Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 44

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

“Pode até ser assim.” Xiao Chiye baixou os olhos, “Mas aquele diretamente ligado ao sucesso ou fracasso na linha de frente era Shen Wei.”

A expressão em seus olhos parecia particularmente terna e amorosa quando ele os abaixou dessa maneira. O brilho de antes ainda não havia se dissipado. Iluminava seus olhos, como vaga-lumes na noite.

Shen Zechuan olhou para ele por um momento e disse: “O Ministério da Guerra não teve transferência de pessoal nestes anos”.

“Investigue se quiser.” Xiao Chiye disse. “Eu não vou te impedir.”

“Claro que não vai.” Shen Zechuan voltou seu olhar para o livro. “Porque você quer investigar também. O suspeito mais óbvio deveria ter sido o Clã Hua, mas Shen Wei já era uma lâmina contaminada. Existem milhares de maneiras mais simples de eliminá-lo. Envolver muitas pessoas apenas tornaria mais fácil deixar para trás um rastro que poderia ser usado contra eles.”

“Você matou Ji Lei, não?” Xiao Chiye sorriu. “Ele deve ter lhe dado muitas informações. Não há graça em escondê-las, certo? Coloque-as sobre a mesa para que possamos especular juntos.”

“Eu sabia tudo o que você disse, mas o que vou dizer é conhecido apenas por mim.” Shen Zechuan extraiu sua mão pouco a pouco. “É realmente uma troca muito injusta.”

Xiao Chiye pensou por um momento, então disse: “Que tal assim então? Faremos uma troca de um por um.”

“Claro.” Shen Zechuan disse: “Você vai primeiro”.

Fazendo uso de sua altura, Xiao Chiye bloqueou Shen Zechuan ao lado da estante e levantou a mão para folhear as páginas aleatoriamente. Ele disse: “Você não conhece as regras? Segredos devem ser ditos no silêncio.”

Shen Zechuan se inclinou para frente e disse: “Ditos no silêncio, não ditos enquanto estamos grudados um no outro”.

“E se as paredes tiverem ouvidos?” Xiao Chiye colocou o livro de volta, apoiou o braço e sorriu para ele. “Afinal, acabei de comprar este composto. Eu ainda não me familiarizei com ele tão bem. É melhor ter cautela.”

“Xiao’Er.” Shen Zechuan olhou para o livro. “Você é realmente um idiota.”

“Isso mesmo.” Xiao Chiye disse: “Mas o que você pode fazer? Tudo bem, eu vou começar.”

Shen Zechuan esperou por um momento, mas não ouviu nenhum som. No momento em que ele virou a cabeça, ele percebeu que Xiao Chiye ainda estava olhando para ele.

Foi só quando a respiração dos dois homens se misturou que Xiao Chiye disse: “Shen Wei não colocou fogo a si mesmo. O incêndio na Mansão do Príncipe de Jianxing foi causado pelos Guarda-costas Imperiais. Aquele que foi foi lá com as ordens foi Ji Lei. Você sabe disso, certo?”

“Sim.” Shen Zechuan disse calmamente. “Não é nenhum segredo.”

“Então, você sabe o verdadeiro motivo da queda de Duanzhou?” Xiao Chiye perguntou.

Shen Zechuan não conseguia desviar os olhos. Ele não podia nem levar seu tempo para refletir sobre isso. Porque no instante em que ele não conseguisse acompanhar a linha de pensamento de Xiao Chiye, ele cairia facilmente na armadilha do outro.

Shen Zechuan disse: “Quando o Rio Chashi foi atacado, Shen Wei ordenou que as Tropas da Guarnição de Duanzhou recuassem, deixando para trás o Príncipe Hereditário, Shen Zhouji, para se dirigir ao Rio Chashi para fornecer apoio. Shen Zhouji é farinha do mesmo saco que o velho dele. Ele abandonou os soldados no Rio Chashi e levou seus próprios guarda-costas para fugir logo antes da batalha, mas foi arrastado pela via pública até a morte no mesmo dia pela Cavalaria Biansha. Com a morte de Shen Zhouji, o moral do Rio Chashi sofreu um golpe. Depois que os soldados foram massacrados, Duanzhou não tinha mais forças militares para enfrentar eles.”

“Isso mesmo.” Xiao Chiye disse: “Mas há uma coisa que você não sabe. Enquanto Shen Zhouji ainda estava vivo, ele trabalhou com Shen Wei para estrangular o Comandante das Tropas da Guarnição de Duanzhou, Tantai Long, até a morte.”

Tantai Long. Tantai Hu!

Não admira que Tantai Hu disse que seu próprio irmão estava no Sumidouro Chashi também.

Shen Zechuan franziu a testa e perguntou: “Estrangulado até a morte?”

“Porque Tantai Long insistiu em enviar tropas para enfrentar o inimigo de frente. Ele contradisse repetidamente Shen Wei em público. Depois que a ordem de retirada de Shen Wei foi emitida, Tantai Long desafiou o comando e se recusou a obedecer. Então Shen Wei fingiu fazer as pazes bebendo vinho. Depois da bebida, ele uniu forças com Shen Zhouji para estrangular Tantai Long até a morte em seu quarto.” Xiao Chiye fez uma pausa. “Laohu não sabe. Ele pensa que Tantai Long foi morto em batalha. E este é o primeiro assunto que estou lhe contando. Sua vez.”

Shen Zechuan rapidamente organizou seus pensamentos e disse: “Shen Wei foi um participante da luta pelo trono e executou assassinatos para a Imperatriz Viúva. Depois, ele foi observado de perto pela Imperatriz Viúva. Sentindo o perigo, ele subornou Pan Rugui e foi para Zhongbo.”

“Não se deve colocar a mão no cão de guarda.” Xiao Chiye disse. “Em situações normais, o Clã Hua não escolheria esse tipo de maneira arriscada de derrubar Shen Wei. Não há nenhum benefício para a Imperatriz Viúva, que já está no controle da administração e dos assuntos governamentais de Da Zhou. A demanda por dinheiro após a batalha excedeu em muito a disponibilidade no Tesouro de Da Zhou. A Imperatriz Viúva ainda queria ser o Grande Imperador¹ atrás da tela². Fazer isso seria prejudicial para ela mesma. Shen Wei não valia o preço.”

Shen Zechuan deu um leve aceno de cabeça e disse: “Então o que Ji Lei disse pode não estar necessariamente totalmente certo, porque ele próprio era apenas um peão também. Se você quiser investigar este assunto, você tem que começar pelo Ministério da Guerra, que pode levá-lo para cima ou para o baixo.”

Xiao Chiye disse: “Vou investigar o de cima. Você investiga o de baixo.”

“O de cima e o de baixo estão todos ligados; são inseparáveis.” Foi só quando Shen Zechuan falou a esse ponto que ele percebeu que Xiao Chiye estava fazendo um trocadilho para ele. Ele folheou o livro e fingiu estar alheio.

Com uma sugestão de sorriso, Xiao Chiye deu um passo para o lado e disse: “Sente-se.”

Estava quente dentro de casa. Xiao Chiye estava vestido com um manto escarlate da corte³ com um leão bordado⁴. Ele era agora um legítimo Vice-rei de Segundo Nível⁵ de dois exércitos em Qudu. Presumivelmente, ele tinha vindo direto para cá depois de deixar o palácio e ainda tinha que trocar de roupa. Seus traços faciais eram ainda mais arrojados contra o contraste de sua roupa enquanto ele se sentava na cadeira; tinha até apagado o ar frívolo ao seu redor.

Os dois homens se encararam através da mesa. Xiao Chiye observou enquanto Shen Zechuan lia o livro. Ele nem se preocupava mais em esconder, e aquele interesse indisfarçável dele circulou o pescoço de Shen Zechuan e pousou nas mãos de Shen Zechuan. Ele não estava mais fixado em um ponto; ele queria ver todo o corpo de Shen Zechuan.

Os dedos de Shen Zechuan se dobravam quando ele estendia a mão para virar as páginas. Isso fez Xiao Chiye pensar em um momento diferente quando os dedos de Shen Zechuan – escorregadios com suor quente e úmido – também se enrolavam assim para agarrar a cama enquanto eles balançavam como ondas em fúria.

Shen Zechuan sentiu como se seus dedos ainda estivessem sendo agarrados e tocados nas palmas de um certo homem. Sentindo-se inquieto do nada, ele fechou o livro e olhou diretamente para Xiao Chiye.

Xiao Chiye disse: “Hm?”

Shen Zechuan entrelaçou os dedos levemente e disse com uma curva de lábios: “O Exército Imperial está atolado de tarefas ultimamente. Receio que você não terá tempo para investigar outros assuntos.”

Xiao Chiye girou seu anel de polegar e disse: “Estar ocupado é apenas temporário. Se os Guarda-costas Imperiais tiverem tempo de sobra, eles podem compartilhar as preocupações do nosso Exército Imperial e ajudar com nossos problemas.”

“Sou apenas um mero soldado. Não tenho cargo oficial, nem desfruto da confiança e da preferência do Imperador. Como eu poderia comandar os Guarda-costas Imperiais?” Shen Zechuan recostou-se ligeiramente no encosto da cadeira. “O Exército Imperial tem que administrar patrulhas em Qudu, bem como casos particulares da Corte Imperial. Eles têm que ser prudentes em tudo o que fazem, enquanto o Vice-rei tem que se esforçar muito e despender muito esforço. Não é fácil.”

Xiao Chiye estava realmente ocupado agora que havia suprimido os Guarda-costas Imperiais. Ele podia ler a provocação nas palavras de Shen Zechuan. Então ele entrelaçou os dedos, colocou-os bem na frente de Shen Zechuan e disse com certeza: “Você quer criar problemas para mim.”

“Olho por olho.” Shen Zechuan disse suavemente. “Você interceptou todos os meus deveres, me dando tempo livre. Naturalmente, eu tenho que agradecer adequadamente.”

“Há tantas maneiras de expressar seus agradecimentos. Por que não escolher um que encantaria a todos?” Xiao Chiye disse: “Parece que você realmente tem amigos nos Seis Ministérios”.

“Ter dinheiro em casa não é tão bom quanto ter amigos na Corte Imperial. Meu amigo me disse uma coisa. Acho que você também estaria interessado.” Shen Zechuan disse.

Xiao Chiye olhou para ele e disse: “Sou todo ouvidos.”

Mas Shen Zechuan pesquisou o estudo e disse: “Pensando bem, é uma pena que eu ainda não tenha conhecido este ‘Jade não polido Yuanzhuo⁶’, Yao Wenyu. Você se dá bem com ele?”

Xiao Chiye disse: “Um conhecido passageiro. Ele não pode ser comparado a você.”

“O Clã Yao está em declínio, mas eles ainda estão entre os Oito Grandes Clãs. É inevitável que haja pessoas que não podem aceitar isso.” Shen Zechuan disse: “Yao Wenyu é aluno do Secretário Ancião Hai, mas ele não se junta à Corte Imperial como oficial. Isso é como jogar fora sua arma para deixar que outros o matem como quiserem.”

Xiao Chiye disse: “Mesmo que o Clã Yao pareça estar em declínio na superfície, os restos de poder e prestígio acumulados ao longo de três reinados ainda estão lá. Yao Wenyu pode ser um refinado homem de lazer, mas não é de forma alguma um tolo. Quem iria querer mexer com o Clã Yao?”

Shen Zechuan fez uma expressão contemplativa e disse: “Como eu saberia disso?”

Xiao Chiye ficou em silêncio, mas reagiu rapidamente e disse: “Você não é uma pessoa tão generosa. Ao sair do seu caminho para me dar notícias, você me deixou desconfortável, Lanzhou.”

“Nós vamos investigar o caso juntos. Qualquer coisa que em que eu puder ajudar, eu não vou recusar.” Shen Zechuan disse: “Só quando te vi em boas relações com o Clã Yao é que me lembrei disso. Os Oito Grandes Clãs estão de pé há muito tempo. Vendo o quão poderoso você é agora, não seria de se esperar que eles estivessem planejando algo? Se o Clã Yao não estiver disposto a se associar a eles, eles inevitavelmente se tornarão o alvo de sua ira.”

Xiao Chiye assumiu o comando das Oito Grandes Divisões de Treinamento e derrubou o poder militar dos Oito Grandes Clãs. O tempo todo, as Oito Grandes Divisões de Treinamento eram os ativos dos Oito Grandes Clãs para fins de contingência que circulavam em torno de Qudu. Perder um posto oficial não era nada; eles ainda tinham as gerações mais jovens em casa para substituí-los. Mas perder as Oito Grandes Divisões de Treinamento significava que eles cairiam sob o controle de outros de verdade. Uma coisa era eles se conterem mutuamente, e outra ser controlado por Xiao Chiye. Como diz o ditado, é um truísmo geral do mundo que qualquer coisa dividida por muito tempo certamente se unirá, e qualquer coisa unida por muito tempo certamente se dividirá⁷. E agora, Xiao Chiye era o inimigo comum que os Oito Grandes Clãs tiveram que se reunir novamente para lidar.

O que Shen Zechuan disse não estava errado, mas Xiao Chiye ainda podia sentir algo suspeito sobre essas palavras aparentemente honestas.

Xiao Chiye disse sem pestanejar: “A ameaça que eu represento para eles ainda não chegou a esse ponto.”

“A solução permanente seria cortá-lo pela raiz. Você já exibiu suas habilidades durante a Caçada de Outono. Fingir que nada aconteceu agora é apenas enganar a si mesmo, como tapar os ouvidos enquanto rouba um sino.” Shen Zechuan disse.

Xiao Chiye de repente perguntou: “Quem é seu amigo?”

Shen Zechuan sorriu para ele e respondeu: “Mesmo que eu lhe diga a verdade, você se atreveria a acreditar?”

Xiao Chiye olhou inquieto para Shen Zechuan.

Ele não iria acreditar nele.

Shen Zechuan era bom em enfeitiçar os outros. Cada palavra que ele dizia enquanto estava sóbrio era um coquetel de verdades e mentiras. Esse homem era tão difícil de lidar que Xiao Chiye até sentiu que era muito mais fácil conversar com ele na cama.

“Eu vou desmascarar ele.” Xiao Chiye se inclinou para mais perto dele. “Você só precisa expor o seu rastro, e você não será capaz de escapar dos meus olhos.”

“Você está prestes a ser incapaz de se defender sozinho.” Shen Zechuan disse alegremente. “É melhor você primeiro pensar em uma maneira de enfrentar esta tempestade com segurança.”

“E pensar que seu coração nem sequer dói por mim.” Xiao Chiye de repente fez uma mudança para longe de sua expressão solene. “Uma noite juntos como marido e mulher é afeição para mais cem outras⁸. Lanzhou, você é muito insensível.”

Shen Zechuan imitou suas palavras anteriores e disse: “Isso mesmo. Mas o que você pode fazer?”

Xiao Chiye sentou-se e apoiou a perna novamente. Reclinando-se contra a cadeira, ele ponderou por um momento e disse: “Este assunto é fácil de resolver. Não é um problema realmente grande. Vou ter que agradecer por seu lembrete esta noite.”

“Isso é realmente muito gentil de sua parte.” Shen Zechuan disse. “Cem taéis bastam.”

“Sem dinheiro.” Xiao Chiye arrastou suas palavras. “Meu salário anual como funcionário de segundo nível é de apenas cento e cinquenta taéis. Mas mesmo sem dinheiro, posso usar outra coisa em troca. Este Segundo Jovem Mestre aquecerá sua cama para você.”

“Então esqueça.” Shen Zechuan sorriu educadamente. “Estou acostumado a dormir sozinho. Não preciso aquecer minha cama.”

“Hábitos podem ser mudados.” Xiao Chiye levou os dedos ao nariz para cheirar. Lançando um olhar de soslaio para ele, ele brincou: “Você se acostumou a cheirar meu lenço?”

Pego de surpresa, Shen Zechuan apertou as mãos, deixando marcas vermelhas nas pontas de seus dedos.

Xiao Chiye avaliou a beleza sob a lanterna. Ele olhou enquanto o outro se esforçava para manter uma expressão calma, e então olhou as pontas dos dedos avermelhados. Finalmente, ele apontou para sua própria orelha e disse em um tom perverso: “Lanzhou, você está corando⁹.”

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. 太上皇 Taishang Huang ; Imperador Emérito ou Grande Imperador; um título assumido pelo pai de um imperador que abdicou em favor de seu filho; também se refere a um governante nos bastidores (ou alguém que detém o poder nos bastidores), etc.
2. 垂帘(听政) literalmente para (segurar a corte) atrás de uma tela ou cortina. Uma prática na China antiga, onde a Imperatriz Viúva ou Imperatriz Viúva era autorizada a presidir a corte imperial sem ser vista por seus súditos, já que as mulheres eram proibidas da política. Isso geralmente seria feito pela mãe de um imperador criança, que serviria como regente e governaria no lugar do imperador.

3. Manto/traje de gola redonda tipicamente usado por oficiais da Dinastia Ming.

4. 补子 distintivo de posto, ou quadrado mandarim, era um grande distintivo bordado costurado na túnica de um oficial para indicar o posto do oficial que o usava. (ou seja, a imagem quadrada no manto na nota de rodapé anterior). Quadrados representando pássaros eram usados ​​para oficiais civis, enquanto animais eram usados ​​para oficiais militares. Então, para um oficial militar de segundo grau como Xiao Chiye, esse animal seria um leão.
5. 品 Os funcionários foram classificados em nove graus hierárquicos, sendo o grau um o grau mais alto. Seus salários variavam de acordo com sua posição.
6. 璞玉元琢 literalmente, Jade não polido Yuanzhuo (Yuanzhuo é o nome de cortesia de Yao Wenyu); jade não polido aqui se refere a um talento que ainda é desconhecido, mas com potencial para ser “polido” em alguém que brilha, como um grande estudioso (também conhecido como zhuangyuan (状元), que teria um futuro brilhante pela frente).
7. 天下之(大)势，分久必合，合久必分 Do Romance dos Três Reinos (三国演义) É uma tendência geral do mundo que longos períodos de divisão precedem a unidade e longos períodos de unidade precedem a divisão.
8. 一夜夫妻百日恩 Marido e mulher por uma noite, carinho (devoção) por cem dias (ou por toda a vida). Uma vez que o relacionamento entre marido e mulher é estabelecido, sentimentos profundos duram para sempre.
9. Ou faça a sua escolha:

           “Lanzhou, é vermelho”.

           “Lanzhou, maré vermelha chegando.”

            “Lanzhou, aksjlsdsakjl.”