing havia saído, a Princesa Qinghe perguntou, confusa: “Grande Chanyu, onde é que estávamos mesmo?”

Nesse momento, um atendente do palácio apareceu do lado de fora – claramente enviado pelo mesmo grupo da tarde para obter algumas notícias. Ele espiou furtivamente pela entrada do salão e, ao ver que todo o chá com leite de todas as xícaras de prata, ouro e esmalte de cada família havia sido consumido, e os retratos rasgados ao meio espalhados pelo chão, ficou extasiado e saiu correndo.

Demorou muito para que a Princesa Qinghe e Xiang Shu saíssem de seu estupor. Eles gritaram juntos: “Volte aqui!”

Xiang Shu levantou-se rapidamente para perseguir o atendente, mas ele já havia desaparecido de vista. Assim, naquela noite, todas as famílias souberam que o Grande Chanyu havia bebido todo o chá com leite que deixaram e rasgado todos os retratos ao meio. E o que isso significava? Não deveriam todos se apressar em preparar seus filhos mais jovens para enviar ao Grande Chanyu?

◈ ◈ ◈

Chen Xing saiu do palácio e estudou o mapa. O crepúsculo se aproximava. Ao passar por algumas residências, ouviu famílias soltando fogos de artifício. Sem entender o motivo, imaginou que estivessem celebrando algum festival. O Palácio Weiyang ficava próximo ao lado oeste da cidade, mas mesmo assim, levou cerca de um shichen* para chegar à Residência Songbai. Já estava escuro, e os rufares dos tambores noturnos ecoavam um após outro na cidade.

(n/t: 一个时辰, um shichen = duas horas)

O lado oeste da cidade era um planalto com pinheiros e ciprestes* plantados por toda parte. Grandes lanternas vermelhas balançavam sob o vento, iluminando parcialmente uma fileira de edifícios enormes que estava meio escondida dentro da floresta de pinheiros, e gargalhadas desenfreadas de homens embriagados vinham de dentro. Chen Xing lembrou-se agora: quando eles se separaram de Feng Qianjun, ele lhes havia dito que ficaria aqui.

(n/t: 松柏, Sōng bǎi = pinheiros e ciprestes)

Chen Xing deu a volta por fora, passando por cerca de metade da residência, e ainda não conseguia encontrar a entrada. Ele só viu uma porta bem fechada com quatro grandes caracteres dourados brilhando nela:

【Banco Xifeng】

Chen Xing: “?”

“Tem alguém aí?” Chen Xing gritou, comparando o local com o mapa em suas mãos. Ele tinha certeza de que era ali. Depois de dar mais uma volta, chegou à entrada de uma floresta densa. Viu duas pedras ali e mais duas pedras ao lado; as palavras “Pinheiros e Ciprestes Perenes²” estavam escritas à esquerda, enquanto “Senluo Wanxiang³” estavam escritas à direita.

Chen Xing adentrou a floresta seguindo o caminho, fazendo várias curvas ao longo da trilha sinuosa. De repente, percebeu algo estranho: as árvores e o jardim de pedras no interior estavam dispostas de acordo com os oito portões estabelecidos por Kongming durante o período dos Três Reinos: “Xiu, Sheng, Shang, Du, Jing, Si, Jing e Kai⁴”. A primeira lição de Chen Xing depois de ser reconhecido como discípulo de seu mestre foi justamente sobre como romper essa formação dos Oito Portões, então isso não seria um problema para ele. Sua única hesitação foi que, como essa formação estava montada, o lugar lá dentro não deveria ser um local aberto ao público. Seria muito rude simplesmente entrar assim?

No entanto, no momento em que pensou recuar, percebeu que não conseguiria retornar pelo caminho externo dos Oito Portões — não havia como voltar pelo mesmo trajeto. A única saída agora era seguir até o fim e sair pelo Portão Sheng, no Palácio Gen, localizado a nordeste. Sem alternativa, Chen Xing se viu forçado a prosseguir. Depois de andar em círculos, ele percebeu de repente que essa formação dos Oito Trigramas mudava de várias maneiras. Ao contornar um jardim de pedra, uma enorme residência surgiu abruptamente diante de seus olhos, iluminada por luzes brilhantes. Sob o alpendre, quase vinte pares de botas marciais — algumas novas, outras gastas — estavam alinhadas. Chen Xing gritou de fora: “Tem alguém aí?”

Sem ouvir nenhuma resposta, Chen Xing tirou as botas e subiu, então abriu a porta de correr e ouviu um clamor:

“DERRUBEM FU JIAN! RESTAUREM O GRANDE…”

O salão estava repleto de pessoas sentadas no chão, todas com os ânimos exaltados. A residência possuía um excelente isolamento acústico, impossibilitando que qualquer ruído interno fosse ouvido do lado de fora. Pelo jeito, eles estavam obviamente no meio de uma reunião secreta.

Chen Xing: “Com licença, alguém deseja chá? Se não, eu vou indo.”

Chen Xing fechou a porta decisivamente, e um grupo de pessoas saiu correndo de dentro. Alguns sacaram suas facas, outros sacaram suas espadas e colocaram suas armas contra o pescoço de Chen Xing. Chen Xing não teve forças para resistir, então ele só conseguiu levantar as mãos e dizer: “Eu realmente não ouvi nada!”

“Tianchi?” A voz de Feng Qianjun perguntou surpresa, “Como você entrou aqui? Parem! Ele é um de nós!”

Com as lâminas ainda pressionando seu pescoço, Chen Xing foi conduzido para dentro do salão. No centro, sobre um sofá largo, sentava-se um homem por volta dos vinte anos, vestindo vestes soltas e mangas largas. Feng Qianjun estava sentado ao seu lado, bebendo vinho diante de uma mesa baixa.

“Parem”, disse o homem. “Convide este irmãozinho para entrar.” Seus olhos pousaram brevemente em Feng Qianjun. Feng Qianjun acenou levemente com a cabeça para sinalizar que “está tudo bem” e depois acenou com a mão para que Chen Xing se aproximasse. Os guerreiros que o cercavam recuaram, permitindo que ele se juntasse a Feng Qianjun.

“O tempo é curto”, disse o homem. “Já que temos um convidado presente, ele pode ouvir. Vamos continuar: o desastre de Xiangyang não foi causado por um mero erro momentâneo…”

Chen Xing lançou um olhar para Feng Qianjun e viu que ele era completamente diferente de como estava na estrada. Ele havia trocado de roupa por uma veste larga bordada com folhas e flores exuberantes, e aquela espada huanshou estava colocada sobre a mesinha central, à frente do homem. Esse tipo de veste marcial cheio de flores, mesmo usado por um Xianbei de beleza efeminada, pareceria afetado e extravagante, mas em Feng Qianjun não parecia nada deslocado, pelo contrário, estranhamente lhe caía muito bem, emanando naturalmente uma aura de magnificência extrema.

Chen Xing olhou para o homem no centro e depois para Feng Qianjun. Feng Qianjun sussurrou no ouvido de Chen Xing: “Ele é meu irmão mais velho, Feng Qianyi. Um garoto como você realmente conseguiu romper a formação dos Oito Trigramas que ele montou lá fora? Eu realmente o subestimei.”

Chen Xing: “Eu… só andei sem rumo. O que vocês estão fazendo?”

Feng Qianjun: “Tramando uma rebelião, ah. É tão óbvio, você não percebe?”

Chen Xing: “Percebi. Em que fase estão agora?”

Feng Qianjun: “Nunca saímos da fase inicial, é desanimador. Até me dá vontade de desistir dessa brincadeira.”

“Os métodos perversos de Fu Jian enfureceram tanto os Céus quanto o povo. Muitas pessoas nas Tribos Di, Xianbei e Xiongnu estão ressentidas… Vocês dois, parem de cochichar aí embaixo.” Feng Qianyi bateu na mesa com a régua⁵ que segurava. “O Grande Chanyu além da Grande Muralha entrou em Chang’an e enviou um sinal claro. Talvez, em breve, todas as tribos dentro da cidade se unam para derrubar Fu Jian…”

Ao ouvir isso, os cantos da boca de Chen Xing se contraíram, e ele sussurrou para Feng Qianjun: “Não importa como eu vejo isso, eles parecem estar em bons termos. Feng-dage, você tem certeza de que a fonte dessa informação é confiável?”

Feng Qianjun fez um gesto rápido, indicando que explicaria depois. Feng Qianyi então disse a todos: “Em seguida, deixarei meu irmão mais novo contar o que viu e ouviu durante a viagem de Xiangyang até a capital.”

Feng Qianjun pigarreou e começou a descrever a hostilidade do povo Hu nas Planícies Centrais em relação a Fu Jian. Enquanto Feng Qianjun falava, Feng Qianyi acrescentou que Fu Jian estava no poder há muitos anos e, seguindo o conselho do famoso ministro Wang Meng, formulou a chamada política nacional de “respeitar os Han e repelir os Hu”, mas não só falhou em agradar o povo Han, como também ofendeu o povo Hu, seus próprios apoiadores. Agora os Cinco Bárbaros estavam todos expressando abertamente seu descontentamento e começaram a se opor a Fu Jian. Embora o Grande Qin parecesse militarmente poderoso como o sol ao meio-dia, na realidade, após a morte de Wang Meng, as forças internas haviam se tornado tão emaranhadas e conflituosas que já estavam à beira do colapso.

Todos ficaram de ótimo humor depois de ouvi-lo, como se todos em Chang’an — não importava se fossem Hu ou Han — iriam correr direto para o palácio imperial assim que Feng Qianyu desse o chamado à ação e despedaçassem Fu Jian, o governante incompetente.

Depois que Feng Qianjun detalhou todo o processo, ele não ofereceu nenhum comentário. Feng Qianyi, que presidia a reunião, esperou que o salão ficasse em silêncio novamente antes de dizer: “Esta é a situação. Depois disso, quando todos estiverem se movimentando nas Planícies Centrais, o Sul já destinou muitos recursos para apoiar nossa grande causa de expulsar os bárbaros e reviver os Han. O próximo ano será um período crítico, então não podemos negligenciar…”

Talvez porque houvesse convidados, ou talvez porque o tema principal da reunião de hoje não fosse esse, Feng Qianyi não entrou em muitos detalhes sobre a rebelião. Depois de simplesmente resumir a situação deste mês e as perspectivas para o ano, a reunião foi encerrada.

Todos os especialistas marciais de Jianghu se levantaram e se despediram um por um. Eles foram muito respeitosos e educados com Feng Qianyi durante seus discursos, mas trataram Feng Qianjun como tratariam qualquer outra pessoa e até pareciam menosprezá-lo um pouco. Depois que todos saíram, Feng Qianjun pegou seu irmão e o colocou em uma cadeira de rodas de madeira ao lado. Só então Chen Xing percebeu que as pernas de Feng Qianyi estavam imóveis e que ele precisava de cuidados.

“Venha, vamos jantar. Você deve estar faminto.” Feng Qianjun pegou a espada huanshou e a entregou ao seu irmão mais velho. Feng Qianyi colocou a espada sobre os joelhos e a segurou com firmeza.

Feng Qianjun disse a Chen Xing: “Ainda há muitas coisas que preciso esclarecer cuidadosamente com você.”

Os três saíram e seguiram pelo corredor do salão. Sem esperar que Chen Xing perguntasse, Feng Qianjun tomou a iniciativa de explicar. Só então Chen Xing soube que havia entrado acidentalmente no salão secreto da residência Songbai.

“Vocês… vocês são…” Chen Xing lançou um olhar desconfiado para Feng Qianjun, pensando na avaliação de Xiang Shu sobre Feng Qianjun e, com certeza, esse vagabundo de Jianghu não era nada simples.

“Hm.” Feng Qianjun sorriu, “A verdadeira identidade de Weixiong é a de jovem gerente do Banco Xifeng. Meu irmão mais velho é o atual mestre da casa. A residência Songbai e a Sede de Xifeng ficam no mesmo lugar e ambos fazem parte da propriedade da minha família.”

Feng Qianyi permaneceu em silêncio, perdido em pensamentos, durante todo o caminho pelo corredor escuro. Chen Xing olhou ao redor; depois de passar pelo corredor, eles entraram no pátio novamente. Este lugar era sinuoso e misterioso; depois de contornar a parte de trás do pátio, eles chegaram a um grupo de pousadas que cobriam uma área de quase dez mu*. Do lado de fora do grupo de pousadas havia pinheiros de formas estranhas, como se fossem espíritos guardando este lugar na escuridão.

(n/t: 十亩, shí mǔ, 1/15 de um hectare)

A surpresa de Chen Xing já havia sido aguçada por causa do ambiente do Banco Xifeng. Não era da conta dele quem eram os irmãos Feng. O importante era onde as ruínas da Sede dos Exorcistas de Chang’an estavam localizadas trezentos anos atrás. Pelo que via agora, era bem provável que o local tivesse sido completamente reformado pela família Feng.

Feng Qianyi, que estava sentado em uma cadeira de rodas, viu a expressão de Chen Xing e disse calmamente: “A residência Songbai só recebe Han. O portão principal fica do outro lado. Pouquíssimas pessoas passarão por este caminho nos fundos.”

Feng Qianjun olhou para o desenho na mão de Chen Xing, como se tivesse percebido algo. Depois de passar pelo salão principal da residência Songbai, chegaram a um prédio isolado, Feng Qianyi disse educadamente a Chen Xing: “Já que o irmãozinho está hospedado com o Grande Chanyu, Shulü Kong, pensei que vocês dois viriam juntos hoje.”

“Hmm… ele… na verdade, eu não sou tão próximo assim dele”, pensou Chen Xing. Ele só tinha vindo procurar o antigo endereço da Sede do Departamento de Exorcismo, mas acidentalmente esbarrou nesse grupo de pessoas discutindo uma rebelião. Como ele poderia sair dessa confusão? Não me diga que vocês querem me arrastar para o seu navio pirata⁷? Lembrando-se do fato de Feng Qianyi não o ter deixado ir embora naquele momento, era óbvio que ele planejava tornar mais difícil para Chen Xing se livrar quanto mais ele soubesse sobre seus planos, e instantaneamente sentiu que isso era um pouco perigoso.

Chen Xing geralmente era uma pessoa otimista. Raramente ficava confuso e não é nada estúpido. Ele continuou: “Estou ficando com Xiang Shu temporariamente apenas por causa de um assunto. Depois de alguns dias, quando o assunto for esclarecido, terei que ir embora. De qualquer forma, ninguém daquele bando de Hus fosse acreditar em mim, não importa o que eu diga. Além disso, tenho muitas coisas para fazer.” A implicação por trás de suas palavras era: “Eu também não tenho tempo para me importar com os assuntos do seu grupo, e é ainda menos provavel que eu os denuncie, então não há necessidade de me matar para me silenciar.”

“Não tem problema”, respondeu Feng Qianyi. “Eu já planejava que Qianjun me apresentasse a você. Já que você veio hoje, é sinal de que temos algum destino.”

Chen Xing olhou para Feng Qianjun, enquanto Feng Qianyi continuou: “Farei alguns preparativos. Qianjun, acompanhe o Grande Exorcista no jantar.”

Chen Xing: “…”

Assim que Feng Qianjun fechou a porta, Chen Xing olhou para ele, sinalizando que queria uma explicação.

Feng Qianjun deu de ombros, impotente, para indicar que não tinha nada a dizer. Ele se inclinou ligeiramente para olhar Chen Xing, enquanto este dizia surpreso: “Como seu irmão mais velho sabe de tudo? Quanto você contou exatamente para ele?”

Feng Qianjun respondeu: “Você não sabe que lugar é este? Que notícia no mundo poderia ser escondida do chefe da residência Songbai?”

Chen Xing: “Afinal, o que vocês fazem? Não parece que sua família administra uma pousada.”

Feng Qianjun: “Para ser sincero, não se irrite, meu caro irmão… Nosso negócio principal é administrar um banco e emprestar dinheiro a juros altos.”

Chen Xing olhou para o estilo imponente deste complexo de edifícios e respondeu: “Como esperado, sua família é bem rica, hein.”

Chen Xing olhou ao redor e viu obras autênticas de Cao Pi penduradas na parede, assim como um biombo de tinta que estava na sala. Um servo enviou caixas de comida e Feng Qianjun sentou-se de um lado. Ele pegou uma panela de água fervente que estava no fogão para fazer chá e explicou: “Quanto ao nosso ramo secundário… bem, o Banco Xifeng tem outra função — coletar informações de todo o mundo, do sul ao norte, tanto dentro quanto além da Grande Muralha. Nossa rede de inteligência abrange desde os assuntos da família imperial até os ancestrais de dezoito gerações passadas de qualquer plebeu. Contanto que você pague, nós podemos descobrir. Não há informação sob o sol que a família Feng não possa obter.”

Na verdade, ele era o chefe de inteligência da cidade de Chang’an. Chen Xing sentiu que havia subestimado Feng Qianjun durante toda a jornada.

Feng Qianjun preparou o chá, fez um gesto de “por favor” para Chen Xing e disse com um sorriso: “Então, no primeiro dia de nossa chegada à capital, Xifeng já sabia que a verdadeira identidade de Xiang Shu era Shulü Kong, o mais jovem Grande Chanyu da história do antigo Pacto Chi Le…”

“…e também sabia que invadimos o palácio imperial à noite”, completou Chen Xing.

“Hum”, disse Feng Qianjun. “E também sabemos que você é o único filho de Chen Zhe, um grande erudito de Jinyang. Na juventude, o próprio Yuwen Xin estudou sob a tutela de sua família, mas… bem, são apenas assuntos mundanos… ladrões não têm os céus em seus olhos, cavalheiros honestos e íntegros nunca são recompensados por sua virtude, enquanto canalhas que cometeram todos os tipos de crimes que nem mesmo sua morte seria capaz de expiar estão sempre…”

Chen Xing sentou-se a um lado e disse com um sorriso: “Dizer isso não é muito apropriado. Agimos de maneira íntegra porque achamos que é certo, não por que queremos ser recompensados.”

Feng Qianjun ficou surpreso a princípio, depois sorriu aliviado e disse: “Sim, sim. Você é muito mais tolerante do que Dage.” Então, com um olhar hesitante, ele perguntou a Chen Xing: “E Yuwen Xin…”

“Hum?” Chen Xing estava justamente pensando em como abordar o assunto das ruínas do Departamento de Exorcismo. Não parecia apropriado para ele revirar os pertences alheios sem permissão. Enquanto isso, Feng Qianjun observava atentamente sua expressão e, de repente, disse: “Deixa pra lá. Yuwen Xin passou a vida bajulando superiores e oprimindo subordinados aqui em Chang’an, não é alguém com quem se deva ter intimidade. Eu só queria te lembrar.”

“Eu já tinha percebido”, respondeu Chen Xing com franqueza.

Feng Qianjun fitou Chen Xing em silêncio, com uma expressão como se não suportasse algo. Chen Xing não notou sua pena passageira; depois de comer e beber chá, finalmente foi direto ao ponto e disse a Feng Qianjun: “Feng-dage, para ser honesto, vim aqui hoje de repente porque tenho um favor a lhe pedir. Você ainda se lembra da Sede dos Exorcistas sobre a qual conversamos no caminho para cá?”

Assim que ele falou, a porta de papel se abriu de repente e Feng Qianyi disse: “Meu irmão mais novo já me contou tudo.” Ele manobrou sua cadeira de rodas para dentro do salão.

Chen Xing disse apreensivamente: “Este é realmente um pedido presunçoso da minha parte…”

“Não.” Assim que Feng Qianyi entrou no salão, Feng Qianjun imediatamente ficou em silêncio.

Feng Qianyi disse a Chen Xing: “Tianchi, para te dizer a verdade, nossa família Feng era uma família de exorcistas trezentos anos atrás. Somos da mesma profissão.”

Chen Xing: “!!!”

Chen Xing se levantou imediatamente e olhou para Feng Qianjun em choque. Feng Qianyi disse levemente: “Isso é o que eu chamo de ‘destino’.”

Feng Qianyi desembainhou a espada huanshou que estava em seus joelhos, segurou a lâmina com dois dedos e a entregou a Chen Xing, dizendo: “Esta é uma espada preciosa, remanescente da Dinastia Han, passada de geração em geração. De acordo com lendas antigas, Senluo Wanxiang está selada com a energia vital da madeira verdejante e, quando aparece no mundo…”

Chen Xing pegou a espada e disse: “Ela pode transformar todas as plantas e árvores dentro da Terra Divina em soldados, mover montanhas verdejantes e nivelar desfiladeiros.”

“Você conhece?!” Os olhos de Feng Qianyi de repente se iluminaram, com uma surpresa evidente em seu olhar.

Chen Xing leu sobre muitas armas mágicas em livros antigos. Quando conheceu Feng Qianjun, nunca havia prestado atenção à sua espada. Agora que ele a segurava em suas mãos, viu apenas uma linha de inscrições zhonggu⁸ na parte de trás da espada:

【Sen Luo Wan Xiang】

────────────────────────

Notas:

1 临幸 (lin xing), significa literalmente fazer sexo com uma concubina. 

Flor: Fu Jian vai se lascar, Tuoba Yan é tão precioso, não merece isso não.

2 苍松翠柏 (cāng sōng cuì bǎi), nobreza firme.

3 森罗万象 (Sen luó Wàn xiàng), Todas as Manifestações do Universo. É a expressão idiomática budista/taoísta que capta “tudo que existe sob o céu”.

4 休、生、伤、杜、景、死、惊、开 (Xiū, shēng, shāng, dù, jǐng, sǐ, jīng, kāi), Os oito portões correspondem aos oito trigramas, nesta ordem: qian (céu), kan (água), gen (montanha), zhen (trovão), xun (vento), li (coração de fogo), kun (solo), dui (lago).

5 Especificamente, uma régua de professor para bater nos alunos.

6 estar no auge do seu poder.

7 como me arrastar para sua gangue criminosa, kkkk

8 钟鼓 (zhōng gǔ), é parte da grande escrita em selo de ideogramas chineses antigos.

────────────────────────

Flor: Meu Deus Chen Xing tu casou o Xiang Shu com 16 rapazes

KKKKKKKKKKKKKKKKK