Quanqiu Gaokao - Novel - Capítulo 117
Shirley foi pega pelo You Huo ao terminar de jogá-los dentro e foi amarrada à cama junto com Sally.
Todos desceram as escadas e se sentaram ao redor da mesa de centro.
Shu Xue e Yang Shu estavam perdidas em pensamentos e não disseram uma palavra.
Wu Li pegou a folha de respostas e olhou para ela por um tempo. De repente disse: “Se a verdadeira Shirley está na bola, então para três Shirleys se esconderem só precisam de dois armários. Sally tem uma bola, e a Shirley falsa também. Xiao Yang me contou uma história de terror no passado, dizendo que o fantasma dentro do espelho é essencialmente uma sombra, plana. Pode se tornar muito fina e penetrar em qualquer lugar como papel. Se Sally e a Shirley falsa fizerem o mesmo, então três Shirleys só precisam de um armário e podem colocar a bola dentro…”
Yang Shu voltou a si e disse: “Esses irmãos não parecem que podem se transformar em pedaços de papel. Eles têm temperatura corporal, batimento cardíaco e sombras. Não são diferentes de uma pessoa real.”
Wu Li assentiu a cabeça e disse: “Então dois.”
As duas tinham um tom calmo, como se estivessem apenas fazendo palavras cruzadas do jornal.
You Huo olhou para elas com uma leve surpresa. Yu Wen e seu pai não estavam acostumados com isso.
A resposta correta não era importante para eles, o que eles precisavam preencher era a resposta errada.
Essa análise séria da pergunta foi bastante abrupta.
Shu Xue sussurrou para You Huo: “Apenas ouça, elas só estão um pouco tristes.”
You Huo: “Como assim?”
“Última vez que conversamos falamos disso, disseram que era um hábito por passarem tanto tempo no hospital. Suas emoções não podem interferir no trabalho, então sempre que alguém morre ou deparam com situações similares, elas ficam sempre assim, discutem sobre uma aula ou assunto mais racional. Isso as deixa melhor…” disse Shu Xue.
You Huo ficou atordoado por um momento antes de assentir com a cabeça.
“Me senti muito desconfortável na primeira vez que vi a bola, mas…” Shu Xue suspirou.
You Huo entendeu o que ela quis dizer.
Na verdade, eles já tinham percebido que havia algo na bola, mas agora seus palpites estavam confirmados. No entanto, eles não estavam nada contentes.
Afinal, a verdadeira Shirley do diário não era uma chefe canibal, ela é apenas uma garotinha…
Em contraste, as duas amarradas na cama eram realmente nojentas.
Wu Li ficou fora de si por um tempo antes de colocar a folha de respostas na frente de Yu Wen: “Responda, deixe aqueles dois saírem.”
Yu Wen não escreveu, mas coçou o cabelo e disse: “Na hora em que o Irmão Qin e a chefe Chu entraram, eu estava de pé ao lado do espelho. Chefe Chu parecia ter dito para não termos pressa.”
“Ah?” Yang Shu perguntou pensativa: “Por que não ter pressa? Você ouviu errado?”
Yu Wen ficou estupefato por um momento: “Não sei, ela disse apenas uma frase. Talvez eu tenha ouvido errado…”
Ele pegou a caneta hesitante, mas foi parado por You Huo.
Ele confirmou: “Chu Yue disse isso?”
Yu Wen: “Sim, isso mesmo.”
“Então não os soltem.” Disse You Huo.
“Tem certeza?”
“Mhn.” You Huo disse. “Provavelmente querem acumular tempo.”
“Por que acumular tempo?” Yu Wen estava ainda mais confuso.
You Huo ficou em silêncio por dois segundos, e disse com um rosto carrancudo: “Por medo de Qin Jiu e eu pegar as pessoas à noite.”
Yu Wen: “Oh, oh, oh. Entendi.”
O tempo que You Huo e Qin Jiu passaram no espelho foi o mais longo, sendo os mais afetados, então foram eles que substituíram Sally e Shirley.
Se não fizessem nenhuma alteração, ninguém fugiria esta noite de novo.
Quem poderia suportar isso?
Agora Chu Yue tomou essa iniciativa, mudando o papel de You Huo para ela. O resultado poderia ser melhor.
Pelo menos haveria um You Huo extra no grupo a ser capturado e um melhor equilíbrio de poder poderia ser alcançado.
Isso se ele conseguir acordar…
Yu Wen ficou desesperado ao pensar nisso.
Eles esperaram até os últimos dois minutos antes das 6 horas e liberaram Qin Jiu e Chu Yue.
Como a resposta foi revisada muitas vezes, outro -2 apareceu no papel, deduzindo a pontuação total.
Por instinto de estudante, Yu Wen sentiu uma dor.
Mas os outros nem mesmo olharam para a pontuação.
Talvez eles tenham sido infectados pelos Grandes Mestres. Eles se sentiam como se não estavam aqui para o exame, como se o objetivo não fosse tirar uma nota alta e passar.
Eles estavam aqui para criar problemas.
***
Às 7h20 da noite, o vento entrou pela janela e soprou as cortinas do quarto principal.
O quarto principal de hoje estava muito deserto e a cama grande estava vazia. As jovens que se amontoaram nela nos dois dias anteriores não estavam lá. Havia apenas uma pessoa no quarto.
Ela se sentou no sofá com a cabeça inclinada. Seu cabelo curto cobria metade do rosto.
Não era outra pessoa senão Chu Yue.
Uma forte sensação de fome a atingiu e seu estômago gritou duas vezes, abrupta e claramente na noite silenciosa.
Ela franziu a testa e lambeu os lábios secos, então abriu os olhos de repente.
“Que fome…” Chu Yue murmurou. Sua voz estava rouca, muito diferente de costume.
Ela apoiou o braço do sofá, levantou-se cambaleante e esfregou as têmporas vigorosamente.
“Muita fome.”
Disse ela enquanto caminhava até a porta.
Uma sombra passou por seus pés. Era a bola que perseguiram durante a tarde toda.
Não se sabia quando tinha voltado para o armário do quarto principal, mas seguia Chu Yue silenciosamente.
Talvez seja devido ao ângulo. O rosto do desenho animado na pele de borracha estava puxado para baixo, parecendo atordoado e magoado.
Chu Yue abriu a porta e a bola saiu rolando para o lado oposto.
Havia uma pessoa a menos no quarto das crianças esta noite. You Huo não estava lá.
A porta do quarto foi aberta por Chu Yue. Qin Jiu já estava acordado, de pé no centro da sala abotoando os botões da manga.
A bola rolou até seus pés e esfregou suas calças. Qin Jiu se abaixou para pegá-lo e, um após o outro, eles deixaram o quarto.
O som da bola desceu as escadas e foi se afastando gradativamente, só então uma cabeça na cama projetou-se para fora.
O cabelo loiro claro de “Shirley” estava uma bagunça. Ela estava deitada de bruços, suas mãos e pés abertos. Com todos os quatro membros amarrados a uma coluna da cama, ela parecia um pouco engraçada.
“Sally! Sally!” Seu rosto estava vermelho. Ela sussurrou para o beliche de baixo.
Depois de um tempo, Sally também colocou a cabeça para fora da cama.
“Ajude-me a desamarrar a corda!” disse ela.
Sally: “… Eu fui amarrado duas vezes.”
Era porque ele ficava mais louco do que Shirley quando estava com fome.
“Inútil!” Ela disse.
Sally voltou a pôr a cabeça de lado.
“Então eu mesmo farei isso.” Shirley disse com raiva: “Fique de olho naqueles convidados nojentos.”
Sally disse entorpecido: “Eles estão todos lá embaixo, você não ouviu? Eu já disse, hoje os convidados dormirão lá embaixo, é impossível eles subirem.”
“Shirley” bufou.
A cama continuava rangendo e sacudindo, e as pessoas nela latejavam ferozmente.
Se fosse antigamente, Sally trabalharia mais duro do que ela, e ele poderia morder tudo com seus dentes finos.
Ele lambeu os lábios, mas não se moveu.
Hoje à noite, ele estava inexplicavelmente sem ânimo, provavelmente porque viu os convidados correndo atrás da bola e encontraram um monte… um monte de coisas. Naquela época, ele e Shirley não haviam sido reduzidos a este estado.
“Por que você quer se levantar?” Sally perguntou com raiva. “Alguém nos alimentou esta noite, por que você quer se levantar?”
Embora ele tenha que vomitar depois de comer, isso pelo menos encheu seu estômago temporariamente.
Ele não tinha nada a perder.
“Eu odeio a bola.” Shirley estava ocupada lutando.
Nesse momento, seu tom era exatamente o mesmo do conteúdo maluco da segunda metade do diário.
“Eles só brincam com a bola. Eu a odeio! Eu sou Shirley.” Ela murmurou.
No passado, depois de dizer essas palavras, Sally a responderia com “Pois é, é estúpida e irritante.”
Mas hoje ele não disse nada.
‘Shirley’ abriu a boca. Seus dentes afiados esfregaram na corda como uma serra.
Ela tinha braços e pernas curtas, mas seu pescoço se estendeu muito… parecendo meio descoordenada.
Depois de um longo tempo, Sally murmurou: “Você não é.”
Os dentes de Shirley pararam por um momento. Sua expressão pretensiosamente inocente de repente sumiu.
Ela piscou os olhos, inclinou a cabeça e perguntou: “Você se arrepende, Sally? Você não a odeia por tomar o seu lugar? Eu não tomei o lugar dela para ajudá-lo?”
Sally não disse uma palavra.
Shirley esticou o pescoço novamente e abriu a boca como antes.
O som de esfregar soou novamente.
Ela roeu a primeira corda e soltou a mão esquerda. Depois, a menina disse em um tom coquete: “É inútil se você se arrepender! Eu odeio a bola e vou queimá-la hoje.”
“Ouça——” ela sussurrou: “A cabeça dela pulou escada abaixo, ela deve estar no quarto dos convidados. Você consegue ouvir? Seu corpo ainda está rolando pelo prédio, querendo persegui-la. Vou pegá-la.”
“Os convidados de hoje estão realmente devagar. Por que ainda não começaram?” Ela reclamou: “Estou pronta para chorar.”
Sally encolheu ainda mais a cabeça dele.
Ele não queria prestar atenção na… “irmã” acima dele esta noite.
Mas o instinto de fome prevaleceu. Depois de um tempo, ele esticou o pescoço e começou a roer a corda em sua mão.
“Ah… começou.” Shirley disse de repente. “Estou sentindo! Eles pegaram um azarado!”
***
No andar de baixo, Qin Jiu e Chu Yue pararam na porta do quarto de convidados. A bola continuava a quicar, devagar.
Chu Yue esfregou a barriga e apressou em um tom estranho: “Abra a porta, estou com muita fome.”
Qin Jiu ergueu as sobrancelhas, girou a maçaneta e empurrou-a para dentro——
Ele não conseguia empurrar.
Chu Yue: “…”
Qin Jiu disse: “Algo dentro está bloqueando a porta.”
O estômago de Chu Yue gritou novamente.
Qin Jiu fez um “shh” e disse: “Não tenha pressa.”
Chu Yue: “…”
Isso é algo que eu posso controlar?
O interesse de Qin Jiu pela pessoa atrás da porta cresceu e ele pareceu achar a comida interessante desta vez.
Ele não esperava mais entrar pela porta silenciosamente e decidiu usar a força——
Houve um som maçante e pesado de fricção na porta, como uma cadeira bloqueando a porta sendo empurrada para o lado.
O som foi particularmente notável durante uma noite tão silenciosa como a de hoje. Parecia que a cadeira também tinha algo pesado colocado sobre ela.
Qin Jiu olhou além da porta. Através da abertura, ele viu um braço pálido apoiado em uma poltrona.
Era uma mão esguia e bonita.
Qin Jiu: “…”
O quarto apertado estava completamente ocupado. Exceto por aquele na poltrona bloqueando atrás da porta, havia três na cama e dois enrolados no chão.
Ele empurrou um pouco mais a porta.
O som de forte fricção soou novamente.
O barulho era muito grande e seu poder de penetração era incrível.
Todas as três mulheres ergueram os olhos. O ronco no chão parou.
Só que a mão que estava apoiada não se moveu.
“Porra!” Yu Wen olhou para a porta e acordou assustado. Ele imediatamente voou em pânico.
Ele gritou ‘irmão’ aqui e ‘irmão’ ali.
Sua tagarelice fez a cabeça de Qin Jiu doer e o estômago de Chu Yue até tocou junto com ela como acompanhamento.
Perdendo a paciência, ele tomou uma decisão rápida.
No final, quando ele empurrou a porta pela terceira vez, a mão se moveu.
A localização da poltrona mudou ligeiramente com a força da porta. A pessoa sentada nele finalmente acordou.
You Huo abriu os olhos, mas a irritação foi embora quando viu Qin Jiu. Em seu rosto havia uma expressão intrigada.
Ele olhou para Qin Jiu de cima a baixo e focou os olhos na bola em sua mão.
Todos na sala sofreram com isso uma vez, então não ousaram se mover.
You Huo olhou para eles e se levantou para ir até a porta. Com as costas da mão, ele bateu a porta.
Ele se encostou no batente da porta do lado de fora e disse para Qin Jiu: “Venha. Tente me pegar.”
***
“Shirley” cortou todas as cordas e desceu do beliche de cima.
Vendo Sally sentado na beira da cama, ela riu e disse: “Idiota Sally, você não quer brincar comigo hoje?”
Sally olhou para ela e sacudiu as pernas curtas da cama.
“Estou com fome.”
Ele sussurrou.
“Eu sei.” Shirley tocou na barriga também enrugada, perguntando-se: “Já passou tanto tempo, por que a comida não entrou ainda?”
Enquanto conversavam, ouviram coisas caindo no andar de baixo, como se alguém tivesse começado a lutar.
Bang——
“Parece que o sofá caiu.” Sally disse lentamente.
Então, algum vidro quebrou.
O vaso de flores caiu.
Cadeiras… pelo menos três cadeiras caíram no chão.
…
Parecia que estavam demolindo a casa.
“Shirley” ouviu por um tempo antes de chamar Sally.
Eles abriram a porta ligeiramente, como um par de crianças comuns que escapavam enquanto seus pais discutiam, então deslizaram pelo corredor.
“Shirley” encontrou uma das bolas em uma sombra no final do corredor.
Ela o pegou com dificuldade e murmurou: “Falta um.”
O rosto de desenho animado na bola parecia ter sentido algo. O rosto se esticou mais e sua boca estava achatada como se ela fosse chorar.
Sally olhou para ela por um momento, como se quisesse dizer algo, mas no final ele não disse nada.
Ele ficou alguns passos para trás e seguiu “Shirley” com os punhos cerrados. Os dois se agacharam perto da grade do segundo andar e olharam para baixo.
Não havia luz na sala de estar. Através da luz das janelas francesas, duas figuras ágeis podiam vagamente ser vistas passando. Um parecia ter estendido a mão para agarrar a mão da outra pessoa enquanto o outro virava no sofá.
Bang——
Sally fechou os olhos e abriu-os novamente descobrindo que a mesinha de centro também havia sido quebrada.
Os dois pirralhos permaneceram agachados por alguns minutos. Os movimentos no andar de baixo tornaram-se cada vez mais agressivos.
Em circunstâncias normais, pessoas comuns já teriam entrado no hospital cerca de 800 vezes, mas os dois lá embaixo ainda estavam de pé.
Depois de observar por um tempo, eles descobriram que os dois não estavam feridos de forma alguma, enquanto todo o resto teve um destino infeliz. Se eles quisessem que um subjugasse completamente o outro, provavelmente não aconteceria nesta vida.
“Shirley” murmurou um “que chato”, e desceu as escadas segurando a bola.
Ela ouviu o som da bola rolando, lá embaixo, na bagunça.
Enquanto o “substituto” estava pegando comida, ela pôde pegar a bola de volta.
Sally a seguiu de perto. Com as costas dobradas, eles deslizavam entre os móveis quebrados e espalhados em busca da bola. Ao passar pela cozinha, pegaram um isqueiro.
Encontrei!
Shirley viu uma sombra redonda azul e branca na mesa de jantar.
O ‘substituto’ tinha acabado de agarrar a comida pelo ombro e estava prestes a pressioná-lo contra a parede, mas a comida se curvou e rapidamente se moveu atrás de suas costas.
Ela podia ouvir a comida ofegante. Provavelmente estava cansada depois de lutar por tanto tempo.
Shirley sentiu que não estava longe de encher a barriga.
Sally engoliu a saliva também.
Ela deu a bola em sua mão para Sally, correu para a mesa e abraçou a bola que estava tentando rolar para longe.
“Devíamos trocar nossos brinquedos.” ela deu um tapinha na bola, inclinou a cabeça e disse: “Adeus.”
Assim que sua voz caiu, um par de braços de repente caiu do céu, agarrando seu braço e levantando-a.
Antes que Shirley pudesse reagir, seus pés já estavam suspensos.
“O que você está fazendo?!” ela virou a cabeça e viu o rosto inexpressivo de You Huo.
No segundo seguinte, um vento forte bateu.
O perseguidor passou por cima do sofá virado e deu um passo à frente.
Shirley virou a cabeça novamente e encontrou com o rosto de Qin Jiu.
You Huo carregava a pirralha com as mãos e colocou Shirley de frente para Qin Jiu. Ele disse: “Não estou fugindo mais, pergunte o que você quer perguntar.”
Suas costas estavam contra outro sofá e a coisa que ele segurava era pesada. Era tarde demais para ele fugir.
Qin Jiu olhou para ele e para Shirley com interesse. Com um “Oh” ele perguntou com uma voz preguiçosa como se estivesse brincando: “Eu sou bonita?”
Shirley: “…”
O local onde eles estavam era próximo a um espelho alto.
Brigando desta forma, o espelho estava surpreendentemente intacto, estando lá firmemente de pé.
As lágrimas de Shirley começaram a cair instintivamente.
A superfície do espelho de repente balançou em um círculo de ondulações, como um lago coberto de pedras.
“O que você acha?”
You Huo disse e jogou “Shirley” para dentro do espelho.
A bola caiu e atingiu o solo com um “Bang——”.
Sally ficou pasmo.
Ele olhou para You Huo. Então jogou a bola para longe e saiu correndo, mas suas pernas eram muito curtas, então no segundo seguinte ele foi agarrado pela cintura.
“Eu sou adorável?” Qin Jiu perguntou arrastando o tom.
Sally chutou duas vezes, então o aperto em sua cintura se afrouxou e ele foi jogado no espelho.
“Eu não sei sobre os outros.” You Huo limpou a poeira das mãos e agarrou a gola de Qin Jiu para puxá-lo para baixo até que seus lábios estivessem a apenas alguns centímetros de distância. Ele continuou em sua voz calma de sempre: “Mas eu gosto bastante.”
***
No espelho.
“Shirley” e Sally estavam parados, inexpressivos, e a névoa negra ao redor deles começou a aumentar descontroladamente desde que entraram. Incontáveis mãos negras magras se estenderam de dentro, tentando agarrar seus cabelos e pontas das roupas.
“Shirley” correu para o espelho e tentou sair de novo, mas saiu com a mão ensanguentada.
Sally também queria sair, mas parou no final.
Para que sair?
Era inútil.
A garotinha que fazia caretas para o espelho e se virava para mostrar o vestido havia sumido.
Desde o dia em que ‘Shirley’ rastejou para fora do espelho e a substituiu, ela se foi.
Sua cabeça estava escondida em sua bola favorita e seu corpo estava enrolado e enfiado em outra.
Todo o sangue fresco dela tinha sido bebido por ele e aquela falsa. O sangue aliviou sua fome e desejo, permitindo que vivessem mais tempo no mundo fora do espelho.
Oh, não apenas aquela garotinha, mas também seus pais.
Aquele casal que já havia se esquecido dele foi a primeira coisa que ele comeu.
Ele ficou parado na frente do espelho, observando as luzes da sala de estar, observando a multidão correndo para fora do quarto de convidados, um após o outro. Ele os observou pegar a bola que estava tremendo no chão, aparentemente querendo abri-la, mas os viu mudar de ideia.
Aquela garotinha que amava ficar bonita definitivamente não gostaria que os outros a vissem murcha e seca.
Sem saber o que estavam fazendo, ele observou o grupo de convidados ir para o quintal.
Talvez… fosse para enterrar sua irmã.
Ele também observou uma rajada de vento soprar de uma porta em algum lugar, levantando as cortinas e espalhando os pequenos pedaços no chão… Uma lata enferrujada rolou diante do espelho.
A lata rolou duas vezes, e ele viu a nota no fundo.
As palavras acima eram grandes e feias, revelando infantilidade desajeitada.
[Presente para Sally]
Quando a névoa negra se dissipou, a voz nítida e infantil de Shirley de muitos anos atrás entrou em seus ouvidos.
Deve ter sido no primeiro dia em que ele saiu do espelho…
A menininha deu para ele um doce. O papel do doce era rosa e feio, não combinando com o menininho.
Ela disse: “Vou chamá-lo de Sally a partir de agora, ok?”
…
Ele não poderia mais sair.
Porque aquela garotinha nunca mais voltaria a se olhar no espelho.
O espelho estremeceu com o vento por um momento, depois parou e não houve mais movimento.
Na sala de estar vazia, o som do sistema soou:
【Centro de exame 197, o candidato You Huo fez Shirley chorar. Shirley declarada morta. 】
【Centro de exame 197, o candidato You Huo fez Shirley chorar. Sally declarado morto.】
––––––––––––––––––––––––––––––