Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 60

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

“Com o início da primavera se aproximando, muitas questões problemáticas surgiram. Ainda temos que discutir um plano hoje. Não será fácil nos vermos novamente se você saísse agora. Xiao Chiye disse: “Então descanse aqui esta noite.”

Shen Zechuan abriu um sorriso e disse: “Sem trapaças”.

A maneira como ele pronunciou essas palavras foi melodiosa, com uma sugestão de sensualidade escorrendo na ponta de sua língua. Seus olhos claramente agitavam as ondas da luxúria; até mesmo os dedos que ele havia soltado de seu aperto com a queda de suas palavras estavam arrancando as cordas dos desejos, despertando-os.

Este homem desprezível.

Xiao Chiye observou Shen Zechuan atentamente e pensou consigo mesmo.

Este era o verdadeiro ovo estragado. Ele ficava empurrando contra as bordas de seu limite cada vez menor a cada bendito segundo e pisoteava toda a sua resistência com astúcia e ingenuidade, como se estivesse encostado em seu ouvido e chamando-o “venha mexer comigo”. A cauda do pecador que era essa raposa fez cócegas em suas pernas, seus olhos cheios de provocação.

“Assuntos sérios.” Xiao Chiye fechou as janelas. “Deve ser seriamente discutido.”

◈ ◈ ◈

“Prepare um memorial amanhã de manhã sobre as valas públicas, e eu o levarei a Sua Majestade.” Xiao Chiye se deitou na cadeira de vime e pegou o manto que caiu no chão. Um por um, ele colocou os itens no bolso da manga em uma prateleira de armário.

“Você não pode.” Shen Zechuan mergulhou na água do banho e disse depois de pensar um pouco: “Você é o Vice-rei do Exército Imperial; você não está encarregado dos procedimentos oficiais das obras públicas, nem das reclamações dos plebeus. Não lhe diz respeito. Você definitivamente atrairá suspeitas se enviar um memorial do nada.”

“Então você traz isso à tona. Você mora lá, então não é estranho que você mencione isso. Vou fazer uma nota para ir junto com o supervisor acompanhante. Xiao Chiye pegou um leque de marfim. Ele perguntou: “Por que você está carregando um de marfim?”

Os literatos, que mantinham itens de elegância nas mangas e eram exigentes em se retratar como distintos e sofisticados, viam materiais como marfim e ébano como os mais insuportavelmente vulgares. Portanto, os descendentes dos clãs nobres nunca trariam consigo leques dobráveis ​​feitos de sândalo ou marfim quando saíssem, independentemente de serem bem letrados nos clássicos ou não. Leques dobráveis ​​mais usados eram ​​de bambu moso, adornados com caligrafias de calígrafos famosos.

Shen Zechuan disse: “Por diversão. Um objeto tão grosseiro combina mais comigo.”

Ele havia permanecido no Templo Zhao Zui por cinco anos, então não podia se envolver em atividades literárias com os nobres descendentes. Ele tinha que ser um plebeu grosseiro que era um esnobe culto fingindo ser refinado. Só isso seria correto, e só isso seria apropriado. Então, além do leque de marfim que ele sempre carregava com ele, ele escolheu o tipo mais caro para seu pingente de jade que ele pendurou na cintura.

Tendo tateado no bolso da manga de Shen Zechuan, Xiao Chiye percebeu que eles eram verdadeiramente polares opostos.

Os gostos e desgostos de Xiao Chiye pareciam ser claramente distinguidos do lado de fora. No entanto, se alguém realmente cavasse mais fundo, perceberia que essas distinções eram bastante obscuras. A maioria das atividades que ele parecia praticar podiam ser esquecidas assim que ele fechava os olhos; não havia nenhuma que ele realmente levasse a sério. Pelo contrário, o que parecia ser negócios obscuros que ele fazia para sobreviver eram os resultados de seu próprio suor e sangue. Ele não tinha um prato favorito, nem um vinho favorito. Tudo o que se poderia dizer quando o assunto era levantado era que “o Segundo Jovem Mestre adora beber”. Mas o que exatamente o Segundo Jovem Mestre gostava de beber? Ninguém poderia realmente dizer.

Por outro lado, Shen Zechuan parecia não ter preferências e poderia concordar com qualquer coisa. Mas sinta-o um pouco, e seria capaz de ter uma noção clara de seus gostos e desgostos. Ele não gostava de chá forte e amargo; apenas um gole, e ele nunca iria tocá-lo uma segunda vez. Ele adorava comer peixe. Contanto que o local estivesse certo e ninguém estivesse olhando, ele poderia desossar o peixe tão limpo e ordenadamente quanto um gato faria.

Xiao Chiye achava divertido.

Era como se ele tivesse visto os pontos fracos de Shen Zechuan.

A cintura de Shen Zechuan. As costas de Shen Zechuan. Omoplatas de Shen Zechuan. Ele podia reconhecer tudo isso, mesmo com os olhos fechados.

Um fanfarrão¹.

Xiao Chiye pensou consigo mesmo com os olhos baixos enquanto segurava as vestes.

Ele podia intimidar uma pessoa com um olhar repentino. Mas depois de alguns abraços, Xiao Chiye podia sentir a alegria e a raiva por trás de todas aquelas palavras gentis e bajulação dele. Ele era exatamente como a lua refletida na poça d’água esta noite, onde uma provocação não parecia capaz de agitar grandes ondas. Mas, na verdade, ele já havia colocado uma marca negra contra você em seu livro e encontraria a próxima oportunidade de revidar.

Shen Zechuan saiu com seu manto sobre os ombros. Seu cabelo ainda estava úmido. Virando a cabeça, ele viu Xiao Chiye sentado na cadeira, brincando com aquele leque dobrável de marfim dele. Suas próprias roupas estavam penduradas ordenadamente ao lado.

“Nós não terminamos de discutir,” Xiao Chiye se levantou. “Beba a sopa de gengibre e sente-se para conversar.”

Shen Zechuan estendeu a mão para levantar as cortinas, mas Xiao Chiye o venceu e se levantou com o leque. Ambos os homens saíram. A maioria das luzes da câmara interna já estavam apagadas, deixando apenas uma lâmpada de vidro acesa.

Shen Zechuan estava um pouco quente. Depois de engolir uma tigela de sopa de gengibre, ele se sentiu melhor. Embora ele estivesse bem durante o dia, ele estava se sentindo tonto e com a cabeça pesada agora.

“Xi Hongxuan foi transferido para o Ministério da Receita. A avaliação para os funcionários está chegando e ele está no Gabinete de Avaliações.” Xiao Chiye disse: “Isso interferirá nas avaliações observacionais dos funcionários das inspeções. Você que deu essa ideia para ele?”

Shen Zechuan balançou a cabeça com a sopa de gengibre na boca. Depois de engolir, ele disse: “Deve ser ideia de Xue Xiuzhuo.”

“Tenho homens no Ministério dos Ritos e no Ministério da Guerra. Se eles forem transferidos por causa da avaliação desta rodada”, Xiao Chiye olhou para ele, “então nossas perdas superarão em muito os ganhos”.

Shen Zechuan assentiu e disse: “Isso não é algo para se preocupar muito. Além da conexão através do casamento entre o vice-ministro do Ministério dos Ritos, Jiang Xu, e o vice general, Zhao Hui, os outros não são muito visíveis. Também não consigo ver como Xue Xiuzhuo conseguiria uma leitura completa de você. Apenas deixe que todos conduzam seus negócios como de costume. Além disso, as inspeções e avaliações não serão realizadas por apenas um clã. O Secretário Ancião Hai enviará seus homens também. Xi Hongxuan não se atreverá a agir descaradamente.”

“A inspeção desta vez diz respeito a Zhongbo. A tempestade de neve de um tempo atrás trouxe dificuldades para Zhongbo; dez ou mais pessoas no total morreram uma após a outra. Hai Liangyi deve enviar um funcionário este ano para corrigir o problema.” Xiao Chiye disse.

“Zhongbo.” Shen Zechuan parecia pensar nisso. “Zhongbo… não será fácil de gerenciar agora. Se eles enviarem um oficial literário, não dá para garantir que ele se defenderá contra os bandidos, nem que será capaz de comandar as tropas da guarnição recém-despachadas. É preciso haver um plano adequado para este lugar; até mesmo o próprio Secretário Sênior Hai teria que se preocupar com isso.”

“Atualmente, não há candidato adequado em Qudu. É tudo negociável, desde que o designado não seja de um clã nobre. Cizhou tem uma influência no Caminho de Transporte das Disposições do Nordeste; seria um convite a problemas se Cizhou caísse nas mãos deles. Há uma necessidade de planejar com antecedência para os dias de chuva… planejar com antecedência para os dias de chuva.” Xiao Chiye suavizou seu tom enquanto olhava para o rosto cansado de Shen Zechuan.

Após a promoção de Shen Zechuan, ele passou a fazer missões dos dois lados. À noite, muitas vezes ele tinha que estar no Pavilhão Ouhua e socializar com Xi Hongxuan, que tinha belas donzelas em seus braços e uma posição praticamente sem obrigações. E porque ele escrevia músicas para Li Jianheng, ele nem precisava comparecer às sessões matinais do tribunal; tinha bastante tempo para descansar. Mas Shen Zechuan tinha que ficar de guarda diante do Imperador todos os dias com sua lâmina. Ele não dormia à noite e, durante o dia, até tinha que lidar com artesãos militares de todos os tipos. Ele ficava ainda mais ocupado quando estava de plantão, tanto que talvez não tivesse necessariamente a chance de comer suas refeições.

Ele nem teve tempo para se preocupar com sua residência na Rua Donglong, que estava desprovida de luz devido ao bloqueio das bordas salientes dos beirais de seus vizinhos. Foi só ontem que ele percebeu que seu pátio já estava inundado. A roupa de cama da casa estava tão úmida que não havia como ele ficar lá. Ele poderia enviar Qiao Tianya para o Templo Zhao Zui para ficar com seu shifu e professor. Mas ele próprio não tinha liberdade para fazê-lo.

Ele parecia ainda mais magro agora, quanto mais falar sobre ganhar peso depois do ano novo.

Xiao Chiye o observou por um longo tempo, então estendeu a mão sobre a pequena mesa para acariciar a bochecha de Shen Zechuan. Aquela bochecha estava incrivelmente escaldante; estava longe de ser “um pouco quente”. Remédios ainda não haviam sido aplicados nas erupções em seu pescoço. Xiao Chiye queria acordá-lo e, ao mesmo tempo, não tinha vontade de fazê-lo.

Mas seu toque acordou Shen Zechuan. Shen Zechuan se preparou para manter o ânimo e disse: “… Uh-huh, temos que planejar com antecedência para os dias chuvosos. O Príncipe Hereditário…”

Antes que ele pudesse terminar suas palavras, Xiao Chiye já se inclinou para ele. Os braços de Xiao Chiye eram fortes e robustos, e foi fácil para ele pegar Shen Zechuan. A tigela sobre a mesa foi derrubada, e Xiao Chiye usou sua perna para chutá-la enquanto dizia de uma maneira vagarosa e despreocupada: “Este Segundo Jovem Mestre agora o levará para a câmara nupcial.”

Shen Zechuan enxugou o suor da testa e deixou-se pairar sobre ele, dizendo: “Já terminamos de discutir os assuntos sérios esta noite?”

“Terminamos.” Xiao Chiye o abraçou pelas costas e disse: “E agora, é hora de pagar sua dívida.”

Depois de dizer isso, ele se inclinou para deitar Shen Zechuan na cama.

Shen Zechuan protegeu o rosto da luz com a mão e disse baixinho: “Sem luzes”.

“O mais claro o possível para ver você, mesmo com um pouco de luz.” Xiao Chiye despiu Shen Zechuan nesta posição.

O peito de Shen Zechuan estava exposto, e de repente ele sentiu um frio na nuca. Ele olhou para Xiao Chiye através dos espaços entre seus dedos. Xiao Chiye mergulhou os dedos na pomada e passou nas erupções. Todo esse processo era como se ele estivesse lubrificando um pedaço de jade. Quanto mais ele aplicava, mais macio parecia. Era tão macio que o coração de Xiao Chiye estava oscilando fora de controle. Ele realmente não tinha os bens de um cavalheiro.

“Eu vou ter que amarrar você daqui a pouco, para que você não role para todo lado. Caso contrário, esta pomada teria sido aplicada em vão.” Xiao Chiye fechou a caixa de pomada e tirou um lenço para limpar os dedos lentamente enquanto se sentava na beirada da cama. Ele disse zombando de si mesmo: “Você é o único que este Segundo Jovem Mestre já serviu em sua vida”.

Shen Zechuan deslizou na cama e virou a cabeça de lado para dormir.

Xiao Chiye ficou sentado por um tempo antes de se levantar para apagar a última lâmpada. A cama afundou quando Xiao Chiye abraçou Shen Zechuan pela cintura por trás e o puxou da beirada da cama para mantê-lo cativo nas dobras de seus braços.

“Te amarrei.” Xiao Chiye disse: “Eu vou te expulsar imediatamente se você se atrever a me chutar.”

Com os olhos abertos, Shen Zechuan olhou para a janela através da qual o luar estava brilhando. Suas mãos geladas tocaram os pulsos de Xiao Chiye que o prendiam. Ele disse: “Você é tão duro”.

“Uh-hum.” Após um momento de silêncio, Xiao Chiye disse: “Eu aconselho você a não se aventurar para baixo.”

Shen Zechuan suportou por um tempo antes de dizer: “Estou falando sobre seu token de autoridade”.

“É o token de autoridade?” Xiao Chiye inclinou a cabeça ligeiramente para o lado e a pressionou ao lado da orelha de Shen Zechuan. Ele repetiu: “É o token de autoridade?”

Suas palavras escaldaram Shen Zechuan.

Xiao Chiye disse: “Você não aguenta quando eu mordo suas orelhas, e você começa a tremer quando eu só faço algumas perguntas. Como você ousa rir de mim por estar enferrujado na cama quando isso é tudo que você tem?”

Shen Zechuan se recompôs por um momento antes de dizer: “Então por que não tentamos trocar de posição?”

Xiao Chiye realmente se sentou e ajudou Shen Zechuan a sentar em cima dele. Ele soltou as mãos e riu.

“Despindo as vestes ou desafivelando os cintos.” Xiao Chiye disse: “Faça como quiser.”

Não havia como saber se Shen Zechuan estava muito doente ou muito febril, mas sua respiração estava desordenada e ele não estava tão composto como sempre. Ele disse suavemente: “Esta noite –”

Shen Zechuan ainda tinha que terminar suas palavras quando Xiao Chiye segurou a parte de trás de sua cabeça para beijá-lo com tanta ferocidade e guiou sua mão até seu ponto doce. Shen Zechuan recuou. Xiao Chiye riu dele até que Shen Zechuan se sentiu indignado e começou a lutar.

Xiao Chiye de repente se virou e o prendeu mais uma vez sob seu corpo. A cama soltou um rangido e a roupa de cama afundou. Estava tão quente que as palmas das mãos de Shen Zechuan estavam suando.

A temperatura de Xiao Chiye estava escaldante. Shen Zechuan detestava aquele calor escaldante, mas parecia não ter para onde correr; entretanto, ao mesmo tempo, parecia haver ainda margem de manobra. Eles se escondiam nesse intrincado labirinto de xadrez, ganhando um momento de alívio da ilusão de dependência mútua que passaram a possuir no meio da paixão e da intimidade.

Uma vez que eles mergulharam profundamente na indulgência, a sensação de êxtase os impeliu a seguir em frente. Sussurros doces e bêbados ressoavam em seus ouvidos. Mesmo que Shen Zechuan detestasse aquele calor entorpecente, ele empurrava Xiao Chiye para longe e, ao mesmo tempo, também puxava Xiao Chiye para si.

Xiao Chiye rasgou essas roupas e se empurrou pelas costas de Shen Zechuan. Assim como Xiao Chiye tinha fantasiado quando se sentou na cadeira de vime, ele não perdeu um único centímetro de Shen Zechuan. Ele dominou este homem, usando com força seu próprio cheiro para dominar o último.

Shen Zechuan passou os braços ao redor do pescoço de Xiao Chiye e o mordeu. Os dois acariciaram as pontas de seus narizes, mais uma vez forjando uma proximidade extraordinária neste momento de loucura e depravação.

Beijando-o, Xiao Chiye disse: “Você é louco.”

Aquelas torrentes de mordidas que caíram como uma tempestade furiosa gradualmente se transformaram em beijos ternos, e a suavidade de lábios e línguas dissolveu todas as defesas. Foi sob esses murmúrios intermitentes de palavras que o louco adormeceu.

Xiao Chiye acariciou a bochecha de Shen Zechuan com o polegar e se apoiou levemente. Shen Zechuan ainda estava segurando um pouco do cabelo de Xiao Chiye entre os dedos enquanto ele dormia profundamente. Xiao Chiye abaixou a cabeça e o examinou. Naquele instante, muitos pensamentos passaram por sua mente.

O desejo é uma algema.

Neste momento, Xiao Chiye convidou Zuo Qianqiu para Qudu. Só para fazer uma pergunta ao Shifu.

O desejo pode ser conquistado?

Mas, no final, ele não expressou sua pergunta.

Porque ele já sabia que era uma pergunta para a qual Zuo Qianqiu não tinha resposta; o único que poderia responder era o próprio Xiao Chiye. Muitas pessoas haviam dito que ele havia nascido na época errada, mas ele já havia vindo a este mundo. Estar na posse do desejo não era uma falha de sua própria autoria.

Ele era apenas um humano.

Seu nome era Xiao Chiye.

Ele parecia ser o oposto de Shen Zechuan, mas também parecia ser completamente semelhante. O único neste mundo que podia entender a totalidade da dor e sofrimento de Xiao Chiye sem usar palavras era Shen Zechuan. E isso era algo que eles estavam perfeitamente cientes desde o primeiro beijo.

Xiao Chiye beijou Shen Zechuan entre as sobrancelhas e na ponta do nariz.

Não importava com que nome esse sentimento fosse chamado. Eles apostaram mutuamente suas reivindicações um no outro, cada vez mais se aproximando em meio a suas lutas. O poço do desejo era sem fundo, e o abismo da miséria, intransponível. Moendo uns contra os outros, orelha a orelha, templo a templo², era uma maneira de diminuir sua agonia. Mas dessa forma estava ficando muito viciante, como se eles pudessem aliviar mutuamente sua própria dor simplesmente estando um ao lado do outro.

Depois desse ataque de prazer insaciável, eles tacitamente começaram a se desfazer de suas conchas e revelar seu verdadeiro eu. A ravina do passado tornou-se uma poça; era como se bastasse um único salto ou uma única mão amiga para passar por cima dele antes de fundir-se novamente em um.

Xiao Chiye beijou Shen Zechuan novamente, e Shen Zechuan, em seu sono, apertou as pequenas tranças de Xiao Chiye.

Ondulações banhavam a lua branca na poça de água sob a abundância de brisa fresca, enquanto o Destruidor de Corações e o Amante dormiam a noite inteira aninhados sob o manto do luar.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Palavras da Autora T97 (Tang Jiuquing):

Espero que todos não se ataquem quando você tem uma diferença de opinião e não traga nenhum outro trabalho para a mistura. Exceto por isso, sinta-se à vontade para fazer o que quiser na seção de comentários. Gostaria de expressar meus sinceros agradecimentos àqueles que vieram e se foram, bem como àqueles que me elogiaram ou criticaram. Mesmo que você me elogie até os céus, eu não vou tratar isso como evangelho e me considerar uma deusa. Com esse pouco que tenho, não consigo nem chegar na linha de passe. Da mesma forma, não vou me considerar um lixo, mesmo que haja quem me considere nojenta. Isso é tudo o que eu sou boa. Gostar do que estou escrevendo é o que faz tudo valer a pena. Se acontecer de você se divertir enquanto lê, então que feliz coincidência. Somos adequados um para o outro, então vamos nos divertir juntos. Se acontecer de você passar mal durante a leitura, não há problema; nós simplesmente não vamos jogar juntos. Vote contra mim, pise em mim ou me chame de idiota – acho que está tudo bem. Vamos apenas acenar e dar um beijo de despedida e considerar isso uma lembrança de nossas interações. Certo? Desejo que você e eu sejamos felizes. Viver para se divertir é o jeito certo de viver. Te desagrada quando eu levo para o lado pessoal e te desagrada quando não o faço. De que adianta atormentar-se mutuamente e desgastar-se por amor e ódio? Para esta peça de literatura chuunibyou, todos perderam peso com o estresse. Pensar nisso no futuro só vai enchê-lo de arrependimento.

Assim diz a autora que tem gritado: “pare de lutar, pare de lutar”.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Esta é a nossa versão combinada da versão original sem censura e novo texto complementar na versão censurada.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. Tigre literalmente falso; uma pessoa que finge ser mais intimidante e poderosa do que realmente é.

2. 耳鬓厮磨, ou seja, relacionamento muito próximo e íntimo.