Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 56

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

As luzes do complexo de escritórios do Exército Imperial permaneceram acesas até o amanhecer. Os homens do Ministério da Receita auditaram até suas cabeças girarem. Finalmente, eles resolveram as contas problemáticas e as entregaram nas mãos de Fu Linye.

Shen Zechuan revisou todos eles. Fu Linye anexou o memorial e os enviou junto com o andamento do caso de assassinato para a mesa de Li Jianheng.

O Grande Secretariado discutiu então este assunto perante o Imperador.

Fu Linye disse: “Vossa Majestade, pode-se conhecer o sabor de todo o pote provando apenas um pouco¹. Pode-se ver neste caso, que Xiao Chiye vem recebendo subornos há muito tempo. O poder e a autoridade do Exército Imperial estiveram sob o controle de Xiao Chiye ao longo desses anos. Receio que ainda existam muitas contas falsificadas como esta. O tesouro do estado está agora fortemente pressionado por dinheiro para desembolsar, e os impostos locais em atraso estão se acumulando um após o outro. Manter esse tipo de gente por perto é como acender uma fogueira debaixo de uma pilha de lenha – um perigo que, temo, colocará em risco o Estado.”

Kong Qiu também olhou nos livros. Mas ele disse: “O caso do assassinato ainda está pendente. Realmente não é apropriado complicar as coisas neste momento. Na opinião deste sujeito, a investigação do caso de suborno pode ser adiada. No momento, devemos nos concentrar no caso do assassinato.”

“Que estranho.” Wei Huaixing zombou. “Está tudo relacionado a ele, Xiao Chiye. Então, por que devemos investigar os casos separadamente? Podemos também tirar o rabanete junto com a lama² e aproveitar esta oportunidade para concluir os casos juntos!”

Kong Qiu permaneceu inabalável e disse: “Este caso já se desviou do ponto principal. Do jeito que eu vejo, vocês não querem expor o cérebro por trás do assassinato, mas usar essa chance para erradicar os dissidentes!”

Fu Linye imediatamente retrucou: “O caso de suborno é o melão que precisamos seguir as videiras para desenterrar³. Por que é que quando o Ministro Kong investiga, ele está investigando o caso; mas quando nós fazemos isso, estamos atacando suas falhas? O dever do Chefe de Vigilância é supervisionar. Foi errado eu impugná-lo por aceitar subornos?!”

Kong Qiu disse: “Wang Xian ainda não foi julgado. Se pudermos julgar o caso de suborno apenas com base em suas palavras, então qual a necessidade de um julgamento conjunto pelos Três Escritórios Judiciários no futuro? Podemos muito bem deixar Vossa Excelência Fu tomar as decisões sozinho! O que o Ministério da Justiça tem que investigar agora é verificar a declaração de confissão apresentada por Sua Excelência Wei. No final da noite, eu nem mesmo examinei o depoimento da testemunha e vocês já estão tão ansiosos para condená-lo. Qual é a pressa? Mesmo que ele seja culpado e você queira sentenciá-lo, você ainda terá que seguir as regras e regulamentos! Caso contrário, onde fica a lei?!”

Os três homens começaram a brigar diante do Imperador. Incapaz de dizer uma palavra, Li Jianheng só podia olhar para Hai Liangyi. Hai Liangyi se sentou e ouviu com a cabeça inclinada. Uma vez que ele terminou de ouvir o que todos tinham a dizer, ele deu um leve aceno de cabeça.

Li Jianheng perguntou apressadamente: “O que o Secretário Ancião pensa?”

◈ ◈ ◈

“O que o Secretário Ancião pensa?” Shen Zechuan brincou com as moedas de cobre. “Naturalmente, ele descartaria o memorial para o caso de suborno. Hai Liangyi tem sido rigoroso por tanto tempo, que todos o consideram um ministro honesto, seu próprio homem. Mas ele foi i primeiro a derrubar Hua Siqian e apoiar Li Jianheng. Seria estranho se ele ainda não pudesse perceber que algo está acontecendo. Xi Hongxuan e os outros querem usá-lo como escudo para fazer seu movimento desta vez. Mal imaginariam que o Secretário Ancião há muito está sentado no barco de pesca⁴ mantendo um olho constante na tempestade que se forma.”

“Você fez bem.” O Grande Mentor Qi estava sentado do outro lado da pequena mesa. “Em vez de parar Fu Linye, você o deixa tomar a decisão. Este crédito é só dele. Ele está fadado a ficar ansioso e, posteriormente, não estaria mais disposto a esperar por um bom momento. Ele desejará apresentar o memorial imediatamente, na tentativa de ganhar elogios. A partir dessa rodada de denúncias perante o Imperador, Hai Liangyi já teria uma noção do que está acontecendo. Até agora, ele já deve ter adivinhado quem são os que querem derrubar Xiao Chiye.”

“Apenas soprando o fogo com o vento⁵. Este fogo não está forte o suficiente.” Shen Zechuan disse: “Não pode nem queimar Xiao Chiye, muito menos Xiao Jiming. O caso da seda de Quancheng, se o investigarem seriamente, é uma confusão de contabilidade que todos conhecem muito bem. O importante agora não é reverter o veredicto e limpar seu nome, mas como fazer Sua Majestade parcial para ele.”

“Isso mesmo. A repreensão da suspensão do token de autoridade pode parecer séria, mas na verdade é apenas um tapa superficial no pulso. Sua Majestade definitivamente ainda não abrigou a noção de retirar o poder militar de Xiao Chiye.” O Grande Mentor Qi agarrou a peça de xadrez e ponderou sobre ela por um tempo antes de dizer: “Você tem que deixá-lo ficar assim. Nunca o deixe entreter a intenção de derrubar o Segundo Jovem Mestre Xiao. Caso contrário, será um grande desastre em formação, mesmo que seja uma pequena vitória.”

Shen Zechuan empurrou as moedas de cobre que haviam sido cuidadosamente organizadas e começou a empilhá-las novamente, uma de cada vez. Divertindo-se incansavelmente, ele disse: “Hai Liangyi tem o controle do Grande Secretariado. Embora ele tenha colocado homens de origem nobre como Xue Xiuzhuo e outros em cargos importantes para usá-los, ele também estabeleceu um Colégio Imperial e está promovendo os funcionários menores de origens humildes. Professor, ele quer adotar a abordagem progressiva e enfrentar os clãs nobres lentamente. Apenas com base nisso, ele não pode deixar Xiao’Er cair.”

“O Clã Xiao está mantendo a compostura porque eles entendem isso muito bem. Xiao Jiming está simplesmente sentado e assistindo sem fazer nada porque este campo de batalha está limitado a Qudu; não se estende nem perto de Libei. Isso facilita a resolução, e o Segundo Jovem Mestre Xiao teria menos problemas em casa para se preocupar.” O Grande Mentor Qi colocou a peça de xadrez no chão e continuou: “Todo mundo agora está excitado chutando um homem quando ele está caído. Sua Majestade ainda está com raiva e por isso pensa no Segundo Jovem Mestre Xiao, como uma pessoa desleal, não filial e injusta. Mas uma vez que o fogo ficar grande o suficiente, ele vai voltar atrás⁶. Então, Sua Majestade deveria mudar o status quo e vir a ter pena de seu amigo que é ‘tudo por si só’ em vez disso.”

◈ ◈ ◈

Li Jianheng não via Mu Ru há alguns dias. Após a tentativa de assassinato, ele teve que dormir com seus arredores brilhantemente iluminados. Nenhum dos eunucos foi autorizado a entrar no quarto de dormir, e aqueles que o atendem no momento eram todas servas do palácio.

Estava nevando forte novamente hoje. Hai Liangyi estava doente, então ele não podia se aproximar do Imperador. Li Jianheng conseguiu que a Academia Imperial de Medicina se dirigisse à sua residência para dar uma olhada nele e até lhe deu uma boa quantidade de tônicos. Ele também lhe assegurou repetidamente que estudaria muito como de costume e não ficaria para trás em seus estudos.

O Salão Mingli tinha se acalmado. Li Jianheng folheou algumas páginas do livro antes de sentir suas costas doerem. Ele se levantou para olhar pela janela e viu a neve voando por todo o céu como algodão. De repente, no clima, ele chamou as criadas do palácio para vesti-lo e colocar sua capa sobre ele para que ele pudesse sair para apreciar a neve.

Li Jianheng vagou pelo jardim com sua comitiva. Quando viu o gelo congelado sobre o lago, lembrou-se do leito de gelo com o qual costumava brincar no palácio.

“A hora de brincar chega apenas quando a água do inverno congela em gelo.” Li Jianheng perguntou ao seu redor. “Por que ninguém trouxe isso para mim este ano?”

No momento em que as palavras saíram de sua boca, ele se lembrou. O Imperador Xiande tinha acabado de falecer este ano, e não lhe serviria para criar perturbação ou causar problemas durante o período de luto estadual. Caso contrário, o Gabinete de Vigilância Chefe o repreenderia. Pensar nisso diminuiu seu humor novamente. Não querendo mais ver a neve, ele mandou alguém chamar Mu Ru.

Mu Ru chegou vestindo uma capa com capuz. Sua postura era graciosa enquanto caminhava entre a neve com alguém a apoiando. Ao vê-la pela janela, Li Jianheng imediatamente saiu pela porta para encontrá-la.

“Minha querida.” Li Jianheng disse. “A visão de você andando na neve é ​​realmente um espetáculo para ser visto! Eu tenho que conseguir alguém para desenhá-lo para que eu possa pendurá-lo no palácio para vê-lo todos os dias.”

Mu Ru levantou o capuz de sua capa e disse com um sorriso: “Como seria isso?” Ela pegou o recipiente de comida das mãos da empregada e disse: “O tempo está frio. Fiz sopa para Liu-lang⁷.”

O humor de Li Jianheng melhorou quando ele a ouviu chamando-o de “Liu-lang”. Ele a levou para dentro pela mão e dispensou os atendentes, então se sentou no trono do dragão, que ele usava para lidar com assuntos governamentais.

Mu Ru serviu a sopa para Li Jianheng, que resmungou: “A tentativa de assassinato do traidor castrado da última vez me assustou tanto que mal consegui dormir bem esses dias.”

Mu Ru o persuadiu: “Só nós dois estamos aqui agora. Então, por que Liu-lang está usando um termo tão formal⁸ novamente?”

Li Jianheng deu um leve tapa na própria boca e disse: “Esse seu marido é tão confuso.”

Mu Ru segurou o rosto com as mãos e olhou cuidadosamente por um momento antes de dizer: “Você realmente parece abatido. Farei companhia para você esta noite, está bem?”

“Você é a única no mundo inteiro que me adora… Eu originalmente tratei Ce’an como um irmão, mas quem sabia que agora ele estaria implicado na tentativa de assassinato?” Li Jianheng soltou um longo suspiro. “Apenas fique comigo.”

Mu Ru disse: “Sua Majestade também está muito preocupada com Liu-lang. Ela tem cantado os sutras e feito uma dieta vegetariana nos últimos dias, tudo para rezar por um ano novo pacífico para Liu-lang.”

Li Jianheng acariciou a mão de Mu Ru e disse: “Eu não era próximo da Mãe Imperial no passado e a via como vilã. Quem diria que ela ainda poderia me tratar tão gentilmente hoje? Eu, eu…oh. É tudo culpa daquele cachorro velho, Hua Siqian!”

“Quem disse que não é?” Mu Ru olhou para ele com carinho. “Liu-lang sofreu muito por causa dos problemas que Hua Siqian provocou. Sua Majestade o repreendeu de todas as maneiras que podia naquela época, mas no final, ela ainda é uma mulher cujas palavras não têm peso contra as de um homem. Ele ignorou o conselho dela e até a culpou.”

“Dizem que o que você ouve é apenas boato, só ver é acreditar.” Li Jianheng disse com pesar. “Se eu pudesse ter me dado bem com a Mãe Imperial antes, não haveria tantos mal-entendidos entre nós.”

“Houve uma oportunidade no passado.” Mu Ru pareceu hesitar. “Ouvi dizer que muitos anos atrás, quando Liu-lang ainda era criança, Sua Majestade já estava criando o antigo Príncipe Herdeiro. Mas vendo que Liu-lang não tinha ninguém em quem confiar, ela pensou em levar Liu-lang de volta ao seu palácio para criar também. O Imperador Guangcheng também deu sua permissão.”

Li Jianheng nunca tinha ouvido falar disso e não pôde deixar de investigar mais: “Então o que aconteceu depois? Por que ela não me aceitou de volta?”

Mu Ru o acalmou por um tempo antes de responder: “Mais tarde, o Príncipe de Libei, Xiao Fangxu, apresentou um memorial dizendo que, ao adotar o antigo Príncipe Herdeiro, Sua Majestade tinha a pesada responsabilidade de nutrir o Herdeiro Aparente do Palácio Oriental. O Príncipe Herdeiro está todo crescido. Criar outro príncipe pode ser apenas um convite a conflitos internos.”

Li Jianheng disse: “Li… então foi o Príncipe de Libei!”

As sementes da discórdia já haviam sido plantadas entre ele e Xiao Chiye. Todos os tipos de sentimentos mistos instantaneamente brotaram nele, quando ele ouviu sobre esse assunto antigo e pensou em como Xiao Chiye nunca havia mencionado isso. Ele sentiu que Xiao Chiye era astuto até demais e nunca havia realmente aberto seu coração para ele como amigo.

“Ele é tão… no final das contas,” Li Jianheng disse amargamente. “Ele é igual a todo mundo que me trata como um trampolim. Como sou lamentável por ter nascido nobre, mas nem mesmo ter um amigo em quem possa confiar!”

Mu Ru o abraçou e disse: “Vocês não são irmãos biológicos, afinal. Quem pode se comparar ao antigo Imperador quando se trata de tratar bem Liu-lang?”

“Uma pena… Uma pena que os herdeiros imperiais do nosso Clã Li sejam poucos e distantes entre si. Só resta a mim agora.” Neste ponto, Li Jianheng de repente perguntou a Mu Ru: “Seu irmão mais novo está escondido na residência de Xue Xiuzhuo desde que Pan Rugui foi decapitado. Ele está bem agora?”

Mu Ru respondeu “sim”, então se virou e cobriu o rosto para soluçar.

Li Jianheng perguntou apressadamente: “Minha querida Mu Ru, o que há de errado? Por que você está chorando?”

Enquanto Mu Ru enxugava as lágrimas com um lenço, ela olhou para ele com lágrimas nos olhos e disse: “Ele está indo bem, mas ele não está ao meu lado afinal, e eu só posso vê-lo uma vez a cada poucos meses. Ele não é como qualquer outro irmão que ainda pode fazer contribuições meritórias para servir ao soberano. Tudo o que ele pode fazer agora é… esperar pelos outros.”

Li Jianheng não suportava vê-la chorar mais. Ele imediatamente disse: “Tudo o que você precisava fazer era me dizer mais cedo, e tudo ficaria bem, não é? Somos marido e mulher com a mesma mentalidade. Estou disposto a fazer qualquer coisa por você! Além do mais, esta é a natureza humana. Não chore. Meu coração vai quebrar com suas lágrimas. Minha querida Mu Ru. Vou pedir para Xue Xiuzhuo mandá-lo de volta amanhã e colocá-lo de plantão ao meu lado, ok?”

Com lágrimas nos olhos, Mu Ru disse: “Como isso pode acontecer? Como você vai justificar isso para o Secretário Ancião? Os outros também não vão concordar. Eu não posso suportar colocá-lo em uma situação difícil.”

Li Jianheng a segurou em seus braços e disse: “Eu sou o Imperador. Eu tenho a palavra final quando se trata de assuntos no palácio! Além disso, se conseguirmos que ele mude de nome, quem pode realmente insistir em desenterrar seu passado? Pan Rugui já está morto!”

Mu Ru deixou-o persuadi-la por um tempo antes que ela começasse a sorrir e dissesse: “Fengquan gostaria de agradecer a você também.”

Li Jianheng disse generosamente: “Somos uma família. Por todo sentimento e lógica, é o que eu devo fazer.”

◈ ◈ ◈

Alguns dias depois, o caso do assassinato ainda estava sob investigação. Yuan Liu foi torturado e sua confissão foi anulada, mas ele insistiu que nunca havia enviado pêssegos dourados para Xiao Chiye e não sabia nada sobre o negócio obscuro com o corretor de Donglong. Várias vezes sob tortura pesada, ele pensou em desistir e acabar com tudo. Mas no momento em que o pensamento cruzasse sua mente, ele se lembraria que toda a vida de sua família ainda estava nas mãos de Xiao Chiye.

Yuan Liu estava no Exército Imperial há muito tempo. Ele sabia que Xiao Chiye era um homem diferente quando se tratava de tratar pessoas de fora versus pessoas de dentro. O Segundo Jovem Mestre disse que cuidaria de seu filho em seu nome, e isso significava que ele realmente cuidaria de seu filho por ele. Se ele dissesse tanto uma palavra errada, seu filho seria um caso perdido também.

Yuan Liu foi pego no meio dessa luta pelo poder, incapaz de buscar a vida ou a morte. Tudo o que ele podia esperar era que o caso fosse concluído o mais rápido possível para que ele pudesse ter um fim rápido.

A oportunidade de concluir o caso logo veio.

O assunto continuou a piorar. Os memoriais do impeachment de Xiao Chiye vieram em massa e rápido. Curiosamente, depois que Li Jianheng pegou pessoalmente seu pincel para repreender Xiao Chiye, o secretário do Ministério da Justiça apresentou um relatório ao Imperador e disse que sua investigação os levou a uma pessoa.

O nome dessa pessoa era Yinzhu. Ele era um eunuco da Padaria Imperial. De acordo com seu testemunho oral, ele estava distribuindo doces da sorte para as várias concubinas imperiais quatro horas antes do início do Banquete dos Cem Oficiais, quando viu alguém repreendendo Fuling ao lado do Palácio Caiwei.

E o Palácio Caiwei era o lugar onde Mu Ru residia.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. 尝鼎一脔 ou seja, inferir o todo de uma parte

2. 拔萝卜带出泥 ou seja, uma metáfora em que a investigação do criminoso que foi preso primeiro leva à exposição de outros criminosos.

3. 顺藤摸瓜, ou seja, rastrear algo seguindo as pistas.

4. 久(稳)坐钓鱼台 ou seja, fique calmo durante situações tensas; manter a cabeça fria em uma crise

5. 因风吹火, ou seja, fazer algo aproveitando a oportunidade disponível ou seguindo o fluxo

6. 物极必反, ou seja, as coisas se desenvolvem na direção oposta quando se tornarem extremas ou atingirem seu limite.

7. 郎 Lang, jovem; uma forma de endereçamento. Também usado como um termo por uma mulher para se dirigir a seu amante ou marido. O Liu refere-se a “sexto” aqui; presumivelmente Li Jianheng é o sexto príncipe.

8. Neste capítulo até agora, Li Jianheng tem usado “朕” para se referir a si mesmo. É um termo imperial para “eu” usado exclusivamente pelo Imperador. Ela diferencia o monarca de todo o seu povo e súditos.