Registros do Banimento do Yao do Tianbao - Novel - Capítulo 101

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

Na rua principal de Luoyang, ao crepúsculo, o salão de medicina estava quase fechando, e só restava um único médico para cuidar do local em caso de alguma emergência. Hongjun examinou cuidadosamente aquele paciente, apenas para descobrir que seu corpo já havia começado a apodrecer lentamente, e a energia em seus meridianos estava muito fraca.

“Ele não pode ser curado.” disse o médico. “Jovem, ele gostava de vagar pelas ruas de flores e becos de salgueiros¹, e o destino de cada homem é seu. Vá para casa mais cedo.”

“Que doença é essa?” Hongjun nunca tinha visto esse tipo de doença antes.

“Não toque nele”, o médico ordenou depois de ver que o método de Hongjun de tomar o pulso do homem parecia que ele também vinha de uma família de médicos. “Depois que a pele se divide e sangra, as cicatrizes ficam no corpo. Se você tocá-los demais, também pegará essa doença. Você está limpo e intocado agora, não fique coberto de lesões.”

Hongjun olhou para aquele médico e pensou um pouco, antes de entrar no salão de medicina para pegar alguns suprimentos. Depois de voltar, ele levantou a pessoa e disse: “Vamos, eu trato você. Doutor, estou trazendo-o de volta para tentar.”

“Não tente!” O médico queria convencê-lo ainda mais, mas Hongjun já havia pegado a pessoa e saído.

Essa ação era equivalente a desafiar o médico, mas por um lado, Hongjun tinha boa aparência e, dois, suas ações não pareciam ser dirigidas contra ele, então o médico deixou assim.

Mas quando ele chegou no meio do caminho para casa, Hongjun foi lembrado, o que ele faria se Li Jinglong o ignorasse? Embora essa pessoa tivesse trazido sobre si uma doença venérea, aquele não era um crime digno de morte. No entanto, Li Jinglong definitivamente o repreenderia. Não importa como Hongjun pensasse sobre isso, ele ainda estava em conflito. Se Li Jinglong lhe dissesse para não trazer a pessoa para dentro, o que ele faria então? Não importa o que, ele não poderia deixá-lo deitado do lado de fora. Os dois podem até discutir sobre isso.

“Obrigado… obrigado.” Essa pessoa arrastou seus pés pesados enquanto caminhava para frente. Hongjun cerrou os dentes e o levou para o Departamento de Exorcismo de Luoyang. Ele já havia pensado em como pediria a Li Jinglong que mostrasse misericórdia.

Mas o que ele viu foi que Li Jinglong estava andando do lado de fora do Departamento de Exorcismo, esperando que ele voltasse. Depois de avistá-lo de longe e ver que Hongjun estava carregando uma pessoa, ele ficou muito assustado e perguntou: “O que há de errado?”

Li Jinglong avançou rapidamente, apoiando aquela pessoa lá dentro. Ele disse a Hongjun: “Eu estava me perguntando por que você estava demorando tanto para voltar!”

Hongjun hesitou ao contar a Li Jinglong o que havia acontecido. O que ele não esperava era que Li Jinglong não tivesse nenhuma reclamação. Em vez disso, ele perguntou: “Tire a roupa e deixe-me ver?”

“Eles estão sujos.” disse Hongjun. “Não toque.”

Li Jinglong respondeu: “É você que não deve tocar. Venha, vamos limpá-lo…”

Hongjun achou isso muito inesperado. Li Jinglong não o repreendeu e, em vez disso, estava limpando essa pessoa. A pele do corpo daquela pessoa estava apodrecendo e, ao menor toque da toalha, ele começou a gritar de dor.

“Está quase tudo apodrecido”, disse Li Jinglong. “O que está acontecendo? Mesmo que fosse uma doença que ele pegasse nas ruas de flores e becos de salgueiro, não seria tão intenso.”

Hongjun avaliou Li Jinglong, perguntando: “Você já viu isso antes?”

“Antes, entre os irmãos do Exército Shenwu, havia alguns sem dinheiro”, disse Li Jinglong, “então eles se reuniram com as dançarinas nas caravanas Hu. Eles também pegaram um monte de doenças, então naturalmente eu já vi isso antes… Qual é o seu nome?”

“Wen… Wen Bin,” aquele homem gemeu. “Estou com tanta coceira…”

“Pare de coçar.” Hongjun o impediu de coçar o próprio corpo, antes de fazer uma pasta medicinal que pararia a coceira. Li Jinglong desamarrou as calças daquele homem e espiou, dizendo: “Esta parte é boa, então não parece”.

“Com o que se parece?” perguntou Hongjun.

“Parece que ele foi envenenado,” Li Jinglong murmurou.

“Eu também acho,” Hongjun disse. “Tome seu pulso, está muito fraco. Seu corpo está apodrecendo, mas não tem fedor, mas sim um cheiro estranho.”

Quando Li Jinglong era soldado, ele aprendeu um pouco sobre como tratar ferimentos causados por lutas, ferimentos internos e outras condições semelhantes. Embora não fosse tão versado quanto Hongjun, ele também conseguia entender a essência geral e, depois de pensar por um momento, perguntou a Wen Bin: “Com quem você estava familiarizado?”

“Eu… eu não me lembro, havia muitas garotas…”

Wen Bin e Li Jinglong eram da mesma altura, e agora ele estava despido e deitado na cama. Deixando de lado as crostas e a pele quebrada que cobria seu corpo, seu físico era muito bom. Seus ombros eram largos, sua cintura robusta e, em termos de beleza, ele parecia até ganhar um pouco contra Li Jinglong. Tudo o que lhe faltava era o ar heróico sobre ele, mas era óbvio que ele não tinha falta de garotas bonitas em uma base normal, e era até mesmo alguém que as mulheres estariam dispostas a pagar para sustentar.

“Diga-me claramente,” disse Li Jinglong. “Isso é para salvar sua vida.”

O corpo de Wen Bin estava com tanta coceira que ele continuava gemendo. Essa dor parecia como se houvesse formigas rastejando em sua medula, e ele disse: “No Dez Li do Rio Celestial… sete dias atrás, o que eu vi foi Xiang Yu²…”

“Xiang Yu³?” Hongjun perguntou curiosamente.

Ao ver Hongjun vir com a pasta que ele havia preparado, Wen Bin passou a implorar incessantemente. “Rápido… dê isso para mim, dê-me o remédio…”

A boca de Li Jinglong se contorceu com esses apelos quebrados, enquanto a expressão de Hongjun era de exasperação, mesmo porque esses pedidos e os gemidos eram muito semelhantes aos gritos de “dê para mim” que Hongjun proferia na cama.

“Vou até o Dez Li do Rio Celestial para dar uma olhada.” disse Li Jinglong.

Como Hongjun pôde deixar Li Jinglong ir sozinho? Ele aplicou o remédio e o seguiu rapidamente. Li Jinglong riu disso. “Você tem medo de que eu não seja capaz de me conter? Não é como se eu fosse…”

“Mas estou tão curioso.” Hongjun levantou a mão e puxou Li Jinglong, passando um braço sobre seus ombros enquanto saia com ele com toda a seriedade.

Li Jinglong primeiro foi pedir indicações para o Dez Li do Rio Celestial, e todos eles lhe disseram para ir para a parte de trás da Ponte Tianjin, e quando viram pessoas agrupadas em torno de um buraco, eles deveriam entrar. O cérebro de Hongjun estava cheio de confusão. Mas quando os dois chegaram ao final da Ponte Tianjin, viram que havia algumas pessoas esperando do lado de fora de um buraco na parede. Esse buraco também parecia muito normal e despretensioso, mas havia uma placa pendurada do lado de fora, que dizia: “Dez Li do Rio Celestial.”

Li Jinglong: “…”

Hongjun: “…”

Por que esse lugar parecia um mausoléu? Hongjun estava prestes a dar uma espiada, quando alguns flertadores por aí disseram: “Ei yo – venha, venha, não vou fazer compras hoje, qual é o seu nome? Jovem bonito? Vamos beber um pouco de vinho!”

O rosto de Li Jinglong  imediatamente escureceu. Hongjun estava com medo que ele fosse espancá-los, então ele disse calmamente: “Investigar o caso, investigar o caso é mais importante.”

Com isso, ele não se incomodou em olhar mais de perto antes de arrastar Li Jinglong.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

O interior da caverna estava escuro como breu, mas de longe vinha o som de música e risos desenfreados. Li Jinglong também ficou muito surpreso; todos os bordéis em Luoyang eram realmente subterrâneos! Foi dito que quando Wu Zhao estava no poder, ela detestava muito essa linha de trabalho, e foi por causa disso que ela tinha expurgado de Luoyang. Com isso, muitas pessoas passaram de cima para baixo. Como o Dez Li do Rio Celestial estava localizado em uma seção do Grande Canal que o imperador anterior, o Imperador Yang, ordenou que fosse aberto, o canal subterrâneo era vasto e ventilado. No final, não foi colocado em uso, e o imperador Yang foi mais tarde estrangulado até a morte, deixando para trás este canal não utilizado.

Depois de caminhar um pouco mais, a área à frente deles ficou mais clara. Hongjun soltou um “wah”, e assim como todo jovem que entrou neste lugar, ele estava tão abalado  que não conseguia manter os olhos abertos.

O Dez Li do Rio Celestial era uma longa rua subterrânea, e edifícios de madeira foram construídos em ambos os lados. Todo o lugar brilhava com lâmpadas vermelhas e luz dourada, como um sonho. Este lugar estava intocado pelo sol, e as lâmpadas estavam constantemente acesas, independentemente de ser dia ou noite. Muitas pessoas estavam reunidas dos dois lados da rua, bebendo, flertando, sentadas em barracas vendo as pessoas dançarem; era como um mercado.

A única coisa era que era um grande mercado de prostitutas.

Havia uma floresta de barracas que ia da entrada até o final do Dez Li do Rio Celestial. Com esse nível de esplendor, só em termos de convidados, mais de dez mil deles haviam inundado. As pequenas torres construídas no estilo das Planícies Centrais ficavam à esquerda, enquanto à direita estavam as tendas do povo Hu. Havia até tapetes grossos e largos das Regiões Ocidentais estendidos no chão, empilhados cheios de travesseiros, e o povo Han pressionava os dançarinos Hu enquanto lutavam uns com os outros bem nos tapetes.

Hongjun nunca tinha visto uma cena tão sensacional antes, e ele cambaleou, pensando que felizmente ele não tinha deixado Li Jinglong vir sozinho. Normalmente, mesmo o Rouxinol da Aurora da Primavera para o qual Li Jinglong foi ainda era um lugar elegante, quando ele já tinha tropeçado diretamente em um lugar primitivo e esbanjador de dinheiro?

“Oh! Belo rapaz!”

Alguns dançarinos Hu avistaram Hongjun e imediatamente vieram correndo. Hongjun rapidamente se abaixou atrás de Li Jinglong, um pouco assustado. A expressão de Li Jinglong mudou, e ele conseguiu reunir um olhar de elegância satisfeita enquanto perguntava a uma dançarina Hu: “A jovem Xiang Yu está aqui?”

Inesperadamente, o grupo de mulheres simplesmente revirou os olhos para ele e se dispersou.

Li Jinglong disse: “O quê? Há algo inapropriado sobre ela?”

“Você está louco?” uma dançarina Hu perguntou. “Com tantas mulheres, quem sabe qual Xiang Yu é?”

Hongjun riu alto. Eles só podiam deixar isso acontecer; mas Hongjun não esperava que haveria momentos em que Li Jinglong também seria repreendido. Li Jinglong não teve escolha a não ser levar Hongjun pela rua.

“Olha, todos eles estão escolhendo e escolhendo”, disse Li Jinglong a Hongjun. “Preste atenção no seu olhar, não seja muito curioso. Apenas finja que você está passeando na rua.”

Hongjun conseguiu assentir. “Claro.”

Os dois fizeram o possível para não parecer forasteiros, mas quando passaram por uma barraca gorda de um comerciante Hu, aquele comerciante Hu de repente soltou um “Ei!”, o que assustou muito Hongjun. O mercador Hu explodiu em gargalhadas, a gordura em todo o seu corpo balançando. Havia vários dançarinos Hu ao seu lado, vestidos com maquiagem pesada e cores vivas, com sinos pendurados nos tornozelos. Eles vieram com passos rápidos, estendendo as mãos para puxar Li Jinglong e Hongjun. Li Jinglong apressou-se a acenar com as mãos e agarrou o pulso daquela mulher em um tumulto, finalmente conseguindo se libertar.

Enquanto seguiam em frente, Hongjun não pôde deixar de estudar o povo Han no lado esquerdo do caminho. De repente, alguém assobiou para ele do lado, mas quando ele virou para olhar, viu que era um homem Hu alto e magro, com o peito nu e o rosto tingido de vermelho. Ele lembrou Hongjun de Mo Rigen.

Aquele homem Hu acenou para ele, gesticulando para que ele se aproximasse. Li Jinglong estava de um lado pedindo notícias, então Hongjun se aproximou e disse a essa pessoa Hu: “Estou procurando por alguém…”

O homem Hu trouxe Hongjun para uma tenda e perguntando: “Você é uma pessoa Han?”

Hongjun assentiu e aquele homem disse: “Sou uma pessoa de Shiwei.”

Hongjun pensou consigo mesmo, não é de admirar, mas quando ele estava prestes a perguntar, aquele homem disse: “Eu notei você há um tempo atrás. Quem era a pessoa com você?”

Hongjun respondeu: “Meu marido⁴.”

“Ei, devemos chamá-lo e fazer isso juntos?” O homem Hu soltou o cordão da calça, e sua calça branca solta caiu no chão. Ele continuou: “Sinta-se à vontade para me dar o quanto quiser, Gege vai brincar com você até que você se canse…”

E depois de dizer isso, ele estendeu a mão para abraçá-lo, abaixando a cabeça para beijá-lo.

Li Jinglong estava fazendo suas perguntas do lado de fora da tenda da pessoa Hu, e Hongjun soltou um grito alto enquanto corria para fora. Li Jinglong pensou que algo tinha acontecido, apenas para ver um homem Shiwei segui-lo para fora da tenda, sua ‘coisa’ ereta.

“Eu não vou te machucar”, disse o homem Shiwei, sorrindo. Ele então usou o dedo para sacudir sua virilha, o que significa, você vê.

“Ele tocou em você?” Li Jinglong perguntou.

Hongjun apressou-se a responder: “Ele não fez, eu entendi mal.”

O homem Shiwei perguntou: “Vocês dois vieram juntos?”

“Tão pequeno, e ainda assim você saiu para pegar clientes”, disse Li Jinglong àquele homem de Shiwei. “Não importa, tenho medo de te machucar se eu tentar alguma coisa.”

O homem de Shiwei:”……”

Hongjun riu tanto que tropeçou e arrastou apressadamente Li Jinglong com ele e fugiu.

“Caminhe até o final”, disse Li Jinglong. “Há uma loja de vinhos lá no meio que está em dia com as notícias recentes. Vamos lá e encontrar alguém para perguntar.”

Hongjun estava prestes a atravessar a rua principal quando ouviu outro apito. Isso veio de um jovem Semu cujo corpo inteiro estava coberto com óleo. Ele ficou ali nu, com um anel em volta de sua ‘coisa’, e perguntou: “Quer vir aqui??”

Hongjun só podia fingir que não tinha ouvido, pensando, por que vocês estão perguntando por mim, vão encontrar Li Jinglong em vez disso.

“Não.” disse Li Jinglong, elevando a voz. “Somos membros da facção dos eunucos, não podemos ir.”

O jovem: “……”

Hongjun sentiu que o absurdo que Li Jinglong estava vomitando era hilário. Assim que passaram pelo cruzamento, outros assobiaram em direção a eles, um após o outro, todos provocando-o, fazendo-o sentir-se envergonhado demais para sequer olhar para eles.

“Lindos Jovens Mestres”, outro jovem os chamou: “Venha e sente-se?”

Li Jinglong puxou Hongjun para o outro lado, antes de sorrir elegantemente para ele, sem responder. Hongjun tinha acabado de se virar, quando alguém assobiou para ele. Aquele era um homem tocariano, e ele falou uma frase elegante em persa para ele. Esse poema era um que Hongjun tinha ouvido A-Tai cantar antes; foi escrito por uma mulher casada em seu boudoir, e o significado: “Bela jovem, você pode vir à minha janela?

Li Jinglong apressadamente puxou Hongjun de volta para o outro lado. Depois de passar por esta seção de prostitutas Hu masculinas, finalmente havia menos assobios dirigidos a eles. Havia apenas prostitutas Hu encostadas em suas barracas e, quando viam pessoas passando, balançavam os pulsos suavemente, fazendo soar os sinos ali. As seções Han estavam cheias de mulheres jovens vestindo mantos elaborados, segurando leques redondos enquanto observavam languidamente a rua.

“Por que eles estão tão interessados em você?” Li Jinglong perguntou.

Hongjun começou a rir. Seu rosto estava um pouco vermelho quando ele apontou: “Isso mesmo, nenhum deles parece estar muito interessado em você.”

Li Jinglong não respondeu verbalmente, em vez disso lançou um olhar para Hongjun. Um momento depois, ele perguntou: “Você acha…”

Mas foi nesse momento que a testa de Li Jinglong franziu, como se ele estivesse pensando. Hongjun ergueu as sobrancelhas ligeiramente, perguntando: “O que você encontrou?”

“Aquela fragrância,” disse Li Jinglong.

Hongjun sentiu o cheiro também, definitivamente havia um traço daquela leve fragrância no corpo de Wen Bin. Ele havia simplesmente sido dominado pelas fortes fragrâncias do povo Hu antes, mas quando eles chegaram ao centro morto dos Dez Li do Rio Celestial, gradualmente se tornaram distinguíveis.

“Deixe-me dar uma olhada”, disse Li Jinglong. “Espere aqui um pouco.”

No centro da rua principal havia lojas de comida e vinho, além de lojas de mercadorias simples e lojas de afrodisíacos. Não havia ninguém aqui tentando atrair clientes, então enquanto Li Jinglong foi a uma loja de comida para perguntar, Hongjun cheirou, tentando descobrir de onde aquela fragrância leve estava vindo.

Houve outro apito, e quando Hongjun se virou para olhar, havia um homem de pé no segundo andar, envolto em um roupão de banho, o peito nu e uma espada adornando a cintura.

Hongjun estava um pouco nervoso ao ver aquele homem colocar um pé na grade, estudando-o de maneira bêbada.

“Você veio por conta própria?”, aquele homem perguntou a Hongjun.

Hongjun não respondeu. Ele recuou um pouco, levantando a cabeça para olhar para ele.

“Você é tão bonito”, o homem murmurou, uma pitada de ternura em seus olhos. “Você bebe vinho? Irmãozinho, venha aqui e tome uma bebida.”

Aquele homem era claramente um praticante de artes marciais, e seu físico era um pouco como o de Lu Xu, pois seu peito e abdômen eram muito finos. Era só que todo o seu corpo era um tamanho maior que o de Lu Xu. Ele segurava uma jarra de vinho na mão direita, que sacudiu para Hongjun e entregou a ele, gesticulando para que ele viesse beber.

Desde que o homem o chamou de “irmãozinho”, Hongjun sentiu que ele provavelmente não era alguém que estava atraindo convidados. Além disso, ele tinha uma espada na cintura, então parecia alguém do jianghu⁵. Com isso, Hongjun subiu as escadas alegremente.

“Você tem dinheiro?” aquele homem perguntou a Hongjun. “Ajude-me a pagar minha conta”.

Foi só com isso que Hongjun soube que esse homem estava sem dinheiro, então Hongjun pegou algumas moedas de prata e pediu ao garçom que trouxesse um pouco de vinho primeiro. A barba por fazer do homem não havia sido aparada, e na verdade ele parecia estar um pouco desamparado. Depois que o vinho chegou, ele disse “obrigado”, e não ficou claro se foi endereçado a Hongjun ou ao garçom. Depois de  tomar dois goles, ele então perguntou: “Por que você não vai brincar?”

“Viemos procurar alguém”, respondeu Hongjun. “Qual é o seu nome?”

“Meu nome”, disse aquele bêbado, sorrindo, “ Se eu dissesse isso, eu o assustaria até o ponto de perder o juízo.”

Hongjun riu disso e respondeu: “Por que você não tenta?”

Mas enquanto aquele homem falava, ele não conseguia ficar de pé, então ele tombou sobre a mesa. Ele perguntou: “Quem você está procurando? No rio celestial que se estende por dez li, milhares de estrelas enchem o céu, você pode dizer qual é qual?”

“Uma garota chamada Xiang Yu.” Hongjun  perguntou: “Você a viu?”

“Xiang Yu ah…” aquele homem disse. “Eu a vi, mas  não dormi com ela. Compre-me mais vinho, obrigado.”

Ao vê-lo beber tão rápido, Hongjun  disse: “Já que você está bebendo tão rápido, sua bexiga está prestes a explodir, hein”.

“Você está certo, me dê o penico”, respondeu o homem.

Hongjun: “…”

Na verdade, aquele homem estava vestindo apenas um roupão de banho preto-azul e estava sentado de pernas cruzadas. Agora tudo o que ele tinha que fazer para fazer xixi era puxar para o lado a bainha de seu manto e levantar o penico. Em Chang’an, Hongjun tinha visto muitas pessoas bêbadas que não estavam cientes de seus arredores, e até mesmo pessoas correram pela rua gritando alto, então ele não achou isso estranho. Em vez disso, ele perguntou: “Onde está Xiang Yu”

“Por ali…” O homem apontou para o oeste. “Lembrei errado, deveria ser assim…”

Hongjun ofereceu: “Vou comprar mais duas jarras de vinho, então me leve até lá.”

O homem respondeu: “Combinado!”

Com isso, Hongjun e aquele homem desceram as escadas, esperando do lado de fora da loja de vinhos que Li Jinglong viesse. O homem estava bêbado no momento, e ele tinha um braço em volta dos ombros de Hongjun, o peso de seu corpo descansando em Hongjun. A maneira como ele estava inclinado era muito íntimo, mas não era obsceno. Hongjun, no entanto, não tinha medo de Li Jinglong ficar com ciúmes, porque os irmãos do Departamento de Exorcismo muitas vezes colocavam seus braços em volta dos ombros um do outro como normalmente. Desde que não houvesse outra intenção, tudo bem.

Li Jinglong voltou depois de perguntar, e ao ver aquele homem, ele imediatamente disse: “Ei! Solte ele! Quem é você?”

O cabelo do homem estava solto e desgrenhado, e quando ele  levantou a cabeça, seus olhos estavam cheios de confusão, mesmo quando ele tentava descobrir quem era Li Jinglong. Li Jinglong, no entanto, congelou primeiro e perguntou: “Taibai-xiong?!”

O homem “hum”, e pressionou o ombro de Hongjun, empurrou-o para Li Jinglong enquanto dizia: “Você é… Xiao Long? Hum… vocês dois se conhecem? Que surpresa.”

Hongjun: “…”

Hongjun olhou para aquele homem, e a voz de Li Jinglong ficou distante. Parecia dizer: “Deixe-me apresentá-lo, este é Li Bai…”

O mundo de Hongjun imediatamente desabou ao seu redor.

◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:

Notas:

1. ruas de flores e becos de salgueiros – idioma para distrito da luz vermelha.

2. Yu – o “Yu” 玉 aqui significa jade.

3. Yu – o “Yu” 芋 aqui significa taro.

4. marido – o endereço específico que ele usa aqui é “langjun”, que é ao mesmo tempo uma maneira de uma esposa se dirigir ao marido e também o mesmo “garoto bonito” que as pessoas têm se dirigido a Hongjun.

5. jianghu – este é um conceito complicado de explicar; é tanto um lugar no sentido de que é referido como um local, quanto o estilo de vida e a comunidade das pessoas que viviam nele.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Flor: E sim… esse é aquele Li Bai, famoso poeta da Dinastia Tang cujos poemas são amplamente divulgados até hoje!

Todos querem o nosso pavãozinho… Ha ha ha Hongjun teve um treco agora…