Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 62

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Li Jianheng nunca falou de sua mãe biológica para mais ninguém, porque o assunto era seu ponto sensível. Sua mãe biológica do Clã Yue não tinha um título de concubina imperial e era apenas uma humilde empregada do palácio. Os registros oficiais tinham seu sobrenome listado como “Yue”, e essa era toda a informação fornecida sobre ela.

Quando Li Jianheng ainda usava fraldas, a mãe biológica do Imperador Xiande, Lady Lu, o trouxe de volta para seu palácio, mas ela apenas o alimentou e vestiu. Sua falta de educação e habilidades hoje foi tudo porque ninguém se lembrou dele quando deveria começar a estudar. Posteriormente, ele passou todo o seu tempo brincando com os eunucos.

Ele não tinha uma mãe concubina imperial, apenas uma babá.

Sua babá era amante do eunuco pessoal que servia ao Imperador Xiande. Ela era esnobe e tratava Li Jianheng cruelmente. Todos os dias, ela o vestia até que ele parecesse bem e apresentável, mas ele frequentemente acordava com fome durante a noite. Li Jianheng contou isso a seu irmão mais velho uma vez, e o Imperador Xiande deu um ataque de raiva em seu eunuco pessoal. O eunuco então voltou a xingar e bateu na babá. No dia seguinte, a babá deu a Li Jianheng o ombro frio e serviu-lhe refeições frias. Ela nunca bateu nele, mas ela tinha uma língua tão afiada e cortante que Li Jianheng nunca mais se atreveu a mencioná-la a ninguém novamente. Antes de aprender a falar direito, ele já conhecia uma infinidade de palavras vulgares.

Sua babá lhe disse que sua mãe biológica era uma prostituta barata do palácio. Por causa de sua gravidez secreta, fruto de um relacionamento ilícito, ela foi mantida em casa pela ex-Senhora do palácio para se recuperar. Embora a palavra fosse “recuperar”, ela nunca deixou o complexo por anos e ficou gravemente doente. Ela até manteve o desejo de ter a chance de conhecer seu filho e falar com ele.

Quando Li Jianheng tinha cinco anos, o Imperador Guangcheng veio ao palácio de Lady Lu para verificar o progresso do Imperador Xiande, Li Jianyun, com os trabalhos escolares. Enquanto falavam, Li Jianheng, que estava jogando críquete com outros, foi visto pelo Imperador Guangcheng, que o chamou. Essa foi a primeira vez que ele conheceu seu pai.

O Imperador Guangcheng perguntou-lhe sobre alguns escritos.

Li Jianheng segurou o grilo com força em suas mãos e não se atreveu a olhar para o Imperador Guangcheng. Ele era incapaz de falar eloquentemente também, muitas vezes gaguejando e ignorando o que lhe foi pedido.

O Imperador Guangcheng o achou estúpido. Li Jianheng já tinha cinco anos, mas ainda era incapaz de se articular bem, não tinha um pingo de decoro e parecia tímido. Ele não tinha a aura de um descendente real.

Li Jianheng realmente queria falar com o Imperador Guangcheng, mas estava com medo. Ele não achava que essa pessoa fosse seu pai e até começou a chorar durante o longo interrogatório. Isso fez com que o Imperador Guangcheng o desprezasse completamente. E esta primeira vez também foi a última vez que viu o Imperador Guangcheng. Foi somente quando o Imperador Guangcheng partiu que Li Jianheng percebeu que ele havia, sem saber, esmagado o grilo em sua mão até a morte.

Li Jianyun pensou que seu irmão mais novo era inútil. Sua saúde ainda estava bem, e ele era o príncipe depois do Príncipe Herdeiro, que era o mais favorecido. Ele teve pena de Li Jianheng, então ele implorou ao Imperador Guangcheng e começou a trazer Li Jianheng para as aulas com ele.

Li Jianheng conheceu seus irmãos, mas todos viviam no colo do luxo. Ele lentamente percebeu que eles não eram seus irmãos. Eles o ridicularizaram; falavam de protocolos e decoro; eles o fizeram se curvar a eles. Li Jianheng não entendia. Ele não tinha que se ajoelhar e se curvar para seus irmãos ao vê-los, mas foi isso que eles lhe ensinaram. Quando ele fez isso, nenhum eunuco ou criada do palácio se adiantou para ajudá-lo a se levantar.

Foi somente quando o Príncipe Herdeiro e Li Jianyun estavam por perto que todos agiram com afeição fraternal como irmãos de parentesco. Li Jianheng não disse uma palavra sobre isso, e também não tinha a quem contar. Gradualmente, ele parou de ir à escola a tempo. Ele começou a brincar de raposa com Li Jianyun, fingindo estar doente e dormindo – ele não iria se pudesse evitar. Li Jianyun sentiu que Li Jianheng era uma causa perdida que não podia ser ensinado e corrigido. Posteriormente, ele veio a desistir também.

Houve um tempo em que Li Jianheng seguiu um eunuco por um buraco de cachorro. Ele se espremeu e os eunucos cobriram a boca para rir dele. Deram-lhe doces da Padaria Imperial. Ele era como um cachorrinho procurando comida, um que tinha sido persuadido a abanar o rabo por aqueles poucos doces derretidos. Foi nesse buraco que ele obteve muita comida que nunca havia provado antes, e também foi desse buraco que viu sua mãe.

Li Jianheng não reconheceu Lady Yue.

O eunuco incitou Li Jianheng, chamando Yue de “inválida fraca”, então Li Jianheng cuspiu nela e a chamou da mesma forma. Lady Yue se encostou na parede, chorando enquanto olhava para ele. Li Jianheng achou essa mulher excêntrica. A maneira como ela olhou para ele deu-lhe arrepios, tanto que até ele próprio queria chorar.

Depois de voltar, sua babá repreendeu Li Jianheng novamente. Quando Li Jianheng queria fazer xixi no meio da noite, ele ouviu a babá tendo um encontro secreto com o eunuco que o instigou a xingar. Ele foi pego em flagrante por ambos quando acidentalmente chutou o penico depois de fazer xixi.

A babá estava com medo de que Li Jianheng fosse denunciá-los, então depois daquela noite, ela lhe deu muitos doces e nunca mais o repreendeu, em vez disso, tratando-o como se desejasse segurá-lo em seus braços e convencê-lo o dia todo. Havia muitos tipos de doces, e um deles era chamado de doce de olho de tigre ninho de seda. Havia apenas um pouco disso todos os dias, que Li Jianheng não suportava comer; em vez disso, ele seguiu Li Jianyun todos os dias e deu a ele para comer. Mas, a partir daquele ano, a saúde de Li Jianyun começou a se deteriorar a ponto de ele ficar tão doente que não conseguia nem assistir às aulas.

Lady Lu verificou a comida e as bebidas no palácio, mas sua investigação não revelou nada. Todas as noites, ela chorava diante de Li Jianyun. Os médicos imperiais iam e vinham, mas Li Jianyun nunca melhorou.

A babá parou de dar doces a Li Jianheng. Li Jianheng criou um barulho, exigindo seus doces, então a babá disse a ele que o fraco inválido no Pátio Leste que havia sido xingado por Li Jianheng queria dizer a ele para proibi-lo de comer doces novamente. Li Jianheng estava pensando no colírio para os olhos do tigre ninho de seda e, portanto, ele odiava aquela mulher doentia. A babá também disse que se Li Jianheng quisesse comer doces novamente, ele teria que reclamar com Lady Lu e dizer a ela que aqueles doces anteriores haviam sido dados pela mulher doente.

Li Jianheng não se atreveu a contar a Lady Lu, então ele secretamente contou a Li Jianyun. Li Jianyun olhou para ele de onde ele estava deitado no sofá, e foi nesse instante que Li Jianheng sentiu que seu irmão mais velho se parecia com seu pai.

Li Jianheng foi acordado durante a noite. A babá o levou para fora, onde ele ouviu sons de respingos vindos do salão principal. De onde estava atrás da cortina suspensa, viu um borrão de figuras humanas. Li Jianyun, que estava deitado no sofá com um sobretudo em volta dele, acenou para ele.

Li Jianheng correu.

Aquela mulher doentia estava seminua, com a cabeça pressionada no balde de lama. De novo e de novo, sua cabeça foi forçada a isso. Ela se engasgou e tossiu água, e a água voltou para o nariz e a boca. Suas unhas tinham sido reduzidas a polpas ensanguentadas por causa de todas aquelas garras.

Li Jianyun segurou Li Jianheng e não disse nada. A visão assustou Li Jianheng, e ele olhou muitas vezes para Li Jianyun. Mas não havia sorriso no rosto de Li Jianyun, então Li Jianheng não se atreveu a sorrir também.

Quando a mulher foi pressionada no balde, um som gorgolejante soou. Ela esfregou as unhas no balde em agonia, seus dedos magros cavando as lascas de madeira, tornando as fendas em suas unhas uma bagunça suja.

Li Jianheng olhou para ela, mas não conseguia se lembrar de seu rosto claramente. Mas o som de chapinha ficou em sua memória. A babá era uma mulher alta e saudável. Li Jianheng não gostava dela. Todas as mulheres que ele escolheu no futuro eram pequenas ou doentias.

Li Jianheng também não gostava de água; ele achou imundo.

Depois daquela noite, a babá o tratou bem. Li Jianyun o tratou bem também. Era só que ninguém mais mencionava seu estudo, e Li Jianyun não o mantinha mais para praticar caligrafia. Li Jianyun até designou eunucos para brincar com ele. Li Jianheng estava completamente livre. Ele brincava o dia inteiro até adormecer. Quando ele se tornou um adolescente e teve que se mudar para uma residência separada, Li Jianyun enviou muitas mulheres bonitas para sua residência. Uma vez que Li Jianheng experimentou e entendeu o prazer de se entregar a mulheres bonitas, ele saiu do controle.

Até muitos anos depois.

Li Jianheng descobriu que aquela mulher doentia era Lady Yue.

“Minha mãe é a atual Imperatriz Viúva!”

Os dedos de Li Jianheng tremeram. Ele parecia estar dizendo isso para Xi Hongxuan e, ao mesmo tempo, direcionando para si mesmo enquanto murmurava essas palavras repetidamente como um homem enlouquecido.

Xi Hongxuan fungou e ouviu enquanto Li Jianheng insistia. Ele não pôde deixar de sorrir e dizer: “Vossa Majestade, para que todos pensem isso, a honra concedida à Imperatriz Viúva tem que ser suficiente. E agora, a Imperatriz Viúva…” Ele respirou fundo por causa da dor e continuou: “… acontece que ela não tem um filho!”

Li Jianheng sentiu uma dor aguda no peito enquanto ofegava. Ele enxugou as lágrimas com os dedos e disse: “Eu… eu sei!”

“Acho que você não sabe.” Xi Hongxuan disse.

Li Jianheng disse: “Quem te deu a audácia de… falar comigo dessa maneira aqui?”

“As palavras de um homem em seu leito de morte sempre vêm do coração.” Sangue escorria da boca de Xi Hongxuan. Ele cuspiu mais algumas vezes antes de dizer: “Se você e eu não pudermos sair hoje, então não haverá governante e seu ministro; seremos meros ratos em um poço esperando para se afogar na água! Que tipo de Imperador você é? Quando o Segundo Jovem Mestre Xiao te colocou no trono do dragão mais cedo, você se congratula com ele como se fosse um ancestral! Esqueceste-te? Você é seu mestre para começar. Arriscar sua vida para salvá-lo é o que ele deve fazer! Que lógica existe para os pais serem gratos aos filhos e netos? É com a Cavalaria Blindada Libei que cada um dos homens do Clã Xiao agora desfruta de tanto prestígio e poder. Uma coisa tão ridícula seria totalmente inédita algumas décadas atrás com o Imperador Guangcheng à frente! Eu fico realmente preocupado quando olho para você! Qual é a sensação de ser um Imperador em tal extensão? Você nem é tão despreocupado e feliz como eu era durante os tempos em que me misturava com as salinas sendo um mercador imperial. Se você vai permanecer nesta posição e sofrer tais indignidades insignificantes, você pode muito bem se afogar aqui comigo hoje.

Dolorido por ter falado tanto, ele fez uma careta de dor e passou um momento para respirar. Enquanto ouvia os soluços de Li Jianheng, ele de repente começou a engasgar com os soluços também.

“Vossa Majestade…” Xi Hongxuan expôs seus sentimentos e disse: “Minha mãe era uma mulher de Qinzhou. Ela era de origem humilde. Ela poderia ganhar o favor de meu pai porque o velho de sua mãe ganhava algum dinheiro confiando nas dicas dadas pela Velha Senhora Yao. Olhe para mim. Sou o segundo filho de nascimento legal, mas em vez de viver como um homem, levo uma vida de cachorro em casa. Por que você acha que eu ousei descer para o mar de Xu quando tinha dezoito anos para mendigar para viver entre o vento e as ondas de lá? É tudo porque meus pais eram tendenciosos e entregaram essa enorme fortuna familiar ao meu irmão mais velho! Mais tarde, me deparei com um desastre no mar. Com minha constituição destruída, tive que me recuperar em Qinzhou por mais de meio ano. Veja como eu sou terrivelmente obeso. É tudo dos alimentos que eu bebia naquela época para preservar minha vida. Feio, certo? Haha! Mas antes de me machucar, eu também era um homem bonito em Qinzhou. Antes de partir, conheci uma mulher que eu amava muito. Estávamos noivos para nos casar antes de eu partir para o mar. Mas quando voltei, ela já havia se casado com outra pessoa – ela se tornou minha querida cunhada. Que grande irmão mais velho Xi Gu’an é. Ele até teve que cuidar da minha mulher para mim quando soube que eu tinha encontrado dificuldades. Onde mais posso encontrar um irmão mais velho tão maravilhoso? Vou agradecê-lo por toda a minha vida!”

Xi Hongxuan chorou e riu enquanto falava neste lugar escuro, úmido e estreito.

“Eu vou agradecer a ele por toda a minha vida! Vossa Majestade, quem neste mundo não é lamentável? Você está disposto a me deixar ser o Grande Secretário que domina a corte imperial e os plebeus porque você tem pena de mim? Você tem pena do Segundo Jovem Mestre Xiao! E deixá-lo se tornar o Vice-Rei tremendamente popular em Qudu por um tempo. Mas quem vai ter pena de você? Se Segundo Jovem Mestre Xiao, é realmente sincero com você, então ele teria deixado Xiao Jiming dizer esse tipo de palavras antes de você? Isso não é apenas abusar de seu poder para intimidar as pessoas?! Então olhe novamente para aquele Shen, o Oitavo, que se tornou Shen Wei como seu velho. É a Prisão Imperial um lugar tão divertido para se estar? Ele caiu na mão de Ji Lei aos quinze anos de idade e foi açoitado e esfolado com tanta força que foi como se tivesse levado um tombo no próprio inferno. Ele pode estar fora de lá agora, mas olhe para ele, ele claramente se tornou um espectro. Todos no mundo são lamentáveis. Se você tem pena de cada um deles, então como você vai ser um Imperador? Como diz o ditado, cada um por si, e o diabo fica por último – é preciso cuidar primeiro de seus próprios interesses. Vossa Majestade, não dê ouvidos a todas essas pessoas tagarelas que falam das origens humildes de suas mães e afins. Seu sobrenome é Li e o meu é Xi. Para nós, isso é o suficiente! Os homens nascem para serem distinguidos entre os superiores e os inferiores, os humildes e os nobres! Todas aquelas perguntas retóricas insinuando que ninguém nasceu para ser classe dominante¹ são apenas para incitar tolos. Se ninguém segue as regras, de onde viriam os países e estados? Seu nome é Li Jianheng e, portanto, você nasceu superior a ele, Xiao Chiye! Do que você tem medo, mesmo que o Clã Xiao dele se atreva a abrigar más intenções? Você é o único que tem os corações e mentes de todos os plebeus do mundo. Não importa qual seja sua manobra, todos eles são traidores e rebeldes! Quem no mundo se atreveria a desobedecer se você levantasse os braços e fizesse a chamada? Isto é o que o Filho do Céu é!”

Isto é o que é o Filho do Céu!

Li Jianheng achou essas palavras tão estimulantes e esclarecedoras que o fizeram cair em si. Pela primeira vez neste poço molhado e imundo, ele veio a entender quem ele era. Em algum momento, as lágrimas já estavam escorrendo pelo seu rosto. Ele pensou em tudo o que havia acontecido no passado, sentindo como se tivesse vivido em vão.

Não querendo deixar essa oportunidade escapar, Xi Hongxuan se preparou e continuou com voz tensa: “Eles estão rindo de você por ser ignorante e covarde? Quem neste mundo não teme a morte?! Eles podem dizer o que quiserem quando a lâmina não estiver encostada em seus pescoços. Mas quando for, nove em cada dez vão fazer xixi nas calças! Você é o Imperador, não um artesão! Quando se trata de assuntos que envolvem aprendizagem, os alunos do Colégio Imperial vão naturalmente dar as respostas. Quanto aos assuntos governamentais, não é para isso que serve o Grande Secretariado? Não está lá para deliberar sobre assuntos para você e aconselhá-lo? Você é o Imperador. Você é um Imperador!”

“Eu sou o Imperador…” Li Jianheng estava se sentindo quente e frio enquanto tremia e repetia: “Você está certo. Eu sou o Imperador.”

Xi Hongxuan agarrou o momento com delicadeza. Vendo que ele estava quase lá, ele soltou um suspiro de alívio.

A porra da coragem de quem quer que fosse mexer no Pavilhão Ouhua! Com o prédio desmoronado e inundado, todas as evidências teriam sido apagadas. Sem liderança na investigação, a culpa cairia diretamente na cabeça de Xi Hongxuan. Se ele não conseguia segurar Li Jianheng em suas mãos, então apenas o impeachment do Gabinete de Vigilância Chefe sozinho depois que ele saiu daqui foi o suficiente para esfolá-lo. Ele poderia se despedir de seu recém-nomeado Secretário para a Mesa de Avaliações do Ministério da Receita. Era até possível que Hai Liangyi o executasse por causa desse incidente.

Nessa água imunda, Xi Hongxuan passou as mãos cuidadosamente por sua rede interpessoal de conexões. Ele não queria morrer, nem queria ser exilado. Não foi fácil para ele dar o pontapé inicial em Xi Gu’an e escalar seu caminho para essa posição, além de conhecer um “bom mestre” tão raro como Li Jianheng. Ele tinha que viver.

Se apresse.

Com os lábios ficando pálidos pela perda de sangue, Xi Hongxuan disse silenciosamente para si mesmo.

Xue Xiuzhuo, Hai Liangyi, Shen Zechuan e até Xiao Chiye. Quem quer que fosse, apresse-se e tire-o daqui. Li Jianheng não deve morrer aqui. Se ele morresse aqui, tudo o que ele tinha feito no passado iria por água abaixo.

Assim que Xi Hongxuan estava prestes a fechar os olhos, um estrondo alto de repente soou acima deles. Logo em seguida, os destroços da parede quebrada caíram ruidosamente. A água fedorenta também veio derramando enquanto várias vozes se misturavam na chuva pesada.

Xi Hongxuan quase chorou de alegria. Ele ouviu Li Jianheng sendo içado. Então, sob os gritos simultâneos do Exército Imperial, os pesos pesados ​​que o prendiam foram retirados dele.

A água fedorenta já estava na cintura de Xi Hongxuan. Ele mexeu os braços e gritou: “Salve, salve…”

Xiao Chiye olhou para Xi Hongxuan de cima. A chuva forte caiu sobre ele, e Xi Hongxuan de repente sentiu um calafrio crescer dentro dele. Mesmo quando a água inchou no peito de Xi Hongxuan, Xiao Chiye ainda não parecia ter a intenção de puxá-lo para fora.

“Xiao’Er…” Xi Hongxuan pronunciou suas palavras com ódio. A água rapidamente transbordou sobre sua cabeça. Ele lutou o máximo que pôde enquanto se engasgava com a água suja e lutava para sobreviver.

Quando Xi Hongxuan foi arrastado para cima, ele já estava submerso até que toda a sua boca cheirasse a esgoto. Quando Xiao Chiye o levantou, ele enfiou os dedos com força nos braços de Xiao Chiye, cortando uma visão lamentável enquanto esticava o pescoço e ofegava baixinho, “Dane-se. Sua. Mãe!”

Xiao Chiye virou sua mão para pressioná-lo para baixo, e Xi Hongxuan arranhou a lama enquanto o lodo enchia sua boca e nariz. Essa sensação de sufocamento o fez varrer e puxar com toda a força, mas ele não conseguiu fazer os braços de ferro de Xiao Chiye se mexerem nem um pouco.

Xiao Chiye tinha a intenção de matar, mas ele não podia segurá-lo para sua morte de verdade. As pessoas na parte de trás ainda não se retiraram completamente, e Li Jianheng estava acordado e sóbrio quando foi retirado.

Xiao Chiye o levantou pela parte de trás do colarinho e abaixou a cabeça para dizer sinistramente: “Diga isso para mim de novo.”

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. 王侯将相，宁有种乎 uma pergunta retórica; Existe alguém que nasceu para ser rei, duque, general ou ministro? Reis e nobres recebem seu alto status por nascimento? (= Todo ser humano, independentemente do nascimento, pode se tornar algo grande se ele ou ela se aplicar.)