Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 43

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Depois de três rodadas de bebida em casa, grande parte da sensação de estranhamento se dissipou. Embora eles ainda não tivessem se aquecido, já era mais do que suficiente para eles conversarem sobre o vinho.

Ji Gang removeu o cachecol em volta do pescoço e tomou um gole de vinho. Quando Zuo Qianqiu viu as marcas de queimadura em seu pescoço exposto também, ele não pôde deixar de perguntar: “Naquela época, a Cavalaria Biansha invadiu Duanzhou. Como você… como você acabou neste estado?”

Ji Gang girou sua taça de vinho e sorriu: “Shen Wei bateu em uma retirada tão rápida que Duanzhou não resistiu nem por um dia. Os cavalos da Cavalaria Biansha eram muito rápidos, e minhas pernas não são tão rápidas quanto costumavam ser, então como eu poderia ter escapado? Naquela época, eu já estava pronto para lutar até a morte.”

Nesse ponto, ele pensou em Hua Pingting e não pôde deixar de se engasgar de emoção. Ele virou a cabeça para o lado e esfregou o rosto. Ele não continuou.

Zuo Qianqiu bebeu o copo de vinho e disse: “Shen Wei merecia ser morto!”

“Não é apenas Shen Wei que merece a morte.” Ji Gang disse amargamente: “A derrota das tropas de Zhongbo foi tão suspeita. A culpa ser empurrada apenas para Shen Wei significa que eles estavam certos de que ele não sobreviveria.”

Zuo Qianqiu disse: “Você está longe de Qudu há muito tempo. Como você pode ter tanta certeza de que Shen Wei era um bode expiatório?”

“Cinco anos atrás, quando Chuan-er entrou na capital, alguém conspirou contra ele enquanto ele estava na Prisão Imperial.” Ji Gang disse. “Naquela época, Shen Wei já estava morto. No entanto, alguém ainda queria acabar com sua família para erradicar possíveis fontes de problemas. Por quê? Não foi precisamente porque queriam silenciá-lo?”

Zuo Qianqiu bebeu seu vinho em silêncio. Depois de um tempo, ele disse: “Agora que todos estão mortos, temo que não seja fácil relançar uma investigação completa sobre a derrota das tropas de Zhongbo. Seu discípulo está pensando em buscar vingança por Shen Wei?”

O vinho já havia chegado à cabeça de Ji Gang. Nesses cinco anos, ele se absteve completamente de beber, e pode-se dizer que ele quebrou seu voto de abstinência esta noite para Zuo Qianqiu. Agarrando-se à borda da mesa como apoio, ele zombou: “Vingança. Porque Chuan-er iria querer se vingar de Shen Wei? Zuo Qianqiu, como você pode ser tão mente fechada quanto eles?! Você está me dizendo que todos no mundo com o sobrenome Shen são culpados de pecado? Chuan-er cresceu. Ele é sensato o suficiente para saber melhor, e ele pode distinguir o certo do errado. Ele e Shen Wei nasceram como pai e filho. Além daquele corpo de carne que ele recebeu de Shen Wei, eles não têm nada a ver um com o outro. Por que todos vocês estão empurrando-o para esse canto? Shen Wei já está morto! Você não deveria olhar para a Cavalaria Biansha para vingar esta chamada rixa de sangue de Zhongbo?!”

Ji Gang de repente quebrou o copo de vinho. Seu peito arfava.

“Conduzir uma investigação completa da derrota das tropas de Zhongbo não é para qualquer um, mas para chegar ao fundo da questão. Por que ele deveria ser obrigado a suportar tal pecado?! Você também foi general. Você não pensou nisso? Há cinco anos, alguém poderia fazer as tropas de Zhongbo sofrerem uma derrota. Cinco anos depois, ele poderia fazer o mesmo em outro lugar! Naquela época, a Cavalaria Biansha poderia acompanhar uma perseguição tão apertada. Eles seriam capazes de fazer isso sem ajuda interna e mapa?!”

Zuo Qianqiu suspirou e disse: “Gang-di¹, por favor, fique apaziguado. Naquela época, quando Jiming correu para Zhongbo, a primeira coisa que fez foi cortar a rota principal que levava de Zhongbo a Dancheng para investigar de onde vinham as informações das Doze Tribos de Biansha. Mas a situação era crítica naquela época. Você sabe como foi difícil? Todas as evidências apontavam para Shen Wei. No entanto, Shen Wei apenas teve que se queimar até a morte, deixando para trás um filho de nascimento comum a quem ele não favorecia. Como alguém poderia não suspeitar?”

Após um momento de silêncio, Ji Gang disse: “Aquele chute que seu discípulo deu quase o matou.”

Zuo Qianqiu bebeu o vinho novamente e disse: “Não vou defendê-lo, mas escute. Gang-di, cada um de nós tem suas próprias experiências, e cada um de nós age de acordo com seus próprios desejos.”

Ji Gang zombou e disse: “Claro. Apenas preste atenção e considere um caso encerrado.”

Sem dizer mais uma palavra, Zuo Qianqiu virou um copo vazio e gritou: “A-Ye!”

A porta se abriu imediatamente. Zuo Qianqiu serviu vinho com uma mão e jogou um copo com a outra e disse: “Peça desculpas ao seu shishu e shidi.”

Ji Gang nivelou seus pauzinhos e pegou o copo de vinho com a ponta. Ele disse: “Nós éramos aqueles cujas habilidades deixaram muito a desejar naquela época. Chuan-er, venha e faça o brinde!”

Assim que as palavras saíram de sua boca, ele jogou o copo de vinho para Shen Zechuan. Xiao Chiye bloqueou no ar e disse: “Lanzhou, não brigue com seu shixiong por isso, certo?”

Shen Zechuan levantou a perna para acertar o braço de Xiao Chiye. Aquele copo de vinho vacilou e caiu. Ele disse: “É difícil para alguém desafiar as ordens de seu shifu. Shixiong, por favor, dê lugar a mim.”

As palmas dos dois homens se cruzaram. Xiao Chiye empurrou o braço de Shen Zechuan para trás. Aquele copo de vinho estava prestes a bater no chão, mas Shen Zechuan estendeu a perna e a levantou para levantar o copo novamente.

Parece haver o som do vento quando os dois homens trocaram golpes. Aquele copo de vinho subiu e desceu, mas nem mesmo uma gota de vinho foi derramada.

Sem largar seus pauzinhos, Ji Gang comeu alguns bocados de pratos frios e disse: “Esta postura de arte marcial não é transmitida do Clã Ji.”

Zuo Qianqiu olhou para os dois homens e disse: “Essas são as artes marciais do Clã Xiao. É como um falcão agarrando sua presa. Uma vez capturado, será difícil se libertar. Lanzhou, concentre-se em atacar a parte inferior do corpo para deixá-lo confuso.”

Shen Zechuan imediatamente retirou a mão e deu um passo para trás para dar um chute repentino. Xiao Chiye se esquivou um pouco. Ele queria dizer algo para Shen Zechuan, mas no final, ele não disse nada na presença de ambos os shifu. Quando ele aparou o golpe, ele segurou o tornozelo de Shen Zechuan e aproveitou a obstrução de seu corpo para tatear a perna de Shen Zechuan ao longo da curva da panturrilha de Shen Zechuan. Então ele gentilmente trouxe Shen Zechuan em sua direção.

“Que implacável,” a expressão de Xiao Chiye era calma. “Seu chute me deixa impotente demais para resistir.”

Ser tocado por Xiao Chiye fez com que Shen Zechuan quase perdesse o equilíbrio, e ele ainda teve que segurar o copo de vinho. Xiao Chiye esperou pacientemente que ele pegasse o copo de vinho antes que de repente dar um soco bem no rosto de Shen Zechuan.

“Punho do Clã Ji!” Os pauzinhos de Ji Gang pararam. Ele se conteve por um momento, mas no final, ele admitiu: “… Não é de admirar que Chuan-er o tenha elogiado.”

Este corpo dele era simplesmente muito adequado. Seu soco foi executado tão perfeitamente que nem mesmo Ji Gang conseguiu encontrar falhas nele.

Shen Zechuan foi pegar o copo de vinho com uma mão, mas não era o melhor momento para ele pressionar e segurasse ele, então ele se inclinou abruptamente para trás. O vento que explodiu do punho de Xiao Chiye passou por sua têmpora. Antes que ele pudesse se levantar, Xiao Chiye avançou e o puxou para ele. Ao passar, ele abaixou o punho que havia lançado e enfiou a mão dentro da gola de Shen Zechuan para beliscar o resto da flor de ameixa que Shen Zechuan havia mordido antes.

“Você caiu na minha armadilha.” Os olhos de Xiao Chiye brilharam com malícia quando ele colocou a metade da flor de ameixa em sua boca. Shen Zechuan queria se levantar, mas Xiao Chiye frustrou sua tentativa e levantou a cabeça para dizer rapidamente: “O vinho está derramado!”

Atordoado, Shen Zechuan levantou a cabeça para dar uma olhada – e Xiao Chiye segurou sua mão e passou seu polegar ao longo do pulso interno de Shen Zechuan para beber o vinho em um brinde direto da mão de Shen Zechuan.

“Obrigado shidi, pelo vinho.” Xiao Chiye imediatamente deu um passo para trás e disse gentilmente: “O sabor dele deixa um aroma persistente nos botões²”.

O lado interno do pulso de Shen Zechuan ainda estava escaldando por ter sido acariciado por Xiao Chiye. Ele se levantou e curvou-se com uma sacudida de suas mangas antes de colocar o copo de vinho de volta na mesa.

Ji Gang não sabia sobre a troca de subcorrentes entre eles. Ao ver o resultado, ele disse: “A dificuldade em misturar as posturas de uma centena de escolas de artes marciais é juntá-las em uma. Você o ensinou bem.”

Zuo Qianqiu disse: “Ele ainda tem um longo caminho a percorrer. Lanzhou é especialista em técnicas mentais do Clã Ji. Seu foco é realmente impressionante.”

Ambos os homens serviram vinho novamente, enquanto Xiao Chiye e Shen Zechuan recuaram pela segunda vez.

No momento em que a porta se fechou, Xiao Chiye agarrou Shen Zechuan e disse: “Esta bebedeira não vai acabar esta noite. Está frio aqui fora. Vamos nos sentar dentro de casa.”

A sala de estudos original do Clã Yao ficava ao norte do corredor. A fim de manter a sala seca para que os livros não fossem danificados, um sistema de aquecimento de solo³ foi construído por baixo. Os livros ainda não haviam sido removidos no momento, e todas as quatro prateleiras da estante aberta estavam cheias de caligrafias e pinturas antigas.

Xiao Chiye tirou o sobretudo e sentou-se à mesa com uma perna sobre a outra para folhear um livro. Ele disse: “Este pátio foi originalmente construído pelo Velho Mestre do Clã Yao. Muita coisa boa está escondida aqui. Yao Wenyu não gosta de brincar com eles, então eles foram arquivados aqui todo esse tempo e nunca foram movidos antes.”

Shen Zechuan limpou as mãos antes de tocar os livros na estante.

Aqueles do Clã Yao adoravam livros. O Velho Mestre do Clã Yao os separou em diferentes categorias e os organizou ordenadamente. Fazia tanto tempo e, no entanto, as páginas ainda estavam limpas. Deve ter sido Xiao Chiye que conseguiu outra pessoa para cuidar bem deles, uma vez que ele assumiu o complexo. Não havia sequer uma partícula de poeira sobre eles.

Ambos os homens ficaram de um lado. Nenhum voltou a falar.

Shen Zechuan, mantendo os olhos abertos, viu um livro ilustrado de Hongyan nos registros locais. Ele o abriu e, com certeza, viu o mapa corográfico das Montanhas Hongyan.

[Nota: A partir daqui, vocês podem usar o mapa traduzido disponível no glossário ou aqui]

As Montanhas Hongyan foram divididas em duas cadeias: leste e oeste. A cordilheira do oeste passou pelo Passo de Luoxia para se conectar a Quancheng e separar Huaizhou. Costumava ser a linha de defesa nas fronteiras de Da Zhou. Mais tarde, Xiao Fangxu expandiu o território e estendeu a linha de defesa até a cordilheira leste, moldando assim a Grande Comanda de Libei do jeito que era hoje.

Shen Zechuan virou para trás e viu uma descrição detalhada do Caminho de Transporte das Provisões do Nordeste.

Qudu despachava para todos os celeiros do mundo, com provisões do exército principalmente transferidas de Qinzhou de Juexi. As entregas para as duas grandes regiões do norte e do leste não podiam ser feitas por hidrovias, de modo que só podiam escavar caminhos de transporte para fins específicos de transporte de provisões. A situação em Qidong era mais complicada, enquanto o Caminho de Transporte das Provisões do Nordeste de Libei era claro. Provisões alimentares foram transportadas de Qinzhou para o Porto de Yongyi⁴, do Porto de Yongyi para Qudu, depois de Qudu para Quancheng. De Quancheng em diante, eles poderiam esporear os cavalos em uma linha reta ao longo do Caminho de Transporte das Provisões do Nordeste para chegar ao Grande Comandado de Libei.

O Caminho de Transporte das Provisões do Nordeste era uma importante rota de transporte de suprimentos militares de Libei, guardada por várias camadas de Cavalaria Blindada de Libei. Mesmo que o próprio Imperador fosse, ele não seria capaz de passar sem a Autorização de Passagem do Comandante de Xiao Jiming⁵. O tempo todo, a defesa do Caminho de Transporte das Provisões do Nordeste sempre foi inatacável, não importa quão brutais fossem as batalhas nas fronteiras. Nem uma vez eles permitiram que a Cavalaria Biansha se aproximasse antes.

De fato, cinco anos atrás, quando as tropas de Zhongbo foram derrotadas, a razão pela qual Xiao Jiming conseguiu enviar tropas para o sul tão rapidamente foi porque o Caminho de Transporte das Provisões do Nordeste calhava de atravessar o lado noroeste de Cizhou. Isso lhe deu confiança para despachar suas tropas imediatamente.

“O Caminho do Transporte das Provisões do Nordeste”. Em algum momento, Xiao Chiye se inclinou em direção a ele. Ele varreu alguns olhares ao longo das mãos de Shen Zechuan e perguntou: “Você também está interessado no envio de tropas para as batalhas?”

“Não.” Shen Zechuan respondeu sem pensar.

“Não importa. O Segundo Jovem Mestre irá ensiná-lo.” Xiao Chiye segurou Shen Zechuan pelo pulso e levou seu dedo a deslizar em direção ao Rio Chashi, mais a leste. “Você reconhece este lugar, certo? O Rio Chashi de Zhongbo é a linha de defesa mais oriental de Da Zhou. Passe por ela e você estará no Grande Deserto de Biansha. Pensando bem. É bem interessante. O tempo todo, Biansha só se atreveu a atacar o Comando Bianjun.”

Shen Zechuan olhou para baixo ao longo de seu dedo no canto sudeste da Torre de Vigia de Tianfei. Ali, perto do deserto que parecia ser a única brecha para Da Zhou, estava o Comando Bianjun.

“Porque o Comando Bianjun é uma enorme coincidência. Os lugares acima têm a Torre de Vigia de Tianfei para barrar o caminho, enquanto os lugares abaixo têm o Passo Suotian para bloquear o acesso lateral. Apenas o Comando de Bianjun é um ponto estratégico na parte sudeste de Da Zhou que não pode usar o terreno para fortalecer suas defesas.” Xiao Chiye se aproximou e se concentrou no mapa. “É aqui que o Clã Lu defende. Você conhece o título de Lu Guangbai? A razão pela qual ele é chamado de “Farol de Fogo Em Meio ao Soprar da Areia” é porque o Clã Lu defende dezenas de milhares de li de torres de farol de fogo do deserto. A Cavalaria Biansha é astuta. Eles gostam de lançar ataques noturnos. Toda vez que eles cruzam espadas, Lu Guangbai tem que acender os faróis de fogo. As Tropas da Guarnição do Comando de Bianjun são a melhor infantaria de Da Zhou para ataques noturnos. Eles são especialistas em fazer emboscadas.”

Xiao Chiye estava um pouco animado quando falou sobre esse ponto. Então ele simplesmente segurou o dedo de Shen Zechuan e apontou para o Comando Bianjun.

“Dos quatro generais do mundo, shifu é o general mais habilidoso em defesas, conforme exigido pelo terreno da Torre de Vigia de Tianfei, então não há necessidade de pressionar um ataque ou enviar tropas. Não se deixe enganar pela aparência banal do Comando Bianjun. Na verdade, o melhor em guerra de atrito⁶ é Lu Guangbai. Mesmo meu irmão mais velho e a Comandante-chefe Qi não são tão formidáveis ​​quanto ele quando se trata disso.”

“Não há cavalaria no Comando Bianjun.” Shen Zechuan virou a cabeça ligeiramente para o lado e lançou um olhar para ele.

Xiao Chiye sorriu. Ele parecia particularmente relaxado neste momento. Ele disse: “Lu Guangbai não precisa deles. Seus soldados são a ruína de todas as cavalarias. O Clã Lu está de guarda no deserto há gerações. O clima é ruim, e o terreno baldio não pode ser cultivado. Eles são genuinamente pobres, então não podem se dar ao luxo de criar cavalos. Mas mesmo sem cavalos, as batalhas ainda precisam ser travadas. Assim, o Clã Lu desenvolveu uma matriz de batalha por meio de tentativas e erros com o propósito específico de resistir às cavalarias.”

Shen Zechuan olhou de volta para o mapa. “Por interesse, você está se referindo ao quão incomum era para a Cavalaria Biansha se desviar de sua maneira usual de fazer as coisas para invadir a linha de defesa do Rio Chashi cinco anos atrás?”

“Isso mesmo.” Quando Xiao Chiye estava absorto em pensamentos, ele girava seu anel de polegar por hábito. Mas neste momento, ele estava segurando a mão de Shen Zechuan; assim ele acabou beliscando o último sem parecer ter consciência desse ato. “Você tem que saber uma coisa primeiro. As Doze Tribos de Biansha é um título coletivo. No início, havia mais de doze tribos deles no deserto. A Tribo Huiyan, que lida com o mercado de comércio mútuo de Libei, é uma pequena tribo que foi expulsa de suas terras ricas em água e grama pelas outras tribos. Para sobreviver, eles se juntaram a Da Zhou. Em suma, as atuais Doze Tribos de Biansha também se distinguem entre os fortes e os fracos. Eles nunca tiveram um soberano designado, então nunca conseguiram chegar a um acordo conosco e só podem lutar. Na realidade, cada batalha travada é um duro golpe para Biansha. Sua tribo mais forte – a Tribo Hanshe – fica ao norte, lidando principalmente com a Cavalaria Blindada de Libei. Enquanto sua Tribo Gouma mais rápida fica ao sul, lidando principalmente com as Tropas da Guarnição do Comando Bianjun. Esses são padrões fixos formados durante longos períodos de confrontos – mas há cinco anos, a Tribo Hanshe e as Tribos Gouma se uniram no meio para desferir um golpe severo diretamente na linha de defesa do Rio Chashi sem aviso prévio.”

Xiao Chiye fez uma pausa.

“Existe apenas uma possibilidade em tal situação.”

“Eles tinham um plano todo elaborado com antecedência.” Shen Zechuan disse. “Eles tinham certeza de que Zhongbo não poderia detê-los, e Libei e o Comando Bianjun não viriam em socorro a tempo.”

“E foi assim que surgiram os rumores de que Shen Wei havia conspirado com os inimigos.” Xiao Chiye disse. “Foi uma coisa muito arriscada para eles mergulharem direto. Não seria fácil para eles confiarem apenas em seus despojos de guerra para continuar lutando⁷ em um ambiente desconhecido. Eles já estão acostumados a galopar pelo deserto. Para eles, o combate nas ruas é como lutar com as mãos e os pés atados. Além disso, quanto mais se aproximavam de Qudu, mais óbvia era a intenção do envio de tropas.”

“Violar Qudu não foi uma boa escolha. Qudu é o coração de Da Zhou. Fique aqui por muito tempo, e eles acabariam presos em um cerco de três vias da Cavalaria Blindada de Libei, das Tropas de Guarnição dos Cinco Comandos de Qidong e das Oito Grandes Divisões de Treinamento.” Shen Zechuan baixou os olhos. “Eu nunca acreditei que a Cavalaria Biansha quisesse atacar Qudu.”

“Você é muito inteligente.” Xiao Chiye o elogiou. Ele deslizou o dedo de Shen Zechuan por todo o mapa e apontou para Juexi na parte mais ocidental. “Acho que eles queriam vir para cá. Juexi enfrenta o mar. Possui dois portos principais e três cidades de reservas de grãos principais. Todas as provisões militares de Libei, Qudu e Qidong vêm daqui. Contanto que eles entrassem dentro dos limites de Juexi, eles nem precisariam atacar e derrubar as cidades e vilas e já teriam todos os três partidos pela garganta.”

“Se não houvesse ajuda interna, isso seria apenas um sonho.” Shen Zechuan ponderou sobre isso e disse.

“É apenas uma linha reta de leste a oeste de Zhongbo a Juexi. Atravessar Zhongbo é o caminho mais curto. Shen Wei abriu os portões para eles e deu-lhes coragem e provisões para continuarem adiante. Sem o Caminho de Transporte de Provisões do Nordeste, da-ge não seria capaz de enviar tropas por, pelo menos, mais sete dias. Sete dias. Se as Oito Grandes Divisões de Treinamento falhassem em defender Qudu, então a Cavalaria Biansha já teria chegado ao Porto de Yongyi.” Xiao Chiye disse: “Esta foi uma das razões para a ira de Libei. Não há espaço para flagrante desrespeito à ética diante das forças do inimigo. Podemos perdoar Shen Wei pela derrota de suas tropas, mas nunca perdoaremos Shen Wei por essa facada nas costas.”

Shen Zechuan de repente virou a cabeça e olhou para Xiao Chiye de perto.

“Qual é o problema?” Xiao Chiye não pretendia libertá-lo.

“Shen Wei conspirou com os inimigos,” Shen Zechuan revelou um sorriso estranho. “Shen Wei conspirou com o inimigo… As Doze Tribos de Biansha queriam atacar Juexi. Mas de onde Shen Wei conseguiu colocar as mãos no mapa militar de Juexi?”

“O Ministério da Guerra tem isso.” Xiao Chiye disse: “O dinheiro faz o mundo girar. Suborne-os pesadamente, e você pode comprá-los.”

“Nesse caso”, disse Shen Zechuan, “… qualquer outra pessoa além de Shen Wei poderia ter feito isso.”

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Flor: O Chiye explicando esses mapas pro Lanzhou e pra nós!

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. Gang-di, irmão mais novo.

2. 口齿生香 literalmente emitindo fragrância na boca, mas a palavra inteira por si só significa palavras ou texto que são profundos ou significativos.

3. 地龙 dilong, um método antigo de aquecimento com um sistema de aquecimento de solo interno, construído por concreto de conduto circular subterrâneo onde o calor fluiria de uma fogueira do lado de fora através dos canais para toda a sala e aumentaria a temperatura interna. Como o poço de fogo e o macaco de fumaça foram colocados ao ar livre, esse método de aquecimento era seguro, limpo e prático.

4. Diz o Porto de Guanyi neste capítulo no JJWXC, mas acho que deveria ser o Porto de Yongyi, a menos que este Porto de Guanyi seja um pequeno porto não mencionado no resto do romance e do mapa.

5. 兵符 uma contagem usada na China antiga como prova de autorização militar.

6. 消耗战 A guerra de atrito é uma estratégia militar em que o inimigo é desgastado até o ponto de colapso por meio de perdas contínuas de pessoal, equipamentos e suprimentos.

7. 以战养战 usando a mão de obra, provisões de alimentos, armamento / arsenal, dinheiro, um obtido de uma cidade invadida e ocupada para financiar a próxima batalha.