Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 252

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

A chuva diminuiu e Xiao Chiye voltou para o portão da cidade de Duanzhou. As tropas da guarnição começaram a trabalhar sem parar limpando o campo de batalha. A água na trincheira, já tendo transbordado, encharcou o trecho do caminho antes do portão em uma bagunça encharcada. Os cascos que passavam por aqui estavam todos cobertos de lama e todos estavam sujos por completo.

Shen Zechuan ficou diante do portão da cidade e observou Lang Tao Xue Jin galopando para mais perto. Xiao Chiye se inclinou na parte de trás de seu cavalo, e Shen Zechuan ergueu seu braço direito para trocar batidas leves com ele. Olhando para Shen Zechuan, Xiao Chiye não retraiu o braço. Em vez disso, ele virou a mão para levantá-la perto do queixo de Shen Zechuan. Na chuva, e com os olhos abaixados, ele e Shen Zechuan pressionaram suas testas mutuamente.

A chuva envolveu os dois homens profundamente em seu abraço.

Shen Zechuan fechou os olhos. A água da chuva escorria ao longo de seus cílios e pingava na ponta do nariz de Xiao Chiye. Ele lentamente sorriu e gradualmente riu alto.

Qiao Tianya montou seu cavalo. No meio do caminho, ele freou o cavalo até parar. Inclinando-se para olhar para Ji Gang, ele perguntou: “Para onde vai o Shifu?”

Ji Gang ficou na entrada da passagem por um tempo antes de jogar o sobretudo em suas mãos para Qiao Tianya. Ele olhou para a cortina de chuva.

Qiao Tianya se cobriu com o sobretudo. “Shifu, o nome do Punho de Boxe do Clã Ji mais uma vez se espalhará por toda parte após esta batalha. O Velho Veterano Ji pode descansar em paz se souber disso.”

Ji Gang olhou para o céu e a água da chuva espirrou em seus olhos. Depois de muito tempo, ele disse: “Duanzhou terá uma colheita abundante este ano.”

Qiao Tianya sorriu.

Colocando as mãos atrás das costas, Ji Gang se virou e soltou um longo suspiro. Sem olhar mais para Shen Zechuan, ele disse: “Apresse-se e chame o médico!”

◈ ◈ ◈

A chuva não parou até a hora de mao* do dia seguinte. Os tubos de bambu no pátio continuavam a bater contra as rochas cobertas de musgo. Envolto em uma jaqueta de forro curto, Ding Tao ficou de guarda com Li Xiong no corredor e observou os médicos entrarem e saírem.

(n/t: hora de mao: 5hrs às 7hrs am)

“Estou com sede”, disse Li Xiong.

Segurando seu livro, Ding Tao sussurrou: “Então vá se servir de um pouco de água para beber. Eu vou ficar de guarda aqui.”

Li Xiong parecia relutante enquanto bloqueava o corredor e balançava a cabeça vigorosamente, não querendo ir sozinho.

Lá dentro, Kong Ling levantou a tela suspensa e conduziu o médico para fora com uma expressão grave.

Fei Sheng tinha acabado de acordar e veio para o serviço. Ao vê-los emergir, ele imediatamente se aproximou para assumir e fez com que seu subordinado conduzisse o médico para o salão lateral. Ele perguntou a Kong Ling: “Senhor, como está o Mestre?”

Kong Ling balançou a cabeça e entrou na sala novamente com ele. Ele disse em um tom abafado: “Não faça barulho quando você entrar mais tarde e perturbar Sua Senhoria. O Segundo Mestre está em apuros agora. Ele ficou esperando dentro de casa a noite inteira sem dormir.”

Fei Sheng não se atreveu a dizer mais uma palavra e seguiu Kong Ling até a sala, onde viu as persianas de bambu abaixadas na câmara interna.

Xiao Chiye, que havia removido sua armadura, estava no meio da leitura da receita. O médico que ainda não havia saído ficou em frente ao Segundo Mestre, curvando-se enquanto dizia em voz baixa: “… Será difícil para ele segurar uma lâmina novamente no futuro… Aqueles dois dedos…”

Fei Sheng teve um mau pressentimento quando ouviu essas duas frases. Seu coração afundou quando ele olhou para a expressão grave de Xiao Chiye, tão opressivamente intimidante era que aqueles que esperavam lá dentro estavam tão silenciosos quanto cigarras no inverno.

“A cintura… e a panturrilha…”

E o braço direito que quase foi cortado por Hasen.

Shen Zechuan ainda parecia bem quando ele tinha acabado de voltar ontem. Foi só quando ele lavou o rosto que eles puderam ver o quão terrivelmente pálida era sua tez. Os dois dedos da mão direita já estavam inchados para começar, e então ele caiu na trincheira durante sua luta com Hasen, onde ele agravou ainda mais a luta e da imersão na água imunda. Sua mão direita não conseguia se mover. No final, ele ainda teve que usar a mão esquerda para levantar Yang Shan Xue. Ele não voltou para a cidade imediatamente; em vez disso, ele fez um ato despreocupado e descontraído. Na verdade, a ferida em sua cintura se abriu quando ele se endireitou, e montar no cavalo provou ser muito difícil para ele, então ele só podia usar toda a sua força de vontade para se segurar e fingir que estava tudo bem enquanto deixava Huo Lingyun liderar o cavalo.

No instante em que os nervos de Shen Zechuan, que estavam tensos com a tensão, relaxaram, o efeito colateral de ficar encharcado na chuva começou. Ele pensou que estava dormindo, mas, na verdade, estava em um semi-coma. A febre da noite passada aumentou com veemência e, mesmo agora, ainda não havia diminuído. Ele vomitou tudo o que comeu. Seu estômago estava cheio de baozis duros e, depois de vomitá-los, ele regurgitou bile.

As cortinas abaixadas eram opacas. Xiao Chiye esperou que o médico saísse antes de abrir uma fenda para olhar para Lanzhou.

O cabelo de Lanzhou se espalhou entre as roupas de cama. Incapaz de se enrolar, ele meio que se deitou do lado que não estava ferido, revelando um pouco de seu perfil lateral. O canto arrebitado de seu olho não tinha seu fascínio sedutor habitual. Ele parecia estar dormindo normalmente.

Xiao Chiye tocou o canto do olho. Ele não se moveu. Enquanto Xiao Chiye estivesse ao seu lado, ele ousaria ser tão desprotegido. Ele parecia muito, muito pequeno, completamente envolvido pela figura de Xiao Chiye.

Xiao Chiye tinha dificuldade para respirar. Doía em todos os lugares em seu peito. Ele se inclinou e beijou Lanzhou em sua têmpora. As pontas de seus dedos moviam-se muito levemente, como se ele estivesse acariciando um filhote que ainda era uma penugem de pelo.

Os médicos no pátio iam e vinham. Eles alimentaram o Lorde Provincial com uma tigela de remédio, e Shen Zechuan vomitou novamente na hora do si*. Vendo que não funcionou, Ji Gang ergueu o médico para continuar dando uma olhada em Shen Zechuan. O salão lateral estava abarrotado de gente. A alegria de ter sobrevivido a uma calamidade ainda não havia passado, e a residência já estava envolta em uma nuvem de melancolia.

(n/t: hora de si: 9hrs às 11hrs am)

Durante a hora do shen*, os relatórios militares da zona de guerra chegaram. Eles foram empilhados junto com os relatórios militares do Comando Bianjun, pressionando Xiao Chiye a lê-los. Xiao Chiye não se atreveu a deixar Shen Zechuan, então ele mandou tudo para o salão lateral e aproveitou o tempo que costumava beber água para ficar no salão lateral, onde leu os relatórios militares enquanto ouvia os médicos recitarem as prescrições todas ao mesmo tempo.

(n/t: hora do shen: 15hrs às 17hrs pm)

Ding Tao não se atreveu a causar problemas neste momento. Conduzindo Li Xiong pela manga, ele disse: “Há uma jarra de água ao pé do corredor. Vou servir uma xícara para você.”

Li Xiong não moveu os pés. Ele esfregou o nariz e assentiu, infeliz.

Incapaz de fazer Li Xiong se mover, Ding Tao perguntou perplexo: “Por que você não está se movendo?”

Li Xiong não fez nenhum som enquanto olhava para alguém vindo do portão da lua. Fei Sheng estava conduzindo um médico recém-chegado para dentro. Eles atravessaram o corredor em um piscar de olhos e, levantando a tela suspensa, entraram na sala, onde Kong Ling e os outros cavalheiros vigiavam na sala externa.

Este médico recém-chegado parecia decente e tinha um sotaque de Fanzhou quando disse: “Sua Senhoria não deve ser pego pela chuva com este seu corpo. Dada a forma como ele está vomitando, ele certamente não conseguirá engolir o remédio.” Ele arregaçou as mangas e fez o aprendiz que o acompanhava abrir seu baú médico. Ele então pegou o kit de agulhas de acupuntura e o mostrou a Gao Zhongxiong, que estava parado ao lado: “Vou usar algumas agulhas de acupuntura nele.”

Kong Ling se levantou e disse: “Sem pressa. Espere o Segundo Mestre vir antes de tomar uma decisão.”

O médico abriu as mãos e disse: “Salvar uma vida é como apagar um incêndio. Não pode ser adiado. Que tal agora? Os senhores, apressem-se e mandem alguém chamar o Segundo Mestre. Enquanto isso, vou deixar tudo pronto.”

Gao Zhongxiong repetidamente expressou seu acordo e saiu. Mas quando ele caminhou até a porta, encontrou Li Xiong bloqueando a porta.

O médico virou as costas para eles e levantou uma parte da tela suspensa para entrar na câmara interna, ao mesmo tempo em que instruiu o aprendiz: “Traga o baú para dentro…”

Fei Sheng sentiu algo no instante em que o aprendiz pegou o kit de agulhas de acupuntura. De repente, ele agarrou o punho de sua lâmina e gritou: “Segure-o!”

No entanto, o aprendiz instantaneamente balançou a mão e brilhos frios de dentro do kit brilharam. Fei Sheng podia se esquivar, mas não os cavalheiros, então ele só podia sacar sua lâmina para bloquear o golpe. Sob uma série de tilintar e bater quando a arma escondida atingiu sua lâmina, ele empurrou Kong Ling para longe.

A mesa e as cadeiras na sala externa viraram com um estrondo. Kong Ling perdeu o equilíbrio e, ao cair no tapete, estendeu as mãos e gritou com urgência: “Homens! Venha rápido!”

O médico já havia saltado para a sala interna. As persianas de bambu caíram com um swoosh, bloqueando a linha de visão de todos. Fei Sheng ficou tão alarmado que começou a suar frio. Ele tinha acabado de dar um passo para fora quando o aprendiz balançou uma cadeira e o bloqueou.

Ah, não!

Fei Sheng gritou: “Proteja Sua Senhoria!”

Era tarde demais para os guardas no corredor entrarem pelas janelas. De repente, Gao Zhongxiong foi derrubado no chão. Movendo-se rapidamente como se estivesse com pés alados, Li Xiong gritou enquanto avançava para a sala interna e investiu contra o médico, derrubando-o no chão. Ambos bateram no apoio para os pés antes da cama, fazendo as cortinas da cama tremerem. As agulhas de aço presas entre os dedos do médico apontavam direto para os olhos de Li Xiong. Li Xiong estendeu a mão para segurar a mão do médico e bateu sua própria cabeça na cabeça do médico, fazendo-o cair de volta no chão.

A batida fez a cabeça do médico girar de tontura. Ele passou os braços em volta do pescoço de Li Xiong com as costas da mão e girou para virar Li Xiong no chão, segurando-o em um estrangulamento. Ao caírem, eles tropeçaram na mesinha da sala interna. O bule tombou e quebrou, e o chá escaldante espirrou no rosto de Li Xiong. Com dificuldade para respirar, Li Xiong deu um soco no rosto do outro homem, mas ele atingiu o ar vazio.

O médico segurou Li Xiong. A lateral do rosto de Li Xiong se esfolou contra os fragmentos de porcelana quebrada, o ferindo até ficar todo manchado de sangue. Ele gritou: “Lagarto! Lagarto[1]!”

O médico levantou sua agulha de aço, mas inesperadamente sentiu um peso repentino nas costas e todo o seu corpo caiu no chão, onde ele caiu. Cobrindo metade do rosto, ele disse algo a plenos pulmões no dialeto Biansha e rapidamente foi tatear em busca da agulha de aço que havia caído. Xiao Chiye puxou abruptamente o Lagarto pela parte de trás de sua gola e o jogou de cara no chão.

Aqueles na câmara externa ouviram alguns “baques” abafados, então tudo ficou em silêncio lá dentro.

Os guardas seguraram o aprendiz. Fei Sheng nem sequer havia recuperado o fôlego quando as persianas de bambu balançaram descontroladamente ao serem esbarradas. O médico com a cabeça toda ensanguentada rolou no tapete da sala externa, já sem vida.

A expressão de Xiao Chiye era gelada e penetrante. Ele reprimiu sua fúria à força e disse em um tom gelado: “Sele o local do pátio até o portão principal com uma pessoa a cada dez passos. Quem os examinou? Saia sem precisar que eu lhe diga!”

Todos dentro e fora do pátio caíram de joelhos.

Pensar que uma residência inteira de guardas poderia deixar a outra parte entrar abertamente na sala interna. O suor frio de Fei Sheng nunca parou. Ele se prostrou, batendo a cabeça no chão, não se atrevendo a emitir um som sequer.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] Apenas uma observação de que ele literalmente disse 蛇 que é “cobra”, embora o que ele quis dizer foi 四脚蛇 literalmente “cobra de quatro patas”, ou seja, lagarto.