Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 31

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

“Mais razões para você se despir então.” Xiao Chiye tirou seus protetores de braço e os colocou na borda de madeira sob o beiral junto com sua capa e roupa externa. Os soldados no salão interno do campo de treinamento militar queriam vir prestar suas reverências, mas ele ergueu a mão para impedi-los. Ele se virou para olhar calmamente para Shen Zechuan e disse: “Seria perfeito para mim poder ver e experimentar pessoalmente a diferença entre um corpo treinado pelas técnicas de cultivo mental do Clã Ji e o meu.”

“Já que somos da mesma escola de artes marciais.” Shen Zechuan colocou Lâmina Langli ao lado. “Então as posturas e movimentos são naturalmente os mesmos.”

“Não necessariamente.” Xiao Chiye disse: “Meu shifu incorporou um estilo de boxe externo¹ nele, então já era bem diferente do Estilo Boxe do Clã Ji no momento em que foi transmitido a mim. Se eles fossem idênticos, esse fato não teria passado totalmente despercebido naquela noite.

“Se você queria trocar observações, era só dizer.” Shen Zechuan deslizou uma perna em um arco. “Por que falar de strip-tease? Você soa como uma fera.”

Naquele exato instante, Xiao Chiye sentiu como se Shen Zechuan de repente se transformasse em outra pessoa. A água da chuva e o nevoeiro da montanha se sobrepuseram, lavando as feições faciais de Shen Zechuan. Em contraste, seu corpo esbelto tornou-se ainda mais impressionante.

“Meu desejo é ser uma fera em roupas humanas.” Xiao Chiye desceu as escadas e entrou na cortina de chuva. “Eu te dei um chute há cinco anos. Você me odeia por isso?”

Shen Zechuan disse: “Se eu dissesse que sim, isso não significaria que tenho virado e revirado noites mal dormidas pensando em você? Então não. Eu não te odeio de jeito nenhum.”

Xiao Chiye assumiu uma postura inicial e disse: “Que pena. Se você me odeia, então você pode se vingar hoje.”

Em meio ao vento frio cortante, Xiao Chiye acrescentou lentamente: “Isto é, se você puder.”

Pingos de chuva desciam tamborilando, saltando por alguns passos antes de abrir suas asas na varanda. Neste momento, Xiao Chiye saltou na chuva para fazer seu movimento primeiro.

Ele deu um soco, apenas para atacar o ar vazio. Mas o vigor e a força de seu golpe enviaram as gotas de água voando e espirrando nas bochechas de Shen Zechuan.

Tendo perdido seu alvo com aquele golpe, Xiao Chiye varreu o braço para a esquerda. Shen Zechuan bloqueou seu golpe com um movimento relâmpago de sua mão. Quando os braços de ambos os homens colidiram, Shen Zechuan franziu a testa pela dor e recuou alguns passos para trás.

Estilo de Boxe do Clã Ji!

Shen Zechuan franziu os lábios em uma linha apertada, mas riu alto em vez disso.

O estilo de boxe de Shifu era firme e robusto. Xiao’Er² obviamente não tinha a firmeza, mas era muito mais feroz. Sua força era muito surpreendente. Apenas uma colisão como esta, e o impacto já havia entorpecido o braço de Shen Zechuan.

O estilo de boxe do clã Ji foi feito para ser transmitido a esse tipo de homem, porque sua constituição interna e externa o tornava particularmente adequado para ele treinar nele. O físico de Xiao Chiye lhe concedeu a qualificação para desprezar os vários heróis. Mas receber uma vantagem injusta do Céu era o ponto crucial para determinar a vitória?

A coisa em que Shen Zechuan menos acreditava era o destino que o Céu decidia para eles! 　　

Shen Zechuan levantou uma perna, e gotas de chuva de repente caíram na direção de Xiao Chiye. Sua varredura de perna³ foi rápido e brutal. Qualquer outra pessoa comum se concentraria no vantajoso e evitaria o perigoso; assim, eles primeiro evitariam um ataque de entrada.

Mas Xiao Chiye simplesmente tinha que enfrentar as dificuldades de frente. Ele levantou o braço para bloquear e afastar a perna de Shen Zechuan com um “baque”, então deu um passo firme para frente.

Era tarde demais para Shen Zechuan retrair a perna. Enfrentar Xiao Chiye era como enfrentar um tigre ou um leopardo pronto para a ação. Um coração vacilante, um olhar evasivo, uma postura evasiva — Contanto que ele mostrasse qualquer sinal disso, Xiao Chiye instantaneamente atacaria. Ele nunca perderia nenhuma oportunidade de atacar seu oponente.

Deixar Xiao Chiye ir para a defensiva foi muito mais fácil de lidar do que deixar Xiao Chiye ir para a ofensiva!

Shen Zechuan exerceu força com a perna, e a pressão diminuiu um pouco o movimento de Xiao Chiye. Em um piscar de olhos, Shen Zechuan foi erguido no ar por Xiao Chiye. Ele inclinou todo o corpo para trás, apoiou seu peso com os dois braços no chão e se endireitou como um salgueiro macio ao vento. No momento em que ele se levantou de um salto, ele varreu a perna novamente.

Mais uma vez, Xiao Chiye dobrou o braço para bloqueá-lo. Desta vez, seus olhos estavam calmos quando ele disse: “Uma formiga tentando sacudir uma árvore⁴. Devo insultá-lo por superestimar suas habilidades, ou devo elogiá-lo por sua coragem?”

Xiao Chiye tinha acabado de dizer isso quando com as costas da mão agarrou a panturrilha de Shen Zechuan. Seu ombro afundou quando ele tentou virar Shen Zechuan para o chão.

Já tendo sido levantado, Shen Zechuan aproveitou o impulso e pisou no ombro de Xiao Chiye. Essa incrível força da cintura dele entrou em jogo novamente quando suas pernas torceram ao redor do pescoço de Xiao Chiye e o giraram no chão junto com ele.

A palma da mão de Xiao Chiye deslizou para cima ao longo dessa retidão e enganchou em torno do ponto que havia se dobrado em um arco antes. A flexibilidade em sua palma era tão suave que era incrível.

Ele simplesmente queria tocar Shen Zechuan.

Porque ele não conseguia entender. Seja o estilo de boxe do Clã Ji ou o estilo de espada larga do Clã Ji, desde que uma pessoa treinasse durante todo o ano, seus músculos do corpo definitivamente e visivelmente se desenvolveriam. Mas Shen Zechuan não apenas escondeu isso no nível em que parecia que ele nunca havia treinado em artes marciais, mas também em um nível em que ambos Chen Yang e Qiao Tianya foram enganados, acreditando que ele era morbidamente fraco e doente devido a uma deficiência de energia vital e sangue⁵.

Shen Zechuan levantou seu corpo do chão e bateu o cotovelo na cabeça de Xiao Chiye. Xiao Chiye inclinou a cabeça para evitar o golpe. Ele segurou firme na cintura de Shen Zechuan e o prendeu contra seu próprio peito, então apalpou seu caminho da cintura para o peito.

A pérola oriental ainda estava escondida em seu peitoral!

No momento em que as costas de Shen Zechuan esbarraram em Xiao Chiye, ele agarrou o braço de Xiao Chiye e o jogou por cima do ombro na chuva.

O jato de água imediatamente molhou seu cabelo.

Shen Zechuan queria recuar, mas Xiao Chiye inesperadamente o enganchou com sua longa perna e o fez tropeçar em si mesmo. O corpo de Shen Zechuan já estava inclinado em direção a Xiao Chiye, mas naquele exato instante, ele pisou na água e gradualmente se estabilizou como as reverberações das cordas de uma cítara de sete cordas⁶.

Xiao Chiye se endireitou e se jogou para frente novamente. Seu gancho atingiu o ar vazio, mas ele tocou uma mecha do cabelo comprido de Shen Zechuan que esvoaçava na chuva quando este girou em uma retirada para evitar seu golpe.

A mecha de cabelo encharcada de chuva escorregou ansiosamente pelas pontas dos dedos de Xiao Chiye como se quisesse mais, fazendo com que ele sentisse uma coceira molhada.

“Não lutarei mais.” Xiao Chiye de repente cerrou o punho e olhou para Shen Zechuan. “A chuva ficou mais forte.”

Shen Zechuan olhou para trás e perguntou: “Você já tocou o suficiente?”

Sem pestanejar, Xiao Chiye disse: “Não é macio, mas também não é duro”.

Shen Zechuan disse um pouco zombeteiro: “Eu achei que você fosse rasgar todas as minhas roupas.”

“Se eu realmente quisesse.” Xiao Chiye disse: “Nós estaríamos nos expondo um ao outro agora⁷.”

Com isso, ele levantou a outra mão e acenou com a lâmina fina que Shen Zechuan sempre carregava com ele.

“As técnicas de cultivo mental do Clã Ji precisam ser combinadas com a espada larga. Mesmo que você use essas coisas todos os dias, você não será capaz de me derrotar nesta vida. Se você não pode me vencer, então como você vai se vingar?”

As lâminas finas de Shen Zechuan estavam originalmente escondidas na parte externa de suas coxas. Ele olhou para baixo, então olhou para Xiao Chiye novamente. Ele disse: “Lutar e matar vai prejudicar os relacionamentos. Não é mais agradável bancar o bobo juntos?”

Xiao Chiye disse: “Eu só temo que você esteja escondendo uma lâmina atrás de seu sorriso⁸ para me esfaquear quando eu estiver menos ciente.”

“Somente a palavra luxúria tem uma lâmina acima dela⁹.” Shen Zechuan estendeu as mãos. “O Segundo Jovem Mestre é um cavalheiro. O que há para temer?”

Xiao Chiye colocou a lâmina fina na palma da mão de Shen Zechuan e disse sem pressa: “Acabei de dizer que sou uma fera em roupas humanas. Por que você sempre me vê como um cavalheiro?”

Shen Zechuan queria retirar sua mão.

Mas Xiao Chiye o agarrou pelo pulso e disse: “Já que você é tão obediente hoje, este Segundo Jovem Mestre o levará a algum lugar que fará você se sentir bem.”

“Vice-rei.” Shen Zechuan de repente disse com um semblante severo: “Por favor, eu não gosto de homens. Vamos partir em bons termos sem ressentimentos. Por que me importunar tanto?”

Xiao Chiye ficou momentaneamente pasmo, então ele virou a cabeça para o lado e viu um monte de soldados do Exército Imperial agarrados em todas as portas e janelas do salão interno do campo de treinamento militar para assistir ao show.

O Vice Comandante do Exército Imperial era o homem com o rosto cheio de cicatrizes que liderou seus homens para matar as Oito Grandes Divisões de Treinamento naquela noite. Ele agarrou a janela e assumiu a liderança para zombar.

“Lutando como um vadio tomando liberdades. Vice-rei, que diabos?! Você nunca sorri para nós quando nos dá sermões todos os dias!”

“Isso foi importunar, ele disse!” Eles piscaram significativamente um para o outro e começaram a reclamar: “Como isso pode ser o mesmo?! O vice-rei tem vinte e três anos agora e não tem esposa em casa para mimar. Então toda a energia nele tem que ser gasta em outra pessoa. Não é o mesmo!”

Xiao Chiye sentiu que Shen Zechuan ia correr e então puxou o último com força para si. Ele disse com um sorriso superficial: “Isso mesmo. Eu gosto de importunar os outros. Lanzhou, por que você está correndo? Eu não terminei de importunar você! A razão pela qual você não gosta de homens é porque ainda não sentiu o gosto doce deles. O Segundo Jovem Mestre irá ensiná-lo.”

Quando se tratava de ser descarado e estúpido, ele, Xiao Chiye, só admitia a derrota para Li Jianheng. Quem não conhecia o truque de se impor a outra pessoa? Shen Zechuan estava realmente o menosprezando ao tentar usar esse tipo de truque barato para envergonhá-lo.

Sem dar a Shen Zechuan a chance de responder, Xiao Chiye o arrastou para longe.

Atrás deles, Tantai Hu tocou sua cicatriz e perguntou ao soldado ao seu lado: “Quem é aquele homem? Eu nunca o vi em nosso Exército Imperial antes!”

“O sobrenome dele é Shen.” O homem ao lado dele piscou. “Aquele de Zhongbo.”

O sorriso no rosto de Tantai Hu esfriou. Ele se apoiou com os braços para colocar a cabeça para fora, então olhou para trás e disse: “Ele é aquele maldito Shen que trouxe o desastre sobre Zhongbo? O que o vice-rei está fazendo com ele! Shen Wei causou a morte de tantas pessoas. Mesmo oito cabeças dele não são suficientes para nós decapitarmos! A Mansão do Príncipe de Jianxing já foi destruída por outros. No entanto, ele ainda está comendo e vivendo bem em Qudu. Os órfãos que perderam seus pais na linha de frente do Rio Chashi ainda estão roendo a lama! Foda-se isso! Por que você não me contou antes?!”

◈ ◈ ◈

Xiao Chiye levou Shen Zechuan até o Monte Feng.

Havia um lance estreito de degraus de pedra na montanha. O riacho encharcava as solas de seus sapatos, gelando-os até os ossos. Mas Xiao Chiye nem olhou para trás enquanto separava as folhas de bordo pingando água e abriu seu caminho por uma trilha. Os sapatos deles afundaram na lama em que pisavan enquanto avançavam com passos irregulares.

Menos de uma hora depois, Xiao Chiye parou.

A cabana de palha na chuva enevoada era pequena e requintada, mas não parecia um lugar para se morar.

Ele se virou de lado e disse a Shen Zechuan: “Você me salvou uma vez no Campo de Caça de Nanlin. Como recompensa, dividirei metade deste lugar com você.”

“A recompensa que eu quero é dinheiro vivo e frio…” Shen Zechuan disse: “… não tomar banho juntos.”

“Dinheiro e fama são meras posses mundanas.” Xiao Chiye esticou os dois braços para levantar a cortina de tecido e entrar. Ele parou na entrada para tirar o traje e gritou: “Este lugar é um lugar que nem o velho do Imperador havia desfrutado antes”.

Shen Zechuan levantou a cortina e viu a parte superior do corpo nu de Xiao Chiye. Os contornos dos músculos na parte de trás de seus ombros eram limpos e claros, como um físico esculpido com um cinzel.

Além de um pequeno cabideiro com extremidades curvas levantadas na casa, havia apenas uma fonte termal que dava para fora. Xiao Chiye pendurou suas roupas em um lado do cabideiro. A outra extremidade estava obviamente reservada para ele.

Xiao Chiye tirou as botas, olhou para Shen Zechuan e disse: “Você quer virar as costas para mim e tirar a roupa, ou quer tirar a roupa enquanto me observa?”

Puxando o cinto, Shen Zechuan virou as costas. A pérola oriental pousou em sua palma, e ele convenientemente a guardou na manga. O olhar em suas costas nunca se afastou. A mão de Shen Zechuan parou por um momento antes que ele tirasse sua própria roupa exterior.

Xiao Chiye viu aquela roupa cair no chão. A beleza do pescoço de Shen Zechuan finalmente se estendeu para baixo, muito parecido com papel de arroz de flor de pêra imerso no luar. Suas costas parecia tão fina e lisa.

Xiao Chiye pensou.

Isso mesmo. Era como se ele viesse encarando a nuca de Shen Zechuan apenas por este exato momento.

Como poderia a nuca de um homem produzir uma beleza tão impressionante? Isso estava além de tudo que Xiao Chiye tinha visto e ouvido no passado. Isso não apenas o surpreendeu, mas também o desconcertou.

As presas do pequeno lobo de Libei eram afiadas, mas ele nunca havia mordido um pescoço assim antes, nem jamais mordeu um homem assim. Seu olhar deslizou para baixo da nuca de Shen Zechuan com uma força que parecia uma carícia, movendo-se ao longo daquele contorno enquanto descia cada vez mais.

Macio.

A boca de Xiao Chiye estava seca. De repente, ele voltou a si com um solavanco e rapidamente desviou o olhar.

Eu devo estar louco!

Ele pensou.

Havia tantas cortesãs na Rua Donglong! Qual delas não era uma beleza genuína? Por que ele estava olhando para as costas de um homem como se estivesse queimando de fome?

Xiao Chiye costumava torcer o nariz para as pessoas que eram seduzidas por mulheres bonitas, porque os mais velhos e seniores que ele admirava eram todos homens de vontade resoluta. Cada um deles poderia ser considerado um verdadeiro cavalheiro com o ar de um homem não tentado pela luxúria, mesmo com uma bela mulher no colo¹⁰.

Assim como seu pai, seu irmão, seu shifu.

Os generais famosos do mundo mudaram geração após geração. Mas ele nunca havia admirado Qi Shiyu antes precisamente porque Qi Shiyu era um lascivo. Depois da batalha em Zhongbo, aquele que ele mais detestava era Shen Wei, e era porque Shen Wei não era apenas culpado de crimes monstruosos, mas também lascivo!

Mas neste momento, sentiu-se um pouco tonto quando aquele instinto bestial, cativado pela beleza e movido pelos desejos, mais uma vez deu sinais de levantar a cabeça.

Xiao Chiye se esforçou para conter seu olhar e sentiu vividamente a contradição entre sua mente e seu desejo. Ele não amava este homem, mas por causa da beleza deste homem, o desejo de abraçá-lo, devastá-lo e rasgá-lo com seus dentes brotou dentro dele pela segunda vez.

“Você não vai entrar?” Shen Zechuan estava completamente alheio quando se virou e se aproximou dele, imperturbável.

Xiao Chiye respondeu com uma voz irritada. “… Dã!” 

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Palavras da Autora T97 (Tang Jiuqing):

A parte de trás do pescoço de fato implica luxúria 233¹¹

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. 外家拳/功夫 artes marciais ‘externas’, originadas de Shaolin, onde se usa a força física em combate para ir para a ofensiva. As artes marciais ‘internas’ 内家拳/功夫 opostas se originam de Zhang Sanfeng, onde a pessoa mobiliza sua energia interna. Este último está mais preocupado com os aspectos espirituais e mentais do que com os aspectos físicos. Um exemplo de artes marciais internas é o Taiji/Tai Chi.

2. Segundo Jovem Mestre Xiao, também conhecido como Xiao’Er e Segundo Jovem Mestre Xiao, será usado de forma intercambiável dependendo da ocasião e da pessoa que o disser. Usarei Xiao’Er (萧二) para distinguir do sufixo -er (儿) que normalmente é usado como um termo carinhoso. por exemplo, Chuan-er (川儿)

3. 扫堂腿 um movimento de arte marcial onde normalmente se varre uma perna em um círculo.

4. 蚍蜉撼树 literalmente uma formiga tentando sacudir uma árvore; ou seja, superestimar a si mesmo.

5. 气血两虚 deficiência de energia vital (qi) e sangue. Na Medicina Tradicional Chinesa (MTC), o qi (ou energia vital) e o sangue são necessários para manter e nutrir o corpo para sustentar a vida. Quando o qi é deficiente, dor, sofrimento e doença podem ocorrer, enquanto a deficiência de sangue é uma condição subjacente a muitas doenças principalmente relacionadas ao fígado, rim, coração e baço. Esta última pode parecer semelhante à anemia, mas a anemia é causada pela falta de ferro no sangue, enquanto a deficiência de sangue é vista como sendo a própria falta de sangue.

6. (古)琴 (Gu)qin é um instrumento musical chinês de sete cordas da família das cítaras. Uma das armas usadas por Lan Wangji de MDZS é o guqin.

7. 坦诚相见 tratando um ao outro com sinceridade, ou seja, desnudando a alma/coração um para o outro. ᕦ( ͡° ͜ʖ ͡°)ᕤ

8. 笑里藏刀 literalmente uma lâmina escondida atrás de um sorriso; ou seja, um coração assassino ou intenções sob um exterior sorridente.

9. 色字头上带(一)把刀, literalmente, apenas a palavra luxúria (色) tem uma faca ou lâmina acima dela. (referindo-se aos radicais que compõem as palavras 色, ou seja, ⺈(uma forma componente de ⼑ que significa lâmina) acima de 巴 para formar o caractere 色. ou seja, a luxúria pode levar a consequências amargas.

10. 坐怀不乱 No período de primavera e outono, Liuxia Hui de Lu ficou no portão da cidade durante a noite, onde conheceu uma mulher sem-teto. Temendo que a mulher ficasse congelada de frio, ele a sentou no colo (ou a abraçou no colo) e a cobriu com suas roupas. A noite passou sem que ele fizesse um único movimento indecente. Isso mais tarde veio a descrever um homem reto que não é afetado por tentações, mesmo com uma bela mulher por perto.

11. 233, linguagem líquida semelhante a LOL.