Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 256

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Durante a hora de you*, Li Jianting foi passear no jardim, seu único momento de lazer durante todo o dia. Com Fengquan acompanhando-a ao lado, a Herdeira Aparente caminhou ao longo do caminho de pedra, ainda pensando nos assuntos do governo discutidos no salão.

(n/t: hora de you: 17hrs às 19hrs pm)

“Alguns dias depois, haverá uma cerimônia de adoração para rezar por chuva.” Li Jianting levantou os dedos para afastar o ramo de flores em sua bochecha. “Essa é uma questão importante. Nada deve dar errado nesse dia.”

Fengquan afastou o ramo de flores para Li Jianting e disse respeitosamente: “Este humilde escravo definitivamente fará o seu melhor.”

Li Jianting ficou na beira da lagoa e jogou iscas de peixe nela. Observando as carpas lutando entre si, ela disse: “Você costumava servir a Concubina Imperial Mu no passado e era arrogante e insolente que não sabia exercer tolerância, o que lhe rendeu a censura dos ministros da corte imperial. Agora que você teve um encontro próximo com a morte, você está muito mais contido.”

A Herdeira Aparente certamente não levantou esse assunto no meio da discussão de assuntos políticos por capricho. Havia algo mais naquelas palavras. O olhar de Fengquan cintilou e, quando se curvou, ele arriscou um palpite sobre a intenção da Herdeira Aparente. Com uma voz suave, ele disse: “O servo segue a disposição de seu mestre. Vossa Alteza trata os outros com tolerância e magnanimidade, e este humilde escravo, tendo recebido a orientação de Vossa Alteza, naturalmente não se atreve a ser tão presunçoso quanto antes. Tenho vergonha de dizer que fui impertinente no passado quando me encontrei com as várias excelências do Grande Secretariado, e agora que fui agraciado com o favor de minha senhora, devo tomar o passado como uma advertência e tirar minha lição disso.”

Li Jianting olhou para Fengquan e disse: “Você é bom.”

Fengquan havia servido ao Imperador Tianchen antes. Li Jianheng era simplória e suas emoções estavam claramente escritas em seu rosto. Mas desde que Li Jianting entrou no palácio, ela indistintamente começou a exalar o poder real de um soberano que a tornava difícil de prever. Ela não tinha preferência quando fazia suas refeições aqui. Por mais deliciosa que fosse a comida, ela não colocaria os hashis nela mais de três vezes. Mesmo o deleite e a fúria em suas palavras eram difíceis de diferenciar.

“Eu ouvi o quão duro Fuman foi com você quando você estava na prisão antes, e agora vocês dois estão trabalhando juntos no Salão Mingli”, disse Li Jianting, “você abriga algum descontentamento?”

Fengquan levantou a bainha de seu manto e se ajoelhou. “Este humilde escravo é escravo de Vossa Alteza, e este humilde escravo está ciente de que deve haver algum significado mais profundo no arranjo de Vossa Majestade. Embora este humilde escravo e Fuman costumavam brigar um com o outro, ele também estava fazendo seu trabalho naquela época, então este humilde escravo não se atreve a guardar ressentimentos.”

“Ele quase quebrou sua perna.” Li Jianting olhou para as carpas que ainda lutavam por comida.

Fengquan se curvou e engasgou com os soluços. Com uma voz fina, ele disse: “Os gonggong que empunham as varas de flagelamento são todos veteranos do Depósito Oriental. Eles sabem que não devem ir longe demais.”

Li Jianting se concentrou em observar os peixes e disse com indiferença: “Embora Fuman seja um eunuco de longa data do reinado do ex-Imperador, ele só começou a se mover na presença do Imperador depois que o Depósito Oriental foi deixado ocioso.” Ela sorriu. “Eu nunca ouvi falar do ex-Imperador ordenando que ele gerenciasse os assuntos do Depósito Oriental, e eu não esperava que ele estivesse tão familiarizado com os veteranos do Depósito Oriental também. Parece que ele também conhece bem os cães e gatos aleatórios[1] do meu palácio.”

Fengquan fez uso da ação de enxugar as lágrimas para enxugar o suor. Ele instantaneamente entendeu o que a Herdeira Aparente quis dizer. Li Jianting foi envenenada no palácio. Todo o seu pessoal no palácio foi selecionado por Xue Xiuzhuo e, mesmo assim, eles falharam em frustrar a Imperatriz Viúva, então o perpetrador deve ter tido a ajuda de alguém que estava familiarizado com os meandros de seu palácio. Li Jianting usou Fuman quando ofereceu um banquete para matar Han Cheng, e agora que o espinho ao seu lado, Han Cheng, havia sido eliminado, ela deveria acertar as contas.

Fengquan se sentiu um pouco mais tranquilo quando pensou nesse ponto. “Como Fuman é um veterano do reinado do antigo Imperador, ele difere dos outros na corte interna e no yamen. Ele tem uma vasta experiência e está nos bons livros de várias excelências do Grande Secretariado, de modo que o número de pessoas com quem ele está bem familiarizado é naturalmente mais do que este humilde escravo. Embora tenha muitos ‘descendentes[2]’, ele é cordial com as pessoas, atento ao seu trabalho e permanece dentro dos limites do decoro.”

“Você está deixando suas palavras inacabadas. Ficar dentro dos limites do decoro? Ele me pareceu muito ambicioso; Ele é um lao-zuzong. Li Jianting pegou o lenço para enxugar as mãos. “Ele é apenas um mero eunuco que não tem nem o mérito de manter a estabilidade do Estado nem a coragem de protestar contra seu soberano. No entanto, ele pode ser um ‘lao-zuzong’ apenas porque está na presença do Imperador há muito tempo. Ancestral de quem[3]?” Ela olhou de soslaio para Fengquan. “Meu?”

Fengquan apenas sentiu que essa palavra dita despreocupadamente era tão pesada quanto as altas montanhas, esmagando-o de tal forma que ele não ousava levantar a cabeça. Ele rapidamente se prostrou: “Sua Alteza é a nobre descendente da família real! O glorioso legado do Grande Ancestral[4] está todo entregue nas mãos de Vossa Alteza. Vossa Alteza é a governante suprema do mundo!”

“A facção eunuco arruinou a política da corte durante o reinado do Imperador Xiande. Eles mataram um lao-zuzong[5], mas nunca em minha imaginação eu esperaria encontrar outro. Evidentemente, a ganância humana não tem limites, como uma cobra tentando engolir um elefante. Todo o tratamento gentil do mundo não pode lhe trazer lealdade. Favorecer e confiar demais em alguém pode levar ao desastre.” Li Jianting entregou o lenço para a criada do palácio ao lado e disse, zombeteiramente: “No entanto, ele realmente tem a capacidade de realmente ser meu ancestral sem rima ou razão.”

Fuman tinha “filhos” e “netos” por toda parte, e ele também tinha contatos com os oficiais da corte imperial com a oportunidade que seu trabalho no Salão Mingli lhe concedia. No entanto, ele foi mais esperto do que Pan Rugui aqui. Ele não se atreveu a mexer com as etiquetas quando se deparou com os funcionários do Grande Secretariado; na verdade, ele nem sequer descartaria fazer reverência a eles uma vez a cada dez passos, se pudesse. Kong Qiu estava anteriormente com problemas de saúde e havia se esforçado durante sua doença para cumprir seus deveres oficiais. Fuman, que estava esperando no Salão Mingli, testou pessoalmente o remédio de Kong Qiu e cuidou meticulosamente do Grande Secretário, tudo para construir uma boa reputação para Li Jianting. Fuman chegou a tal ponto para ganhar o favor imperial, mas também cometeu um grande tabu. Ele assumiu a responsabilidade de bajular os censores imperiais – mas ele era um eunuco do palácio interno, então o que ele estava fazendo tentando conquistar os oficiais da corte externa? Ele queria ser um lao-zuzong no palácio e um eunuco decente fora dele. Agora que ele havia conquistado bastante prestígio por dentro e por fora, isso o impediu de seus deveres oficiais.

Os eunucos eram escravos do Filho do Céu, e servir ao Filho do Céu era seu dever. Se Pan Rugui não tivesse estabelecido o precedente de minar a política da corte, os direitos de endossar memoriais não teriam sido reduzidos a uma praga de ferro de uso comum[6] para os eunucos encherem seus próprios bolsos. Mas Fuman era respeitoso e modesto com aqueles de fora enquanto acumulava poder por dentro. Se Li Jianting queria derrubar Fuman, ela precisava de um motivo que pudesse convencer os outros.

Neste momento, o céu estava avançando em direção à escuridão. Uma fila de pessoas carregando lanternas vinha do outro lado do jardim. Fuman vinha fazendo um bom trabalho em seu trabalho recentemente, então sua tez era naturalmente rosada. De longe, ele viu Li Jianting parada à beira da lagoa, e o eunuco júnior seguindo ao seu lado sussurrou em seu ouvido: “Zuzong, Fengquan está ajoelhado!”

Fuman sacudiu seu batedor de cavalinha. “Ele prestou serviço meritório mais cedo durante o banquete. Se ele estiver disposto a conhecer e manter seu lugar, Sua Alteza naturalmente não tornará as coisas difíceis para ele. Mas esse temperamento dele realmente deixa muito a desejar. Não é nenhuma surpresa se ele irritou Sua Alteza por causa de alguns assuntos triviais.”

Com isso, ele bufou levemente, mas estava todo sorridente quando se aproximou para cumprimentá-los e se curvou para Li Jianting.

“Você está aqui.” Li Jianting sorriu. “Existe algum assunto importante?”

“Este humilde escravo pensa em Vossa Alteza o tempo todo.” Fuman passou por Fengquan. Sabendo que Li Jianting não gostava de ser tocada, ele a acompanhou escada abaixo sem realmente segurá-la. “Então, fiquei ansioso quando não ouvi nenhuma notícia enquanto esperava no corredor! Este humilde escravo viu as nuvens se acumulando no horizonte e, temendo que chovesse mais tarde, correu para trazer um guarda-chuva para Vossa Alteza.”

“Você é realmente atencioso”, disse Li Jianting. “Completo como sempre em todos os assuntos.”

Como se tivesse acabado de ver Fengquan, Fuman exclamou surpreso. “Oh, que coisa, o que aconteceu aqui?”

O céu estava silencioso e imóvel. Em meio às sombras cintilantes da luz, Li Jianting de repente teve uma ideia. Sua expressão gradualmente ficou mais fria. “Coisa arrogante e presunçosa. Ouvi dizer que ele era desrespeitoso com as várias excelências enquanto estava de serviço no salão, então fiz com que ele se ajoelhasse aqui como punição.”

Ao ouvir isso, Fengquan soluçou e se prostrou no chão, parecendo exatamente como alguém que acabara de ser repreendido. Ele disse: “Este humilde escravo não teve discernimento suficiente e ofendeu as excelências. Eu realmente mereço a morte por meus pecados, Vossa Alteza…”

“Eu sei que você serviu como Diretor do Pincel durante o reinado do antigo Imperador, mas como os eunucos podem estar no mesmo nível dos funcionários da corte anterior? Os funcionários locais que entraram no palácio para apresentar seus relatórios estão todos se cansando de trabalhar duro para o bem da administração civil local. Quem você pensa que é para mostrar a eles essa atitude?”

As autoridades locais.

A compreensão surgiu em Fuman. Não é de admirar que Li Jianting estivesse com raiva. A seca na cidade de Yongcheng esses dias deu a Herdeira Aparente noites sem dormir. As despesas dentro e fora do palácio estavam sendo cortadas; até a própria herdeira comia arroz de grão redondo em todas as refeições, dizendo que não era para esquecer as dificuldades das pessoas comuns. Ela também tinha em alta consideração as autoridades locais.

“Vossa Alteza trabalha arduamente nos assuntos do governo no salão. Sair para passear no jardim é um raro momento para relaxar e desestressar. Você não deve deixar que isso atrapalhe seu humor.” Fuman guiou Li Jianting para longe e disse com um sorriso de desculpas: “Sua Excelência Xue também acabou de chegar e está esperando no salão por Vossa Alteza.”

Fuman lançou vários olhares para Fengquan e não disse nada para interceder em seu nome. Li Jianting não olhou para Fengquan novamente e voltou direto. Ele serviu o chá depois que Li Jianting voltou ao Salão Mingli e se retirou e, enquanto esperava sob os beirais, perguntou ao eunuco júnior em voz baixa: “Ainda ajoelhado?”

O eunuco júnior riu. “Ainda ajoelhado.”

“Diga a ele para se levantar.”

“Zuzong,” o eunuco júnior perguntou por curiosidade. “Ele não age sempre todo poderoso? E ele é tão esperto também. Por que Zuzong o está ajudando? Apenas deixe-o se ajoelhar até que Sua Alteza termine de discutir os assuntos do governo.”

“Como escravos, temos que pensar da mesma forma que nosso soberano e aliviar as preocupações de nosso soberano”, disse Fuman. “Ele forjou um vínculo com Sua Alteza por servi-la enquanto ela ainda é a Herdeira Aparente. Sua Alteza apenas disse a ele para se ajoelhar sem realmente puni-lo, o que significa que ela o está tratando com clemência. Sua Alteza esqueceu disso neste momento, mas quando ela se lembrar mais tarde, e ele acabar chorando de novo, então o coração dela se amolecerá em relação a ele por causa de seus antigos laços. Eu não implorei por misericórdia para ele antes. Se eu deixá-lo se ajoelhar por mais tempo, Sua Alteza vai repreender a nós, escravos, por não sabermos nada melhor.”

“Zuzong realmente pensa nisso.” O eunuco júnior disse em admiração. “Você está sempre lendo a mente do mestre. Verdadeiramente brilhante! Eu irei agora e farei com que ele se levante.”

Fuman olhou para trás, para a fraca luz amarelada das velas que emanava de dentro do Salão Mingli e sorriu subconscientemente.

Sem aquele velho filho da puta, Han Cheng, ele não teria mais um controle que outros pudessem usar contra ele. Ele só tinha que servir bem a Herdeira Aparente, então obter a recomendação do Grande Secretariado, e ele desfrutaria de uma ascensão meteórica. O que quer que Pan Rugui pudesse fazer, ele também poderia, exceto que ele queria fazer um trabalho ainda melhor e mais bonito.

Fuman virou seu olhar. A única coisa era que a Imperatriz Viúva ainda estava por perto, e isso o tornava incapaz de ficar tranquilo. Para eliminar problemas futuros, ele teria que agir o mais rápido possível.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] ou seja, tom, dick e harry.

[2] Não se refere a descendentes reais, mas às pessoas sob sua “proteção”, assim como Fengquan era afilhado de Pan Rugui e Ji Lei era afilhado de Pan Rugui. Então esse eunuco tem que ser alguém com alto escalão e poder no palácio que possa trazer algum benefício para seus ‘descendentes’, como melhor tratamento e oportunidades, etc.

[3] 老祖宗 literalmente velho ancestral ou antepassado; às vezes, o eunuco mais importante da Dinastia Ming é tratado em particular como tal.

[4] 太祖 Taizu, Grande Antepassado (Imperial); geralmente o título póstumo do primeiro imperador (ou fundador) de uma nova dinastia.

[5] Refere-se a Pan Rugui.

[6] 铁券 placa de ferro, conferida pelo imperador a um ilustre ministro como uma honra especial. Está sendo usado aqui como um “passe-livre”