Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 28

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

A chuva de outono em Qudu nunca parou de cair depois que o novo imperador ascendeu ao trono. Lanternas brancas estavam penduradas no alto sob azulejos velhos e pretos. Se alguém ficasse no topo da muralha da cidade com vista para o local, veria um frio sombrio envolvendo cada ponto.

Devido ao incidente da Caçada de Outono, todos os Guarda-costas Imperiais tiveram seus tokens de autoridade revogado. Guarda-costas Imperiais do quinto nível e acima, como Ji Lei e Qiao Tianya, foram todos presos. Junto com Hua Siqian e Pan Rugui, eles foram entregues para serem julgados em um julgamento conjunto pelos Três Escritórios Judiciais¹.

Xue Xiuzhuo foi transferido do Gabinete de Fiscalização da Receita e promovido ao cargo de Ministro Adjunto no Tribunal de Revisão Judicial. Este cargo não parecia ter tanta autoridade e poder como o do Superintendente-Chefe do Gabinete de Fiscalização das Receitas, mas, na verdade, deu-lhe um lugar na administração central dos Três Escritórios Judiciais. Em outras palavras, ele não só tinha autoridade para examinar quaisquer revisões de casos, mas também tinha o poder de participar das deliberações e refutações de propostas do Ministério da Justiça e do Gabinete de Fiscalização.

“Xue Xiuzhuo.”

A Imperatriz Viúva Hua reclinou-se no sofá xumi e tocou preguiçosamente a peça de xadrez jade preta² contra o tabuleiro.

“Eu nunca ouvi falar dessa criança antes do incidente dos Terrenos de Caça Nanlin. Quem é ele para o Clã Xue?”

A matrona Liuxiang abanou suavemente o incensário e disse: “Para responder a Vossa Majestade, ele é o terceiro filho de nascimento comum do Clã Xue. Esta escrava nunca ouviu falar dessa pessoa antes, e então esta escrava foi especificamente fazer algumas perguntas sobre ele.”

“O Clã Xue não tem falta de sucessores.” disse a Imperatriz Viúva Hua. “Todos esses anos, Yao Wenyu é o centro das atenções. Achei que aquela velha raposa do Hai Liangyi, mais cedo ou mais tarde recomendaria Yao Wenyu para o Grande Secretariado depois de ter transmitido todo o seu conhecimento a ele. Quem esperaria que ele permanecesse em silêncio sobre isso e usasse o normal Xue Xiuzhuo em vez disso?”

Tia Lixiang disse: “Xue Xiuzhuo primeiro uniu forças com o Comissário da Administração Provincial de Juexi, Jiang Qingshan, para reunir evidências às escondidas, depois juntou-se ao Secretariado Sênior Hai para atuar como intermediário. Teve acesso aos Seis Ministérios quando ocupou o cargo de Secretário-Chefe de Supervisão do Gabinete de Fiscalização das Receitas. Agora que ele foi promovido a Ministro Adjunto do Tribunal de Revisão Judicial, ele ouvirá o caso do nosso Secretário Ancião. Temo que ele tenha decidido chegar ao fundo da questão e não deixará isso para lá.”

“Não posso sair agora.” A Imperatriz Viúva Hua parecia contemplativa. “Se Xue Xiuzhuo quer investigar, então que ele investigue. O Clã Hua já está em um momento tão crítico. Vá e diga ao Irmão Mais Velho que ele precisa ter a determinação de agir de forma decisiva e reduzir suas perdas. Só assim poderemos ensaiar um retorno ao palco.”

A matrona Liuxiang emitiu um reconhecimento e se retirou silenciosamente.

◈ ◈ ◈

Shen Zechuan sacudiu a água da chuva de seu guarda-chuva e sentou-se na varanda decadente do pátio deserto. Menos de uma hora depois, a figura montanhesca de Xi Hongxuan atravessou o portão da lua e caminhou até ele segurando um guarda-chuva.

“Este é o momento em que os espiões abundam por toda parte. Quase não consegui escapar.” Xi Hongxuan juntou suas roupas e franziu a testa enquanto perguntava. “Existe algum assunto urgente para você me chamar aqui neste momento?”

“Xi Gu’an está na prisão.” Shen Zechuan disse. “Seu desejo de longa data está bem diante de você. No entanto, você não está pressionando um ataque agora após a vitória. Você está esperando que ele tome uma ação desesperada em vez disso?”

“Sua culpa por cometer um crime capital já é certa.” Xi Hongxuan disse. “Fazer mais movimentos agora seria como desenhar pernas em uma cobra – redundante.”

“Nada neste mundo é ‘certo’.” Não havia nenhum traço de sorriso no rosto claro de Shen Zechuan. Ele disse: “Quanto mais crítica for a situação, mais você não pode se dar ao luxo de ser negligente. Enquanto ele permanecer vivo nesta situação perigosa, há uma chance de que ele sobreviva.”

Xi Hongxuan olhou para seu perfil lateral e disse: “O caso da facção Hua já foi entregue aos Três Escritórios Judiciais. Com tantos pares de olhos olhando, como você está planejando fazer sua jogada?”

“Não estou fazendo nenhum movimento.” Shen Zechuan virou os olhos. “Como lacaio do Clã Hua, seus crimes durante seu mandato são numerosos demais para serem registrados. Contanto que uma ou duas provas documentais forem entregues aos Três Escritórios Judiciais, sua morte será quase certa.”

“Portar uma arma diante do imperador e colocar o Príncipe Herdeiro em uma armadilha para caçá-lo. Esses dois assuntos não são suficientes para matá-lo?”

“Como Comandante-chefe das Oito Grandes Divisões de Treinamento, ele tem a prerrogativa de portar uma espada diante do Imperador. A caça ao Príncipe Herdeiro não tem nada a ver com ele. Ele poderia simplesmente afirmar que voltou para a capital para buscar e implantar reforços ao ver a situação dar errado. O novo Imperador agora teme o Exército Imperial. Embora ele tenha derrubado o Clã Hua, é nesse momento que ele precisa da ajuda e cooperação dos Oito Grandes Clãs. Leva tempo para que os Três Escritórios Judiciais analisem o caso. Quanto mais isso se arrastar, mais difícil será para Xi Gu’an morrer.” Shen Zechuan zombou um pouco. “Enquanto Xi Gu’an não morrer, você continuará sendo o Segundo Jovem Mestre Xi, que nunca entrará no centro das atenções.”

Após um longo silêncio, Xi Hongxuan disse: “O que você está planejando fazer?”

“Xi Gu’an foi designado para um dever especial nas Oito Grandes Divisões de Treinamento desde o quarto ano de Xiande³. Nos quatro anos até agora, as Oito Grandes Divisões de Treinamento receberam um total de 9 milhões de taéis de fundos e provisões militares. Apenas 7 milhões do desembolso foram contabilizados. Para onde foram os 2 milhões de taéis restantes? Todos eles desapareceram depois que passaram pelas mãos de Xi Gu’an.” Shen Zechuan disse: “As auditorias dos livros contábeis são originalmente tratadas por Xue Xiuzhuo. Com toda a probabilidade, ele ainda será capaz de desenterrar mais despesas vazias depois de verificar. Pan Rugui e Hua Siqian podem receber uma quantia tão grande, porque se o fizerem, serão apenas gananciosos e corruptos. Mas Xi Gu’an não pode. Ele não pode se dar ao luxo de ser ganancioso ou corrupto. O controle das Oito Grandes Divisões de Treinamento, cuja principal tarefa é patrulhar e defender Qudu, está em suas mãos. Se ele não puder explicar o paradeiro de todo esse dinheiro, então só se poderia suspeitar que ele estivesse desviando dinheiro para subornar soldados e criar seu próprio exército privado sob o nome das Oito Grandes Divisões de Treinamento.”

Um calafrio de repente percorreu as costas de Xi Hongxuan. Ele disse: “… Criando seu próprio exército particular”.

“Ele está ao lado do Filho do Céu. Que outra razão pode haver para ele criar seu próprio exército particular?” Shen Zechuan disse.　

“… De jeito nenhum!” Xi Hongxuan vetou. Ele levantou a mão para enxugar o suor e disse: “Você acha que estou louco? Se for apenas por estar se associando ao Clã Hua, então ele é o único que vai morrer. Mas se ele está nutrindo a intenção de se rebelar, então toda a minha família vai morrer! É um crime punível com o extermínio de todo o clã!”

Shen Zechuan riu alto e baixou a voz. “Uma mudança de soberano traz uma mudança de ministros⁴. É uma oportunidade maravilhosa para você se distinguir agora que um novo Imperador ascendeu ao trono. Este é apenas Xi Gu’an lhe dando sua vida como um presente de congratulações por sua promoção.”

“Você quer que eu…” Xi Hongxuan olhou para Shen Zechuan por um tempo e de repente começou a rir. Ele disse: “Você é realmente cruel. No mínimo, a Imperatriz Viúva salvou você duas vezes. Você realmente não mostra nenhuma consideração pela bondade mostrada a você.”

“Gentileza, hein?” Shen Zechuan pegou o guarda-chuva. “Não vai ser tarde demais para os pagar depois de matá-los. Além do mais, a luta pelo poder de hoje é um jogo de xadrez entre Xiao e Hua. O que isso tem a ver comigo?”

Com isso, ele abriu seu guarda-chuva, acenou levemente para Xi Hongxuan, então entrou na chuva noturna. Xi Hongxuan estava sentado sozinho na varanda. Depois que Shen Zechuan desapareceu, ele tocou suas próprias costas, encontrando tudo encharcado de suor frio.

◈ ◈ ◈

Alguns dias depois, o Tribunal de Revisão Judicial reprocessou o caso Caça de Outono.

Jiang Xie, o ministro-chefe do Tribunal de Revisão Judicial, atuou como juiz presidente, enquanto Hai Liangyi atuou como supervisor e Xue Xiuzhuo, como júri. Trata-se de um caso importante analisado e julgado pela Delegacia de Vigilância, com as acusações criminais de “formação inconstitucional de facção insurgente”, “desvio de impostos para corrupção da governança” e “perigo do Estado” submetidas ao Tribunal de Justiça Análise.

Destes, a “formação inconstitucional de uma facção insurgente” deixou os Seis Ministérios nervosos. Aqueles que estiveram na Residência Hua, ou receberam recomendações de Hua Siqian e Pan Rugui no passado, se encontraram em uma situação precária. Nesses dias, inúmeras autoridades enviaram memoriais para acusar e denunciar Hua Siqian e Pan Rugui, cada um fazendo uma declaração apaixonada de lealdade por medo de ser implicado.

Ver esses memoriais deu Li Jianheng uma dor de cabeça. Ele não era uma pessoa que pudesse ficar parado para começar. Mesmo assim, ele não se atreveu a ficar de bobeira durante um tempo em que toda a nação estava em luto nacional. Ele tinha visto a maneira como Hai Liangyi confrontou Hua Siqian naquela noite; por isso, ele estava com muito medo de Hai Liangyi.

Hai Liangyi era rígido e inflexível. Sua barba apropriadamente aparada estava sempre pendurada antes do segundo fecho na frente de seu manto, enquanto sua coroa estava devidamente colocada e seu cabelo meticulosamente penteado. Ele nunca deixou suas roupas abertas durante os três períodos mais quentes do verão⁵, e ele nunca cruzou os braços durante os rigorosos meses de inverno. Ele era como o pinheiro no cume da montanha quando estava de pé, e o vento rápido no vale tranquilo quando caminhava. Quando se tratava de lidar com os assuntos, ele nunca era desleixado. Ele pôde até ouvir atentamente os detalhes do caso por três dias e três noites sem mostrar nenhum traço de cansaço.

Li Jianheng estava acostumado a ficar de bobeira. Então ele sempre ficava com os joelhos fracos ao ver esse tipo de professor mais velho e erudito⁶ ministro.

Por causa do caso da facção Hua, Hai Liangyi estava constantemente procurando por ele para relatar os detalhes. Li Jianheng achou o trono do dragão no Salão Mingli tão duro que sua bunda estava sempre doendo por ficar muito tempo sentado, então ele conseguiu que seus homens a cobrissem com várias camadas de colchão acolchoado de algodão. Mas Hai Liangyi viu e protestou com ele, aconselhando-o a ser firme em sua conduta.

A emoção de ter poder e autoridade em suas mãos parecia fugaz. O que se seguiu foi uma avalanche de pesadas responsabilidades. As intermináveis ​​sessões matinais do tribunal tornaram difícil para Li Jianheng perseverar. Ele se sentou no Trono do Dragão, às vezes nem entendendo o que aquelas pessoas ao pé de seu trono estavam discutindo.

Sem dinheiro?

Então, colete impostos! Mate um bando de funcionários corruptos e o dinheiro pode ser recuperado, não? O que há para discutir?

Li Jianheng não se atreveu a revelar seus pensamentos internos. Ele tinha medo de Hai Liangyi, e ainda mais medo desses funcionários públicos e comandantes militares. Ele não sabia sobre o que eles estavam lutando, ou por que a facção Hua não podia ser executada imediatamente por decapitação, muito menos qual era a intenção da Imperatriz Viúva de lhe enviar lanches todos os dias.

Ele se encolheu no Trono do Dragão, como se estivesse apenas tendo um sonho.

“Sua Majestade está doente?”

Tendo sido convocado, Xiao Chiye entrou no palácio e encontrou o Médico Imperial da Academia Imperial de Medicina do lado de fora do Salão Mingli.

O Médico Imperial disse: “Ele se preocupou demais, e o frio do outono o atingiu. Quando o vice-rei entrar mais tarde, por favor, anime Sua Majestade.”

Xiao Chiye tirou a Lâmina Langli e entrou no Salão Mingli.

Li Jianheng tinha acabado de tomar seu remédio e estava no sofá no momento. Ao ouvir que Xiao Chiye tinha vindo, ele rapidamente vestiu seus sapatos como chinelos e chamou Xiao Chiye.

“Ce’an.” Li Jianheng disse. “Você chegou bem na hora. A Padaria Imperial enviará o doce de olho de tigre em ninho de seda mais tarde. Venha experimentar também. Tivemos no banquete oficial há alguns anos.”

Xiao Chiye fez uma reverência e disse: “Obrigado, Vossa Majestade, pela concessão.”

Com suas roupas enroladas em volta dele, Li Jianheng ficou em silêncio por um momento, então disse: “Ce’an, sente-se”.

Xiao Chiye sentou-se e aqueles que serviam ao lado se retiraram. Li Jianheng de repente se levantou e inquieto girou em círculos onde estava. Ele disse: “Ce’an, por que eles não estão decapitando Hua Siqian? De qual novo julgamento o Tribunal de Revisão Judicial está falando? O que mais há para eles revisarem? Argh!”

Xiao Chiye disse: “O Tribunal de Revisão Judicial tem que verificar o caso três vezes. Esta é a regra para evitar erros na condução da justiça. A evidência contra Hua Siqian é conclusiva. Ele definitivamente será executado por decapitação antes do ano novo.”

“Uma longa noite é repleta de sonhos⁷.” Li Jianheng disse nervosamente. “A Imperatriz Viúva não parece estar em pânico… Você sabe, ela continua mandando pessoas para entregar lanches para mim todos os dias. O que ela está pensando em fazer? Ela quer me envenenar até a morte também?”

“O Clã Hua agora é alvo de críticas públicas. Então, a Imperatriz Viúva de alguma forma tem que dar uma demonstração de afeto.” Vendo a expressão perturbada de Li Jianheng com olheiras sob seus olhos, Xiao Chiye disse: “Vossa Majestade não está dormindo bem à noite?”

“Como posso dormir?” Li Jianheng disse: “Eles ainda não estão mortos… Então, como eu poderia dormir? Ce’an, vá dizer a Hai Liangyi em meu nome para pular o novo julgamento e realizar a execução no local.”

Como isso faria?

Xiao Chiye era o Vice-rei do Exército Imperial. Ele não tinha nada a ver com os Três Escritórios Judiciais, então como ele poderia interferir no julgamento conjunto deles? Além disso, depois do que aconteceu na Caçada do Outono, a próxima pessoa que eles derrubariam seria ele mesmo, Xiao Chiye. Os funcionários civis, com Hai Liangyi à frente, não estavam dispostos a deixar Xiao Chiye ir. O próprio Xiao Fangxu ficou sabendo disso nesses últimos dias também.

Ninguém estava disposto a arriscar quando se tratava desse assunto. Foi apenas com Xiao Chiye em Qudu que Libei provou ser diligente em tudo o que fez. A crise nas Seis Províncias de Zhongbo foi um ponto sensível. Xiao Jiming poderia salvar Qudu uma ou duas vezes, mas ele poderia salvar Qudu inúmeras vezes sem reservas? Mesmo se pudesse, quem acreditaria?

Xiao Chiye definitivamente não se envolveria em nenhuma disputa com os funcionários públicos neste momento.

O próprio Li Jianheng sabia que não iria funcionar, então ele ficou cada vez mais desanimado. Quando o olho de tigre em ninho de seda foi enviado, ele deu algumas mordidas superficiais, mas não sentiu o gosto de nada.

Assim que Xiao Chiye saiu, ele se deitou no sofá, sentindo que esse Imperador era realmente chato de ser.

Shuanglu⁸, que sempre o seguiu para servi-lo, ajoelhou-se ao lado do sofá e sussurrou: “Vossa Majestade… Que tal este escravo acompanhá-lo para passear?”

Li Jianheng respondeu: “Não vou. Estou cansado.”

Shuanglu teve uma ideia e continuou, “… Então que tal convidar Lady Mu Ru para tocar pipa para você?”

Li Jianheng se virou e deu outra olhada para fora. Não vendo ninguém, ele disse: “… Acho que não posso. A nação está de luto. Além disso, ela ainda está na Residência do Pan Rugui. Se eu a trouxer para o palácio agora, não levaria uma bronca?”

Shuanglu soltou um “oh, meu Deus” e sorriu, então disse: “Vossa Majestade, você é o Imperador. Você tem a palavra final dentro deste palácio. Como aqueles oficiais do lado de fora saberiam o que os eunucos no palácio interior fazem? Faremos isso às escondidas…”

Li Jianheng instantaneamente sentiu seu ânimo subir. Nem mesmo comendo mais o doce, ele disse: “O Secretário Ancião Hai não vai saber?”

“Ninguém vai saber.” Shuanglu se arrastou para frente de joelhos. “Você é nosso mestre. Ele não é. Nós, escravos, fazemos tarefas para Vossa Majestade. Se Vossa Majestade não quiser que ninguém saiba, ninguém saberá.”

“Ótimo!” Li Jianheng bateu palmas. “Ótimo, finalmente encontrei uma oportunidade. Vá rápido, quanto antes melhor. Traga Mu Ru. Pan Rugui vai morrer. Permanecer naquele complexo só será um convite à má sorte!”

Choveu novamente quando Xiao Chiye deixou o palácio. Ele se sentiu irritado sem motivo. O zelo e a motivação que ele tinha antes da Caçada de Outono pareciam ter se dissipado da noite para o dia. Ele nem mesmo queria sacar sua lâmina neste momento.

Chen Yang e Zhao Hui vieram buscá-lo, e Xiao Chiye entrou na carruagem. No meio da jornada de volta, Xiao Chiye de repente levantou a cortina e disse: “Diga ao pai e dage que não vou voltar esta noite.”

Sem esperar que os dois homens respondessem, saltou da carruagem e dirigiu-se para a Rua Donglong sem levar nada consigo.

“Ele foi beber novamente.” Zhao Hui também desceu da carruagem e disse a Chen Yang: “Volte e informe o Príncipe e o Príncipe Hereditário. Eu seguirei o Jovem Mestre. Não seria bom para ele ficar bêbado e fazer uma cena durante um período em que a nação está de luto”.

Chen Yang disse: “No tempo que você levou para dizer tudo isso, você já o perdeu de vista. Se o Vice-rei não quer que ninguém o siga, então… deixe-o.”

Zhao Hui era o vice general de Xiao Jiming, enquanto Chen Yang era o vice general de Xiao Chiye. Embora ambos fossem membros do Clã Xiao, o assunto de sua consideração era diferente. Zhao Hui era mais parecido com o irmão mais velho.

Ele virou a cabeça na chuva. Como esperado, ele não podia mais ver a figura de Xiao Chiye.

Com os tokens de autoridade dos Guarda-costas Imperiais revogados, seus subordinados foram todos temporariamente designados ao Exército Imperial para servir como patrulheiros.

Shen Zechuan acabou de terminar suas rondas da noite. Ao voltar para casa, ele passou pelo beco da Vila Xiangyun⁹ na Rua Donglong.

Por ser apenas uma garoa, ele não abriu o guarda-chuva.

Enquanto caminhava pela estrada, de repente ele ouviu uma série de sons de vômito à sua frente. Então, uma cortesã usando tamancos de madeira e sem meias saiu correndo atrás da pessoa que estava vomitando. Este último gentilmente a afastou.

Xiao Chiye se apoiou na parede e apontou para a porta dos fundos para acenar para a mulher ficar longe dele.

As cortesãs de Vila Xiangyun o conheciam bem. Elas sabiam que ele não deixaria que outros o tocassem enquanto estivesse bêbado, então essa cortesã dobrou um lenço e o colocou ao lado e disse com uma voz gentil: “Segundo Jovem Mestre, por favor, entre novamente quando se sentir melhor. Eu preparei uma sopa quente para você.

Xiao Chiye não respondeu.

O som de tamancos de madeira diminuiu ao longe, e ele se agachou. Seu estômago estava se revirando tanto que era difícil de suportar.

Era assim que um homem deveria viver – comer, beber e se divertir como se estivesse em um estupor bêbado. Ele tinha apenas essa saída.

Ele sentiu um peso repentino em suas costas.

Xiao Chiye de repente olhou para trás com um olhar tão frio que deixaria qualquer um nervoso. Ao ver o homem, ele pensou por um momento antes de dizer: “… Por que você me chutou?”

Shen Zechuan disse sem piscar: “Eu não chutei.”

Xiao Chiye tocou suas próprias costas por um momento. Ele puxou suas roupas e disse teimosamente: “Esta é a evidência de sua culpa!”

Shen Zechuan o examinou por um momento e disse: “Você se embriagou até ficar bobo, Segundo Jovem Mestre Xiao?”

Xiao Chiye disse: “Eu pareço um bobo?”

Sem esperar que Shen Zechuan respondesse, ele mesmo respondeu.

“Eu não sou um bobo.”

Sentindo o cheiro de vinho vindo dele, Shen Zechuan disse: “Não bloqueie meu caminho. Eu quero ir para casa.”

Xiao Chiye virou a cabeça para trás e olhou fixamente por um momento antes de dizer para a parede: “Não bloqueie meu caminho. Eu também quero ir para casa.”

Shen Zechuan estava prestes a rir quando o ouviu continuar.

“Se eu não posso ir para casa, então você pode esquecer sobre ir para casa também.”

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1. Na Dinastia Ming, o Supremo Tribunal era conhecido como o “Julgamento Conjunto dos Três Escritórios Judiciais” (三(法)司会审), cujos veredictos tinham que ser submetidos ao Imperador para aprovação. Três Escritórios Judiciais são, nomeadamente, o Ministério da Justiça (刑部), o Tribunal de Revisão Judicial (大理寺) e o Gabinete de Vigilância Chefe (都察院).

2. O xadrez naqueles dias normalmente se refere a Weiqi, ou Go em japonês e Baduk em coreano.

3. Este é o nome de uma época durante a qual um imperador específico (Imperador Xiande, neste caso) reinou.
4. 一朝天子一朝臣 Uma mudança de soberano traz uma mudança de ministros, ou seja, quando um novo imperador é coroado, ele traz para a corte seus próprios favoritos e expulsa os de seu antecessor.
5. 三伏天 três períodos que formam os períodos mais quentes do verão, de meados de julho a meados de agosto, a saber: 初伏 (meados de julho), 中伏 (final de julho a início de agosto), 末伏 (meados de agosto)
6. 夫子 fuzi, uma forma antiga e respeitosa de tratamento para um estudioso confucionista ou para um professor (particularmente nos clássicos e/ou ensinamentos confucionistas).
7. 夜长梦多 literalmente uma longa noite é repleta de sonhos. ou seja, atraso indevido pode trazer problemas imprevistos, e quanto maior o atraso, mais problemas ou maior a chance de acontecer.
8. O ‘Sua Majestade’ aqui usado por Shuanglu é especificamente 万岁爷 Wansui-ye, ou literalmente Mestre da Vida Longa (10.000), em vez do usual 皇上. 万岁爷 é um endereço honorífico para o Imperador usado principalmente por servos como eunucos e empregadas do palácio, normalmente vistos nos dramas da Dinastia Qing. Refere-se ao Imperador quando usado em geral.

     9. Este Xiangyunfang é como uma casa de entretenimento ou prazer.