Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 262
⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰
“Se eu fizer isso, temo que sua cintura quebre.” Xiao Chiye disse com o fantasma de um sorriso.
Embora nunca tenha havido instruções explícitas, Shen Zechuan realmente machucou a cintura e não pôde resistir ao tormento.
Shen Zechuan se conteve por um momento e estava prestes a colocar a perna de volta no chão, mas Xiao Chiye não permitiu. Em vez disso, ele segurou o tornozelo na palma da mão, pressionando-o contra si mesmo.
“Oh….” Shen Zechuan prolongou o final de suas palavras. “Você quer que eu me sacie alimentando-me de fantasia, assim como saciar minha sede olhando para as ameixas.”
“Está ficando tarde.” Xiao Chiye disse, mas ainda assim, ele não soltou.
Shen Zechuan inicialmente ainda queria dizer uma ou duas palavras, mas a mão que o segurava de repente começou a se mover.
“Se, antes do nono mês, a Comandante-Chefe Qi ainda estiver indisposta a enviar tropas, não esperarei mais.” O traje de Xiao Chiye estava em ordem, e nada parecia errado olhando para a parte superior do corpo. Mesmo a maneira como ele falava não era diferente de como costumava ser.
“Dados os meios a que a Imperadora recorre, ela não concordará com o envio de tropas pela Comandante-Chefe. Além disso —” A voz de Shen Zechuan de repente ficou suave, como se ele tivesse derretido.
Xiao Chiye tirou sua meia limpa.
Ainda havia uma cortina pendurada ao redor da mesa. Estimulado pelos movimentos da palma da mão de Xiao Chiye, os joelhos de Shen Zechuan pressionaram suavemente contra a mesa. Seu pé descalço trabalhava através do manto com padrões decorativos intrincados, e aquele tecido se chocava contra a sola de seu pé, desmentindo a dureza coberta sob a suavidade.
“Além disso, a Comandante-Chefe Qi tem que considerar os Cinco Comandos.” Xiao Chiye continuou de onde Lanzhou parou. “Penetrar profundamente no deserto leva tempo e esforço. Ela tem que pesar suas prioridades. Mesmo Qi Shiyu pode não estar necessariamente disposto a ir em frente com esta batalha se ela se arrastar.”
O canto dos olhos de Shen Zechuan ficou avermelhado, provocado pelas ondas de calor. “Você disse ao General Lu outro dia que iria esperar por Qidong.”
“Naquela época, a Imperadora ainda não havia mostrado sua coragem. Olhando para isso agora, as chances de Qidong enviar tropas são pequenas.” Xiao Chiye parou de provocar Lanzhou quando ele falou a este ponto. “Este ano, você reuniu grãos das quatro províncias de Huaizhou, Chazhou, Cizhou e Hezhou para resolver o dilema de colocar comida na mesa. Embora tenhamos chegado a tempo para a lavoura da primavera, o armazém de Huaizhou está perdido. Agora que Tao Ming fugiu, a corte imperial naturalmente terá que enviar outra pessoa para administrá-lo. Vai ser difícil fazer negócios com eles novamente no próximo ano. E com o porto de Yongyi e as minas de cobre do clã Xi seladas, os negócios no mercado de comércio mútuo de Libei cairão pela metade. Lanzhou, não seremos capazes de alimentar as tropas da guarnição de Qidong no próximo ano.”
Qudu não deu grãos quando Qidong despachou tropas para a Tribo Qingshu desta vez, mas Qi Zhuyin ainda tinha confiança. Mas de onde vinha sua confiança? Além de Shen Zechuan, quem mais havia no mundo que poderia ser tão generoso a ponto de fornecer a uma tropa de guarnição os grãos militares de que precisavam? Xue Xiuzhuo não era um tolo. Ele estava bem ciente de quem havia dado os grãos às tropas da guarnição. Ele simplesmente não expôs isso diretamente no rosto de Qi Zhuyin.
Como Qidong havia enviado tropas para ajudar as forças externas este ano, os campos militares de três dos cinco comandos não tinham ninguém para cultivar a terra, por isso era inevitável que a colheita da agricultura militar sofresse uma queda. Isso, por sua vez, resultou nas necessidades de provisões militares de Qi Zhuyin este ano, sendo ainda maiores do que nos anos anteriores. A única coisa digna de alegria era que a lavoura de primavera dos campos dos plebeus dos quatro comandos estava ocorrendo normalmente, então ela só precisava se preocupar com os grãos para o exército. Mas, mesmo assim, o gasto militar com grãos para 300 mil soldados foi assustadoramente imenso. E isso ainda tinha que levar em consideração a invasão nas profundezas do deserto, que era uma questão completamente diferente de suas tropas principais para lançar um ataque surpresa.
Após a vitória na batalha de Duanzhou, os gastos com fortificações e defesas nas várias províncias estavam fadados a disparar. Não só isso, as seis províncias já estavam começando a tomar forma. Shen Zechuan teve que fornecer provisões militares durante todo o ano para os 120 mil soldados das tropas de guarnição das seis províncias, bem como continuar a fornecer provisões militares para os 120 mil soldados da Cavalaria Blindada de Libei. Adicione as Tropas da Guarnição de Qidong à equação, e o fardo de apoiar um total de 540 mil soldados e cavalos cairia sobre ele.
“Wang Xian escreveu para mim e disse que lhe enviou uma carta meio mês atrás, na qual detalhou as apostas envolvidas.” Xiao Chiye mudou para uma postura mais confortável. “Você não respondeu.”
A sola do pé de Shen Zechuan ainda estava grudada no membro protuberante e ereto de Xiao Chiye. Encostado na cadeira, ele disse: “Os conselheiros ainda não haviam elaborado uma estimativa para um orçamento há meio mês, então eu suspendi a carta de Wang Xian e não respondi.”
“Os assessores em residência são bons, mas são em sua maioria do interior. Eles são talentosos, mas não são tão versados no ofício quanto oficiais como Wang Xian. Wang Xian serviu como Secretário do Ministério da Receita e muitas vezes se envolveu com o Ministério da Guerra. Todos os anos, ele tem que lidar com nós oficiais militares, que entram na capital para pedir nosso dinheiro e grãos. Ele está bem familiarizado com os gastos militares das várias regiões e as necessidades de grãos militares.” Xiao Chiye estava descansando em casa ultimamente, e a questão que mais estava em sua mente eram as provisões militares também.
Era maravilhoso para os três exércitos unirem forças como um, mas também era muito difícil.
O equipamento da Cavalaria Blindada Libei se desgastou muito rápido, e o esquadrão de retaguarda ainda teve que trazer os artesãos militares quando eles estavam transportando provisões militares. Uma vez que o esquadrão do comboio saiu da zona de batalha, não havia mais caminho de freio para eles seguirem para o leste. As areias áridas do deserto de Gobi eram todos os territórios das Doze Tribos, então eles tiveram que aumentar o número de tropas para o transporte de provisões militares como medida de proteção, mas aumentar a mão-de-obra significava aumentar os grãos militares. Quanto mais longe a Cavalaria Blindada Libei fosse, mais grãos eles consumiriam. Depois, havia também a necessidade de planejar todas as possíveis contingências que pudessem acontecer ao longo do caminho. Isso era muito mais difícil do que travar uma batalha defensiva.
“No ano passado, Xue Xiuzhuo abandonou a cidade de Quancheng e o Passo Luoxia para defender as treze cidades de Juexi sozinho. Naquela época, não parecia tão impressionante.” Finalmente parecendo envergonhado, Shen Zechuan suspirou. “Só agora sei o quão impressionante foi.”
Quem não queria a força militar de Qi Zhuyin? Shen Zechuan também queria. Ele só tinha que derrubar os Cinco Comandos de Qidong, e seria impossível para Qudu virar a maré a seu favor, mesmo que a atual Imperadora fosse o próprio Imperador Guangcheng. O tempo todo, Xue Xiuzhuo tinha sido indiferente às batalhas de Zhongbo e Libei. Ele deixou Shen Zechuan recrutar soldados e comprar cavalos no início do ano e nem mesmo prosseguiu com a questão dos grãos militares de Qidong. Isso tudo era outra maneira de desgastar Shen Zechuan.
“Jiang Qingshan é realmente uma grande ajuda. Não é de admirar que a Imperadora quisesse usá-lo para contestar Xue Xiuzhuo. Essa pessoa assumiu a responsabilidade pelos armazéns Da Zhou sozinha com apenas seu inflexível destemor.” A expressão nos olhos de Xiao Chiye era profunda e penetrante. “Lanzhou, a batalha que você vai travar é ainda mais difícil do que a minha.”
Shen Zechuan não respondeu à carta de Wang Xian em consideração a Xiao Chiye. Da mesma forma, Xiao Chiye também estava agora desistindo das Tropas da Guarnição de Qidong em consideração a Shen Zechuan.
Xiao Chiye afastou a cadeira e se curvou para pegar os tamancos de madeira. No entanto, ele não os colocou para Shen Zechuan, mas os deixou de lado com cuidado. Ele soltou a mão de Shen Zechuan e se inclinou para acariciar as bochechas de Shen Zechuan, sussurrando: “Eu vou sozinho.”
Os cantos dos olhos de Shen Zechuan ficaram avermelhados, mas não havia nenhuma onda de paixão naqueles olhos expressivos dele.
◈ ◈ ◈
O badalo do vigia bateu algumas vezes tarde da noite. Abraçando as pernas perto dele, Fengquan se encostou ao pé da cama de Li Jianting. Ele não adormeceu, no entanto. Depois de pouco menos de uma hora, ele ouviu Li Jianting dizer de dentro das cortinas abaixadas: “Você não vai dormir?”
Apoiando o queixo nos joelhos de forma que um lado de seu rosto delicado e refinado fosse enterrado, Fengquan respondeu: “Sua Majestade teve dificuldade para dormir por vários dias. Devemos convocar um médico imperial.”
Com os olhos abertos, Li Jianting virou-se ligeiramente para o lado, de modo que suas costas ficassem voltadas para as cortinas abaixadas. “Eu só não estou acostumada a dormir aqui.”
O silêncio caiu no interior do palácio por um momento.
“Você já viu Shen Zechuan antes?” Li Jianting perguntou.
“Eu o vi durante o reinado de Xiande, quando ele havia acabado de sair do Templo Zhao Zui.”
“Há rumores de que sua mãe era uma dançarina de Duanzhou.” Li Jianting parecia estar buscando confirmação. “Isso é verdade?”
“Sim, é verdade.” Fengquan moveu suas pernas dormentes. “Ele é o oitavo filho de Shen Wei, nascido de nascimento comum. Ele não era um filho favorito na mansão do Príncipe de Jianxing e foi enviado para uma residência particular em Duanzhou muito cedo. Ele tem relações com Ji Gang, o ex-Vice Comandante dos Guarda-costas Imperiais. Quando Duanzhou caiu nas mãos dos inimigos, ele também estava no Sumidouro Chashi.”
Após um momento de silêncio, Li Jianting disse: “Qi Huilian é um verdadeiro extremista por se atrever a deixar de lado seus preconceitos para transmitir tudo o que tinha a ele sem reservas”.
“Mas Shen Zechuan é mesquinho e vingativo.” Fengquan virou a cabeça para o lado. “Ji Lei teve uma rivalidade com ele, então ele fez Ji Lei… sofrer um destino pior que a morte. Se Han Cheng não tivesse sido tão cabeça dura para continuar resistindo naquele dia no banquete, Vossa Majestade poderia muito bem demiti-lo de sua posição e mandá-lo para o exílio em Zhongbo para ver como Shen Zechuan o trata. Sem dúvida, ele também fará Han Cheng desejar que ele estivesse melhor morto.”
As sombras das árvores do lado de fora das janelas caíam sobre o chão. O palácio na calada da noite estava silencioso e totalmente desprovido de vozes humanas.
“Você é o irmão mais novo de Mu Ru por sangue?” Li Jianting mudou de assunto.
A expressão de Fengquan rachou um pouco, mas ele não respondeu precipitadamente.
“Você se tornou um eunuco antes de Mu Ru entrar no palácio. Naquela época, ela já era a concubina favorita do príncipe Chu. Por que você teve que entrar no palácio para sofrer?” Os olhos de Li Jianting viraram ligeiramente. “Você não é como Fuman, que frequentou a Escola Eunuco, mas é versado nos clássicos. Dado o histórico familiar de Mu Ru, ser capaz de ler já não é ruim.”
Fengquan imediatamente se ajoelhou no chão. “Este humilde escravo, este humilde escravo…”
“Eu posso ver que ambas as suas orelhas não foram furadas recentemente, mas o antigo Imperador nunca o recompensou com enfeites de orelha, e é altamente improvável que ele o faça. Aqueles que podem usar brincos de pérolas ou pedras preciosas em tenra idade são de nascimento legal ou sangue nobre. Então, de onde…” Li Jianting se apoiou e parou por um momento antes de olhar para as cortinas abaixadas, “… exatamente você é?”
◈ ◈ ◈
As cordas da cítara sacudiam com um zumbido. Parecendo ter acabado de acordar de um sonho, Qiao Tianya levantou a mão com a intenção de esfregar o centro da testa, apenas para perceber que a pele da polpa do dedo estava rasgada.
“O fato de que a Comandante-Chefe Qi ainda não ter respondido significa que ela está descontente com Sua Senhoria por querer entregar o território da Tribo Qingshu para Hairigu…” Yao Wenyu parou de falar e olhou para a câmara interna através das cortinas.
“Esse assunto é difícil de lidar. O medo está criando uma brecha com Qidong.” Kong Ling seguiu o olhar de Yao Wenyu. “Songyue tem estado inquieto. Por que não sai e toma chá conosco?”
Qiao Tianya limpou o pouco de sangue com o polegar e se recostou na cadeira de vime. Com um sorriso, ele disse: “Já que é o seu convite, eu respeitosamente cumprirei.”
Com isso, ele colocou a cítara sobre a mesa, levantou-se para levantar a cortina e saiu.
O tempo estava bom hoje e uma mesa de chá havia sido montada sob os beirais. Eles não pareciam estar discutindo negócios oficiais, mas sim provando chá. Yao Wenyu estava vestido com um manto verde com mangas largas e, quando bebia seu chá, o fio vermelho aparecia imperceptivelmente.
Qiao Tianya não fez cerimônia e sentou-se na cadeira ao lado de Yuanzhuo.
“Que chá fino é esse?” Qiao Tianya aceitou o chá que Gao Zhongxiong lhe entregou. Ele apenas cheirou o aroma antes de dizer: “Oh, a ‘Altura da Primavera’ de Hezhou.”
“Não se deixe enganar por como ele não é diferente de um general, sempre montado em seu cavalo empunhando sua lâmina.” Kong Ling apontou para Qiao Tianya. “Ele é, na verdade, um conhecedor de chá.”
“Divirta-se ao máximo enquanto as coisas estão indo bem.” Qiao Tianya tomou um gole de chá. “Se eu tivesse dinheiro, gostaria de satisfazer meu apetite para jantar e beber vinho. Contanto que eu possa provar todos os bons chás e vinhos finos, eu ficaria feliz em gastar o dinheiro independentemente do custo.”
Com os olhos baixos, Yao Wenyu disse: “Você deveria aprender com Shenwei.”
Gao Zhongxiong rapidamente acenou com as mãos. “Pelo contrário, invejo o Comandante Qiao. Eu– eu só quero economizar dinheiro para aumentar as finanças da família para que eu possa me casar com uma esposa virtuosa quando o mundo estiver em paz.”
“Songyue também não é casado,” perguntou Kong Ling. “Você não se sente ansioso para fazer isso?”
“Olhe para o Velho Fei, o Décimo. Ele também não é casado, é? Eles não têm pressa, mas é claro que estou morrendo de ansiedade.” Qiao Tianya largou a xícara de chá e disse com uma cara séria: “Eu queria tanto ganhar essa quantia em dinheiro de presente[1] que tenho virado a noite toda.”
Os vários cavalheiros caíram na gargalhada.
Qiao Tianya virou o rosto para o lado para olhar para Yao Wenyu. “O senhor também não é casado. Alguma urgência?”
As flores do galho caíram entre as mangas de Yao Wenyu. Ele virou seu olhar para encontrar os olhos de Qiao Tianya. Quando o vento soprou as flores, também enviou uma lufada de seu aroma medicinal levemente amargo para Qiao Tianya.
“Costumava”, respondeu Yao Wenyu. “Mas não importa agora que eu tenho Hunu.”
Além de Qiao Tianya, todos os presentes não sabiam muito sobre Yao Wenyu e a Princesa do Comando Zhaoyue. Eles só ouviram rumores de que a Princesa do Comando Zhaoyue queria se casar com ele, então, naturalmente, eles pensaram que ele estava se referindo a ela.
“Se você me perguntar, existem três arrependimentos na vida. Não nascer como Hunu é um deles.” Qiao Tianya se moveu para abraçar Hunu, mas agarrou o pulso de Yao Wenyu por trás do corpo rechonchudo de Hunu. “Ou eu poderia ter descansado dia e noite em seu colo, fantasiando até o infinito e além, mesmo em meus sonhos.”
A expressão de Yao Wenyu mudou ligeiramente. Ele não esperava que Qiao Tianya fosse tão corajoso e, em sua agitação, começou a tossir.
“O comandante Qiao muitas vezes surpreende alguém com suas palavras. Seria maravilhoso se ele pudesse se envolver em um discurso filosófico[2] com Yuanzhuo.” Gao Zhongxiong suspirou de emoção. “Eu me pergunto se algum dia terei a chance de ver a graça literária de Yuanzhuo em plena exibição.”
“Discursos filosóficos que são mera retórica são prejudiciais ao Estado.” Yao Wenyu levantou a mão para cobrir a boca. Seu pulso estava um pouco vermelho. “Ainda não terminei minhas palavras de antes. A falta de resposta da Comandante-Chefe significa que ela está descontente com Hairigu. Quando tudo estiver dito e feito, não fomos nós que lutamos e derrubamos o território da Tribo Qingshu, então não podemos forçar a questão.”
Kong Ling assentiu. “Estou preocupado que a Comandante-Chefe Qi possa ter má vontade em relação a Sua Senhoria por causa disso.”
“Queremos alavancar sua força militar para lutar contra outro, mas Hairigu é um Escorpião Biansha, afinal. É razoável que a Comandante-Chefe Qi não confie nele.”
“Isto é apenas uma parte.” Kong Ling trocou olhares com Yao Wenyu e lentamente balançou a cabeça. “O pior medo é a Comandante-Chefe Qi suspeitar que Sua Senhoria está ameaçando Qidong com este movimento.”
“A Tribo Qingshu fica perto do Comando Bianjun”, disse Yao Wenyu. “Mesmo que a Comandante-Chefe Qi não pense assim, os vários generais de Qidong o farão. Eles estão fartos de serem mantidos sob coação pelo eunuco de Qudu, que inspeciona o exército. Sem dúvida, eles não concordarão em deixar os Escorpiões vigiá-los de perto novamente.”
“Se Qidong não estiver disposto”, disse Kong Ling, “então tudo o que podemos fazer é fazer outros planos.”
◈ ◈ ◈
Uma vela foi acesa na tenda militar. Qi Zhuyin sentou-se com uma perna apoiada enquanto apertava o pescoço e ouvia Qi Wei falar.
“Diga a Lu Guangbai para parar de enviar cartas. Ele realmente não tem o fardo de suprimentos militares, e seus 20 mil soldados de infantaria podem partir em um piscar de olhos. Ela olhou para o topo da tenda. “Mesmo Jiming e Xiao Chiye nunca mais tocaram nesse assunto.”
“O general Lu serviu sob o comando da Comandante-Chefe por mais tempo”, disse Qi Wei. “Ele conhece suas capacidades, então é natural que ele queira convencê-la a enviar tropas.”
“Eu entendo seu desejo de lutar contra a Cavalaria Biansha.” Qi Zhuyin franziu a testa ligeiramente. “Mas Da Zhou nunca foi fundo no deserto. É uma longa jornada a fazer, e o perigo espreita por toda parte. Uma vez mobilizados os três exércitos, quem vai garantir a segurança dos acampamentos? O Escorpião em Qudu ainda está por aí.”
Qi Wei sabia do local em que Qi Zhuyin estava. Depois de hesitar por um momento, ele disse: “Se você os rejeitasse neste momento, temo que ganhe a infâmia de abandonar sua integridade por ganhos.”
Assim que Qudu lhe conferiu o título de Príncipe de Donglie, ela se voltou contra Zhongbo e Libei enquanto as tropas da guarnição ainda estavam comendo os grãos de Shen Zechuan. Qualquer um que soubesse disso estaria inclinado a condená-la.
Qi Zhuyin não se importava. “Como eles quiserem. Não há nada no mundo que você não possa controlar mais do que sua língua.”
“Essa conta é difícil de acertar. Na opinião de Zhongbo, a doação de grãos para alimentar as tropas da guarnição é um ato de grande bondade”, disse Qi Wei. “Mas se não fosse pela guerra em Libei estar em um ponto crítico e Zhongbo precisando de nós para mobilizar tropas para ir em seu auxílio quando seus portões foram violados, os grãos de Shen Zechuan também não teriam chegado tão facilmente.”
“São pessoas que planejam dominar o mundo. Eles sabem como aproveitar a oportunidade.” O perfil lateral de Qi Zhuyin era sério. Não havia vestígios de seu habitual sorriso atrevido. “Eu estava me ajudando ao ajudar Libei, e agora também estou me ajudando ao não enviar tropas. Qidong e Libei são irmãos que passam por adversidades juntos, mas a crise em Libei já foi reprimida, e o desejo de Ce’an de continuar avançando cheirará a militarismo. Refugiados abundam depois que o império começou a se desintegrar. As guerras deste ano e do ano passado foram inevitáveis. Eu sei que Amu’er já está mostrando sinais de cansaço, e este é um excelente momento para esmagar a aliança das seis tribos. Mas os armazéns das oito cidades estão vazios e os plebeus estão morrendo nas ruas. A cidade de Yongcheng em Juexi é atingida por uma seca, mas Jiang Qingshan ainda tem que fazer o possível para fornecer grãos para Qudu e Qidong após o outono. Todos esses grãos tiveram que ser tirados do povo. Das seis províncias de Shen Zechuan, três ainda não atingiram o ano de colheita abundante, então ele também precisa contar com os armazéns em Hezhou… É emocionante estar travando uma batalha, mas eu não posso ir.”
Amu’er era um homem excepcional, e as seis tribos de Biansha eram a ruína dos generais de Da Zhou. Se eles saíssem vitoriosos depois de penetrar profundamente no deserto desta vez, então não importa quem governasse o estado no futuro, os nomes da Cavalaria Blindada Libei e Xiao Chiye ficariam na história. Além disso, como general, quem não gostaria de se opor a tal oponente?
Qi Zhuyin apagou o pavio da vela e o interior da tenda mergulhou na escuridão. Ela se sentou por um momento, então disse: “Eu dou voz; você escreve. Diga a Shen Zechuan que, mesmo que o território da Tribo Qingshu caia em desuso, não permitirei que Hairigu pise nele. Em seguida, diga a Xiao Jiming que eu, Qi Zhuyin, posso conhecê-lo desde a nossa juventude e vê-lo como um amigo íntimo, mas meu clã Qi ainda é um súdito de Da Zhou. Lutar juntos contra inimigos estrangeiros é meu dever, mas fortalecer Zhongbo é traição. E, finalmente, diga a Lu Guangbai, desejo-lhe muito sucesso em suas façanhas militares e na busca de reparação por sua humilhação anterior, mas desta vez, nós, irmãos[3], não seguiremos mais o mesmo caminho.”
Um ganso solitário gritou para a lua enquanto voava pelo horizonte do Comando Bianjun. Qi Wei guardou as respectivas cartas e se virou para sair da tenda. A areia amarela farfalhava sob aquelas botas militares, e uma palmeira agarrou um punhado de areia amarela. Lu Guangbai estava de costas para o céu escuro, a carta de Qidong ainda entre os dedos. Ele se agachou por um tempo, depois guardou a carta.
A areia em sua palma voltou ao chão.
【A Comandante-Chefe Qi, trate esta carta como se fosse eu pessoalmente[4].
Por abandono do dever, deixei o comando sem a devida autorização e, por isso, falhei com os sêniores de Qidong. A menos que eu entre no campo de batalha e mate os inimigos, minhas aspirações nunca serão realizadas. Sempre serei um general subordinado a Comandante-Chefe Qi. Podemos não conseguir trilhar o mesmo caminho e travar juntos nesta batalha, mas a lua brilha forte sobre as terras do país. Não vou decepcionar a Comandante-Chefe Qi.】
⊱───────⊰✯⊱───────⊰
Flor: Me desculpem por não ser 5 capítulos como de costume! Eu sinceramente odeio final/inicio de mês muito corrido pra mim T-T
E pra quem não sabe eu também ajudo com a tradução de Tianbao ><
Eu não me lembrava de algumas coisas, mas voltei a suspeitar desse eunuco Fengquang…
Até sábado que vem!
⊱───────⊰✯⊱───────⊰
Notas:
[1] 份子钱 dinheiro de presente que é dado em ocasiões como casamentos, nascimento de um filho, etc.
[2] 清谈 Qingtan é um movimento filosófico chinês e uma prática social entre as elites políticas e intelectuais, onde os literatos se envolvem em discussões intelectuais e filosóficas altamente sofisticadas sobre assuntos elevados e não mundanos.
[3] especificamente irmã mais velha e irmão mais novo
[4] 见字如晤 literalmente ver esta carta é semelhante a uma reunião pessoal. É comumente usado nos tempos antigos como uma abertura, como: “Espero que esta carta o encontre bem” nos tempos modernos.