Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 276

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Por que, se importar.

Yao Wenyu não tinha uma resposta para isso. Ele não veio hoje para responder à pergunta de por que ele estava se submetendo a essa “miséria”. Ele sabia qual era a intenção de Qudu ao fazer isso. Todos no mundo estavam olhando para ele, sua admiração se transformava em compaixão. Eles preferem olhar para ele de cima e ter pena dele, como se sem esse par de pernas ele perdesse a coragem de ficar diante do povo.

Viver era muito mais difícil do que morrer.

Muito tempo quando Yao Wenyu se deitou, ele já entendia claramente sua vida daqui para frente. Não era a primeira vez que recebia tais olhares, nem seria a última. Enquanto ele ainda existisse no mundo, ele teria que enfrentar para sempre essas penas. Era uma agonia que ele não podia compartilhar com mais ninguém – ninguém.

O guarda-chuva de óleo formou uma cortina de chuva para esconder o manto verde dentro. Yao Wenyu estava tão longe que parecia estar sentado entre as nuvens. Mesmo quando ele caiu, ele ainda estava limpo e imaculado.

“Há um estado na vida mais difícil de alcançar.” Shen Zechuan ficou longe na torre de vigia e disse a Qiao Tianya ao lado dele, “e isto é, encantado não por ganhos externos e não triste por perdas pessoais[1]. Se uma pessoa pode ser tão otimista a tal ponto, ela não estará longe da iluminação. Quando o conheci, pensei que ele era esse tipo de pessoa, mas depois percebi que não era o caso.”

Alcançar a iluminação era ser desprovido de sentimentos – ser impiedoso consigo mesmo.

Yao Wenyu não podia. Ele tinha todos em seu coração. Ele também o tinha em seu coração. Ele parecia ser um andarilho supermundano do mundo mortal, muito distante do reino secular, passando seus últimos vinte anos montando um burro com toda a despreocupação do mundo. Isso era viver indiretamente, e não estava errado.

Qiao Tianya olhou para longe naquela mancha verde, como se estivesse olhando para os salgueiros esmeralda e bambu jade no horizonte. Ele largou a flauta e pegou o vinho para tomar um gole, depois respondeu, como se estivesse embriagado: “Eu o entendo”.

A chuva continuou a cair.

A voz de Yao Wenyu era tão clara e melodiosa quanto jade quando ele disse: “Não há necessidade de você se preocupar em meu nome por enquanto. Qudu parece ser uma besta presa, que esgota as forças das sete cidades para lutar até a morte com nosso Lorde Provincial. Essa é uma estratégia imprudente que não vale a pena adotar.”

“Se Shen Zechuan tem a intenção, ele deveria ter se rendido há muito tempo e não se estabelecido como ‘senhor’. Vocês enviam tropas em massa para Dancheng para intimidar Qudu, deixando os plebeus do mundo em um estado de pânico e desconforto.” Cen Yu estava aqui hoje para induzi-los a se render. Ele não pôde evitar dar um passo agora para dizer através da chuva enevoada: “Se Yuanzhuo está disposto a persuadi-lo a se render hoje, estou disposto a atestar por ele com minha própria cabeça apenas por seus atos benevolentes nas Seis Províncias de Zhongbo.”

“A situação neste momento é clara e o resultado é uma conclusão precipitada. Então, por que enganar a si mesmo e aos outros?” Yao Wenyu disse. “A fim de evitar que os plebeus da cidade tivessem essa catástrofe desencadeada sobre eles, Sua Senhoria permaneceu em Dancheng e se recusou a avançar. Na verdade, as 120 mil Tropas da Guarnição de Zhongbo já estão preparadas e ansiosas para partir; o cerco a Qudu levará pouco tempo. Como dizem, não sitiem as cidades muradas, se é que isso pudesse ser evitado[2]. Se a Imperadora está disposta a abrir os portões e se render pelo bem dos plebeus da cidade, eu também estou disposto a atestar por ela com minha própria cabeça.”

“Você e eu somos velhos conhecidos, então por que fazer tanto alarde para mim? Há apenas 20 mil soldados em Zhongbo disponíveis para uso. Shen Zechuan já está mostrando sinais de exaustão esfriando seus calcanhares guardando o armazém de Cizhou. Chazhou e Hezhou agora se renderam e juraram lealdade a nós. Evidentemente, ele perdeu o coração do povo e não consegue estabelecer confiança entre eles. Qudu agora tem a ajuda das sete cidades, e também há Qidong servindo de escudo. As 300 mil Tropas de Guarnição de Qidong são reais. Shen Zechuan quer obter o império do Clã Li, mas ninguém vai ceder. Você atacou seu caminho para Dancheng, causando o aumento de refugiados em todos os lugares.” Cen Yu apontou para Qudu. “Todas as pessoas diante do portão de Qudu são refugiados que fugiram para lá. Você pode ouvir bebês chorando à noite e ver mães viúvas vendendo suas filhas durante o dia. Se vocês são realmente um exército benevolente, como podem fechar os olhos para tudo isso?”

Yao Wenyu não respondeu.

Um estudante ao lado de Cen Yu curvou-se a Yao Wenyu e limpou a garganta para falar: “Não é só isso, Shen Zechuan se rebelou sem motivo e trouxe calamidade sobre Qudu. Mesmo que ele consiga invadir a cidade com um exército forte, ele terá dificuldade em conquistar o público com o mesmo exército. A atual Imperadora é legitimamente legítima e é a única candidata a ser a Filha do Céu. O confronto de dois exércitos resultará em inúmeras baixas. Então, por que não enterrar a machadinha hoje? Enquanto todos de Zhongbo puderem se render com toda a sinceridade, Sua Majestade, abençoe seu sábio e virtuoso coração, certamente não perseguirá a grave ofensa.”

Eles fizeram tudo parecer tão agradável, mas a consequência de se desarmar para se render era algo que nem o próprio Kong Qiu poderia garantir, muito menos Cen Yu.

Yao Wenyu estava prestes a falar quando o vento começou a atacar na chuva, deixando-o sem opção a não ser cobrir temporariamente a boca e tossir suavemente.

Cen Yu não teve coragem de assistir, mas o estudante ao seu lado pensou que eles haviam ganhado vantagem. Vendo o quão frágil Yuanzhuo era, ele não pôde deixar de dar mais um passo à frente e disparar sua boca animadamente: “Eu sei que ‘O Jade Não Polido Yuanzhuo’ sempre tem a boa reputação de ser incomparável em Qudu, e também sei que você nasceu do Clã Yao e estudou com o Sênior do Secretariado. Como é lamentável que você tenha falhado em viver de acordo com seu talento e aprendizado. Em vez disso, você se dedica a servir o Clã Shen e virar as costas para a vontade dos ancestrais! Yao Yuanzhuo, um velho herói ainda tem grandes aspirações, assim como um velho corcel ainda aspira galopar mil li se pudesse, mas tudo o que você pode fazer é se submeter a um rebelde. Lamento o desperdício de seus talentos e, mais ainda, lamento que o Sênior do Secretariado tenha confiado seu legado à pessoa errada. Seu corpo doentio e fraco de hoje está muito longe da presença arrojada e espirituosa que você uma vez cortou, mas mesmo assim, eu ainda gostaria de aconselhá-lo a perceber o erro de seus caminhos e voltar atrás no caminho que o levou ao erro!”

Gotas de chuva caíram nas grades, encharcando as mangas e as vestes de Shen Zechuan. Ele segurou o leque entre as mangas para evitar que a chuva caísse sobre ele. Ele olhou para o bambu verde da torre de vigia, onde Yao Wenyu já estava parcialmente escondido.

Quando Shen Zechuan ainda estava em Qudu, ele disse uma vez a Xiao Chiye que se ele pudesse escolher, ele preferiria escolher Xue Xiuzhuo do que Yao Wenyu. Isso porque Yao Wenyu era indiferente e distante do mundo mundano; ele não podia fazer coisas que sujassem suas mãos. Ele tinha uma posição tão boa na vida, tanto que também era tão tortuoso quando ele se machucava.

O moral dos estudantes disparou e todos se aglomeraram na plataforma, cada um tentando transmitir palavras de sabedoria a Yao Wenyu.

A tosse de Yao Wenyu já havia parado. Sua expressão permaneceu inalterada, como se já tivesse antecipado essa situação. Shen Zechuan não carecia de pessoas sob seu comando; quando Kong Ling ainda estava na academia, ele também era um mestre eloqüente do debate, mas Shen Zechuan ainda concordou em deixar Yao Wenyu vir. Como um amigo íntimo, ele entendeu que Yao Wenyu não precisava de piedade, nem mesmo um pingo dela.

“Luo Mu armou essa armadilha querendo matar Yuanzhuo.” Shen Zechuan inclinou a cabeça ligeiramente para o lado, e o brinco de jade em sua orelha brilhou friamente com a luz refletida. “Mesmo assim, ele tem que ser digno de fazê-lo.”

Menosprezar Yao Wenyu era menosprezar Shen Zechuan. Os conselheiros sob o comando de Shen Zechuan possuíam integridade e habilidade, mas Yao Wenyu sempre manteve com segurança sua posição à frente. Há dois anos, Yao Wenyu teve uma visão lamentável quando deixou a capital, mas isso foi há dois anos. Era preciso saber que aquele a quem ele ajudava era o senhor de Zhongbo, Shen Zechuan.

Foi um pouco clamoroso na plataforma. As vozes dos estudantes se aglomeraram na chuva pesada, soterradas sob as ondas de bambu enquanto a brisa fresca soprava. Yao Wenyu moveu o lenço cobrindo seus lábios.

“Todos vocês me aconselham a perceber o erro dos meus caminhos e voltar atrás no caminho que me desviou, mas quero aconselhar todos vocês a se arrependerem e buscarem a salvação em mãos.” A voz de Yao Wenyu ainda era clara e suave. Era como se aquelas poucas tosses fossem apenas uma pausa para respirar na chuva. “Posso perguntar ao professor Cen, por que você quebra sua cabeça para protestar contra a Imperadora sob o risco de morte?”

Cen Yu respondeu: “Para deter os vilões e definir a hierarquia correta.”

Yao Wenyu mostrou seu verdadeiro valor quando o vento aumentou. “Não é assim. Você não poupa esforços para pensar no bem-estar das pessoas. Você almeja a estabilidade e luta pela paz, levando em consideração a vontade do povo. Você coloca as pessoas em primeiro lugar em tudo que faz, considerando as pessoas como a base do Estado a cada momento. E agora você subverteu a hierarquia e virou as costas para o povo, tudo para seu próprio interesse egoísta de preservar a corte imperial. Cen Xunyu, Kong Boran, Xue Yanqing – como todos vocês ainda têm a cara de prestar seus respeitos ao meu Professor?!”

Ele raramente parecia tão solene, e suas palavras eram tão cortantes que Cen Yu cambaleou para trás e murmurou com uma voz rouca: “Nós…”

Ainda com uma expressão composta e imutável, Yao Wenyu continuou: “Deixe-me perguntar novamente. Do chamado remédio da doença, retorno dos campos dos plebeus, segurança do sustento do povo e retificação da hierarquia, qual desses quatro vocês conseguiram?”

Cen Yu já estava perdendo força. “Os impostos de campo de Dancheng, Chuancheng, Wucheng e Dicheng foram todos recuperados e os campos nas quatro cidades foram devolvidos ao povo, com impostos reduzidos. Agora é um momento de reconstrução.”

“Para compensar os impostos de campo de Chuancheng, o Marquês de Helian fez com que a nobreza local sob seu comando extorquisse o povo. Os campos foram de fato devolvidos, mas o deserto de Gobi foi usado para se passar por terras férteis. Os refugiados das quatro cidades ainda estão surgindo um após o outro em um fluxo interminável. Cizhou já está superlotada. Você está apenas colocando medidas inconseqüentes sobre o que é crucial com o seu chamado remédio para a doença, retorno dos campos dos plebeus, segurança do sustento do povo. Os grãos que todos vocês levam para distribuir como ajuda humanitária são todos graciosamente concedidos por nosso Lorde Provincial!”

Como Cen Yu poderia esperar que Yao Wenyu declarasse seus pontos de vista com tanta implacabilidade? A disputa sobre os campos de Chuancheng era um fato comprovado. Foi apenas por causa da ameaça externa que eles não tiveram escolha a não ser interromper temporariamente a investigação e agora ela se tornou a arma afiada de Yao Wenyu!

O estudante ao lado de Cen Yu reagiu rapidamente e retrucou: “Que absurdo! Você traiu a Imperadora e desonrou seu professor. Você é apenas um moribundo arrastando uma existência vergonhosa em uma cadeira de rodas. O que você fez? O que você pode fazer?!”

O burro sob Yao Wenyu avançou um pouco e Yao Wenyu respondeu: “Eu sou apenas um estrategista. Como posso agir além da minha autoridade?”

O estudante imediatamente caiu na gargalhada. “Essa é apenas uma desculpa superficial. Você não fez absolutamente nada! Sua Excelência Xue denuncia os clãs nobres e auxilia o Clã Li. Ele é reverenciado por todos em Dancheng, Chuancheng e em várias cidades! Você questiona como eles têm cara de enfrentar o Sênior do Secretariado, mas Yao Wenyu, me parece que você é o único que tem vergonha de enfrentar o Sênior do Secretariado!”

O guarda-chuva de óleo de Yao Wenyu balançou ligeiramente. Ele riu também, mas essa risada não deixou rastros. Se foi, foi. Não havia um pingo de complacência. “Aquele que ocupa um cargo em um Estado discute suas políticas[3]. Não deveria ser justo você trabalhar para o povo quando vive com o salário do Imperador? Não posso me comparar a Xue Yanqing quando se trata de administrar Qudu e manter o império em equilíbrio. Ele é um ministro da corte imperial. Eu sou um estrategista.”

Seus olhos escureceram ligeiramente. A luz das estrelas cintilantes neles se extinguiu, deixando para trás apenas uma noite pesada e escura.

“Meu senhor navegou entre os heróis em tempos turbulentos, primeiro reprimindo o flagelo do banditismo em Chazhou e Cizhou, depois limpando as seis províncias de seus sofrimentos. Ele estabeleceu uma próspera rota comercial entre o norte e o sul e não poupou esforços para ajudar a Cavalaria Blindada a acabar com as ameaças estrangeiras. Em dois anos, ele recuperou terras perdidas, trouxe estabilidade por toda parte e garantiu a subsistência do povo, criando dezenas de milhares de mu[4] de terras férteis nas três províncias e não deixando um único terreno baldio nas três fronteiras. Ele pressionou pelo registro censitário e implementou registros domiciliares. Ele defendeu a liberdade de expressão para atrair os talentos virtuosos do mundo e não deixou que o status familiar e a história do passado interrompesse o futuro de um herói. Além do mais, ele até se atreveu a usar a si mesmo como uma espada para defender os portões da cidade de Duanzhou!”

A chuva batia em seu guarda-chuva, como as batidas ensurdecedoras e urgentes dos tambores de batalha.

“Ao ajudar um bom senhor, eu sou as nuvens de chuva no céu, se reunindo e dispersando como bem entender. Não posso ter nome para falar, nem virtudes das quais me vangloriar, nem méritos para elogiar. Mas meu mestre,” Yao Wenyu estava tão firme quanto a montanha ao enunciar suas palavras com clareza, “deve brilhar na história por mil outonos.”

Estrategista!

Estrategistas e ministros da corte eram pessoas que auxiliavam mestres notáveis. Yao Wenyu ousou menosprezar a si mesmo e suas conquistas para impulsionar Shen Zechuan porque ele era o estrategista de Shen Zechuan. Foi por Shen Zechuan e não por si mesmo que ele buscou conquistar o império e construir uma reputação. Com cada palavra que ele falava, ele contra-perguntava a todos de Qudu, o que Li Jianting fez? A falta de conquistas para o nome do mestre era tudo devido à incompetência das pessoas que a ajudavam.

Cen Yu se preparou para continuar. “Apesar de toda a sua eloquência e língua simplista, você não pode esconder o fato de que a origem de Shen Zechuan carece de legitimidade. Seu pai, Shen Wei, sofreu uma derrota militar nas seis províncias. Se deixássemos você entrar na cidade, todos no mundo teriam que prestar seus respeitos àquele traidor sem vergonha Shen Wei no futuro!”

“E então”, disse Yao Wenyu, “a origem de Li Jianting é legítima?”

“Que audacioso!” O rosto do estudante ficou vermelho ao ver como Yao Wenyu estava imperturbável e composto, ainda mais quando viu que o último também havia ganhado vantagem. “O nome honroso de Sua Majestade é algo que você -”

Yao Wenyu de repente levantou a voz na chuva para perguntar novamente: “Quem pode provar em público hoje que Li Jianting é legítima? Você? Xue Yanqing? Vocês a reverenciam como sua senhora, ajoelhando-se e curvando-se a ela, e ainda assim vocês não podem nem mesmo chegar a uma conclusão sobre sua autenticidade. Que piada!”

“Sua Excelência Xue têm a verificação do ex-Imperador por escrito…” O estudante já estava confuso. “Houve um presságio auspicioso quando Sua Majestade nasceu. Não pode estar errado. Não pode estar errado…”

“Já que vocês não podem provar,” Yao Wenyu suprimiu uma tosse, “eu posso.”

Cen Yu de repente sentiu um calafrio ao olhar para o manto verde de Yao Wenyu balançando, sentindo que este não era Yuanzhuo, mas um inimigo que vinha de Zhongbo.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] De 岳阳楼记 (Torre Yueyang) por Fan Zhongyan em Northern Song.

[2] 攻城之法，为不得已 da Arte da Guerra de Sun Tzu (孙子兵法)

[3] Variante de 不在其位，不谋其政 (Aquele que não ocupa nenhum cargo em um estado não discute suas políticas, ou não se intromete em assuntos que não fazem parte de sua posição) dos Analectos (de Confúcio). 论语·泰伯

[4] 亩, mu, ou acre chinês, medida de terra igual a 0,0667 hectares