Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 72

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Xi Hongxuan falou com tanta certeza que Shen Zechuan teve que olhar de soslaio para ele. Mas Xi Hongxuan não estava disposto a continuar discutindo e apenas disse: “Você não tem um lugar adequado para ficar agora, então não é conveniente manter Qi Huilian por perto. Por que não o deixar comigo?”

“Não é apropriado deixar um louco delirante em sua casa também.” Shen Zechuan disse calmamente. “Para que você quer ele?”

“Na minha opinião.” Xi Hongxuan estendeu a mão, como uma lâmina de mão. “A melhor opção seria acabar com ele. É desaconselhável se envolver com todos esses assuntos antigos. Quanto mais você souber, pior será para você.” Xi Hongxuan brandiu a mão e olhou para Shen Zechuan. “Ou você não quer?”

Shen Zechuan disse: “É claro que não estou disposto. Ele é um antigo ministro durante o reinado de Yongyi. Ele conhece bem Shen Wei. Eu tenho um uso para mantê-lo vivo.”

Se Shen Zechuan tivesse concordado prontamente, Xi Hongxuan não teria acreditado nele facilmente. Então ele disse isso com setenta por cento de verdade e trinta por cento de falsidade para despistar Xi Hongxuan.

Como esperado, Xi Hongxuan não mencionou mais matá-lo. Ele disse: “Você ainda está pensando em investigar o caso de Shen Wei? Você deveria ter dito isso antes. Lanzhou, você tem que ir tão longe a ponto de esconder esse pedaço de assunto de mim?”

“Quando eu escondi isso de você?” Shen Zechuan sorriu enquanto levantava o bule e servia chá para Xi Hongxuan. “Esse assunto não é óbvio? Enquanto Shen Wei continuar culpado, nunca poderei viver com honra.”

“As provas contra ele são conclusivas, e sua infâmia já ficou profundamente impressa na mente de todos. Mesmo que a acusação contra ele seja retirada, não será suficiente para convencer as massas”. Xi Hongxuan disse: “Um crime como vender seu país para buscar a glória pessoal é algo que nunca pode ser limpo, mesmo ao longo de várias vidas. Além disso, é inútil confiar apenas no perdão da Corte Imperial. Existem muitos tipos de rumores neste mundo. Ele, Shen Wei, já foi crucificado até a morte sob o jato de saliva. Pobre você. Só posso aconselhá-lo a esquecer esse assunto. Não é algo que você será capaz de esclarecer!”

Shen Zechuan silenciosamente pousou o bule.

Vendo a atmosfera ficando mais pesada, Xi Hongxuan continuou: “Você já é um Guarda-costas Imperial de quinto nível e ainda leva esses rumores e calúnias a sério? Por favor, não faça isso. Olhe para frente. Você fez um bom trabalho nesta missão, então você deve estar recebendo uma promoção, certo?”

Shen Zechuan disse: “Nada está confirmado ainda. Eu nem me estabeleci no meu cargo de Juiz do Sul. Conquistar todo o caminho até o topo não é necessariamente uma coisa boa.”

“Desta vez, você e eu temos que agir com cuidado. Estamos realmente jogando com nossas vidas aqui.” Xi Hongxuan colocou sua pele de raposa corretamente e disse: “Temos que investigar e chegar ao fundo deste assunto. A outra parte está escondida no escuro, enquanto nós estamos expostos ao ar livre. Se não conseguirmos chegar ao fundo da questão, então será difícil nos protegermos do inimigo. Eu fui aquele que foi esmagado desta vez. Mas e na próxima vez? Você deve tomar cuidado também. É inconveniente para mim ficar muito tempo aqui hoje. Lanzhou, vejo você na residência em alguns dias.”

Dizendo isso, Xi Hongxuan se levantou e examinou os arredores novamente.

“Este pátio me parece decente. Se você não tiver dinheiro suficiente, é só me avisar. Só não leve a sério o que aconteceu hoje, certo?”

Com isso, Xi Hongxuan sorriu. Shen Zechuan sorriu também. Ambos se reconciliaram, como se não houvesse mal-estar entre eles, como se o que aconteceu antes fosse apenas eles brincando um com o outro.

Qiao Tianya acompanhou Xi Hongxuan até a saída. Assim que voltou ao pátio, viu Shen Zechuan de pé de costas para ele e com o rosto voltado para o salão principal. Ele estava limpando as mãos com um lenço.

O sol poente do lado de fora do pátio atravessou, lançando um tom vermelho escarlate sobre o manto de píton bordado de Shen Zechuan. Seu pescoço ligeiramente abaixado era tão claro quanto jade. Ele enxugou aqueles dedos finos e perfeitos, que estavam claramente limpos, mas parecia detestá-los em pedaços.

“Ele se foi?” Shen Zechuan virou a cabeça de lado para perguntar.

“Eu o vi subir na carruagem de cavalos.” Qiao Tianya parou a uma curta distância de Shen Zechuan. Ele não avançou, mas se inclinou para pegar uma folha caída no chão que havia sido pisoteada e examinou-a por um momento. “Os homens que ele contratou são todos mestres da fraternidade marcial, mas uma briga não aconteceu. Muito provavelmente, Ji Gang shifu estava em guarda, e o Grande Mentor não resistiu.”

“Shifu queimou seu rosto com fogo para arruinar sua aparência, tudo para esconder sua identidade e viver incógnito. Não começar uma briga apressadamente é uma atitude sábia.” Shen Zechuan dobrou cuidadosamente aquele lenço azul. “O professor não deve ficar nas mãos de Xi Hongxuan por muito tempo. Precisamos pensar em uma maneira.”

Qiao Tianya esmagou a folha sem interromper a contemplação de Shen Zechuan. Shen Zechuan de repente se virou e ficou deslumbrado com o brilho do pôr do sol. Mas ele não se encolheu ou se escondeu enquanto olhava para aquele imponente e majestoso palácio.

“Linhagem legítima…” Shen Zechuan murmurou e perguntou a Qiao Tianya. “Quem está morando lá?”

Qiao Tianya seguiu seu olhar e olhou também. Ele respondeu: “O Clã Li”.

“Não.” Os olhos de Shen Zechuan estavam frios e indiferentes quando ele disse com um sorriso zombeteiro: “É um cervo – se Zhou perdeu seu cervo, todos os heróis do mundo podem persegui-lo¹. Hoje, você diz que é o Clã Li. Amanhã, também posso dizer que é uma pessoa qualquer na rua. Quem puder subir naquele trono de dragão no pico será o legítimo e legítimo.”

Qiao Tianya se orgulhava de ser um inconformista com uma veia rebelde e não convencional, mas mesmo ele não esperava que Shen Zechuan tivesse a audácia de dizer tais palavras. Em seu espanto, ele deu alguns passos para trás e olhou para longe no palácio. Ele disse: “Tais palavras rebeldes equivalem a não respeitar a lei”.

“Você sabe que existem inúmeros cavalheiros neste mundo, todos eles homens bons com firmeza inabalável e lealdade infalível.” Shen Zechuan guardou o lenço de volta na manga e disse: “O Conde de Biansha, Lu Pingyan, é conhecido como o ‘Lobo e Tigre da Cidade da Fronteira’. Para proteger e manter o Comando Bianjun, ele doou todas as fortunas de sua família. Embora tenha recebido um título nobre conferido pelo Imperador, tudo o que ele come todos os dias são vegetais em conserva e taros. Subsequentemente, Lu Guangbai torna-se fortemente pressionado por fundos militares sempre que há uma guerra. E porque Lu Guangbai não está em boas relações com os Oito Grandes Clãs, ele nunca foi conferido um título nobre, apesar de todas as suas notáveis ​​e ilustres conquistas militares. Então me diga, é tão gratificante ser um cavalheiro e funcionário leal?”

“Pergunte à sua consciência antes de falarmos sobre satisfação. Para ser um ministro franco e sincero, você tem que sacrificar a si mesmo e desistir de seus desejos egoístas². A família inteira de heróis leais de Feng Yisheng da Passagem Suotian morreram mártires em batalhas. Isso é o que chamamos de epítome da justiça.”

A insanidade de Shen Zechuan, que ele havia suprimido anteriormente, o varreu novamente. Ele se levantou e começou a rir, dizendo: “Qiao Tianya, você não é um inconformista que se desviou das normas. Você é um prisioneiro das normas. Você é alguém que pode ser um cavalheiro.”

Qiao Tianya disse: “Mestre —”

O brilho do pôr-do-sol no horizonte desapareceu na noite, e a escuridão veio envolvendo tudo. A pereira desnudou seus galhos murchos e os brandiu ameaçadoramente, lançando sombras sobre o rosto erguido de Shen Zechuan.

“Mas, neste mundo, alguém tem que ser o traidor e o rebelde. Não acredito que o destino seja decidido pelos Céus. Se houver uma lâmina encostada no meu pescoço algum dia no futuro, não mostrarei misericórdia, mesmo que seja Li Jianheng, quem dirá Xi Hongxuan. A legitimidade da linhagem de que Xi Hongxuan fala não é diferente dos delírios sem sentido de um tolo. Qualquer um morrerá quando uma lâmina cortar seu pescoço; não há exceção, independentemente de ser um filho legítimo nascido da esposa legítima ou um filho comum nascido de uma concubina”.

Na noite fria e sombria, o corvo do crepúsculo soltou alguns grasnados tristes. Shen Zechuan olhou para Qiao Tianya.

“Minha ambição não é ser um cavalheiro, nem ser uma boa pessoa. Desde que a vingança se tornou o princípio pelo qual vivo, então uma bondade dada é bondade dada, um mal-feito é um mal-feito. Quero que Xi Hongxuan pague com a vida pelo que aconteceu hoje.”

O vento atacou as nuvens espalhadas e arrancou a folha restante da ponta do galho.

◈ ◈ ◈

Os impeachments do Gabinete de Vigilância Chefe caíram sobre eles em torrentes. Xi Hongxuan, Pan Xiangjie, Wei Huaixing e até Hai Liangyi foram todos censurados um após o outro. Cen Yu assumiu o cargo de comentarista-chefe enquanto os poucos partidos atacavam uns aos outros na corte imperial.

Tendo acabado de acordar, Li Jianheng mal falava muito ultimamente e simplesmente os deixava discutir entre si enquanto ele se reunia no Salão Mingli.

Hai Liangyi já estava com problemas de saúde antes da epidemia acontecer, e ultimamente ele parecia ainda mais magro. Nem uma vez teve tempo para descansar, e agora, ouvindo o Ministério das Obras e o Ministério da Receita começarem a discutir novamente, ele não pôde deixar de soltar algumas tosses violentas.

Li Jianheng disse apressadamente: “Secretário Ancião, não há necessidade de se levantar. Se você tem algo a dizer, você pode falar enquanto estiver sentado.”

Hai Liangyi curvou-se em agradecimento e cobriu a boca com um lenço. Depois que sua tosse diminuiu um pouco, ele disse: “O Grande Secretariado já apresentou as cláusulas de recompensas e punições desta vez à mesa de Sua Majestade ontem. Se Vossa Majestade achar alguma parte imprópria depois de examiná-la, você pode rejeitá-la e deixar o Grande Secretariado discuti-la novamente.”

Li Jianheng tinha sido distraído, e Hai Liangyi originalmente pensou que ele iria hesitar. Ele não esperava que ele dissesse depois de um momento de pausa: “Eu vi. E de fato há algumas partes que não entendo e gostaria de pedir ao Secretário Ancião para tirar minhas dúvidas.”

Todo o salão de funcionários ficou pasmo no momento em que as palavras saíram de sua boca.

Li Jianheng abriu o memorial e disse: “O Exército Imperial prestou um serviço meritório ao dragar as valas públicas. Xiao Chiye já é um Vice-rei de segundo nível do Exército Imperial. Apenas a recompensa de um pouco de ouro e jades é simplesmente muito escassa.”

Hai Liangyi respondeu: “O campo de treinamento militar no Monte Feng está passando por uma expansão este ano, e o dinheiro será providenciado pelo Ministério da Receita. Pode-se dizer que isso é uma renúncia de sua maior despesa este ano. Este humilde sujeito sente que a recompensa não pode ser excessiva; isso é suficiente.”

Li Jianheng disse: “Mas a implantação de ervas medicinais, a quarentena dos pacientes e a dragagem das valas públicas não são pequenas questões. Ele fez um ótimo trabalho com todos eles.”

Hai Liangyi ponderou e disse: “É verdade que ele prestou um serviço meritório. Mas esses assuntos não são algo que o Exército Imperial possa alcançar por conta própria. Se ele mostrou muito favor especial —”

“Quero avançar a sua nobre posição.” Li Jianheng fechou o memorial e olhou para Hai Liangyi. “Ele é o segundo filho de nascimento legítimo do Príncipe de Libei. Se ele tivesse ido para a batalha e matado os inimigos, então ele deveria ter uma nobre posição e título agora.”

Hai Liangyi não respondeu imediatamente.

Li Jianheng disse: “Eu estive pensando sobre essas questões nos poucos dias em que fiquei confinado ao meu leito de doente. Desejo conferir o título de ‘Marquês de Dingdu’ a Xiao Chiye. O que o Secretário Ancião acha?”

Hai Liangyi disse: “Você não deve, Sua Majestade. A menos que sejam conquistas militares, não se pode conferir um título nobre. Embora Xiao Chiye tenha feito grandes contribuições desta vez, está longe de ser um marquês. O Clã Lu do Comando Bianjun de Qidong tem inúmeras conquistas militares em seu nome. No entanto, apenas o antigo general Lu Pingyan é atualmente conferido com o título de conde de Biansha. Em primeiro lugar, Xiao Chiye não estabilizou as fronteiras e, em segundo lugar, ele não expulsou os inimigos. Temo que só será difícil convencer o público se você fizer dele um marquês do nada.

“Para começar, ele prestou um serviço meritório ao me proteger no Campo de Caça de Nanlin e, mais uma vez, não demonstrou medo diante do perigo desta vez. Ainda bem que a epidemia não se espalhou. Este assunto diz respeito à paz e estabilidade de Qudu; isso ainda não é considerado um mérito? O Conde de Biansha, Lu Pingyan, transferiu as tropas da guarnição do Comando de Bianjun em particular várias vezes. A razão pela qual sua nobre posição não avançou é meramente porque seus méritos são compensados ​​por seus deméritos e vice-versa.” Enquanto Li Jianheng falava, seus olhos ficaram vermelhos. Ele cobriu o rosto e se engasgou com soluços. “Não me diga que minha vida não vale a pena mencionar também? O objetivo de conceder-lhe o título de marquês é elogiá-lo e honrá-lo. Não haverá incremento do número de soldados do Exército Imperial, nem estabelecimentos de direitos privados. É apenas um título apenas no nome. Isso também não é aceitável?”

Wei Huaigu inicialmente pretendia acusar Xiao Chiye por implantar as ervas medicinais sem autorização, mas vendo que a situação não era favorável para sua causa, ele mudou de ideia e disse: “O que Vossa Majestade acha razoável. A determinação e destemor de Xiao Chiye em tempos de perigo deve ser elogiada e recompensada. Mas o que o Secretário Ancião diz também é verdade. Na opinião deste humilde sujeito, por que não honrar Xiao Chiye com o título de ‘Conde de Dingdu’ primeiro?”

“Não.” Hai Liangyi não se mexeu. “Não há absolutamente nenhuma lógica em fazer isso. Vossa Majestade, se você conceder um título a Xiao Chiye hoje, então desapontará muito o Velho General na fronteira. É uma regra estabelecida da corte imperial que um título nobre não pode ser conferido a alguém sem conquistas militares em seu nome.”

Li Jianheng disse: “Que tal primeiro promover Lu Pingyan a marquês, depois conferir o título de Conde a Xiao Chiye? A Secretaria ainda não concorda com isso?”

Ele falou de concessão como se fosse brincadeira de criança.

A tosse de Hai Liangyi se intensificou. Ele queria dizer mais alguma coisa, mas Pan Xiangjie o venceu. Ele disse agitado: “Esse humilde sujeito acha que é uma coisa boa. Esta seria a primeira concessão de Vossa Majestade desde a ascensão de Vossa Majestade ao trono. É uma honra especial. Secretário Ancião, não se deve ser um defensor de convenções sobre todos os assuntos. Agora que ele realmente fez uma contribuição, qual é o problema em fazer uma exceção?”

Vendo os clãs nobres pedindo unanimemente a Li Jianheng, Kong Qiu não pôde deixar de se curvar e disse: “Esse humilde sujeito acha que o Secretário Ancião está certo. Vossa Majestade, Lu Pingyan não poupou esforços para defender o Comando Bianjun. Mesmo que ele receba um título, isso não deve ser feito de forma tão precipitada e descuidada…”

“Apressado? Eu tenho repetidamente pedido a opinião de todos vocês aqui, e ainda assim vocês ainda dizem que eu sou precipitado!” Com um movimento de suas mangas, Li Jianheng levantou-se e apontou para Kong Qiu, dizendo: “Eu posso ver que você está sempre concordando com as palavras do Secretário Ancião na corte imperial. O soberano e seus ministros. Exatamente quem é seu soberano e de quem são os ministros?!”

Os vários ministros se ajoelharam e disseram em uníssono: “Vossa Majestade, por favor, acalme-se!”

Kong Qiu imediatamente disse: “Vossa Majestade é a soberana deste humilde súdito, e este humilde súdito cumpre as ordens de Sua Majestade! Mas é realmente inapropriado ignorar os regulamentos e seguir em frente com a concessão!”

“Vou conferir o título a ele!” Li Jianheng gritou ao dizer: “Toda vez que me deparei com calamidades uma após a outra, foi somente com a ajuda de Ce’an que pude evitar o desastre e escapar ileso. Mesmo quando eu quero conceder um título a ele, vocês têm que me rejeitar e colocar obstáculos no meu caminho! O Secretário Ancião tem a palavra final sobre todos os assuntos nesta corte imperial, então por que não deixar o Secretário Ancião se sentar neste trono?!”

Essas palavras realmente atingiram Hai Liangyi onde dói! Instável de joelhos, Hai Liangyi cobriu os lábios e tossiu violentamente. Ele nunca se encontrou com oficiais fora da corte e da capital, e nunca realizou festas particulares. Para não se envolver em uma facção ou grupo, ele trabalhou duro dia e noite. E ele ensinou e guiou Li Jianheng com o maior cuidado, tudo porque temia ser caluniado e esfaqueado pelas costas. Ele era o ministro mais confiável, um homem destro do Imperador, não um oficial tirânico no poder!

Vendo Hai Liangyi tossindo até ficar todo curvado, Li Jianheng não se atreveu a criar mais uma cena e conseguiu alguém para ajudar Hai Liangyi a se levantar. No entanto, ele ainda disse: “Não importa o que aconteça, Xiao Chiye receberá um título!”

Com a comoção no Salão Mingli, o édito imperial foi publicado alguns dias depois. Como um relâmpago do nada, isso causou uma onda assustadora de memoriais inundando de todas as partes.

Lu Guangbai trouxe seu pai para receber o édito imperial no Comando Bianjun. Lu Pingyan foi promovido ao posto de marquês. Até ele próprio não sabia como reagir no exato momento em que segurou o édito em suas mãos.

O Clã Lu enterrou geração após geração de seu povo nesta areia amarela. Em seu auge, Lu Pingyan também era conhecido como o ‘Lobo e Tigre da Cidade da Fronteira’. Ele era conhecido por suas façanhas militares, junto com Xiao Fangxu e Qi Shiyu. E agora, todo ferido e doente – e antes de se aposentar da ativa para assumir um cargo de consultor – ele finalmente recebeu sua recompensa. No entanto, tudo foi para pavimentar o caminho para um júnior da geração mais jovem.

Xiao Chiye estava originalmente dormindo em sua residência quando soube da chegada do édito imperial; assim, ele se vestiu e saiu para recebê-lo.

Depois de ler o édito imperial, Fuman sorriu e se moveu para ajudá-lo a se levantar, apenas para ver um Xiao Chiye pálido que parecia não ter intenção de receber o édito.

— Este título não deve ser aceito!

O que Hai Liangyi disse era verdade. Embora ele, Xiao Chiye, tivesse prestado um serviço meritório protegendo o Imperador no Campo de Caça de Nanlin, e tivesse desempenhado um papel crítico nos últimos incidentes, suas contribuições ainda estavam muito distantes dos méritos militares duramente conquistados ao lutar com armas reais. nas fronteiras.

Quem era Lu Pingyan?

Esse era o homem que estava em termos fraternais com seu velho, Xiao Fangxu!

Agora que eles humilharam e pisotearam Lu Pingyan para conferir a ele, Xiao Chiye, um título, como Xiao Chiye seria capaz de assumir o cargo nas várias tropas de guarnição nas fronteiras? Como ele seria capaz de convencer as massas? E a coisa mais crucial era, o que o Clã Lu pensaria? Xiao e Lu ainda poderiam ser irmãos?

Dingdu, Dingdu. Isso foi simplesmente para prendê-lo até a morte em Qudu³. A luta de Li Jianheng com sua doença causou um curto-circuito em seu cérebro?!

A raiva borbulhou em Xiao Chiye. Além do mais, ele não tinha dormido bem. Ele puxou a túnica oficial que não tinha usado adequadamente e suprimiu sua fúria para dizer sem expressão: “Vá e informe a Sua Majestade que Xiao Ce’an não é digno do título e não ousa aceitar este favor esmagador de Sua Majestade, nem se atreve a aceitar esta nobre posição enviada do céu.”

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. 周若失其鹿，天下群雄皆可逐之 A citação original é “Qin perdeu seu cervo, e todos sob o céu o perseguiram” 「秦失其鹿，天下共逐之」 de Registros do Grande Historiador • Biografia de Marquis Huaiyin 《史记·淮阴侯列传》. O cervo é uma metáfora para o trono. É uma ilustração da ascensão de vários senhores da guerra rivais disputando a supremacia para capturar o prêmio, o império perdido pela dinastia Qin. Então Shen Zechuan está dizendo que se Dazhou perdesse sua legitimidade no trono/império, então todos os heróis do mundo estariam livres para agarrá-lo.

2. 舍小我 De 牺牲小我，完成大我 sacrificar a si mesmo pelo bem maior (por exemplo, a equipe ou o estado, etc).

3. 定都 Basicamente, o título era para homenageá-lo por ajudar a restaurar a calma/estabilidade (ding) à capital (du); Mas (ding) também significa fixar no lugar.