Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 79

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Uma cacofonia de vozes humanas pairava sobre o Rio Kailing. Xue Xiuyi estava sentado de pernas cruzadas no sofá, quebrando cascas de amendoim e bebendo vinho. Quando Xiao Chiye entrou, ele rapidamente limpou seu manto e saiu do sofá para prestar suas reverências a Xiao Chiye.

Xiao Chiye sentou-se em frente a Xue Xiuyi, e Chen Yang veio servir vinho. Xue Xiuyi colocou os dedos nas laterais de suas pernas e subconscientemente os esfregou em seu manto para enxugar as mãos. Ao mesmo tempo, ele disse: “Já chega, chega… Vossa Senhoria, muito deste vinho faz mal à saúde!”

Segurando a taça, Xiao Chiye disse a ele com um sorriso: “O Mais Velho Jovem Mestre é bastante meticuloso. Você deve ser diligente em manter-se em boa saúde em sua residência, certo?”

“Só um pouco.” Xue Xiuyi não se atreveu a tomar seu assento sem permissão explícita. Ele era baixo e pequeno para começar, e curvar-se para Xiao Chiye em uma reverência o fez parecer ainda mais humilde.

Xiao Chiye disse cordialmente: “Por favor, sente-se. Eu ainda pedirei conselhos ao Jovem Mestre Mais Velho para procurar.”

Com o traseiro na beira do sofá, Xue Xiuyi disse: “Eu não ousaria ser tão presunçoso a ponto de oferecer conselhos.”

Xiao Chiye notou pela aparência de Xue Xiuyi que este último estava claramente distante de Xue Xiuzhuo. Para Xue Xiuzhuo ter que se submeter a um irmão mais velho, era natural que ele fosse incapaz de aguentar deitado.

“Já faz um tempo desde a última vez que vi Sua Excelência Yanqing.” Xiao Chiye bebeu seu vinho. “Ouvi dizer que ele está ocupado investigando casos com o Ministro Kong. Tem sido difícil para ele.”

“Isso é só porque o Secretário Ancião o promoveu e ele está nadando em glória agora.” Xiu Xiuyi há muito não gostava de Xue Xiuzhuo. Ele estava dificultando as coisas de todas as maneiras possíveis para esse irmão mais novo dele, mas uma pena que Xue Xiuzhuo sempre foi como um algodão que amorteceu todos os seus danos e transformou todos os seus esforços em nada.

“Ele é o irmão mais novo de nascimento comum do Jovem Mestre Mais Velho. De acordo com os costumes, quem lideraria o caminho para ingressar nas fileiras dos oficiais da corte imperial deveria ser o Jovem Mestre Mais Velho. Então, por que é o contrário em sua casa?”

Xue Xiuyi aceitou o vinho, não se atrevendo a recusá-lo. Ele já havia perdido seu senso de etiqueta depois de engolir algumas xícaras e agora estava sentindo a terra girando aos seus pés. Com a pergunta de Xiao Chiye, ele agarrou o copo e disse com uma bufada: “Bem, ele tem a capacidade, não? Vossa Senhoria não sabe, mas ele sempre foi alguém que desde criança se congratulava com homens no poder para ganhos pessoais. Ele é astuto e profundo! Havia neve pesada no ano em que ele nasceu. Quando chegou a hora de ele ser nomeado com o nome da geração¹ ‘xiu’, ele deveria ser chamado de ‘gui’, mas um sacerdote taoísta previu que ele encontraria um benfeitor extremamente distinto em sua vida, e chamá-lo por esse nome provaria ser adverso. Sua mãe biológica, que era uma mulher engenhosa, bajulou nosso Velho Mestre de todas as maneiras possíveis, implorando para que ele fosse nomeado com um ‘zhuo’. Como no cultivo de virtudes e capacidades notáveis², com o nome de cortesia³ Yanqing. Ele com certeza tem uma vida encantadora…”

Os olhos de Xue Xiuyi escureceram quando ele falou sobre esse ponto.

Xiao Chiye o confortou. “Mestre Jovem Mais Velho, por que contender com ele? Você é o filho legítimo mais velho do Clã Xue; você é muito mais estimado do que ele.”

Suas palavras atingiram o ponto dolorido de Xue Xiuyi, fazendo-o se sentir sufocado. Com certeza, Xue Xiuyi pousou sua xícara e soltou um longo suspiro.

“Vossa Senhoria…” Xue Xiuyi já estava bêbado e, posteriormente, ficou mais ousado. “Você é o segundo filho de nascimento legítimo do Príncipe de Libei. Não há ninguém de nascimento comum para representar uma ameaça para você, então você não tem conhecimento dos detalhes. Pessoas como nós temem ter um irmão mais novo mais capaz nascido de nascimento comum em casa. Ele é de origem humilde, mas está um degrau acima de mim. Seja em casa ou lá fora, quem não o elogia e o eleva aos céus? O que é isto? Como vou viver com isso? Olhe para os Oito Grandes Clãs. Qual deles tem um descendente de nascimento comum como chefe do clã? Como é que apenas nosso Clã Xue produziu um Xue Xiuzhuo?!”

Foi tudo por causa de seus próprios desejos egoístas que ele detestava tanto Xue Xiuzhuo. Mas também foi precisamente por causa de Xue Xiuzhuo que o Clã Xue conseguiu voltar e garantir sua posição entre os Oito Grandes Clãs. Apenas os herdeiros nascidos das principais esposas do Clã Xue chegaram às centenas, todos os quais assumiram o rótulo de “filho legítimo”. Abaixo deles, havia também inúmeros filhos comuns nascidos das concubinas. Todas as ocasiões familiares importantes, como casamentos e funerais, salários mensais e recompensas monetárias, despesas para morar em residências separadas, bem como impostos e custos para as propriedades rurais, vinham dos cofres e bens do Clã Xue.

Inicialmente, o Velho Mestre Xue planejava apoiar Xue Xiuyi e deixar este filho mais velho de nascimento legítimo dele assumir o controle da casa, bem como administrar os assuntos familiares. Mas este último ou estava absorto em cultivar o caminho da imortalidade ou esbanjar dinheiro com impostores e vigaristas indignos. Era exatamente como a Imperatriz Viúva havia dito no começo. Os descendentes da atual geração Xue eram todos inúteis. Além de Xue Xiuzhuo, que era de nascimento comum, não havia mais ninguém digno de nota.

Atualmente, Xue Xiuzhuo era o Ministro Assistente do Tribunal de Revisão Judicial. Ao mesmo tempo, ele também era o chefe do Clã Xue. Nesses poucos anos, ele conseguiu acabar com o declínio do Clã Xue e garantiu sua posição entre os clãs nobres. Ele tinha muitos irmãos em casa que simplesmente vagavam e não contribuíam com nada, e ele ainda tinha tios paternos e maternos lá em cima que inventavam esquemas o dia todo para enganar o clã sem dinheiro. Todos eles viviam de Xue Xiuzhuo mesmo enquanto cuspiam nele, descaradamente buscando ganhos pessoais às escondidas enquanto o amaldiçoavam por ser de nascimento muito humilde.

Xiao Chiye estava perfeitamente ciente disso. Ele tinha o mesmo pensamento que Shen Zechuan, e isso era, se não fosse pela incerteza sobre o lado em que Xue Xiuzhuo estava (já que ele sempre esteve escondido atrás dos clãs nobres), então eles, valorizando talentos, estariam dispostos a puxar essa pessoa para o lado deles. O incidente da seda Quancheng foi a chave; isso obscureceu a visão de Shen Zechuan sobre Xue Xiuzhuo, transformando-o em uma pessoa contra a qual eles devem se proteger – Um homem que era tão astuto, a ponto de já ter plantado centenas de milhares de fios de cordas de marionetes como precaução para o planejamento futuro, por muito tempo antes de tudo acontecer, era, sem dúvida, alguém que não se colocaria facilmente à disposição de outro.

Quando Xiao Chiye, que estava acariciando sua taça de vinho, pensou nesse ponto, ele disse: “Enquanto você for humano, haverá momentos em que você terá sorte. Não há necessidade de o mais velho dos jovens mestres ficar muito ansioso com isso. Ele me parece estar fazendo um bom trabalho em cumprir os deveres oficiais ao lado do Ancião do Secretariado e do Ministro Kong. E ele normalmente não vai beber ou brincar com o outro; ele é uma pessoa decente que conhece seu lugar.”

Xue Xiuyi imediatamente ficou todo agitado. Seus soluços induzidos pelo vinho persistiram, e ele cobriu o nariz e a boca por um momento para se recompor antes de dizer impacientemente: “Isso é apenas uma encenação! Vossa Senhoria, você conhece as Flores Gêmeas na Rua Donglong, certo? Esse é o Pavilhão Ouhua e a Vila Xiangyun! Alguns anos atrás, Xue Xiuzhuo comprou um lote de pessoas da Vila de Xiang Yun e as escondeu na residência!”

Xiao Chiye de repente sentiu o cheiro de algo suspeito quando ouviu falar da Vila Xiangyun. Seu olhar se aguçou quando ele repetiu em voz baixa: “Ele comprou pessoas da Vila Xiangyun?”

“Ele comprou!” Xiu Xiuyi estendeu os dedos. “Ele comprou mais de dez… meninos… e meninas… todos da Vila Xiangyun!”

Depois de um momento de silêncio, Xiao Chiye se levantou e disse: “Chen Yang, faça companhia ao Jovem Mestre Mais Velho. Acho que está na hora de Yao Wenyu chegar. Eu vou recebê-lo.”

No momento em que Xue Xiuyi ouviu o nome de Yao Wenyu, ele se sentou ereto e declarou repetidamente sua concordância, não ousando importuná-lo ou incomodá-lo ainda mais.

Assim que Xiao Chiye saiu pela porta, ele gritou: “Gu Jin!”

Gu Jin caiu de cima, se ajoelhou e disse: “Segundo Jovem Mestre!”

Xiao Chiye questionou: “Como você não descobriu que Xiang Yun vendeu mais de dez pessoas para o Clã Xue quando eu lhe disse para investigar a Vila Xiangyun mais cedo?”

Atordoado, Gu Jin não se atreveu a levantar a cabeça e prontamente disse: “Eu imploro ao Jovem Mestre que me puna!”

No caso de assassinato anterior, Xiang Yun mudou de lado e forneceu evidências falsificadas de Xiao Chiye aceitando subornos. Este assunto era suspeito. Suas investigações até esta data não revelaram nenhuma pista sobre porque Xiang Yun de repente se juntou aos clãs nobres. Xue Xiuzhuo não era mulherengo ou lascivo, então exatamente que segredo havia por trás de comprar tantas pessoas da Vila Xiangyun e levá-las para sua residência para as esconder, sem dizer uma palavra durante todo esse tempo?

Shen Zechuan estava certo.

Mesmo que Xue Xiuzhuo não tivesse nada a ver com isso, ele já havia aparecido em todos os incidentes desde o episódio do Campo de Caça Nanlin, talvez até antes do incidente do Campo de Caça Nanlin.

“Claro, você deve ser punido. Você bebeu bastante vinho desde que chegou à capital. Você ficou tão bêbado que até esses seus olhos de águia agora ficaram cegos? Sem dúvida, você deveria ser severamente punido por sua incompetência e abandono do dever. Vá por conta própria pedir uma surra a Chen Yang!”

Gu Jin começou a suar profusamente.

Xiao Chiye entregou este trabalho a Gu Jin porque ele apreciava a meticulosidade de Gu Jin em seu trabalho, e Gu Jin também era o mais habilidoso na condução de buscas. Como ex-batedor da Cavalaria Blindada Libei, ele nunca havia feito tal descuido. Xiao Chiye estava certo. Ele ficou em Qudu por tanto tempo que até se atreveu a levar suas tarefas com leveza.

“Eu lhe dou dois dias para fazer outra verificação. Chegue ao fundo do número de pessoas que Xiang Yun vendeu para Xue Xiuzhuo, seus nomes, lugares de origem e idades, e até quem são seus pais e parentes distantes.” Xiao Chiye passou por ele e disse em um tom gelado: “Cometa outro descuido, e você não precisará mais permanecer nesta posição.”

Gu Jin não disse nada e se curvou, então ele se levantou e se dirigiu à Vila Xiangyun.

Chen Yang, tendo se libertado, saiu e viu a expressão descontente de Xiao Chiye. Assim, ele disse: “Mestre, Xue Xiuyi está descansando agora”.

“Peça a alguém para mandá-lo de volta amanhã de manhã.” Xiao Chiye se virou para olhar para dentro. “Há um conjunto de livros raros que são as únicas cópias existentes na Residência Flor de Ameixa. Dê a ele quando você o levar embora amanhã de manhã.”

Chen Yang o lembrou. “Essa é a coleção de livros do Clã Yao. Devemos informar o Jovem Mestre Yao?”

“Yao Wenyu vendeu a Residência Flor de Ameixa para mim, isso significa que ele já decidiu que não as quer mais. Durante a maior parte do ano, ele está viajando e morando em terras estrangeiras. Ele não se importa com isso.” Xiao Chiye tinha bebido uma grande quantidade de vinho esta noite, mas ele não parecia estar bêbado. Ele jogou de lado o lenço que usava para limpar as mãos. “Além disso, mesmo que ele tenha voltado para a capital, ele é tão esquivo que é difícil segurá-lo ou até mesmo vislumbrá-lo. Ele definitivamente não vai participar de um banquete como este. Este não é um homem fácil de convidar.”

“Se não fosse o fato de que o jovem mestre Yao não se juntou às fileiras de oficiais da corte imperial, temo que Xue Xiuzhuo nem teria a chance de brilhar hoje.”

Ainda parecendo descontente, Xiao Chiye disse: “A turbulência da política não pode ser equiparada ao engajamento da academia. Yao Wenyu pode não necessariamente se sair melhor que Xue Xiuzhuo. Esses dois são interessantes; eles são opostos em todos os sentidos.”

“No final das contas, ele é aluno do Secretário Ancião Hai. Se Xue Xiuzhuo é um viajante do mundo secular, então o Jovem Mestre Yao é um imortal que transcende o mundo mundano.” Chen Yang ponderou sobre isso. “Mas olhando para o Secretário Ancião Hai, ele valoriza mais o Jovem Mestre Yao.”

“Isso mesmo. Hai Liangyi transmite seu conhecimento a Yao Wenyu sem reservas. Ele não hesitou em quebrar suas crenças originais e ignorar o preconceito dos clãs nobres para aceitá-lo como seu aluno. Isso por si só é suficiente para ver o quanto ele o valoriza. As conquistas políticas de Xue Xiuzhuo durante todos esses anos são decentes, mas Hai Liangyi ainda não lhe deu a dignidade de ser um verdadeiro professor e aluno. Além do mais, Hai Liangyi não teve a menor intenção durante todos esses anos de forçar Yao Wenyu a servir como oficial. Yuanzhuo, Yuanzhuo. Foi por amor paternal que Hai Liangyi concedeu esse nome de cortesia a Yao Wenyu naquela época. A proximidade de um professor e aluno cuja relação já chegou a esse ponto já é algo com o qual ninguém mais pode competir.” Xiao Chiye disse: “Yao Wenyu é um legítimo jovem mestre de um clã nobre. Indo por sua maneira de pensar, Yao Wenyu é ainda mais legítimo do que os chamados ‘legítimos di descendentes’ dos Clãs Pan, Fei e Xue. O Clã Yao é honrado e distinto. Mesmo as senhoras do Clã Hua achariam difícil se casar com o Clã Yao no passado. Montanhas de ouro e prata não são, para ele, tão raras quanto uma tigela de ervas selvagens.”

Chen Yang não tinha visto Yao Wenyu tantas vezes. Quando comprou a residência, só teve um breve encontro com ele uma vez. Ele se lembrava do último como um estudioso com uma bolsa zhaowen sobre ele, aquele que não gostava de andar a cavalo ou se sentar em liteiras, e em vez disso tinha um burro.

“Ding Tao voltou?” Xiao Chiye perguntou de repente.

Chen Yang disse: “… Ele ainda não saiu.”

“Deixe-o se divertir.” Xiao Chiye entrou em sua própria casa e tirou o manto de brocado para substituir por um conjunto de roupas comuns. “A essa altura do banquete, eu já bebi com todos aqueles a quem deveria fazer companhia. Ainda tem algum tempo livre antes do amanhecer. Volto em breve.”

◈ ◈ ◈

Shen Zechuan saiu do beco, e Xi Dan o seguiu por trás. Xi Dan não se atreveu a ultrapassar Shen Zechuan e simplesmente ficou atrás dele enquanto esperava ordens com a cabeça baixa.

Inesperadamente, Shen Zechuan foi gentil. Depois de se virar para olhá-lo por algum tempo, ele disse: “Você falou bem esta noite”.

Xi Dan rapidamente se curvou e respondeu: “É a maior aspiração deste humilde ajudar Vossa Excelência com suas frustrações e dificuldades”.

“Mas Xi Hongxuan é suspeito por natureza; não é possível enganá-lo com dinheiro real com apenas algumas palavras.” Shen Zechuan comentou. “Você está totalmente ciente de seus negócios em várias terras?”

Xi Dan disse: “Sim, sim, eu estou! Suas contas, grandes ou pequenas, sempre eram enviadas para sua residência em Qudu todos os meses. Os sessenta e oito lojistas abaixo dele são todos filhos de escravos domésticos; os pais, esposas e filhos dessas pessoas estão todos ao seu alcance. Eles foram criados especificamente com a finalidade de gerenciar suas contas. Não há como esconder de seus olhos quaisquer grandes ou pequenos acontecimentos nas fachadas das lojas; ele sabe o placar. E é por isso que nunca houve um problema em seu império de negócios todos esses anos.”

Shen Zechuan então respondeu: “Se Xi Hongxuan quiser sacar esses quatro milhões, ele deve instruí-lo a pegar o dinheiro do cofre de dinheiro e entregar a chave para abrir a porta do cofre. Eu só quero perguntar: como esse dinheiro será transferido?”

Xi Dan silenciosamente fez algumas anotações mentais e disse depois de um tempo: “Existe, de fato, um grande risco ao viajar em terra. Ao escoltar os carrinhos de dinheiro, são necessárias cargas como fachada para esconder as pratas. Estamos falando de quatro milhões. Sem uma longa história para servir de cobertura, então Jiang Qingshan, o Comissário da Administração Provincial de Juexi, seria capaz de ver através da farsa imediatamente. Além disso, Excelência, se viajarmos por terra, devemos primeiro contornar as treze cidades de Juexi, bem como Dicheng. Estes são todos os postos de controle difíceis de passar. Mais importante ainda, Xi Hongxuan está certo; não há lugar para esconder essa quantia de dinheiro em Qudu.”

Eram lingotes de prata e não notas de papel. Mesmo que houvesse um quarto vago para mantê-los escondidos, não havia como saber se seria capaz de acomodar todos os quatro milhões deles. Depois, havia também a dor de cabeça de gastar esse dinheiro uma vez que ele tinha o dinheiro em mãos.

Shen Zechuan ponderou enquanto olhava para a noite, então disse: “Esta soma não entrará em Qudu”.

Xi Dan não se atreveu a fazer um som.

Com certeza, Shen Zechuan continuou depois de algum tempo: “A remessa está sujeita a inspeções da Juexi, seja por terra ou por mar. Quatro milhões é uma soma muito grande. Mesmo que sejamos minuciosos em nosso planejamento para manter segredo e esconder a remessa de olhares indiscretos, aqueles que executam os pedidos não necessariamente farão um bom trabalho. Também é inútil se o dinheiro não puder ser gasto quando chegar. E assim, esse dinheiro não chegará a Qudu.”

Tentando descobrir o que Shen Zechuan estava pensando, Xi Dan tentou provisoriamente: “O que Vossa Excelência quer dizer… é enganar o dinheiro dele, mantê-lo lá e circulá-lo através do comércio?”

“Metade disso será entregue a você para fazer exatamente isso”, disse Shen Zechuan, “vou inventar algo para a outra metade. Esteja preparado. Os negócios do Clã Xi são extensos e eles não podem ficar sem um gerente. Quando Xi Hongxuan cair, você será o próximo na fila.”

Xi Dan respondeu rapidamente em concordância.

Sem mais uma palavra, Shen Zechuan subiu na carruagem e se separou de Xi Dan por enquanto. Ele ainda teve que retornar à Prisão Imperial para revisar os arquivos de todos os casos arquivados nas últimas duas décadas para inferir algumas pistas deles. Ele nem teve tempo de ir para casa e dormir.

A carruagem chegou à Prisão Imperial. Ge Qingqing, que estava em patrulha noturna, há muito abriu os portões para esperar Qiao Tianya entrar.

Quando Shen Zechuan desceu da carruagem, Ge Qingqing se aproximou e sussurrou: “Sua Senhoria, o Marquês, está aqui”.

Shen Zechuan soltou sua capa externa e pisou na varanda da frente. Ele acenou para Ge Qingqing, que então se despediu. Shen Zechuan tirou sua capa e a pendurou em seu braço enquanto abria a porta.

Xiao Chiye, tendo bebido vinho, não conseguiu se livrar do cheiro mesmo depois de trocar de roupa. Ele caiu na cadeira de Shen Zechuan, com um livro aberto cobrindo seu rosto. Quando ouviu o som, levantou o livro, mas não se mexeu.

“Venha sentar aqui.” Xiao Chiye jogou o livro sobre a mesa.

Shen Zechuan fechou a porta. Ele pendurou seu manto externo no cabideiro e desfez os fechos de suas roupas ao passar. Encontrando o olhar de Xiao Chiye, ele balançou uma de suas pernas sobre as coxas de Xiao Chiye, ficando cara a cara com ele antes de, de repente, se aproximar ainda mais dele. Xiao Chiye estendeu a mão para envolver seus braços ao redor da parte inferior das costas de Shen Zechuan, e seus lábios delicados se encontraram quando eles se beijaram com a vontade de seus corações.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. 字辈 nome da geração, onde cada membro da mesma geração (isto é, irmãos e primos paternos da mesma geração) compartilham uma sílaba comum. No Clã Xue, esse personagem é “Xiu” para a geração de Xiuyi e Xiuzhuo.

2. 修德卓能 literalmente cultivo de virtudes e capacidades excepcionais, o primeiro e terceiro caracteres são os caracteres usados ​​no nome Xiuzhuo (修卓)

3. 字​​Um nome literário ou nome de cortesia​​​, também conhecido como nome de estilo, é um nome concedido a alguém na idade adulta, além do nome próprio.