Qiang Jin Jiu - Novel - Capítulo 227

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

“A carruagem de Hezhou já havia chegado quando os homens que enviamos para recebê-la chegaram às fronteiras de Chazhou. Eles estavam sendo perseguidos pelo yamen de Hezhou e não se atreveram a parar para descansar no caminho. A carruagem capotou no antigo caminho de freio fora da cidade de Chazhou e mergulhou no riacho.” O Guarda-costas Imperial hesitou um pouco antes de continuar: “Ele quebrou em pedacinhos com o impacto… Não houve sobreviventes.”

Os guardas no pátio ficaram tão silenciosos quanto as cigarras no inverno. Apenas o som da água corrente podia ser ouvido. O tubo de bambu bateu contra a rocha e a água recém-substituída do lago cobriu a superfície da rocha, tornando os musgos remanescentes pretos.

O coração de Fei Sheng afundou. Ele instantaneamente olhou para Shen Zechuan.

Ao contrário do esperado, a expressão de Shen Zechuan era calma. Depois de ficar sob os beirais por um momento, ele perguntou: “Por que o yamen de Hezhou estava perseguindo a carruagem?”

“Eles expuseram seu paradeiro ao passar pelo posto de controle e mentiram que eram parentes do Clã Yan”, relatou o Guarda-costas Imperial. “Mas quem diria que Qudu havia emitido um decreto imperial nos últimos dias, e todo o Hezhou está em busca de Yan Heru. No momento em que o yamen soube que eram parentes do Clã Yan, eles pensaram que estavam fugindo para fugir da punição.”

Foi uma coincidência tão grande que parecia que até o Céu estava impedindo o Venerável Mestre de chegar a Zhongbo.

Fei Sheng não acreditou nessa coincidência, nem Qiao Tianya. As pessoas designadas para receber a carruagem eram todas da elite. Se eles disseram que a carruagem capotou, então ela realmente capotou e não foi adulterada – pelo menos, nenhuma adulteração que fosse perceptível de relance.

Interessante.

Shen Zechuan já havia concluído que o Venerável Mestre Yideng provavelmente havia sofrido um acidente antes mesmo de o Guarda-costas Imperial responder. Caso contrário, eles poderiam muito bem resolvê-lo sozinhos, em vez de denunciá-lo a Shen Zechuan. Se Yan Heru tratou o Venerável Mestre como seu trunfo, então ele mostrou seu cartão com muita ansiedade desta vez, tanto que Shen Zechuan achou difícil acreditar desde o início que ele realmente entregaria o Venerável Mestre.

Se fosse esse o caso, de onde Yan Heru teve coragem de fazer isso?

Shen Zechuan levantou seu leque dobrável para impedir Qiao Tianya de falar. Ele olhou para o corredor lateral e disse: “Já é tão tarde agora. Vá e prepare-se.”

Com uma expressão solene no rosto, Qiao Tianya recuou.

◈ ◈ ◈

Quando Shen Zechuan levantou a tela suspensa e entrou, Yao Wenyu já havia saído. Yan Heru estava balançando a perna enquanto brincava com seu ábaco dourado. Ele não era proficiente em aritmética mental, mas bastante hábil em fazer cálculos com o ábaco, sacudindo as contas do ábaco ruidosamente, sem nem mesmo confundir os números em sua mente.

“O que aconteceu com o Venerável Mestre Yideng?” Yan Heru jogou a última conta para longe. Quando Shen Zechuan se sentou, ele se inclinou e disse a ele do outro lado da mesa: “Eu ouvi uma comoção.”

Não havia ninguém esperando dentro desta sala, então Shen Zechuan serviu-se de uma xícara de chá quente. Em meio ao vapor esbelto e espiralado do chá perfumado, ele respondeu sucintamente: “A carruagem capotou.”

Yan Heru soltou uma exclamação de surpresa. “Como?! O Venerável Mestre está bem? Eu os tenho lembrado de serem cuidadosos e até enviei especialmente meus melhores homens em casa para acompanhá-los.”

Shen Zechuan não bebeu o chá. Em vez disso, puxou o pires de porcelana vazio sobre a mesa e serviu o chá como se estivesse enxaguando a xícara. Com um leve aceno de cabeça, ele disse: “Eles disseram que a carruagem mergulhou em um riacho em sua fuga frenética da perseguição do yamen de Hezhou. Todos foram mortos no local. Que pena. Eu estava esperando que o Venerável Mestre estendesse minha vida este ano.”

A expressão de Yan Heru sofreu uma ligeira mudança. “O Venerável Mestre se foi?”

Shen Zechuan pressionou o copo escaldado e vazio entre as polpas de seus dedos e levantou os olhos para olhar para Yan Heru. Ele repetiu: “O Venerável Mestre se foi.”

Originalmente não havia nenhuma onda de emoção nos olhos de Yan Heru, mas com Shen Zechuan olhando para ele, a incerteza gradualmente tomou conta de sua expressão. Provisoriamente, ele apontou: “… eu já o entreguei.”

Shen Zechuan afrouxou o aperto e o copo vazio caiu sobre a mesa, onde rolou várias vezes e bateu na borda do ábaco dourado de Yan Heru. As luzes da sala estavam todas ao fundo, parcialmente obstruídas pelas persianas de bambu suspensas. Shen Zechuan não falou por um longo tempo. Ele examinou Yan Heru com interesse, incapaz de encontrar o menor traço de ocultação em seu rosto. Apenas neste ponto, Yan Heru era melhor que Xi Hongxuan.

Com esse pensamento, Shen Zechuan sorriu. Ele abaixou o leque dobrável e o colocou sobre a mesa. “Este é um infortúnio inesperado; como posso culpá-lo por isso?”

Contrariamente, Yan Heru não conseguia descobrir o que o Lorde Provincial estava pensando quando Shen Zechuan não ficou furioso, mas ele passou a ter algum entendimento de Shen Zechuan nos últimos seis meses, e ele sabia que este não era o momento de ficar ansioso e apressar o assunto. Shen Zechuan era melhor em guerra psicológica e em jogos mentais. Ele só precisava baixar um pouco a guarda, e o Lorde Provincial poderia dar meia-volta e se tornar hostil.

“Sua Senhoria é magnânima. Como esperado de alguém digno de ser um suserano”, disse Yan Heru. “Já vi os chamados heróis em outros lugares, mas nenhum deles chega perto de ser tão astuto quanto Vossa Senhoria. O que devemos fazer agora que o Venerável Mestre não existe mais? Eu posso ver a doença do Senhor Yuanzhuo piorando a cada dia. Temos que tratá-lo, cara.”

“Um médico é fácil de encontrar, mas não um altamente qualificado que possa fazer milagres.” Shen Zechuan parecia estar curioso. “Como você encontrou o Venerável Mestre?”

“Hezhou, é claro.” A expressão de Yan Heru relaxou. “Vossa Senhoria pode não saber, mas Hezhou era a casa do Venerável Mestre como um leigo antes de se tornar um monge. Desde que soube que o Segundo Mestre procurava o Venerável Mestre, enviei homens para ficar de olho em sua antiga casa. Por sorte, o Venerável Mestre realmente voltou. Que pena eu não ter chegado a tempo. Se eu tivesse vindo alguns dias antes, o Venerável Mestre já estaria em Duanzhou.”

“Não era para ser”, disse Shen Zechuan. “Isso não pode ser evitado.”

“Mas eu sei de alguns médicos imperiais mais velhos em Juexi. Eles são todos mestres em seus ofícios e costumavam tratar o Imperador Guangcheng no passado.” Yan Heru pegou o copo vazio. “Suas reputações estão a par com o Venerável Mestre, e eles também fizeram um grande nome nas treze cidades. Muitos oficiais e nobres de alto escalão estão procurando receber tratamentos médicos deles. Se Vossa Senhoria deseja conhecê-los, posso trazê-los na próxima vez?”

Inesperadamente, Shen Zechuan pegou o bule e serviu chá para Yan Heru. “Os honorários médicos custam uma fortuna, não é?”

“Não é um problema se algumas dez milhares de pratas podem fazer Sua Senhoria feliz.” Vendo que o chá estava prestes a transbordar, Yan Heru levantou a mão para detê-lo. “Fico feliz em gastar dinheiro em sinal de respeito a Vossa Senhoria.”

Uma rajada de brisa noturna entrou de algum lugar, enviando ondulações pela superfície do chá, enrugando-o.

Mantendo esta posição, Yan Heru baixou a voz. “Ouvi dizer que Xi, o Segundo, preparou uma armadilha em Qudu com a intenção de cercar e matar Vossa Senhoria, mas ele acabou cometendo suicídio diante dos olhos de Vossa Senhoria. Tsk, tsk. Seu sangue se espalhou por todo o chão. Que trágico.”

Shen Zechuan não pousou o bule. Com um sorriso, ele disse: “Aquele que é injusto está condenado a provocar sua própria ruína. Eu não posso detê-lo, mesmo se eu quisesse.”

“Mas, a meu ver”, disse Yan Heru. “Vossa Senhoria também não é um homem de honra…” Ele falou lentamente e riu. “Já estou familiarizado com os Guarda-costas Imperiais em sua residência. Vossa Senhoria, por que você ainda pede que eles me cerquem?”

As chamas das velas na sala tremulavam violentamente. Estava quieto no pátio; todos os guardas pareciam ter desaparecido.

Yan Heru retraiu sua mão. Sem medo, ele disse: “Veja, eu nunca aprendi artes marciais e nem conheço nenhum golpe sofisticado para exibir. Então, por que fazer um grande hoo-ha se você quer me matar? Tire Yang Shan Xue de sua bainha e me corte para acabar com tudo. Nesse ponto, ele deu um tapa na coxa e disse como se tivesse acabado de se lembrar: “Oh, esqueci. Vossa Senhoria não pode segurar uma lâmina agora. Não é de admirar que o Segundo Mestre esteja usando todos os meios possíveis para encontrar Yideng, por bem ou por mal. Quão indutor de ansiedade deve ter sido para ele.”

Esse bastardinho.

Fei Sheng, que estava agachado à espera no telhado, cuspiu silenciosamente.

“Como eu suportaria matar você?” Shen Zechuan pousou o bule. “Qidong ainda está contando com você para fornecer suas provisões militares após o quarto mês, e as despesas para o Porto de Liuzhou também são todas suportadas por você. Sem você, quem vai cuidar dos assuntos em meu nome?”

“Eu também não pensei que Vossa Senhoria suportaria me matar.” Yan Heru habilmente bateu no braço de sua cadeira com os dedos enquanto balançava a perna. “Mas não pode ser ajudado, cara. Você estava me roubando tanto há um tempo atrás, e agora está apostando metade de seus bens em mim. Mas me deixe dizer uma palavra com toda a honestidade, ok? Também não suporto brigar com Vossa Senhoria. Onde vou encontrar um mestre tão bonito e inteligente como Vossa Senhoria no futuro? Toda essa saga sobre Yideng realmente saiu do campo esquerdo para mim. Se Vossa Senhoria concordar, darei ao Sr. Yuanzhuo mais de dez mil pratas como um pedido de desculpas. Isso funcionaria? Ser feliz é o que mais importa na vida. Só então haverá sentido em viver.”

Assim como parecia que a atmosfera nesta sala estava prestes a diminuir, Shen Zechuan inesperadamente mudou de assunto. “O Venerável Mestre Yideng morreu há muito tempo, estou certo?”

Yan Heru olhou abruptamente para Shen Zechuan com um sorriso ainda no rosto. “Isso não pode…”

“Se ele ainda estivesse vivo, como você poderia estar tão disposto a jogá-lo para mim tão facilmente?” Shen Zechuan levantou um dedo para acariciar seu leque dobrável e disse lentamente enquanto o contemplava: “Os armazéns das oito cidades não são nada. Mesmo se eu levasse isso a sério, eu não mataria você. Mas é difícil dizer quando se trata do Venerável Mestre.” Os olhos expressivos de Shen Zechuan eram escuros como tinta quando ele olhou para Yan Heru. “Ce’an se esforçou tanto na tentativa de encontrar o Venerável Mestre. Se ele realmente encontrasse vestígios dele apenas para descobrir que o Venerável Mestre morreu em suas mãos, então nem mesmo o próprio Imperador celestial poderia salvá-lo, mesmo que ele viesse e intercedesse em seu favor. Então você tem que se livrar dessa batata quente o mais rápido possível.”

A viagem de Yan Heru aqui desta vez foi para se desculpar e admitir o erro de seus caminhos. Mas por qual erro ele teve que se desculpar? Os armazéns das oito cidades. A investigação de Qudu o levou à cidade de Dancheng, e Xue Yanqing saiu vitorioso por enquanto naquele jogo. Yan Heru sabia há muito tempo que seria definitivamente procurado pela corte imperial. Assim, ele teve que fingir entregar o Venerável Mestre Yideng para dar ao yamen de Hezhou uma oportunidade de persegui-los em perseguição, de modo que a cadeia de eventos levasse logicamente ao capotamento da carruagem.

Esta era uma carta que Yan Heru estava relutante em jogar fora, mas ele realmente não tinha outra tática melhor para implantar. Ele realmente encontrou o Venerável Mestre em Hezhou e o manteve prisioneiro em sua residência desde o início do ano. Como ele esperaria que o Venerável Mestre realmente morresse?! Essa alavanca que poderia ser usada para ameaçar Shen Zechuan instantaneamente se transformou em um flagelo que significava morte certa para Yan Heru. Uma vez que Xiao Chiye encontrasse uma trilha que levasse ao Venerável Mestre, Yan Heru nem teria a chance de lidar com ele. Somente enfrentando Shen Zechuan ele seria capaz de usar a atração dos benefícios para ter uma chance de sobrevivência.

“Você é tão esperto.” Yan Heru nunca foi mesquinho com elogios. Ele apertou seu ábaco. “Mas como Vossa Senhoria está disposto a sentar aqui e conversar comigo, isso significa que você está disposto a pegar leve comigo e me deixar uma saída. Eu fiz alguns cálculos nas contas anteriormente. As Seis Províncias de Zhongbo não podem fornecer provisões militares para os campos de batalha do norte e do sul por um ano inteiro. Além do mais, Vossa Senhoria ainda quer restaurar o sustento das pessoas nas seis províncias… Eu não sou o mesmo que Xi Hongxuan. Vossa Senhoria não pode passar sem mim a cada passo do caminho.”

“Você é realmente diferente de Xi Hongxuan, então por que se comparar a ele?” Shen Zechuan achou Yan Heru interessante. “Você é excessivamente extravagante na maneira como lida com os assuntos e está todo enfeitado com ouro e prata. Suas vestes devem ser bordadas com moedas e lingotes de cobre, e seu pescoço deve ter um ábaco de ouro pendurado em volta dele. Você mal pode esperar para anunciar ao mundo inteiro que ama dinheiro, mas você realmente ama o dinheiro?”

Xi Hongxuan também era um homem ostensivo, dado a se exibir, mas nunca a tal ponto extremo. Comparado a Yan Heru, Xi Hongxuan era mais como um estudo do descendente de um clã nobre. Passando pelos depósitos nos cofres de dinheiro de ambas as famílias, Xi Hongxuan poderia até ser considerado um filho obediente que era frugal. Mas Yan Heru era exatamente o oposto. Todas as suas transações comerciais exigiam que o dinheiro fosse investido primeiro. Em vez de dizer que ele queria dinheiro, pode-se dizer que ele era obcecado pelo processo de ganhar dinheiro.

Com um súbito lucro inesperado dos grãos de Chazhou, o Clã Yan também desfrutou de uma ascensão meteórica. Yan Heru expandiu o pequeno mercado de comércio mútuo em Dunzhou e juntou-se aos clãs nobres para revender ativos públicos. Ele ganhou tanto dinheiro que nem sequer pôde gastá-lo todo em três vidas, e ele nunca se conteve quando se tratava de gastá-lo. Jogar com Shen Zechuan foi uma excelente oportunidade para ele lavar as mãos de seu antigo comércio. Seus negócios anteriores eram todas transações clandestinas feitas sob a mesa. Para se lavar, ele só tinha que se comportar e fornecer provisões e salários militares para os campos de batalha do norte e do sul, bem como prestar homenagem ao Lorde Provincial pessoalmente de tempos em tempos. Assim que a guerra terminasse e Shen Zechuan realmente chegasse ao topo, ninguém seria capaz de colocar a mão nele por causa de seu mérito em fornecer grãos militares sozinho. Quando chegasse a hora, ele se metamorfosearia em um oficial que havia prestado serviços meritórios.

Mas Yan Heru não estava disposto a isso.

Foi justamente por causa dessa inquietação nos ossos que ele pôde ter a ousadia de visão para ter ideias como a construção de um novo porto.

Não que esse rapaz não fosse inteligente. Como sua reputação que o precedeu, ele era uma criança prodígio; ele era muito inteligente, tanto que era um veterano em explorar os vários truques do livro. Ele não jogou os Oito Grandes Clãs* para tolos também? Até o momento, eles ainda estavam pegando dinheiro atrás dele. Não importava se você era um ministro no poder ou um homem de ambições. Ele não estava com medo.

(n/t: *Oito Grandes Clãs: Yao, Hua, Xi, Xue, Wei, Pan, Fei e Han.)

Carregando seu ábaco dourado nos braços, Yan Heru se enroscou em sua cadeira e ria sem parar com suas covinhas aparecendo. Depois que ele parou de rir, ele suspirou e disse: “Vossa Senhoria, por que você quer ser um suserano? Venha fazer negócios, cara. Então não estarei mais solitário.”

Shen Zechuan suspirou também. “Eu não nasci em um bom momento.”

Yan Heru inclinou a cabeça e disse inocentemente: “O mesmo para mim também. Se eu tivesse nascido vinte anos antes, não haveria espaço para Xi Hongxuan agora. O gordinho é tão burro que jogou todas as melhores cartas do Clã Xi para as ruínas.” Ele levantou o queixo um pouco arrogantemente. “Eu vi como eles continuam trocando o Imperador. Se a oportunidade caísse na minha mão, eu queria trocar alguns pra me divertir também, cara.”

Vendo que Shen Zechuan não mostrava nenhuma intenção assassina, Yan Heru tomou um gole de chá e continuou depois de hidratar a garganta. “Eu, admiro tanto Vossa Senhoria que beira a adoração, mas de alguma forma somos sempre um pouco… diferentes. Você conhece minha mãe? Ela era uma pescadora de Hezhou que nunca tinha o suficiente para comer em casa e ainda tinha que criar seus irmãos imprestáveis para seus pais. Cansada de ser espancada e repreendida, minha mãe pulou na água em um ataque de raiva e fugiu. Ela se disfarçou de homem em um barco por mais de dez anos, indo aonde fosse, antes de expandir seu negócio inicial de chá em Hezhou com seus irmãos jurados. Todo mundo não tinha família e, após uma discussão, todos decidiram simplesmente adotar o sobrenome Yan. Que bom, né? Com dinheiro em mãos, você pode fazer o que seu coração desejar.” Ele riu de novo. “As outras famílias aceitavam mulheres como concubinas, enquanto minha mãe procurava um marido. Ela amava todos os homens bonitos de Hezhou, e meu pai era o mais bonito. Mas minha mãe morreu jovem e meu pai se tornou o Mestre Yan. Ele também fazia negócios, mas estava sempre acovardado e com medo de tudo. Caramba, ele nem se atreveu a levantar a cabeça quando viu o lojista do Clã Xi.”

Yan Heru era alfabetizado, e ele também havia lido os livros dos sábios, mas a conversa sobre benevolência, justiça, moral e virtudes era apenas uma mera retórica que não tinha nada a ver com ele. Todos aqueles que falaram de benevolência e justiça não morreram jovens? Nos dias que virão mais tarde, ele se tornou cada vez mais certo de uma coisa, e isso era, não importava quanto tempo ele vivesse, enquanto ele vivesse com o contentamento de seu coração.

Ele parecia ter medo de todos. Nivele uma lâmina diante dele, e ele tremia, mas os negócios que ele conduziu eram acordos que aqueles que mantinham lâminas de verdade em suas mãos não se atreveriam necessariamente a fazer.

Que tipo de dinheiro Zhongbo estava ganhando? Yan Heru sabia muito bem. Ele viu os refugiados espalhados por todas as terras quando sua carruagem passou pelo território. Quão lamentável. Mas o que tudo isso tinha a ver com ele? Ele estava apenas se divertindo nesses tempos turbulentos. Se alguém realmente morresse de fome, não poderia ser preso em sua cabeça; Havia muitas outras pessoas diante dele para assumir a culpa.

Onde estava a culpa dele nisso?

Yan Heru se inclinou sobre a borda da mesa e repetiu a pergunta a Shen Zechuan. “Onde está minha culpa nisso? A derrota militar de Zhongbo não tem nada a ver comigo, cara. Isso foi tudo culpa de Shen Wei. Quanto à revenda de grãos… bem, se eu não o fizer, outros farão isso. Em vez de deixar outras pessoas desperdiçar todas essas pratas, eu também poderia usá-lo para construir um mercado de comércio mútuo. O dinheiro tem que estar em circulação, veja. Não faz sentido escondê-los nos cofres, como o Clã Xi fez em seu cofre de dinheiro.”

Shen Zechuan queria matá-lo, então ele tinha o Venerável Mestre Yideng escondido. Ele estava errado em fazer isso? Aconteceu que o Venerável Mestre não sobreviveu através dele.

Yan Heru disse: “Dada a sorte do Venerável Mestre na vida, ele ainda morrerá quando a velhice o alcançar, mesmo que eu não o acolha. Além do mais, ele morreria no meio do nada.”

Yan Heru era muito jovem. Ele era, em certos aspectos, tão ingênuo quanto parecia. Não que ele não tivesse ninguém para ensiná-lo, mas as pessoas que o ensinavam não eram tão inteligentes quanto ele. Ele chamou Cai Yu de “vovô”. Cai Yu era um bandido em Chazhou, mas em seus primeiros anos, ele também foi um homem justo que doava generosamente aos velhos e fracos, mulheres e crianças no território. No final, ele ainda fez aqueles acordos inescrupulosos contra sua consciência com Yan Heru.

“As pessoas neste mundo gostam de pregar sobre moralidade e retidão, mas é só conversa.” Yan Heru pulou da cadeira, ainda abraçando seu ábaco. “Os lucros vêm e vão. Dinheiro é para ser gasto. Gaste e terá tudo. É verdade que não dou a mínima para isso, porque ganho muito, muito mais. Não há negócio com o qual eu não possa me divertir.”

A sala estava um pouco silenciosa. Yan Heru achou Shen Zechuan muito silencioso. Ele refletiu sobre isso e disse a Shen Zechuan: “Em relação ao que aconteceu com o Venerável Mestre Yideng… uma vez que Vossa Senhoria quer acertar as contas, então não pode ser ajudado. Eu fiz um movimento ruim, então, naturalmente, estou disposto a compensar isso. Basta ir em frente e me deixe saber quais ervas medicinais a residência precisa. Continuarei a entregar as provisões militares de Qidong este ano, então podemos simplesmente virar a página sobre este assunto?”

Shen Zechuan olhou para ele. “Você deveria voltar.”

Yan Heru permaneceu imóvel por um momento. Como se quisesse se explicar e deixar claro para Shen Zechuan, ele disse novamente: “O Porto de Liuzhou está em um momento crítico. Vossa Senhoria, voltarei a visitá-lo depois de amanhã e lhe mostrarei os estatutos.”

Shen Zechuan não pronunciou uma palavra.

A chama da vela na sala estava escura e sombria. Yan Heru injustificadamente sentiu um pouco de medo. Isso era diferente do medo que ele sentia no passado – era um medo frio e gelado que se infiltrava profundamente em seus ossos. Ele sabia o tipo de homem que Shen Zechuan era. Shen Zechuan não o mataria, porque pessoas inteligentes não o fariam. O que ele tinha era confiança.

Yan Heru deu alguns passos para trás. Quando ele chegou à porta, ele deu um sorriso para Shen Zechuan e se virou para levantar a tela suspensa antes de sair. Uma criada esperava sob os beirais com uma lanterna na mão. Yan Heru olhou para aquela lanterna mortalmente branca e seu cabelo ficou em pé[1].

A chama da vela na sala se apagou, e estava tão silencioso no pátio que nenhum som podia ser ouvido.

Yan Heru não deixou a serva vê-lo sair. Ele agarrou a lanterna e caminhou pela passarela com velocidade crescente até que finalmente começou a correr loucamente, como se algo o estivesse perseguindo. Ofegante, ele correu desesperadamente por tudo o que valia. Neste momento, ele teve que admitir que ainda estava com medo da morte, afinal!

“Eu, eu tenho… 800 mil pratas de Qidong…” Yan Heru ouviu o som dos pés pousando no chão atrás dele. Ele olhou para trás em pânico e não viu nada, mas ainda assim, ele chorou, como uma criança que quebrou um vaso e se sentiu ofendida com o erro inconsequente. Ele gritou: “SHEN ZECHUAN —!”

Shen Zechuan se sentou em sua cadeira e derramou o chá inacabado de Yan Heru, assim como a xícara que serviu para Xi Hongxuan naquela época[2].

As folhas de chá estavam sobre o tapete, secando rapidamente.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

[1] O branco também está associado à morte e ao luto, e as lanternas de papel branco eram frequentemente usadas em funerais e para indicar a morte na família.

[2] Recapitulação: Capítulo 83. Nos costumes chineses, vinho de arroz ou chá é derramado no chão (geralmente em frente a um altar ou lápide) como oferenda às divindades ou em homenagem ao falecido.