Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 37
⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰
O mundo escureceu diante de Shen Zechuan; ele agora estava muito mais perto de Xiao Chiye. Ele ouviu Xiao Chiye dizer: “Então realmente o cheiro é em mim. Isso é muito pungente.”
Shen Zechuan mudou de assunto e perguntou: “Você acabou de adicionar armas de fogo¹ para o Exército Imperial?”
“Pistola de bronze.” Xiao Chiye fechou o dedo na ponta do nariz de Shen Zechuan para deixar que ele cheirasse. “Estava misturado com o cheiro em você, então não consegui distinguir por um momento.”
“Não há cheiro em mim.” A ponta do nariz de Shen Zechuan se contraiu levemente. Ele disse: “Você invadiu o arsenal militar da Oitava Grande Divisão de Treinamento?”
As armas de fogo foram restringidas pela corte imperial. Depois que foi melhorado do design original do tubo de bambu para a versão de bronze, tornou-se o equipamento do Batalhão Chunquan das Oito Grandes Divisões de Treinamento. Esta arma era letal, mas não era fácil de controlar. Os projéteis tinham alcance limitado e demoravam para carregar. No entanto, o trabalho das Oito Grandes Divisões de Treinamento era proteger Qudu, e eram principalmente brigas de rua quando eles brigavam com os outros. Não só foi difícil extrair todo o potencial da arma de fogo para fazer o que deveria fazer, mas também se tornou um fardo. Foi por isso que as Oito Grandes Divisões de Treinamento não popularizaram o uso dele e optaram por deixá-lo de lado. Era apenas durante os exercícios anuais nos campos de treinamento militar que eles o tiravam para uso.
Pode não ser adequado para as Oito Grandes Divisões de Treinamento, mas era muito adequado para a Cavalaria Blindada de Libei. A Cavalaria Blindada de Libei era uma cavalaria pesada, com um número muito pequeno de infantaria e cavalaria leve². Eles preferiam o ataque direto que atingia como uma onda monstruosa. Nos primeiros anos, Da Zhou montou uma guarnição de cavalaria no Passo Luoxia. A fim de lidar com a velocidade rápida da Cavalaria Biansha, eles não pouparam despesas para comprar cavalos e tentaram construir o rancho de cavalaria de Da Zhou. No entanto, todos os cavalos enviados pelas Tribos Biansha eram muitas vezes corcéis inferiores em suas próprias tribos, enquanto seus próprios cavalos eram verdadeiros cavalos corajosos que lutaram contra matilhas de lobos selvagens no sopé das Montanhas Hongyan. Emparelhados com facões e guerreiros robustos, eles eram invencíveis em todos os lugares que iam.
Foi por causa disso que Xiao Fangxu estabeleceu a Cavalaria Blindada Libei com homens e cavalos fortemente blindados. Eles formaram uma parede de metal viva no noroeste, de modo que não havia como os ataques de tempestade da Cavalaria Biansha passarem por essa parede de aço.
O noroeste era uma vasta e ilimitada extensão de pastagem. Se a Cavalaria Blindada de Libei pudesse ser equipada com armas de fogo, então os ataques de longo alcance da Cavalaria Biansha se transformariam em vantagem da Cavalaria Blindada de Libei. Ataques de longo alcance podem deixar tempo suficiente para as armas serem carregadas. Quando a cavalaria chegasse antes deles, eles estariam dentro do campo de tiro das armas.
Para Libei, isso simplesmente serviu para aumentar seu poder e força, como um tigre que recebeu asas.
“Mesmo com Xi Gu’an removido, as Oito Grandes Divisões de Treinamento ainda são as Oito Grandes Divisões de Treinamento.” Xiao Chiye deu um passo mais perto e empurrou Shen Zechuan para frente com o peito. “Não há como falar de incursões para um arsenal militar. É apenas uma mudança de dono. Não se preocupe com isso. Estou apenas levando elas para brincar.”
Shen Zechuan deu alguns passos como se realmente não se importasse e disse: “Você pode simplesmente levantar o cobertor e andar?”
“Os dias são curtos e as noites são longas. Por que não segurar uma vela para um passeio de lazer³?” Xiao Chiye sorriu. “Quer brincar comigo também?”
“Como não foi obtido de maneira aberta e direta, seria mais seguro escondê-lo.” Shen Zechuan levantou o cobertor e saiu. “Atravessando Qudu enquanto cheira inteiro a pólvora. Você tem sorte de estar no meio da noite.”
“Não importa, mesmo que seja durante o dia.” Xiao Chiye prendeu o travesseiro debaixo do braço e levantou um braço para sustentar o cobertor enquanto caminhava. Ele passou os olhos pelos beirais da varanda. “Quem não sabe que eu, Xiao Ce’an, amo brincar? Mesmo que eu segure uma arma, também é para atirar em pássaros.”
Ele enfatizou a palavra “pássaros”, fazendo Ding Tao e Gu Jin, que estavam esparramados acima, estremecerem em uníssono.
Depois de entrar no quarto, Xiao Chiye jogou o cobertor e o travesseiro na cama, tirou as botas em duas ou três tentativas e atravessou o tapete de lã com a intenção de tomar banho. Ele já havia tirado metade de suas roupas quando estendeu a parte superior do corpo por trás da cortina.
“Você já tomou banho?”
Shen Zechuan enxaguou a boca e disse: “Sim”.
Então Xiao Chiye tomou um banho, movendo-se rápido. Quando ele saiu enquanto secava a água em sua nuca, ele viu que Shen Zechuan já havia se deitado de costas para ele. Xiao Chiye olhou para a nuca que Shen Zechuan cobriu completamente, então enxugou o cabelo rapidamente e apagou a lâmpada.
Shen Zechuan ouviu Xiao Chiye sentar-se no sofá e abrir uma caixa para procurar algo.
“Lanzhou.” Xiao Chiye fechou a caixa e perguntou: “Você está dormindo?”
Shen Zechuan respondeu sem sentimentos. “Sim.”
“O Tribunal de Revisão Judicial convocou muitos médicos hoje. No entanto, eles não ousaram alertar a Academia Imperial de Medicina.” Xiao Chiye disse: “O que você fez com Ji Lei?”
Shen Zechuan perguntou: “Você quer ouvir histórias de fantasmas tarde da noite?”
“Eles vão interrogar os guardas da Prisão Imperial amanhã de manhã.” Xiao Chiye disse.
Apenas passando pelas movimentações.
Shen Zechuan não sabia se Hai Liangyi poderia tolerar tal coisa, mas ele sabia que Xue Xiuzhuo poderia. Xue Xiuzhuo já havia conseguido a confissão que queria, então Ji Lei agora era inútil. Essa bagunça foi criada por Shen Zechuan, mas ele nunca pensou em limpar a bagunça, porque Xue Xiuzhuo e Xi Hongxuan tinham que limpar.
Quando Shen Zechuan pensou nesse ponto, ele disse: “Eu tenho andado na linha. Mesmo que investiguem…”
Xiao Chiye se deitou, então, de repente, se sentou e disse: “Seque meu cabelo”.
Shen Zechuan fechou os olhos e fingiu dormir.
Xiao Chiye disse: “Pare de fingir que está dormindo. Se apresse.”
Xiao Chiye disse: “Lanzhou”.
Xiao Chiye disse: “Shen Lanzhou”.
A cama afundou de repente. Shen Zechuan abriu os olhos em choque. Seu cobertor já havia sido retirado. Xiao Chiye se espremeu atrás dele e acariciou sua cabeça molhada nas costas de Shen Zechuan, instantaneamente encharcando-a.
Puxando seu cobertor, Shen Zechuan disse: ” Xiao’Er, você tem três anos?!”
“Mais ou menos.” Xiao Chiye respondeu preguiçosamente: “Você já não tinha adormecido? Por favor continue.”
Quanto mais Shen Zechuan dormia, mais molhado ele ficava. Aquele tufo de cabelo frio grudou nele. E seguindo em seu rastro estava Xiao Chiye, que cheirava igual ao odor do lenço na noite passada.
Shen Zechuan abriu os olhos e disse: “Minhas roupas estão molhadas”.
Ninguém respondeu.
Shen Zechuan disse: “Pare de fingir que está dormindo”.
Shen Zechuan disse: “Xiao’Er.”
Shen Zechuan se apoiou nos braços e disse na escuridão: “Xiao Ce’an, você é um idiota.”
O idiota entregou-lhe um lenço seco por consideração, depois virou as costas para ele e esperou.
◈ ◈ ◈
No telhado, Ding Tao puxou as mãos e disse: “Está bastante frio mesmo em dias de neve. Receio que não teremos uma vida fácil neste inverno.”
Gu Jin lhe entregou a bolsa de vinho e esfregou as mãos e disse: “Estamos vigiando por duas noites. Deve haver uma mudança de turno amanhã de manhã.”
Ding Tao tomou um gole do vinho, o que o aqueceu um pouco. Dobrando os braços nas mangas, ele se deitou também e disse enquanto olhava para o céu noturno: “Nada está acontecendo esta noite também”.
“A tarefa é árdua e o caminho é longo.” Gu Jin cobriu a bolsa de vinho. Suas orelhas se contraíram de repente, e ele se virou para deitar-se de bruços. Seus olhos se moviam para frente e para trás na escuridão sem limites como um falcão.
Um som sutil de neve sendo pisada soou no vento. Gu Jin agiu decisivamente e virou sua mão para lançar uma lâmina voadora. Ele sussurrou: “O canto noroeste!”
Ding Tao de repente saltou, voou pelo telhado e golpeou a escuridão com um movimento relâmpago de sua mão.
A túnica preta como azeviche na noite evitou seu golpe suavemente. Como um fantasma, o homem se escondeu nas sombras e tentou fugir. Um ágil Ding Tao caiu de cabeça para baixo no beiral. Ele não esperava que agulhas de aço atingissem seu rosto. Usando o cabo do pincel em sua mão, ele golpeou as agulhas com um “thwack”. Quando ele deu uma olhada novamente, a pessoa já havia escapado.
Ding Tao pousou silenciosamente no chão. Sua arte de leveza era tão notável que ele não deixou pegadas quando pousou nessa neve fina.
Gu Jin pesquisou a área do telhado e disse: “Excelentes artes marciais. Pensar que ele poderia escapar dos meus olhos. Tao-zi⁴, você poderia dizer quem era?”
Ding Tao pegou as agulhas de aço da varanda e as apertou entre as pontas dos dedos para examinar. Em apenas um curto instante, ele já havia aprendido muito. Ele disse: “É fino como cabelo e mergulhado em veneno de cobra. Não é um produto de Qudu, mas um artifício estrangeiro importado pelo Porto de Yongquan nas Treze Cidades de Juexi. Sua arte de leveza é boa, e sua habilidade de mascarar sua respiração é excepcional. Embora ele não carregasse uma espada larga com ele, ele provavelmente é dos Guarda-costas Imperiais.”
Ele cuidadosamente colocou as agulhas de aço em seu próprio tubo de bambu e deu uma cambalhota de volta para o telhado.
“Os Guarda-costas Imperiais removeram um monte de oficiais do cargo. Homens qualificados de quarto nível e abaixo são poucos e distantes entre si.” Gu Jin disse: “Quem viria à nossa Mansão do Príncipe neste momento para explorar?”
“É difícil dizer.” Ding Tao tocou seu peito com apreensão. “Ele quase esfaqueou meu livro.”
Gu Jin bebeu seu vinho, perdido em pensamentos.
Ding Tao sentou-se de pernas cruzadas e começou a dizer em voz baixa: “Este livro está comigo há muitos anos. Além do mais, foi uma recompensa da Consorte do Príncipe Hereditário. Mesmo quando fui lutar com aqueles carecas da Biansha, ela nunca havia sido esfaqueada antes. Essa foi por pouco. Essa foi muito por pouco. Ainda há muitas coisas escritas nele. Você sabe? O livro do meu pai foi roubado quando alguém cortou sua garganta. Oh meu Deus. Gravado nele estão todas as coisas importantes. Naquela época, persegui o livro até quase morrer. Jin-ge, estou lhe dizendo. Um homem deve sempre manter um diário porque se tornará esquecido quando envelhecer. Como você. Você bebe tanto vinho o dia todo que, antes dos quarenta anos, provavelmente esquecerá quanto dinheiro andou economizando. Por que você não me diz, e eu anoto e lembro para você…”
Gu Jin enfiou algodão em seus ouvidos e começou a meditar.
No dia seguinte, Shen Zechuan foi o primeiro a acordar.
Ele não dormiu. Com Xiao Chiye se amontoando atrás dele, os dois ficaram puxando o cobertor para frente e para trás durante a noite. Além disso, Shen Zechuan não conseguia dormir com uma pessoa tão volumosa ao seu lado.
Xiao Chiye estava deitado ainda em um sono profundo enquanto abraçava o travesseiro.
Shen Zechuan esperou que ele acordasse. Mas ele acabou esperando por outra coisa em vez disso.
Essa porção ereta pressionada contra suas nádegas. Cheio de vigor. Quente e óbvio. A temperatura na cama subiu. Ele não sabia se Xiao Chiye foi acordado pelo calor ou pela dureza. De qualquer forma, ele xingou com voz rouca e sentou-se em um movimento suave.
Xiao Chiye jogou o travesseiro de lado. Ele lançou um olhar para Shen Zechuan e viu que Shen Zechuan também estava olhando para ele. Ele agarrou seu próprio cabelo e estendeu a mão para cobrir Shen Zechuan com o cobertor para proibi-lo de olhar. Então ele saiu da cama e foi direto para a banheira sem nem colocar os sapatos.
Chen Yang estava esperando do lado de fora ouvindo sinais de atividades quando viu Shen Zechuan sair. Ele não sabia o que dizer quando os dois homens se encontraram. Mas Shen Zechuan simplesmente apontou naturalmente na direção do banheiro e foi embora.
Quando Xiao Chiye emergiu, ele já estava lúcido. Ele comeu um pouco de seu café da manhã e ouviu Chen Yang contar a ele sobre o intruso na noite passada.
“Guarda-costas Imperiais?” Xiao Chiye pensou por um momento e disse: “Ele não veio por mim. Ele deveria ser alguém que estava aqui para ficar de olho em Shen Lanzhou.”
“Então, ele é o homem da Imperatriz Viúva.” Chen Yang disse: “Mas a mão de obra é escassa agora. Como ainda haveria homens tão habilidosos na Guarda-costas Imperiais?”
“As águas da Guarda-costas Imperiais são profundas…” Xiao Chiye se levantou. “Eu irei para a corte matinal. Voltaremos a conversar quando eu voltar.”
◈ ◈ ◈
No final da sessão do tribunal, Li Jianheng, segurando o aquecedor de mão, sentou-se no Salão Mingli e observou os vários oficiais se dividirem em ambos os lados. Ele perguntou apreensivo: “… Então o veredicto foi passado?”
Xue Xiuzhuo se ajoelhou e disse: “Para responder a Vossa Majestade, Ji Lei fez uma confissão completa sobre sua intenção de se rebelar no Campo de Caça Nanlin. As provas contra ele agora são conclusivas. O Tribunal de Revisão Judicial trabalhou durante a noite de ontem para endireitar a confissão, e ela foi submetida a Vossa Majestade pelo Secretário Ancião Hai. No meio mês antes e depois do caso da Facção Hua, os Três Escritórios Judiciais conduziram repetidamente julgamentos conjuntos. Os dois vice comandantes e quatro comandantes assistentes dos Guarda-costas Imperiais chefiados por Ji Lei foram todos condenados à execução imediata por decapitação⁵, enquanto o juiz⁶ e os comandantes de batalhão que o acompanham no Campo de Caça Nanlin são todos condenados à prisão para aguardar a execução⁷.”
“Desde que a sentença tenha sido proferida, está tudo bem.” Li Jianheng disse. “Você trabalhou duro, Secretário Ancião. É desaconselhável ficar em pé por muito tempo. Homens, tragam-lhe um assento.”
Depois que Hai Liangyi se sentou, Li Jianheng continuou: “É realmente abominável do Clã Hua conspirar com os eunucos e Guarda-costas Imperiais para planejar uma rebelião! Pan Rugui, como Diretor do Pincel da Diretoria de Cerimonial , é ganancioso por poder e riqueza. Ele é perverso além da redenção. Essa pessoa não deve ficar presa para aguardar a execução; ele deve ser decapitado imediatamente! As palavras que o Secretário Ancião me disse anteriormente me deram noites sem dormir. Depois de muito pensar nisso, decidi trabalhar duro pela prosperidade do estado daqui para frente.”
Hai Liangyi imediatamente se levantou para se curvar novamente.
Li Jianheng rapidamente levantou as mãos e disse: “Sente-se, Secretário Ancião, por favor, sente-se. Agora há muitos assuntos sobre os quais precisarei do conselho do Secretário Ancião. No futuro, espero que todos trabalhem como um só para me ajudar. Se você tem algo a dizer, pode falar com ousadia aqui.”
Xue Xiuzhuo olhou surpreso, mas sua expressão permaneceu neutra. Ele se ajoelhou em uníssono com os vários oficiais à sua esquerda e direita e elogiou a decisão.
Li Jianheng fez um gesto animado para que todos se levantassem. Depois de dizer um pouco mais, ele os dispensou e convidou apenas o Secretário Ancião Hai para ficar e fazer uma refeição com ele.
Xiao Chiye estava com Xue Xiuzhuo quando ele saiu.
Xue Xiuzhuo disse: “Eu me pergunto o que o Vice-rei disse a Sua Majestade. Pensar que Sua Majestade estaria disposto a mostrar tanto respeito pelos sábios.”
“Sua Majestade é jovem e forte. Este é o momento certo para ele mostrar seu poder. Mesmo que eu não tivesse dito nada, ele ainda faria isso por conta própria.” Xiao Chiye disse: “O Tribunal de Revisão Judicial tem estado ocupado esses dias. Tem sido difícil para Vossa Excelência Yanqing.”
“Uma pessoa naturalmente se preocuparia com todos os assuntos relativos ao seu cargo; é o meu dever.” Enquanto Xue Xiuzhuo falava, ele olhou para Xiao Chiye e disse com um sorriso: “Ouvi dizer que o Vice-rei está indo diligentemente para o Monte Feng nestes dois dias. Tem alguma coisa divertida lá?”
Xiao Chiye sorriu também e respondeu: “A primeira neve no Monte Feng é incomparável no mundo, e vários cervos foram avistados recentemente. Estou pensando em caçar algumas rodadas por diversão. Se você estiver livre, gostaria de ir dar uma olhada juntos?”
Xue Xiuzhuo deu um leve aceno de mão e disse: “Eu sou apenas um estudioso fraco. O que eu saberia sobre a caça? Eu não gostaria de desanimar o Vice-rei.”
Ambos os homens se separaram na entrada do palácio. Enquanto Xiao Chiye o observava recuar na distância, seu sorriso anterior diminuiu.
Chen Yang estava esperando na carruagem. Ele esperou até que Xiao Chiye chegasse antes de levantar a cortina para ele e dizer ao mesmo tempo: “Vice-rei, o venerável shifu já partiu para Qudu.”
Xiao Chiye assentiu.
Chen Yang hesitou por um momento, depois continuou: “Nosso infiltrado no Tribunal de Revisão Judicial trouxe de notícia de que Ji Lei está morto.”
Xiao Chiye perguntou: “Como ele morreu?”
Chen Yang levantou as mãos para gesticular enquanto mantinha a voz baixa para dizer: “Ele foi esfolado até não parecer nem humano nem fantasma. Ele estava prestes a morrer na noite passada, mas Xue Xiuzhuo o manteve segurando seu último suspiro até que a confissão fosse apresentada a Sua Majestade. Só então ele o deixou dar seu último suspiro.”
Xiao Chiye sentou-se em silêncio.
Chen Yang disse: “Ji Lei interrogou Shen Zechuan na Prisão Imperial cinco anos atrás, e fez Fengquan humilhá-lo em público com ‘assado de burro’. Agora, Shen Zechuan devolveu olho por olho e transformou Ji Lei em… A natureza vingativa dessa pessoa é evidente. Vice-rei, há animosidade entre ele e nós também. É muito perigoso deixá-lo ficar conosco agora.”
Xiao Chiye girou o anel no polegar e não respondeu.
⊱───────⊰✯⊱───────⊰
Notas:
1. 火铳 Huochong, ou bacamarte (de acordo com baidu), ou às vezes conhecido como canhão de mão, é uma arma de fogo de projeção tubular. A arma Huochong foi uma invenção importante, pois a Dinastia Ming estava criando armas para se defender dos atacantes.
2. Cavalaria Pesada: homens fortemente armados e blindados a cavalo. Seu papel principal era se envolver em combate direto com as forças inimigas.
Cavalaria Leve: homens levemente armados e levemente blindados a cavalo. Suas missões eram principalmente reconhecimento, escaramuças e comunicações.
3. 昼短苦夜长，何不秉烛游 Uma linha de 《生年不满百》
Os dias são curtos e as noites são longas. Por que não segurar uma vela para um passeio de lazer? (ou seja, divirta-se enquanto pode).
4. ~子 o -zi é um sufixo que significa criança ou filho. 桃子 Taozi, como uma palavra em si, significa ‘pêssego’.
5. 斩立决 Execução imediata por decapitação. Execuções que poderiam ser realizadas imediatamente nas Dinastias Ming e Qing sem esperar pelo Julgamento de Outono (audiência judicial de casos capitais durante Ming e Qing) e Julgamento Imperial.
6. 镇抚 Juiz da Prisão Imperial, especializada no uso da tortura para reprimir funcionários corruptos. Durante a Dinastia Ming, havia uma Prisão do Sul e do Norte (镇抚司) subordinada aos guarda-costas imperiais. A Prisão do Sul era responsável por interpretar as leis militares e gerenciar artesãos militares, enquanto a Prisão do Norte era responsável pelos casos confiados pelo Imperador.
7. 斩监候 Execução atrasada de condenados no corredor da morte. Condenados por crimes graves foram presos temporariamente, com seus casos revisados após o Julgamento de Outono (audiência judicial de casos capitais durante Ming e Qing) e Julgamento Imperial.