Quanqiu Gaokao - Novel - Capítulo 13
A descida da montanha era longa. Todos caminharam em silêncio.
Era porque metade deles estava assustado com “a transformação do careca para o Caçador A”, e a outra metade estava quase congelando.
Esse grupo de pessoas caminhou por volta de meia hora até finalmente esse cenário monótono mudar. O final da floresta de pinheiros subitamente se abriu, conectando a uma estrada no sopé da montanha. Ao lado dela, um marco de limite estava obliquamente erguido.
Um lado dizia: Montanha Jiming [1]
O outro lado dizia: 100 metros à frente…
O nome Montanha Jiming lembrava muito a galinha morta pendurada na casa do Caçador, obviamente se referia à montanha da qual eles desceram.
Já os 100 metros à frente referiam-se à estrada à frente…
Mas a neve estava tão forte que não conseguiam ver o resto que estava escrito na placa.
“O-o-o qu-que tem 100 metros à frente? A outra parte está e-en-enterrada na neve?” Os lábios de Yu Wen tremeram. Ele estava com tanto frio que não parava de gaguejar.
Ele colocou as mãos nos bolsos não querendo mais tirá-las, então usou os sapatos para raspar a neve que cobria o marco.
Todos perguntaram: “O que está escrito?”
Yu Wen voltou com os pés trêmulos: “A terra e-es-está congelada, não consigo raspá-la.”
O marco ainda revelava apenas as palavras ‘100m à frente’. Não houve outras alterações além de ficar um pouco menos sujo.
“Será que é…” Zhou Jin sussurrou, seu rosto estava congelado como um fantasma.
Yu Wen: “N-n-não, acabamos de fazer um e já vamos para um n-novo, isso não está fo-fo-f-forçando as pessoas a morrer?”
Todos ficaram em silêncio e vacilaram os passos.
“Não tivemos mortes o suficiente?” You Huo disse andando para frente.
Sua voz combinava demais com essa tempestade de neve. Só de abrir a boca podia congelar o espírito de qualquer pessoa.
Todos estremeceram, olharam uns para os outros e rapidamente seguiram por trás.
Com You Huo liderando o caminho nem andaram tão devagar assim.
Em um instante, o contorno de uma casa apareceu na neve e na névoa à frente.
A sombra da casa do caçador ainda permanecia em seus corações, então quando viram a casa, não ficaram surpresos.
Mas logo descobriram que havia mais de uma casa.
Eles subiram uma encosta suave e encontraram várias casas esparsamente espalhadas na frente deles.
Dizer que era uma cidade pequena era um exagero. Parecia mais como um ponto turístico de uma montanha impopular, com residentes espalhados no local para fazer alguns negócios turísticos e, se não tivessem muitos visitantes em um ano, estariam sempre prontos para fechá-lo.
A casa mais próxima deles estava pendurada com uma caixa de luz, e as letras vermelhas no fundo branco diziam: Acomodação, aquecimento, serviço de bufê.
O foco era óbvio, era extremamente atraente.
Todo mundo ficou perplexo imediatamente.
“Por que não nos contentamos com uma noite aqui?” O tom de Velho Yu era muito cuidadoso.
Ele pensou que enfrentaria a oposição fria de You Huo, porque era difícil de julgar se aqui era ou não seguro.
Mas no fim, seu sobrinho entrou mais rápido do que qualquer outra pessoa.
‧
You Huo estava com fome há muito tempo.
Ao caminhar na neve, a única coisa de que se arrependia foi ter entregado a resposta rápido demais.
Se tivesse esperado por alguns minutos, a carne de 922 já estaria cozida.
Culpa do inspetor nº 001 por ser um espinho para seus olhos, e roubarem sua comida.
Pensando no rosto de Qin Jiu…
You Huo tocou nos brincos, sentindo-se mau humorado.
Então, quando o recepcionista do hotel ergueu os olhos, o que viu foi seu rosto frio de sepultura.
Recepcionista: “…”
O recepcionista era um jovem magro. Ele ficou quieto por dois segundos, depois virou a cabeça e gritou para dentro: “Chefe! Alguém está aqui!”
“Está gritando para quê? Você não vai pelo menos cumprimentar?” Era uma mulher que falava. Sua voz era nítida, dava para sentir a força da sua fala mesmo através da porta.
“Receio que irei assustá-los com meus cumprimentos” o recepcionista disse maliciosamente olhando para You Huo.
“Em um lugar maldito como este, diga-me para onde poderiam fugir.” A porta mais interna do corredor do primeiro andar se abriu, e uma mulher com cabelo curto saiu carregando uma faca de cozinha.
O recepcionista ficou surpreso, até mesmo You Huo ficou pasmo por um momento.
“Chefe, o que você está fazendo?”
“Oh, nada demais.” A mulher de cabelo curto disse, “Eu não queria comer no refeitório hoje. Pedi um pouco de carne e vegetais do outro lado para fazer alguma coisa para mim.”
Ela abaixou a faca de cozinha e disse com um sorriso a You Huo: “Ei, bonitão! Acabou de terminar o exame? Xiao Hu, registre.”
Com sua chefe ao lado, o recepcionista Xiao Hu apressou-se e disse: “Você pode me dar seu nome? Vou ver quanto tempo vocês terão que ficar aqui.”
Velho Yu e o resto do pessoal esfregaram as mãos entrando pela porta e, quando ouviram o que o recepcionista disse, suas expressões ficaram sombrias.
“Como você sabe que acabamos de terminar o exame…?”
A chefe ergueu as sobrancelhas e sorriu como um monstro da montanha: “essas palavras são realmente estranhas. Por favor, dê uma olhada nesta linha de palavras, ok?”
Ela bateu na parede com as costas da faca, e o recepcionista Xiao Hu se afastou, revelando o revestimento completo da parede, que dizia:
Ponto de hospedagem dos candidatos.
Ponto de hospedagem dos candidatos????
A expressão de todos pioraram.
Zhou Jin murmurou: “Achei que…”
A chefe disse estranhada: “Achou que não estava longe da cidade, não é? É normal. É a primeira vez que você entra num ponto de hospedagem, certo? É sempre assim.”
O Velho Yu perguntou: “Além disso, o que significa ver quantos dias teremos de ficar? Não podemos decidir quantos dias ficaremos?
A chefe riu ainda mais: “Sonhe.”
Velho Yu: “…”
“Ok, chega de brincadeiras!” A chefe disse: “Existem regras para alguns dias de folga no final de cada exame. Não é você quem decide quanto tempo ficar. Pare de desperdiçar seu tempo aqui e informe seu nome logo. Não bloqueiem a porta!”
O homem tatuado ficou irritado ao ouvir isso e disse imprudente: “Foda-se, morar aqui o caralho! É uma loja horrível, vocês que fiquem, eu vou embora!”
Quem diria que a chefe era ainda mais imprudente que ele.
Ela enfiou uma faca de cozinha da sua mão na mesa da frente, e Xiao Hu deu um pulo de um metro de altura.
“Vai lá, se não for será meu neto[2].” Disse a chefe ao homem tatuado, apontando para fora da porta.
Homem tatuado: “…”
Ele a encarou, enrolou o colarinho com força, puxou o zíper até a boca, virou a cabeça e saiu.
‧
Havia uma forte tensão na recepção.
Os outros olharam para a faca de cozinha na recepção, não querendo sair, mas também não querendo ficar, apenas You Huo falou seu nome sem mudar sua expressão.
Xiao Hu bateu no teclado e disse: “Achei, você tem um total de 7 dias de descanso desta vez. Começando por agora——”
Ele virou a cabeça e olhou para o relógio na parede: “A partir das 15h12, faça o check-out às 15h12 após 7 dias. Este é o cartão do seu quarto.”
You Huo pegou o cartão do quarto.
O número do quarto estava escrito na frente do cartão. Era 404[3].
A chefe deu uma olhada e acrescentou: “Ah, sim, não temos números a evitar aqui, então atribuímos coisas como 404 e 414… É a vida, não levem muito a sério. Afinal, mesmo que você não goste do número, não significa que não vão morrer nos exames, não é?”
Com a fala dela, o rosto de todos ficou verde e consolado.
You Huo não ergueu os olhos e virou o cartão do quarto.
A primeira linha atrás dizia:
Ponto de hospedagem do candidato. Operadora: Chu Yue
Abaixo disso estava algo que parecia um ticket de exame:
Nome: You Huo
Número: 860451-10062231-000A
Disciplinas feitas: Física
Pontuação total: 19
A chefe Chu Yue ficou surpresa: “Você fez 19 pontos em um exame? Incrível!”
You Huo ergueu os olhos friamente.
Chu Yue: “Oh não, estou elogiando você! Elogiando por você ter um rosto que traz calamidade [4]. Você tem um bom nome!”
You Huo: “…”
Ela não esperou por You Huo falar, apenas riu e voltou para a cozinha com a faca de cozinha.
Xiao Hu pensou por um momento e disse a You Huo suas falas ensaiadas: “Temos água quente disponível e aquecedores instalados. Depois de entrar, não se apresse em se aquecer, tomar banho e se esconder nos cobertores. Daqui a pouco vou trazer-lhe baldes de neve e vinho para esfregar os braços e as pernas expostas antes. As três refeições são servidas às 7 da manhã, às 11 e às 5 da noite. O refeitório é no primeiro andar, é só virar ali. As três refeições duram duas horas cada, ou seja, o refeitório para de servir às 9h, 13h e 19h. O chef tem um temperamento ruim, então ele não irá servir antes ou depois desses horários.”
Depois de ouvir, You Huo acenou com a cabeça e disse: “Tem algo para comer agora?”
Xiao Hu: “… não neste horário.”
You Huo olhou para ele.
Ele olhou para You Huo.
Dois segundos depois, Xiao Hu virou a cabeça e gritou: “Chefe! Os convidados querem comer!”
‧
Chefe Chu dizia que era uma pessoa superficial e agia de acordo com a aparência dos outros.
Felizmente, You Huo estava nesse grupo de candidatos.
Então, depois de um tempo, todos se aproximaram calorosamente sentando-se juntos no refeitório e comeram os guiozas feitos pela própria chefe Chu.
Yu Wen que tinha dito que estava sem apetite estava os devorando.
Depois de comer comida quente, o estado tenso finalmente relaxou.
Todos estavam um pouco sonolentos, encostados uns nos outros atordoados.
Chu Yue disse: “Seu grupo de candidatos é realmente interessante.”
You Huo olhou para ela.
Em um dia de neve, Chu Yue estava segurando um copo de cerveja gelado. Ela tomou um gole e explicou: “O grupo que veio aqui para fazer o check-in ontem de manhã eram apenas três pessoas. Oh—–”
Ela apontou para o teto: “Exceto nas refeições, eles não saem para nada. Nem saem para todas as refeições, ficam satisfeitos com só duas mordidas. Às vezes eles simplesmente ficam sentados lá, aturdidos ou chorando.”
“Três pessoas? Que disciplina eles fizeram? Quantas pessoas tinham no início?” perguntou Yu Wen.
“Igual a vocês.” Chu Yue disse em um tom natural: “Os que ficaram aqui recentemente fizeram no mesmo local.”
Yu Wen: “… A mesma cena? Aquele do Caçador A? Restaram apenas três pessoas?”
Chu Yue disse: “Três pessoas é meio pouco, mas o máximo é sempre cinco ou seis. Isso é o comum.”
“Quantos grupos você recebeu?” Yu Wen pensou no careca se transformando no Caçador A, esfregou seus arrepios e disse: “Não quer dizer que possuem vários Caçadores A?”
Chu Yue disse: “Claro que não. O mesmo local que eu disse se refere à mesma sala de exame. Somente depois que eles terminam o exame e saem de lá que você pode entrar.”
Ela baixou a voz e disse misteriosamente: “Sabe? Em alguns locais de exame você ainda pode encontrar vestígios de candidatos anteriores. A última vez ouvi dizer que uma pessoa achou um osso de dedo. Outra pessoa também achou um anel.”
“Vocês podem ir atrás dos vestígios se quiserem.”
–––––––––––––––––––––––
[1] 雞鳴山麓 Montanha Jiming: literalmente traduzindo é Montanha do Grito de Galinha/Galo.
[2] Neto aqui tem um sentido de xingamento.
[3] A pronúncia do número 4 em chinês é parecida com a pronúncia da palavra ‘morte’ em chinês, então sempre procuram evitar esse número. Além disso, em vários prédios eles não possuem 4º andar escrito, pulam do 3º ao 5º, pois dizem que o 4º dá azar.
[4] 禍 (Huo) significa desastre, calamidade. Chu Yue fez uma troca com o nome do You Huo (遊惑).
——————————————
