Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 92

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

O céu já estava escuro quando a chuva parou, com alguns raios finos de luz fraca vazando entre as nuvens espessas. Botas pretas que iam e vinham pisoteavam a água no chão, mandando-os salpicando, com as poças refletindo a cúpula fraturada do céu. Era claramente o início do verão neste momento, mas Qudu ainda parecia estar encharcado na estação chuvosa; já fazia dias desde que a capital viu céu limpo pela última vez.

Tendo apenas algum tempo livre agora, Hai Liangyi sentou-se na cadeira de taishi e bebeu chá forte. Ele era velho, e era difícil para seu espírito acompanhar. Ele já estava se sentindo cansado. Mas havia funcionários se movendo ao redor dele cumprindo seus deveres, e o documento trocando de mãos também precisava de sua leitura e aprovação. Ele não tinha liberdade para descansar.

“Secretário Ancião”. Kong Qiu descansou temporariamente dos casos em sua mesa e disse respeitosamente a Hai Liangyi de onde estava sentado abaixo do último: “O Ministério da Receita deve ser responsabilizado pelo incidente com as disposições militares desta vez. Este aluno já apresentou ontem a Sua Majestade o pedido de Julgamento Conjunto dos Três Gabinetes Judiciais. Este assunto não pode ser adiado. O que você acha se esse aluno começar a prisão hoje à noite?

Hai Liangyi demorou a responder enquanto afastava a espuma do chá. Ele olhou para a janela e só disse depois de muito tempo: “Estou sentado há tanto tempo que me cansa. Sua Majestade ainda está comendo no momento. Venha comigo para um passeio lá fora.”

Kong Qiu pegou pessoalmente o sobretudo de Hai Liangyi do jovem eunuco e o vestiu para ele. Ambos os homens saíram do escritório. Já estava escuro lá fora. Kong Qiu carregava uma lanterna e seguiu Hai Liangyi ao longo do pequeno jardim do complexo do escritório.

“Você quer prender Wei Huaigu, e não há nada de errado com isso.” Ao contrário do esperado, Hai Liangyi se sentiu um pouco mais confortável tomando banho no vento noturno. Ele deu mais alguns passos lentos e disse: “Este incidente diz respeito à estabilidade da fronteira. Você não deve ser muito tolerante com Wei Huaigu. Apenas lide com isso de acordo com a lei.”

Kong Qiu adivinhou que Hai Liangyi ainda tinha algo a dizer a ele, então ele iluminou o caminho para Hai Liangyi. Já mudando sua forma de tratamento, ele disse: “Farei o que o Mestre disser. Este aluno pensa o mesmo também. Ele é tão audacioso desta vez que não vai funcionar mesmo que a Imperatriz Viúva queira protegê-lo. Este aluno pode ver que ele está agindo cada vez mais fora da linha este ano. Alguém deveria ter lhe dado um aviso há muito tempo. Os assuntos militares não são como outros assuntos governamentais. Este assunto nunca deve ser tolerado e perdoado.”

“Que o Príncipe de Libei vestiu sua armadura mais uma vez para entrar no campo de batalha é uma advertência para Qudu.” Hai Liangyi parou. Ele não podia mais ver a luz entre o Céu e a Terra. Ele ficou parado em silêncio por um longo tempo antes de dizer: “Xiao Fangxu é o lobo alfa. Na luta pelo poder entre Libei e o Clã Hua todos esses anos, ele nunca saiu de Libei devido a problemas de saúde. Ele observa Xiao Jiming esgotar-se mental e fisicamente, e observa Xiao Chiye preso na cidade imperial. Ele coloca os dois filhos em circunstâncias perigosas. Por que você acha que ele fez isso?”

Afetado pelo tom de Hai Liangyi, Kong Qiu subconscientemente ficou mais pesado. Ele disse: “Concessão. O Príncipe de Libei está fazendo concessões com seus filhos. Os clãs nobres de longa data se estabeleceram em uma fortaleza em Qudu, e ele quebrou a ‘regra’ da fronteira. Talvez ele tenha tido a oportunidade de avançar, mas recuou.”

“Ele recuou. No entanto, a Imperatriz Viúva não entendeu. Sentindo-se física e mentalmente exausto, Hai Liangyi disse: “A Imperatriz Viúva não entendeu, nem Wei Huaigu ou os clãs nobres. Xiao Fangxu quebrou a regra e recuou não por medo, mas porque estava disposto a aderir à relação de súdito-soberano entre Da Zhou e Libei. Mas, como dizem, as coisas vão reverter na direção oposta quando atingirem seus limites[1]. Perseguir o Clã Xiao com tanta urgência para derrotá-los é como pedir a Xiao Fangxu para voltar. Desde tempos imemoriais, as lutas pelo poder sempre foram inevitáveis. Mas quando se trata de guerras, muitas vezes é um sinal sinistro de que a situação é desesperadora. As tropas de Zhongbo sofreram uma derrota na era de Xiande. Naquela época, toda a corte imperial estava cheia de funcionários corruptos que pisoteavam os assuntos governamentais e faziam uma bagunça! Agora recuperamos a bagunça e estamos com problemas internos e externos”.

Hai Liangyi tossiu ao vento e recusou a tentativa de Kong Qiu de apoiá-lo.

“É só este ano que o tesouro estadual tem recursos sobrando para arcar com as despesas dos auxílios locais. Juexi fez o bem e correspondeu às expectativas ao resolver a questão das provisões militares para os dois grandes exércitos. Com Libei e o Comando Bianjun estáveis, e com o competente ministro Jiang Qingshan prestes a ser transferido para Zhongbo, há esperança para o renascimento de Zhongbo. O Colégio Imperial está em ascensão, e os estudiosos de origens humildes estão aumentando gradualmente. O Chefe do Gabinete de Vigilância tem Cen Yu para liderá-lo, e dos talentos em ascensão, há Yu Xiaozai. Sua Majestade também não se diverte mais.” A tristeza gradualmente tomou conta de Hai Liangyi. “Inicialmente, pensei que um novo amanhecer estava prestes a começar em Da Zhou, mas agora me encontro cada vez mais em uma situação em que meu espírito está disposto, mas minha carne é fraca.”

Alarmado, Kong Qiu segurou Hai Liangyi à força para apoiá-lo. Seus olhos ficaram vermelhos e ele disse: “Por que o Mestre fala de palavras tão desmoralizantes? O Príncipe de Libei absolutamente não é esse tipo de pessoa. Este aluno presidirá o julgamento desta vez. Eu definitivamente não vou deixar Libei sofrer essa injustiça. Ainda há uma chance de mudar as coisas!”

No entanto, Hai Liangyi não se recompôs. Até onde esse corpo emaciado ainda pode andar enquanto segura Da Zhou? Ele era apenas um homem que não poderia salvar a situação sozinho, assim como um tronco sozinho não poderia sustentar um prédio inteiro. Ele se diferenciou dos outros; ele não poderia agir tão imprudente e sem escrúpulos como os clãs nobres, nem poderia se voltar completamente para Libei. Ele era o Grande Secretário do Grande Secretariado, e aquele que ele apoiava era Li Jianheng. Ele tinha que tomar uma decisão que mantivesse o equilíbrio na situação dada. Mesmo que essa decisão possa levá-lo à aniquilação completa, ele ainda deve fazê-lo.

“A fúria de Libei já se acendeu. Xiao Fangxu está agora incitando suas tropas para a cordilheira oriental de Hongyan, mas uma vez que a guerra acabe, ele sem dúvida voltará para acertar as contas com Qudu.” Hai Liangyi se acalmou em meio ao som de tosse. “Quando chegar a hora, não importa como ele se enfureça, não devemos liberar Xiao Chiye, mesmo que Libei esteja disposto a usar a Princesa Consorte do Príncipe Hereditário, Lu Yizhi, e o neto herdeiro, Xiao Xun, em troca dele. Ele colocou os dois filhos em situações perigosas com a intenção de fortalecê-los todos precisamente para este dia. Xiao Jiming está gravemente ferido, e este é o momento para ele ficar quieto. Xiao Chiye fez um nome para si mesmo em sua juventude, e Xiao Fangxu o colocou em Qudu para temperá-lo por seis anos. Agora que esta lâmina é forjada e sua glória é conhecida, deixá-lo voltar semeará as sementes de um desastre futuro, como soltar o tigre de volta à montanha. Eu já estou nessa idade. Boran, não aguento mais tempo! Temos que tratar Libei bem, mas ainda não podemos soltar a corda com que os amarramos. Eu sei que haverá muitas pessoas me criticando por ser decrépita e cabeça confusa depois da minha morte. Mas Boran, quem se atreve a dizer na minha cara que Libei realmente não se rebelará? Que Qidong realmente não vai se rebelar? Mesmo que o Xiao Fangxu de hoje possa suportá-lo, um Xiao Chiye que assume o assento de Comandante-em-Chefe algum dia pode tolerar isso? Da Zhou não pode se dar ao luxo de apostar tudo nisso! Assumirei a responsabilidade de decidir o que deve ser dado a Libei; não faltará um único item. Desta vez, Wei Huaigu teve a audácia de revender as provisões militares para obter lucro. Vá em frente e decapite-o de acordo com a lei! Quem implorar por misericórdia, vou protestar e denunciá-lo!”

Kong Qiu expressou seu reconhecimento.

Hai Liangyi parou por um momento para se preparar antes de continuar: “Vou enviar uma carta ao Príncipe de Libei para acabar com a necessidade do Censor de Inspeção do Exército. Desta vez, a corte imperial não designará um eunuco de inspeção para causar problemas. Todos os assuntos militares maiores e menores de Libei ainda serão administrados pelo próprio Príncipe de Libei.”

Kong Qiu hesitou por um momento antes de dizer: “Temo que a Imperatriz Viúva não concorde em acabar com o Censor de Inspeção do Exército”.

“Não há imperador em Da Zhou? É uma regra centenária que o harém não deve interferir nos assuntos do governo. Não cabe a ela decidir desta vez. Além disso, lutar uma guerra não é brincadeira. De que adianta mandar uns poucos eunucos castrados que só sabem bajular os outros? Eles são apenas um desperdício de comida.” Hai Liangyi deu mais alguns passos e continuou: “Os eunucos são todos assistentes pessoais do Filho do Céu. Os Vinte e Quatro Yamen poderiam ser chamados de ‘tribunal interno’. Tendo residido por muito tempo nas profundezas do palácio, eles não sabem dos sofrimentos do povo, nem compreendem os caminhos dos sábios. Pan Rugui era um eunuco que frequentou a Escola Eunuco, mas tudo o que fez foi enquadrar homens leais e justos e prejudicar o estado. Um homem sábio prevê e mitiga riscos. A facção dos eunucos acaba de ser eliminada, não devemos dar mais oportunidades a eles. Vou pedir a Chen Zhen para redigir o memorial agora. Submeta-o a Sua Majestade esta noite.”

Fuman veio procurá-los com uma lanterna na mão do outro lado. Ele não se atreveu a se aproximar deles e apenas prestou suas reverências de longe e disse em voz solene: “Secretaria Ancião e Sua Excelência o Ministro, por aqui, por favor. Você foi convocado para o salão.”

Hai Liangyi respondeu em voz baixa. Ele também não olhou com bons olhos para Fuman. Kong Qiu o apoiou pelo braço e voltou com ele. Somente quando ele estava tão perto do corpo de Hai Liangyi ele percebeu o quão magro o Grande Secretário havia se tornado. Ele sentiu uma pontada de tristeza e pesar em seu coração, embora sua expressão não revelasse nada sob a escuridão.

◈ ◈ ◈

Xiao Chiye arrumou suas vestes e coroa e entrou no salão mais uma vez. Desta vez, Xue Xiuzhuo também esteve presente, com uma vaga no final.

“O caso das disposições militares é de grande importância e envolve o conluio entre funcionários e comerciantes para obter lucros ilegais. É uma má influência para os funcionários locais. Se não puder ser tratado prontamente e com severidade, então esses escórias só vão dar por certo e não respeitam a lei.” Tendo fumado seu cachimbo do lado de fora, Cen Yu conteve sua impaciência e disse: “Vossa Majestade, peço para iniciar a investigação e o processo esta noite. Primeiro, prenda Wei Huaigu na prisão penal e peça a alguém que fique de olho nos livros de contas e nas mansões do Clã Wei. Não podemos deixá-los aproveitar a desordem para transferir os ganhos ilícitos”.

Li Jianheng também estava aguentando por um dia e uma noite, e agora estava tão cansado que mal conseguia abrir os olhos. Ele conseguiu com alguma dificuldade acenar com a cabeça e disse: “A provisão militar é uma questão importante. Ele fez uma bagunça de coisas. Se ele deve ser executado ou ter suas propriedades seladas, o Grande Secretariado pode apenas lidar com ele a seu próprio critério e como julgar adequado.”

“O alcance deste caso se estende tanto que até Jiang Qingshan precisa permanecer em seu posto enquanto aguarda o julgamento. Além disso, o Clã Wei é um grande clã com um extenso império comercial. Receio que isso não possa ser feito dentro de meio mês com o Ministério da Justiça agindo sozinho.” O polegar de Xiao Chiye esfregou o espaço entre o polegar e o dedo indicador suavemente, e o anel do polegar girou lentamente. Ele disse: “Da mesma forma, o caso epidêmico do Julgamento Conjunto dos Três Escritórios Judiciais ainda está pendente. Para se proteger estritamente contra o surgimento de casos semelhantes de conluio entre comerciantes oficiais em outros lugares, o Gabinete de Vigilância Chefe ainda precisa liberar pessoal para descer e verificar as contas das várias áreas. Parece-me que todos têm suas próprias dificuldades e são igualmente escassos em mão de obra.”

“Vossa Senhoria tem razão.” Xue Xiuzhuo continuou com uma voz suave. “Mas tudo tem sua própria importância e urgência. Libei está lutando uma guerra no momento, então a questão da provisão militar é de alta prioridade. O Ministério da Justiça e o Gabinete Chefe de Vigilância naturalmente têm que colocar este assunto em primeiro lugar. Não é um problema de jeito nenhum.”

O estúpido Li Jianheng poderia dizer que Xiao Chiye estava insinuando algo para ele. Mas com a interrupção de Xue Xiuzhuo, ele não sabia como continuar. Coçando as bochechas, ele olhou para Hai Liangyi e perguntou: “O que o Ancião do Secretariado acha?”

Hai Liangyi não olhou para nenhum deles. Depois de um momento de pausa, ele disse: “Vossa Senhoria está preocupado que o Julgamento Conjunto dos Três Escritórios Judiciais vá arrastar o caso por muito tempo?”

Xiao Chiye disse: “O fluxo de trabalho do Julgamento Conjunto pelos Três Escritórios Judiciais é muito complexo. Wei Huaigu está na primeira posição há tanto tempo que seu pensamento e métodos são todos diferentes do homem comum. Estou preocupado que isso cause mais complicações se o mantivermos por muito tempo.”

Li Jianheng rapidamente interrompeu: “Isso mesmo. O Clã Wei sempre demonstrou respeito filial à Imperatriz Viúva. Se este caso se arrastar por muito tempo, estou preocupado que a Imperatriz Viúva fique sobrecarregada de preocupações e acabe fazendo com que sua saúde se deteriore.”

“Mas sem o Julgamento Conjunto dos Três Escritórios Judiciais, não podemos investigar minuciosamente as várias pontas soltas de especulação lá embaixo.” Discordando, Kong Qiu disse: “Essas pessoas são tão audaciosas antes de terem Wei Huaigu para protegê-las. Será um desastre deixá-los todos livres.”

“Estou apenas preocupado com o tempo. Não estou dizendo que não devemos investigar.” Xiao Chiye olhou para Li Jianheng. “Não me diga que este é o único curso para Qudu tomar?”

Algo clicou na mente de Li Jianheng, e ele deu um tapa na coxa e pegou o fio: “Para uma investigação rápida, devemos deixar a Guarda Imperial cuidarem disso! Que Shen Zechuan foi muito rápido em lidar com o assunto anterior em que Xi Hongxuan reuniu bandidos notórios. Por que não o deixar tomar conta deste caso?”

Xue Xiuzhuo disse: “Este é um caso tão importante. Temo que não dê certo entregá-lo ao Vice-Comandante da Guarda Imperial. Shen Zechuan será limitado por sua classificação. Seria mais apropriado entregá-lo ao Comandante-Chefe, Han Cheng.”

Xiao Chiye mudou seu olhar para o rosto de Xue Xiuzhuo e puxou seus lábios em um sorriso. Ele disse: “Isso mesmo. Shen Zechuan de fato não é adequado para se encarregar deste caso. Ele é jovem e carente de experiência, e tem um rancor de longa data contra mim. Não posso ficar tranquilo se entregarmos a ele.”

Ao contrário, sua retirada para avançar[2] convenceu Hai Liangyi. Hai Liangyi sabia que Han Cheng também tinha algumas relações amigáveis ​​com Xiao Chiye. Ele estava preocupado que Xiao Chiye pudesse usar isso e ir longe demais com o tratamento deste caso, então ele poderia entregar a Shen Zechuan, que sempre esteve em desacordo com Xiao Chiye, para lidar. Com os dois homens em oposição diametral um ao outro e monitorando-se mutuamente, ninguém seria capaz de pregar peças sujas e mexer no caso.

“Vossa Senhoria, isso é apenas seu preconceito. Shen Zechuan é de fato jovem e carente de experiência, mas foi por decreto imperial que ele foi promovido pela primeira vez na hierarquia, onde lidou com um caso difícil após o outro. Deixá-lo ganhar mais experiência também é uma coisa boa.” Hai Liangyi virou-se para Li Jianheng e disse: “Ter a Guarda Imperial como os principais investigadores deste caso significa que ele será tratado pela prisão imperial, e aconteceu que Shen Zechuan é o Juiz do Norte. Dadas suas funções oficiais e responsabilidades de trabalho, seu tratamento do caso é justificado e razoável. Só que é desaconselhável persistir na busca pela velocidade. Embora estejamos contornando o Julgamento Conjunto pelos Três Escritórios Judiciais, ainda há necessidade de os Três Escritórios Judiciais supervisionarem. O que Vossa Majestade pensa?”

Li Jianheng sabia que Hai Liangyi estava fazendo concessões por isso. Ele não se atreveu a ser excessivamente parcial em relação a Xiao Chiye, então ele imediatamente concordou e disse: “Vou emitir o decreto para ele imediatamente para iniciar a investigação hoje à noite”.

Dois dias consecutivos de discussões oficiais no Salão Mingli finalmente pararam momentaneamente. Todos tiveram que voltar e descansar por uma noite. Ao saírem do salão, Li Jianheng deixou especificamente os eunucos carregarem o sedã e enviar Hai Liangyi aos portões do palácio para subir em sua carruagem. Kong Qiu e o resto saíram juntos. Xiao Chiye acenou um adeus para eles e saiu sozinho.

Kong Qiu olhou para as costas de Xiao Chiye e suspirou: “Do jeito que eu vejo, ele está com o coração partido demais para confiar no Ministério da Justiça para presidir o caso e quer investigá-lo junto com Han Cheng.”

Cen Yu desceu as escadas e disse: “E olhe só quem é Han Cheng? O Ancião do Secretariado estava certo ao escolher Shen Zechuan. Yanqing está voltando direto para sua residência?”

Xue Xiuzhuo seguiu atrás deles com um sorriso no rosto e disse: “Sim. Eu estive descansando no complexo do escritório esses dias. Eu deveria voltar hoje à noite e preparar os preparativos. Ainda há casos para tratar alguns dias depois.”

Cen Yu era muito atencioso e carinhoso com seus juniores, e os promovia com muita frequência. Ele havia pessoalmente guiado Yu Xiaozai do Departamento de Vigilância Chefe, cuja carreira floresceu sob sua orientação, e ocasionalmente também dava conselhos a Shen Zechuan, tudo isso por preocupação. Ele também valorizou os talentos de Xue Xiuzhuo, então quando ele ouviu essas palavras dele, ele simplesmente teve que encorajá-lo um pouco.

Os três homens entraram em suas respectivas carruagens na entrada do palácio.

Já era tarde da noite quando o servo da Residência Xue ouviu uma batida na porta, então vestiu suas roupas e saiu para dar uma olhada. Do lado de fora da porta estavam todos os guarda-costas imperiais de aparência solene com suas lâminas. Ele ficou surpreso. Antes que ele tivesse tempo de fazer perguntas, Qiao Tianya, que estava na frente, vagarosamente se espremeu pela porta e empurrou o homem para o lado.

“Você já comeu? Ainda é cedo, então você provavelmente ainda não comeu. Então vá avisar a cozinha para preparar as refeições também para nós Guarda-Costas Imperiais. E enquanto você está nisso, chame todo mundo. Vamos revistar a residência.”

O comissário ergueu a lanterna para detê-lo e gritou: “Vossa Excelência, como pode fazer isso? Você não apresentou o mandado de busca —”

“Leve todos aqueles que obstruem os deveres oficiais e mantenha a busca e a prisão na Prisão Imperial.” Shen Zechuan estava na entrada, seu olhar sinistro e implacável. “Diga a Xue Xiuzhuo que estou procurando por ele.”

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Palavras da Autora T97 (Tang Jiuqing):

O primeiro volume estará terminando em breve.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] 物极必反, ou seja, as coisas se desenvolvem na direção oposta quando se tornarem extremas ou atingirem seu limite.

[2] 以退为进 ou seja, fazer concessões para obter vantagens.